DROPSA Locopump S2 Bedienungsanleitung

Marke: DROPSA

Modell: Locopump S2

Typ: Bedienungsanleitung

LOCOPUMPES2

PneumatikPumpe



Bedienungs‐und

Wartungshandbuch







HandbuchkonzipiertinÜbereinstimmungmitC2123IGWK31/1

derCERichtlinie06/42



Y



a

S

A



.

+

9

0

2‐

‐2

1



9

0

2‐

‐2

7



.



a

(

)

L

d



.

+

4

(

4‐

‐4

7





.

+

4

(

4‐

‐4

8



Y



a

G

H



.

+

9

(

1‐

‐3

4‐

‐0

1





.

+

9

(

1‐

‐3

4‐

‐0

3



E



a

A

e



.

+

3

(

1‐

‐3

3‐

‐0

3





.

+

3

(

1‐

‐3

6‐

‐2

6



A



a

L

n

S

s



(

)

C

.

L

d



.

+

6

(

)

6

5



.

+

6

(

)

6

5



.



a

C

n



.

+

1



5

6‐

‐5

6‐

‐1

0



.

+

1



5

6‐

‐5

6‐

‐1

1



A



a

A

a

L

.



.

+

1

(

)‐

‐9

8‐

‐6

4



.

+

1

(

2‐

‐9

8‐

‐6

1



L



a

d

o

B

l

I

.

e

e





.

L

a



.

+

5

(

1‐

‐5

3‐

‐1

7



.

+

5

(

1‐

‐5

3‐

‐1

8



http://www.dropsa.com

[email protected]

INHALTSVERZEICHNIS



1. EINLEITUNG

2. ALLGEMEINEBESCHREIBUNG

3. KENNZEICHNUNG

4. TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN

5. KOMPONENTEN

6. ENTPACKENUNDMONATGE

7. BEDIENUNGSANLEITUNG

8. FEHLERBEHEBUNG

9. WARTUNG

10. ENTSORGUNG

11. BESTELLINFOMATION

12. ABMESSUNGEN

13. LAGERUNGUNDTRANSPORT

14. SICHERHEITSBESTIMMUNEGN

15. VORSICHTMASSNAHMEN



2/9

1.EINLEITUNG

DieseBedienungsanleitungbeziehtsichaufdie“LOCOPUMPES2”.

ZusätzlicheExemplareundUpdatesdiesesHandbucheserhaltenSiebeiBedarfvondenDropsaNiederlassungenoderfindensie

aufunsererInternetseitehttp://www.dropsa.com.

BittelesenSiedieseBedienungsanleitungvorInbetriebnahmesorgfältigdurch.SieenthältwichtigeInformationenzu

Gesundheits‐undSicherheitsaspekten.DahersollteeinExemplarimmerinReichweitedesBedienersbleiben.



2.ALLGEMEINEBESCHREIBUNG

DiePneumatikPumpe“LOCOPUMPES2”verwendetDruckluft,zurFörderungdesFetts.DahersolltesieanMaschinenandenen

Druckluftdirektverfügbaristeingesetztwerden.

EsisteineeinfachwirkendePneumatik‐PumpefürFett,dieallgemeininEinleitungssystemenmitProgressiv‐Verteilernwiez.B.

SMX,SMO,SMPoderSMPMeingesetztwird.



InderStandardversionwirdsiemiteinem2kgBehältermitfederbetriebenerFolgeplattegeliefert,ausdemSchmierfettbis

NLGI‐Klasse2gepumptwerdenkann.DertransparenteBehälterermöglichtdemAnwender,dieRestfettmengeleichtaufeinen

Blickzuerkennen.AußerdemisteinMinimalmengensensorfürniedrigenFettstandmontiert,überdeneinAlarmsignalandie

Maschinensteuerunggeschicktwerdenkann.ZusätzlichistimBehälterdeckeleinSchalterfürdenmaximalenFüllstandoder

einevonDropsaentwickeltekontinuierlicheFüllstanderfassungvorgesehen.EinKitderdieFördermengeeinstellbarmachtist

ebenfallsverfügbar.



DieEinfüllöffnungistmiteinemEinfüllfilterversehen,umsicherzustellen,dassnursauberesSchmiermittelindenBehälter

gelangt.



3.KENNZEICHNUNG

AufderVorderseitedesBehältersbefindetsicheinTypenschild,dassdieProduktnummer,dieVersorgungsspannungunddie

grundlegendenBedienungsparameterzeigt.



4.TECHNISCHESPEZIFIKATION

TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN

PumpsystemEinfachwirkenderpneumatischerKolben

Luftdruck3÷6Bar

DruckluftanschlussG1/8UNI‐ISO228/1

mitkonischemAnschlussfür6mmSchlauch

DenBehälternachfüllenSchmiernippelmitRückschlagventil

UNI7663–“A“–1/8“NPT

SchmierstoffauslassG¼UNI–ISO228/1

BehälterreturnG¼UNI–ISO228/1

Übersetzung50:1

FestgelegteFördermenge 2cm3/Hub

VerstellbareFördermenge(Kit3133390)0.5÷2cm3/Hub

Max.SchmierfettNGLI2

KolbenGesamthub36.5mm

KolbenArbeitshub29.2mm

MindestfüllstandsensorVmax.=100VAC

Imax.=0.25°@30VAC

Pmax.=7,5W(NO)–3W(NC)

Arbeitstemperatur+5÷+50°C

Lagertemperatur+5÷+50°C

RelativeLuftfeuchtigkeit90%

Schalldruckpegel<70db(A)

Gewicht4.5Kg(2Kg)‐3.5Kg(0,5Kg)

3/9

5.KOMPONENTEN



DieHauptbestandteilederPumpesind:



DerBehälter,austransparentemKunststoffgefertigt,istkompatibelmithandelsüblichenFetten.



DerPumpenkörper,ausStahlgefertigt,kannbiszu2cm³proHubmiteinemmaximalenDruckvon300Barfördern.Eininternes

Rückschlagventilistvorhanden.



DerFüllstandsensor,isteinelektrischerKontakt,deranspricht,wenndasFettniveaudenMinimalstanderreichthat.Esist

möglich,denKontaktals„Öffner”oder“Schließer”einzusetzen(sieheZeichnungfürweitereInformationen).Standardmäßigist

dieEinstellung„Schließer“eingestellt.







TEILENUMMERBESCHREIBUNG

3044260 Behälter 2Kg.

3044515 Behälter0.5 Kg.(1,1 lb)

3045202 Winkel

3413502 Pumpenkörper

1655183 Mindestfüllstandsensor

712100 Befüllfilter

4/9

5.1PNEUMATISCHEFETTPUMPEMITSTANDARDISIERTER400CCSCHMIERMITTELPATRONE

DieLocopumpeS2(2.Serie)Kartuschen‐Schmierfettfüllungistdieidealeeinfachwirkende

PneumatikPumpefürSchmiersystememitProgressivverteilernwieSMX,SMO,SMPoder

SMPM



DiePumpewurdefürAnwendungsbereicheentwickelt,indenenesoptimalist,wenndasSchmierfett

übereinfachaustauschbareKartuschenzugeführtwird.

SieistmiteinerStahlplattemiteinemM57x1.5mmGewindeausgestattet,anderzwei400cc

Fettkartuschenbefestigtwerdenkönnen.



HoheZuverlässigkeitwirddurchdieVerwendungvongehärtetemStahlinderKonstruktion,anallen

PumpenelementenundamPumpenkolbengarantiert.

5.1.1ABMESSUNG



5.1.2BESTELLINFORMATION

TEILENUMMER BESCHREIBUNG

3414064 PneumatischePumpefür

vorgespannteKartuschen

ERSATZTEIL

3190372 Dichtung

0061117Dichtring

3050564Anschlussflansch

3413500PneumatikpumpeFettR=50:1

3133390Umbaukitfüreinstellbare

Fördermenge

GESAMT

ABMESSUNG

BEFESTIGUNG

A B CDE

115 ~480 25210060

3190372

0061117

3050564

3413502

3133390

5/9

6.ENTPACKENUNDINSTALLATION

6.1ENTPACKEN

NachdemSieeinenpassendenStandortfürdieMontagederPumpegefundenhaben,entfernenSiedieVerpackung.Esist

wichtigdiePumpenachdemErhaltaufTransportschädenzuuntersuchen.EinespezielleEntsorgungdesVerpackungsmaterials

istinderRegelnichtnotwendig.RichtenSiesichnachdengeltenVorschriftenIhrerRegion.



6.2MONTAGEDERPUMPE

LassenSieeinenFreiraumvon150mmumdiePumpeherumfrei.

MontierenSiedieLocopumpeSerie2auf“Augenhöhe”umHaltungsschädenzuvermeiden.

InstallierenSiediePumpenichtingefährlichenUmgebungenwieinderNähevonZündquellenoderinBereichemithoher

Vibration.

VerwendenSiezurBefestigungderPumpenurdiebeidenLöcheraufderHalterungundSchraubenmiteinemDurchmesservon

10mm(mitUnterlegscheibe).WeitereInformationenzudenBohrungenkönnenderZeichnunginKapitel12entnommen

werden.



6.3ELEKTRISCHEANSCHLÜSSE

StellenSievordemAnschlussderLeitungensicher,dassdierichtigeSpannunganliegt.BeachtenSiedasuntenstehende

AnschlussbildfürDetails.DieseZeichnungbefindetsichauchaufdemPumpenbehälter.



Versorgungsspannung24Vmax.

6.4PUMPENAUSLASS

DiehydraulischenAnschlüssederPumpebefindensichaufderVorderseite.Standardgewindeist1/4”BSP(siehehierzuauchdie

ZeichnunginKapitel12).



6.5LUFTANSCHLUSS

VerwendenSieein1/8”BSPAnschluss.DiederLieferungbeigefügtekonischeVerschraubungkanndirektbenutztwerden.

DenkeSiedaranein3/2WegeVentilzubenutzen,damitdieLuftentweichenkannunddieFederinnerhalbderPumpeentlastet

wird.



6.6ANPASSUNGDERPUMPENLEISTUNGODERDESPUMPENDRUCKS

Druckregelung:derAusgangsdruckdesFettshateinVerhältnisvon50:1zumEingangsdruck.DaherkannderDruckjenach

AnforderungandasSystemeingestelltwerden(siehehierzuKapitel4fürMinimalenundMaximalenDruck).

EinstellungderderPumpenleistung:StandardmäßighatdiePumpeeinefestgelegteAuslassmenge.BeiBedarfkanndie

FörderleistungmitdemKit3133390eingestelltwerden.DasKit–mussseparatbestelltwerden.Einstellenundmontierendes

Kits:MontierenSiedenO‐Ring(A)undziehenSiedanndieHalterung(B)miteinem27erSchraubenschlüsselan.LösenSiedie

Kontermutter(C)miteinem13erSchraubenschlüssel,umdieSchraube(D)zulösen.DrehrichtungINreduziertdie

FörderleistungundOUTerhöhtsie.NachderEinstellungderkorrektenFördermengemussdieKontermutter(C)wieder

angezogenwerden,umeinVerstellenzuverhindern.



ACHTUNG:NachdemalleAnschlüssenangeschlossensind,musssichergestelltwerden,dassdieseordnungsmäßigbefestigt

sind.

ACHTUNG:DasGerätdarfnurdurchqualifiziertesPersonalgeöffnetundrepariertwerden.



6/9

7.BEDIENUNGSANLEITUNG

7.1Aufstellen

 DieEinheitdarfnurvonfachkundigemPersonalbenutzt,geöffnetundrepariertwerden.

 Esistverboten,diePumpezuverwenden,wennsieinFlüssigkeitgetauchtist,oderingefährlichenUmgebungenoderinder

NähevonleichtentzündlichenStoffensteht.AusnahmenmüssenmitdemLieferantenabgesprochensein.DieSicherheits‐

undSchutzmaßnahmenmüsseneingehaltenwerden.

 BenutzenSieHandschuheundSchutzbrille,wieindemSicherheitsdatenblattdesSchmiermittelsvorgeschrieben.

 VerwendenSieKEINESchmiermittel,diedieNBR‐Dichtungenangreifenkönnten;ImZweifelsfallwendenSiesichbittean

dastechnischeBürovonDropsa.DorterhaltenSieeinedetaillierteTabellederempfohlenenSchmiermittel.

 DiePumpemussregelmäßiggewartetundgereinigtwerden.VermeidenSiepotentielleGesundheitsrisiken.

 VerwendenSieimmerpassendeSchläuchefürdasSchmiersystem.



7.1.1SchrittevorderInbetriebnahme.

 ÜberprüfenSiedieUnversehrtheitderPumpe.

 FüllenSiedenBehältermiteinemgeeignetenSchmiermittel.

 VersichernSiesich,dassdiePumpeBetriebstemperaturhatunddasssichkeineLuftblasenindenLeitungenbefinden.

 PrüfenSie,dassdieelektrischenVerbindungenordnungsgemäßdurchgeführtwordensind(CEI64/8,IEC364).

 StellenSiesicher,dassdiePumpekorrektmitdemBedienfeldverbundenist.



7.3Inbetriebnahme

 PrüfenSie,dassdiekorrektenEinstellungenvorgenommenwurden..

 StartenSiedieMaschine,anderdieLocopumpeangeschlossenist.

 ÜberprüfenSiedenkorrektenStartderPumpe.

 ÜberprüfenSie,dassdieMaschineausreichendgeschmiertwird(wennesnochZweifelanderrichtigenFunktionsweise

gibt,wendenSiesichandastechnischeBüroderDropsaoderfordernSieeinePrüfungderAnlagean)



8.FEHLERBEHBUNG

Die untenstehende Tabelle zeigt die am häufigsten auftretenden Probleme, mögliche Ursachen und

Lösungsmöglichkeiten

Bei Zweifeln oder falls für Ihr Problem keine Lösung aufgeführt ist, zerlegen Sie auf keinen Fall die Pumpe,

sondern kontaktieren Sie ein Technikzentrum von Dropsa.

STÖRUNGSTABELLE



STÖRUNG



DiePumpeliefertkeinFettodereine

falscheMenge



DiePumpeerreichtnichtden

erforderlichenDruckoderkannden

Betriebsdrucknichthalten.

MÖGLICHEURSACHEN



DasFettistunterdemMinimumpegel.



DasMagnetventilamEinlassder

Pumpeentlüftetnicht.



Verschraubungenhabensichgelöst.



DerDruckderLuftversorgungwurde

verstellt.



DasinterneRückschlagventilist

beschädigtoderverschmutzt.



LÖSUNGEN



FügenSiemehrFettindenBehälterohne

dieMAXMarkezuüberschreiten.



ÜberprüfenSiedieEntlüftungdes

Magnetventils.EntlüftenSiedas

MagnetventilperHandundüberprüfen

Sie,dassdasFettfließt



ZiehenSiedieVerschraubungenanund

überprüfenSiedieVerschraubungenauf

Leckagen



PassenSiedenLuftdruckamEinlassder

Pumpedengewünschten

Druckverhältnissenan.



ReinigenodertauschenSiedasVentilaus.

Kit3133391.

7/9

9.WARTUNG

UmdieWartungzuvereinfachenempfehlenwirdieInstallationaneinereinfachzugänglichenStelle.

EswirdempfohlengeeigneteSchutzkleidungzutragen,umPersonen‐undSachschädenzuvermeiden.



DiePumpewurdesoentwickelt,dassnureineminimaleWartungerforderlichist.

DaseingesetzteSchmiermittelmussfreivonVerunreinigungensein.EsmusseineregelmäßigeReinigungundWartungder

Pumpenkomponentenerfolgen



DiePumpewirdwiefolgtdemontiert:



1. BevorderBehälterausgebautwerdenkann,musservollständigentleertwerden.

2. TrennenSiedieVerbindungzurLuftversorgungundunterbrechenSiedieStromzufuhr.

3. TrennenSiealleelektrischenundhydraulischenVerbindungenvonderPumpe

4. LösenSiedieSchraubenaufdemDeckelundentfernenvorsichtigdenBehälter.AchtenSiebesondersaufdieFederim

InnerendesBehälters.SiekannnochunterSpannungstehen–wenndasderFallist,entfernenSiedasrestliche

Schmiermittel.

5. EntfernenSiediePumpeund,fallsvorhanden,denFilter.

6. LösenSiedenSteckerampneumatischenPumpenkörper,achtenSiedabeiaufdieFederimInnern.NunkönnenSiedie

innerenPumpenkomponentenentfernen.



AlleKomponentensindjetztgelöstundeineReinigungoderWartungallerKomponentenistmöglich.

AlleKomponentenmüssenmitReinigungsmittelgesäubertwerden,bevorsiewiedermontiertwerdenkönnen.



EineRegelmäßigeWartungistnotwendig.



WARTUNGANZAHLDERPUMPENZYKLEN

Schmierstatus100

Füllstand200

SauberkeitdesNachfüllfilters400

SäuberndesBehälterbodens,wennsichAblagerungengebildethaben 600



DieWartungoderKontrollederMaschineerfordertkeinespeziellenInstrumenteoderWerkzeuge.ZurVermeidungvon

Personen‐ oderSachschädenwirdempfohlengeeignetesWerkzeuge,dassichineinemeinwandfreienZustandbefindet,zu

verwenden.

StellenSiesicher,dassalleelektrischenundhydraulischenVerbindungen,vordenWartungsarbeiten,getrenntsind.



10.ENTSORGUNG



WährendderWartungoderEntsorgungderMaschine,solltenSieaufdieordnungsgemäßeEntsorgungumweltgefährdender

Stoffeachten.HaltenSiesichandieörtlichgeltendenBestimmungen.BeiEntsorgungderAnlagemussdasTypenschildundalle

übrigenUnterlagenvollständigzerstörtwerden.



11.BESTELLINFORMATIONEN



TEILENUMMERBESCHREEBUNG

3413050PneumatikPumpeR=50:1Behälter2Kg(4,4lb)

3133391Dichtungssatz

3133390UmbaukitfüreinstellbareFördermenge

3133392Einbaukitfürmax.Füllstand

3413050C PneumatikPumpefürvorgespannteKartuschenR=50:1Behälter2Kg(4,4lb)





8/9

12.ABMESSUNG



ZurErleichterungderWartunglassenSieeinenFreiraumvonmöglichst150mmumdiePumpe.





2 Kg 0.5 Kg

H 441.6 253

9/9

13.LAGERUNGUNDTRANSPORT



DiePumpeistsorgfältigineinemKartonverpackt.FolgenSiegenaudenaufderPackungaufgedrucktenLager‐und

Transportanweisungen.ÜberprüfenSiebeimWareneingang,dassderKartonunbeschädigtist.LagernSiedasProduktaneinem

trockenenOrt.



14.SICHERHEITSBESTIMMUNGEN



Esistdringendnotwendig,diemöglichenGefahrenundRisiken,diebeiderNutzungeinerSchmierpumpeauftretenkönnen,

zukennen.DerBenutzermussdieseBedienungsanleitunggelesenunddiedarinbeschriebenenGefahrenzurKenntnis

genommenhaben.



ElektrischeLeitung

Wartungendürfennurdanndurchgeführtwerden,wenndieStromversorgungunterbrochenwurdeundsichergestelltist,dass

siewährendderWartungsarbeitennichtwiederverbundenwerdenkann.

StellenSieaußerdemsicher,dassalleelektronischenBestandteile,derBehälterundalleKomponentenrichtiggeerdetsind.



BrennbareSubstanzen

ImAllgemeinensinddieinSchmieranlagenverwendetenMineralölenichtbrennbar.NichtdestotrotzsolltederKontaktmit

extremheißenSubstanzenoderoffenemFeuervermiedenwerden.



Druck

VorjedemEingriffamGerätmusssichergestelltsein,dassinallenVerzweigungendesSchmiermittelkreislaufskeinDruckmehr

vorhandenist.



Geräuschlärm

DiePumpearbeitetgeräuscharm,derLärmpegelbewegtsichunter70dB(A).



15.VORSICHTSMASSNAHMEN



DieÜberprüfungunddieBewertungdieserPumpeinBezugaufdieMaschinensicherheitwurdegemäßdeninderEG‐

MaschinenrichtlinieniedergelegtenPrinzipienvorgenommen.SiewarendieBasisfürdiefolgendenListen.



EswerdendiefolgendebeidenListenverwendet:

 Gefahrenliste(AbschnittUNIENISO14121‐1gemäßUNIENISO12100)

 AnwendungderwesentlichenSicherheitsanforderung(MaschinenrichtlinienAnhang1,Abschnitt1)



DiefolgendeListeführtGefahrenauf,dienichtvollständigausgeschlossenwerdenkönnen,jedochimRahmendes

Vertretbarenliegen:

 WährendderFertigung/Wartungistesmöglich,dassÖlspritzeraustreten(ausdiesemGrundmussgeeigneteSchutzkleidung

getragenwerden);

 KontaktmitÖl‐>beachtenSiedieVorschriftenüberdasTragenvonSchutzkleidungDPI;

 GespannteFeder,imPumpenzylinderundimBehälter.

 GebrauchvonungeeignetemSchmiermittel‐>dieDatendesSchmiermittelsindaufderPumpeundimBedienungs‐ und

Wartungshandbuchangegeben(imZweifelsfallkontaktierenSiebittedietechnischeAbteilungvonDropsa);

 SchutzvordirektemundindirektemKontaktmussvomAnwendersichergestelltwerden;

 DiePumpearbeitetdurchgehend,deswegenistesnotwendigbesondersaufdieelektrischenVerbindungenzuachten.Nach

einerStromunterbrechung,kanndieKundenmaschinenurnacheinemResetneugestartetwerden,währenddieSchmierung

derPumpeeventuellautomatischneustartet.

 BenutzenSiekeinenAlkoholoderSpiritus,umdieKomponentenzureinigen.

UNGEEIGNTESUBSTANZEN/FLÜSSIGKEITEN

FlüssigkeitenGefahr

SchmierstoffenmitabrasivenKomponentenHoheVerschleißratederbetroffenenTeile

SchmierstoffemitSilikonFestfressenderPumpe

Benzin

–

Lösungsmittel‐brennbareStoffeFeuer

–

Explosion

–

ZerstörungderDichtungen

KorrosiveProdukteKorrosionenanderPumpe

–

VerletzungsgefahrfürPersonen

WasserOxidationderPumpe

NahrungsmittelVerschmutzungderLebensmittel



DROPSA Locopump S2 Bedienungsanleitung

Marke: DROPSA

Modell: Locopump S2

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

DROPSA Locopump S2 Bedienungsanleitung

DROPSA Locopump S2 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere