Electrolux GK69TSIPO Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Registrieren Sie jetzt Ihr Produkt einfach per Foto für
einen schnellen Zugriff auf Handbücher, Anleitungen,
Serviceunterstützung und vieles Mehr unter
electrolux.com/register
Nutzen Sie alle
Vorteile Ihres Geräts
*.76,32
'( .RFKIHOG %HQXW]HULQIRUPDWLRQ
,1+$/769(5=(,&+1,6
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
6,&+(5+(,76$1:(,681*(1
0217$*(
*(57(%(6&+5(,%81*
7*/,&+(5*(%5$8&+
)/(;,%/(,1'8.7,216.2&+)/&+( 
7,33681'+,1:(,6(
5(,1,*81*81'3)/(*( 
)(+/(568&+( 
7(&+1,6&+('$7(1 
(1(5*,(()),=,(1= 
*$5$17,( 
:,5'(1.(1$16,(
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKI¾UHLQ*HU¦WYRQ(OHFWUROX[HQWVFKLHGHQKDEHQ6LH
KDEHQHLQ3URGXNWJHZ¦KOWKLQWHUGHPMDKU]HKQWHODQJHSURIHVVLRQHOOH(UIDKUXQJ
XQG,QQRYDWLRQVWHKHQ%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHVJUR¡DUWLJHQXQGHOHJDQWHQ
*HU¦WVKDEHQZLUDQ6LHJHGDFKW6RKDEHQ6LHEHLMHGHP*HEUDXFKGLH
*HZLVVKHLWGDVV6LHVWHWVJUR¡DUWLJH(UJHEQLVVHHU]LHOHQZHUGHQ
:LOONRPPHQEHL(OHFWUROX[
%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP
6LFK$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH)HKOHUEHKHEXQJVXQG6HUYLFH
,QIRUPDWLRQHQ]XKROHQ
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
,KU3URGXNWI¾UHLQHQEHVVHUHQ6HUYLFH]XUHJLVWULHUHQ
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]XNDXIHQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
5(3$5$78581'.81'(1',(167
%LWWHYHUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KUH3URGXNWH
+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVW
ZHQGHQ0RGHOO3URGXNWQXPPHU31&6HULHQQXPPHU
'LHVH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ
,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]
QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
 6,&+(5+(,76+,1:(,6(
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV
*HU¦WV]XHUVWGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ%HL9HUOHW]XQJHQ
RGHU6FK¦GHQLQIROJHQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡HU0RQWDJH
RGHU9HUZHQGXQJGHV*HU¦WV¾EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHU
NHLQH+DIWXQJ%HZDKUHQ6LHGLH$QOHLWXQJLPPHUDQ
HLQHPVLFKHUHQXQG]XJ¦QJOLFKHQ2UW]XPVS¦WHUHQ
1DFKVFKODJHQDXI
6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHG¾UIWLJHQ
3HUVRQHQ
'DV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG
3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQSK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHUPLW
PDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOQGHP:LVVHQ
QXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHGXUFKHLQHI¾U
LKUH6LFKHUKHLW]XVW¦QGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV*HU¦WV
HLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HU¦W
YHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHU]ZLVFKHQXQG-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW
VFKZHUHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU0HKUIDFKEHKLQGHUXQJ
P¾VVHQYRP*HU¦WIHUQJHKDOWHQZHUGHQZHQQVLH
QLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
+DOWHQ6LH.LQGHUXQWHU-DKUHQYRP*HU¦WIHUQ
ZHQQVLHQLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
.LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ
+DOWHQ6LHV¦PWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ
.LQGHUQIHUQXQGHQWVRUJHQ6LHHVDXIDQJHPHVVHQH
:HLVH
+DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHZ¦KUHQGGHV
%HWULHEVRGHUGHU$EN¾KOSKDVHYRP*HU¦WIHUQ
%HU¾KUEDUH7HLOHVLQGKHL¡
)DOOV,KU*HU¦WPLWHLQHU.LQGHUVLFKHUXQJDXVJHVWDWWHW
LVWHPSIHKOHQZLUGLHVHHLQ]XVFKDOWHQ
.LQGHUG¾UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI¾KUHQ
'(876&+
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW
:$5181*'DV*HU¦WXQGGLH]XJ¦QJOLFKHQ
*HU¦WHWHLOHZHUGHQZ¦KUHQGGHV%HWULHEVKHL¡6HLHQ
6LHYRUVLFKWLJXQGEHU¾KUHQ6LHQLHPDOVGLH
+HL]HOHPHQWH
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WQLFKW¾EHUHLQHH[WHUQH
=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHVHSDUDWH)HUQVWHXHUXQJHLQ
:$5181*.RFKHQPLW)HWWRGHUODXIHLQHP
XQEHDXIVLFKWLJWHQ.RFKIHOGLVWJHI¦KUOLFKXQGNDQQ]X
HLQHP%UDQGI¾KUHQ
9HUVXFKHQ6LH1,&+7HLQHQ%UDQGPLW:DVVHU]X
O¸VFKHQVRQGHUQVFKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQG
EHGHFNHQ6LHGLH)ODPPHPLWHLQHP'HFNHORGHU
HLQHU)HXHUO¸VFKGHFNH
9256,&+7'HU.RFKYRUJDQJPXVV¾EHUZDFKW
ZHUGHQ(LQNXU]HU.RFKYRUJDQJPXVVNRQWLQXLHUOLFK
¾EHUZDFKWZHUGHQ
:$5181*%UDQGJHIDKU/HJHQ6LHNHLQH
*HJHQVW¦QGHDXIGHP.RFKIHOGDE
/HJHQ6LHNHLQH0HWDOOJHJHQVW¦QGHZLH0HVVHU
*DEHOQ/¸IIHORGHU7RSIGHFNHODXIGLH2EHUIO¦FKHGHV
.RFKIHOGVGDGLHVHKHL¡ZHUGHQN¸QQHQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLWHLQHP
'DPSIVWUDKOUHLQLJHU
6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQDFKGHP*HEUDXFKDE
XQGYHUODVVHQ6LHVLFKQLFKWDXIGLH7RSIHUNHQQXQJ
+DWGLH*ODVNHUDPLN*ODVREHUIO¦FKHHLQHQ6SUXQJ
VFKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGQHKPHQ6LHHVYRP
6WURPQHW])DOOVGDV*HU¦WGLUHNWPLWGHP6WURPQHW]
YHUEXQGHQLVWXQGQLFKWJHWUHQQWZHUGHQNDQQ
QHKPHQ6LHGLH6LFKHUXQJI¾UGHQ$QVFKOXVVKHUDXV
XPGLH6WURPYHUVRUJXQJ]XXQWHUEUHFKHQ
9HUVW¦QGLJHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW
:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK¦GLJWLVWPXVVHVYRP
+HUVWHOOHUHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWRGHU
HLQHUJOHLFKHUPD¡HQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
DXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIDKUHQTXHOOHQ]X
YHUPHLGHQ
:$5181*9HUZHQGHQ6LHQXU6FKXW]DEGHFNXQJHQ
GHV+HUVWHOOHUVGHV.RFKJHU¦WVYRQLKPLQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDOVJHHLJQHWHXQGHPSIRKOHQH
6FKXW]DEGHFNXQJHQRGHUGLHLP*HU¦WHQWKDOWHQH
6FKXW]DEGHFNXQJ(VEHVWHKW8QIDOOJHIDKUGXUFKGLH
9HUZHQGXQJXQJHHLJQHWHU6FKXW]DEGHFNXQJHQ
6,&+(5+(,76$1:(,681*(1
0RQWDJH
:$5181*
'LH0RQWDJHGHV*HU¦WVGDUI
QXUYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ
)DFKNUDIWGXUFKJHI¾KUW
ZHUGHQ
:$5181*
9HUOHW]XQJVJHIDKUVRZLH
5LVLNRYRQ6FK¦GHQDP
*HU¦W
ವ (QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH
9HUSDFNXQJVPDWHULDO
ವ 0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK¦GLJWHV*HU¦W
QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW
ವ +DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
ವ 'LH0LQGHVWDEVW¦QGH]XDQGHUHQ
*HU¦WHQXQG.¾FKHQP¸EHOQVLQG
HLQ]XKDOWHQ
ವ 6HLHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV
*HU¦WHVYRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHU
LVW7UDJHQ6LHVWHWV
6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQGIHVWHV
6FKXKZHUN
ವ 'LFKWHQ6LHGLH$XVVFKQLWWVNDQWHQPLW
HLQHP'LFKWXQJVPLWWHODEXPHLQ
$XITXHOOHQGXUFK)HXFKWLJNHLW]X
YHUKLQGHUQ
ವ 6FK¾W]HQ6LHGLH*HU¦WHXQWHUVHLWHYRU
'DPSIXQG)HXFKWLJNHLW
ವ ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWGLUHNW
QHEHQHLQHU7¾URGHUXQWHUHLQHP
)HQVWHU6RNDQQKHL¡HV
.RFKJHVFKLUUQLFKWKHUXQWHUIDOOHQ
ZHQQGLH7¾URGHUGDV)HQVWHU
JH¸IIQHWZLUG
ವ -HGHV*HU¦WEHVLW]W.¾KOJHEO¦VHDXI
VHLQHU8QWHUVHLWH
ವ ,VWGDV*HU¦W¾EHUHLQHU6FKXEODGH
LQVWDOOLHUW
/DJHUQ6LHNHLQHNOHLQHQ
3DSLHUVW¾FNHRGHUEO¦WWHUGLH
HLQJH]RJHQZHUGHQN¸QQHQLQ
GHU6FKXEODGHGDVLHGLH
.¾KOJHEO¦VHEHVFK¦GLJHQRGHU
GDV.¾KOV\VWHPEHHLQWU¦FKWLJHQ
N¸QQHQ
+DOWHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQ
PLQGHVWHQVFP]ZLVFKHQGHP
*HU¦WHERGHQXQGGHQ7HLOHQGLH
LQGHU6FKXEODGHJHODJHUWVLQG
HLQ
ವ (QWIHUQHQ6LH7UHQQSODWWHQGLHLP
.¾FKHQP¸EHOXQWHUGHP*HU¦W
LQVWDOOLHUWVLQG
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
:$5181*
%UDQGXQG
6WURPVFKODJJHIDKU
ವ $OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKO¾VVHVLQGYRQ
HLQHPJHSU¾IWHQ(OHNWULNHU
YRU]XQHKPHQ
ವ 'DV*HU¦WPXVVJHHUGHWVHLQ
ವ 9RUGHU'XUFKI¾KUXQJMHJOLFKHU
$UEHLWHQPXVVGDV*HU¦WYRQGHU
HOHNWULVFKHQ6WURPYHUVRUJXQJ
JHWUHQQWZHUGHQ
ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'DWHQDXI
GHP7\SHQVFKLOGPLWGHQHOHNWULVFKHQ
1HQQZHUWHQGHU1HW]VSDQQXQJ
¾EHUHLQVWLPPHQ
ವ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV
*HU¦WRUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWLVW
/RFNHUHXQGXQVDFKJHP¦¡H.DEHO
RGHU6WHFNHUIDOOVYRUKDQGHQN¸QQHQ
GLH.OHPPH¾EHUKLW]HQ
'(876&+
ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGDV
ULFKWLJH.DEHOI¾UGHQHOHNWULVFKHQ
1HW]DQVFKOXVVYHUZHQGHQ
ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV
1HW]NDEHOQLFKWORVHK¦QJWRGHUVLFK
YHUKHGGHUW
ವ 6RUJHQ6LHGDI¾UGDVVHLQ
%HU¾KUXQJVVFKXW]LQVWDOOLHUWZLUG
ವ 9HUZHQGHQ6LHGLH=XJHQWODVWXQJI¾U
GDV.DEHO
ವ 6WHOOHQ6LHEHLPHOHNWULVFKHQ
$QVFKOXVVGHV*HU¦WHVVLFKHUGDVV
GDV1HW]NDEHORGHUJJIGHU
1HW]VWHFNHUQLFKWPLWGHPKHL¡HQ
*HU¦WRGHUKHL¡HP.RFKJHVFKLUULQ
%HU¾KUXQJNRPPW
ವ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH
0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU
9HUO¦QJHUXQJVNDEHO
ವ $FKWHQ6LHGDUDXI1HW]VWHFNHUIDOOV
YRUKDQGHQXQG1HW]NDEHOQLFKW]X
EHVFK¦GLJHQ:HQGHQ6LHVLFK]XP
$XVWDXVFKHLQHVEHVFK¦GLJWHQ
1HW]NDEHOVDQXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUHLQH
(OHNWURIDFKNUDIW
ವ $OOH7HLOHGLHJHJHQGLUHNWHV
%HU¾KUHQVFK¾W]HQVRZLHGLH
LVROLHUWHQ7HLOHP¾VVHQVREHIHVWLJW
ZHUGHQGDVVVLHQLFKWRKQH
:HUN]HXJHQWIHUQWZHUGHQN¸QQHQ
ವ 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVW
QDFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH
6WHFNGRVH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GHU1HW]VWHFNHUQDFKGHU0RQWDJH
QRFK]XJ¦QJOLFKLVW
ವ )DOOVGLH6WHFNGRVHORVHLVWVFKOLH¡HQ
6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQ
ವ =LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ
6LHGDV*HU¦WYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQP¸FKWHQ
=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHFNHU
ವ 9HUZHQGHQ6LHQXUJHHLJQHWH
7UHQQHLQULFKWXQJHQEHUODVWVFKDOWHU
6LFKHUXQJHQ6FKUDXEVLFKHUXQJHQ
P¾VVHQDXVGHP+DOWHUHQWIHUQW
ZHUGHQN¸QQHQ
)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHUXQG
6FK¾W]H
ವ 'LHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQPXVVHLQH
7UHQQHLQULFKWXQJDXIZHLVHQPLWGHU
6LHGDV*HU¦WDOOSROLJYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQN¸QQHQ'LH
7UHQQHLQULFKWXQJPXVVPLWHLQHU
.RQWDNW¸IIQXQJVEUHLWHYRQ
PLQGHVWHQVPPDXVJHI¾KUWVHLQ
*HEUDXFK
:$5181*
9HUOHW]XQJV9HUEUHQQXQJV
XQG6WURPVFKODJJHIDKU
ವ (QWIHUQHQ6LHYRUGHPHUVWHQ
*HEUDXFKGDVJHVDPWH
9HUSDFNXQJVPDWHULDOGLH$XINOHEHU
XQG6FKXW]IROLHIDOOVYRUKDQGHQ
ವ 'LHVHV*HU¦WLVWDXVVFKOLH¡OLFK]XU
9HUZHQGXQJLP+DXVKDOWEHVWLPPW
ವ 1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQ
QGHUXQJHQDP*HU¦WYRU
ವ 'LH/¾IWXQJV¸IIQXQJHQG¾UIHQQLFKW
DEJHGHFNWZHUGHQ
ವ /DVVHQ6LHGDV*HU¦WEHL%HWULHE
QLFKWXQEHDXIVLFKWLJW
ವ 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQDFK
MHGHP*HEUDXFKDXV
ವ 9HUODVVHQ6LHVLFKQLFKWDXIGLH
7RSIHUNHQQXQJ
ವ /HJHQ6LHNHLQ%HVWHFNXQGNHLQH
7RSIGHFNHODXIGLH.RFK]RQHQ
$QGHUHQIDOOVZHUGHQVLHVHKUKHL¡
ವ %HGLHQHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW
IHXFKWHQRGHUQDVVHQ+¦QGHQRGHU
ZHQQHVPLW:DVVHULQ.RQWDNW
JHNRPPHQLVW
ವ %HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDOV
$UEHLWVRGHU$EVWHOOIO¦FKH
ವ +DWGLH*HU¦WHREHUIO¦FKHHLQHQ
6SUXQJWUHQQHQ6LHGDV*HU¦W
XPJHKHQGYRQGHU
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ'LHVGLHQW]XU
9HUPHLGXQJHLQHV6WURPVFKODJV
ವ %HQXW]HUPLWHLQHP
+HU]VFKULWWPDFKHUP¾VVHQHLQHQ
0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]XGHQ
,QGXNWLRQVNRFK]RQHQHLQKDOWHQZHQQ
GDV*HU¦WLQ%HWULHELVW
ವ :HQQ6LH1DKUXQJVPLWWHOLQKHL¡HVO
JHEHQNDQQGLHVHVVSULW]HQ
:$5181*
%UDQGXQG
([SORVLRQVJHIDKU
ವ (UKLW]WHOHXQG)HWWHN¸QQHQ
EUHQQEDUH'¦PSIHIUHLVHW]HQ+DOWHQ
6LH)ODPPHQXQGHUKLW]WH
*HJHQVW¦QGHEHLP.RFKHQPLW)HWWHQ
XQGOHQYRQGLHVHQIHUQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ 'LHYRQVHKUKHL¡HPOIUHLJHVHW]WHQ
'¦PSIHN¸QQHQHLQH6HOEVW]¾QGXQJ
YHUXUVDFKHQ
ವ %HUHLWVYHUZHQGHWHVONDQQ
/HEHQVPLWWHOUHVWHHQWKDOWHQXQG
VFKRQEHLQLHGULJHUHQ7HPSHUDWXUHQ
HKHUHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQDOV
IULVFKHVO
ವ /DGHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ
3URGXNWHRGHU*HJHQVW¦QGHGLHPLW
HQWIODPPEDUHQ3URGXNWHQEHQHW]W
VLQGLQGDV*HU¦WXQGVWHOOHQ6LH
VROFKHQLFKWLQGLH1¦KHRGHUDXIGDV
*HU¦W
:$5181*
5LVLNRYRQ6FK¦GHQDP
*HU¦W
ವ 6WHOOHQ6LHNHLQKHL¡HV.RFKJHVFKLUU
DXIGDV%HGLHQIHOG
ವ /HJHQ6LHNHLQHKHL¡HQ7RSIGHFNHO
DXIGLH*ODVREHUIO¦FKHGHV
.RFKIHOGHV
ವ /DVVHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUQLFKW
OHHUNRFKHQ
ವ /DVVHQ6LHNHLQH*HJHQVW¦QGHRGHU
.RFKJHVFKLUUDXIGDV*HU¦WIDOOHQ'LH
2EHUIO¦FKHN¸QQWHEHVFK¦GLJW
ZHUGHQ
ವ 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQLHPDOV
HLQZHQQVLFKNHLQ.RFKJHVFKLUU
GDUDXIEHILQGHWRGHUZHQQGDV
.RFKJHVFKLUUOHHULVW
ವ /HJHQ6LHNHLQH$OXIROLHDXIGDV
*HU¦W
ವ .RFKJHVFKLUUDXV*XVVHLVHQ
$OXPLQLXPRGHUPLWEHVFK¦GLJWHQ
%¸GHQNDQQGLH*ODVE]Z
*ODVNHUDPLNREHUIO¦FKHYHUNUDW]HQ
+HEHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUVWHWVDQ
ZHQQ6LHHVDXIGHU.RFKIO¦FKH
XPVHW]HQP¸FKWHQ
ವ 'LHVHV*HU¦WLVWQXU]XP.RFKHQ
EHVWLPPW-HGHUDQGHUH*HEUDXFKLVW
DOVEHVWLPPXQJVIUHPGDQ]XVHKHQ
]XP%HLVSLHOGDV%HKHL]HQHLQHV
5DXPV
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WUHJHOP¦¡LJ
XPHLQH9HUVFKOHFKWHUXQJGHV
2EHUIO¦FKHQPDWHULDOV]XYHUKLQGHUQ
ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WYRUGHP
5HLQLJHQDXVXQGODVVHQ6LHHV
DEN¾KOHQ
ವ 7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRU
:DUWXQJVDUEHLWHQYRQGHU
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW
:DVVHUVSUD\RGHU'DPSI
ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WPLWHLQHP
ZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK9HUZHQGHQ
6LHDXVVFKOLH¡OLFK1HXWUDOUHLQLJHU
%HQXW]HQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHO
VFKHXHUQGH
5HLQLJXQJVVFKZ¦PPFKHQ
/¸VXQJVPLWWHORGHU
0HWDOOJHJHQVW¦QGH
6HUYLFH
ವ :HQGHQ6LHVLFK]XU5HSDUDWXUGHV
*HU¦WVDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVW
ವ 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK
2ULJLQDOHUVDW]WHLOH
(QWVRUJXQJ
:$5181*
9HUOHW]XQJVXQG
(UVWLFNXQJVJHIDKU
ವ )¾U,QIRUPDWLRQHQ]XU
RUGQXQJVJHP¦¡HQ(QWVRUJXQJGHV
*HU¦WVZHQGHQ6LHVLFKDQGLH
]XVW¦QGLJHNRPPXQDOH%HK¸UGHYRU
2UW
ವ 7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ
ವ 6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHU
1¦KHGHV*HU¦WVDEXQGHQWVRUJHQ
6LHHV
0217$*(
:$5181*
6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
9RUGHU0RQWDJH
1RWLHUHQ6LHYRUGHU0RQWDJHGHV
.RFKIHOGVIROJHQGH'DWHQGLH6LHDXI
GHP7\SHQVFKLOGILQGHQ'DV
'(876&+
7\SHQVFKLOGLVWDXIGHP%RGHQGHV
.RFKIHOGVDQJHEUDFKW
6HULHQQXPPHU
(LQEDX.RFKIHOGHU
(LQEDX.RFKIHOGHUG¾UIHQQXUQDFKGHP
(LQEDXLQE]ZXQWHUQRUPJHUHFKWH
SDVVHQGH(LQEDXVFKU¦QNHXQG
$UEHLWVSODWWHQEHWULHEHQZHUGHQ
%HLGHU0RQWDJHLQEUHQQEDUHV0DWHULDO
VLQGGLH1RUPHQ1,16(9VRZLH
GLH%UDQGVFKXW]ULFKWOLQLHQXQGGHUHQ
9HURUGQXQJHQGHU9HUHLQLJXQJ
NDQWRQDOHU)HXHUYHUVLFKHUXQJHQ
]ZLQJHQGHLQ]XKDOWHQ
$QVFKOXVVNDEHO
ವ 'DV.RFKIHOGZLUGPLWHLQHP
$QVFKOXVVNDEHOJHOLHIHUW
ವ (UVHW]HQ6LHHLQGHIHNWHV1HW]NDEHO
GXUFKGHQ.DEHOW\S+99)GHU
HLQHU7HPSHUDWXUYRQPLQGHVWHQV
r&VWDQGK¦OW:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ
.XQGHQGLHQVWYRU2UW
(OHNWURDQVFKOXVV
6FKOLH¡HQ6LHGDV.RFKIHOG¾EHUHLQ
.DEHOPLW6WHFNHUDQ,VWNHLQ.DEHOPLW
6WHFNHUYRUKDQGHQPXVVGLHIHVWH
HOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQHLQH
7UHQQHLQULFKWXQJPLWHLQHU
.RQWDNW¸IIQXQJVEUHLWHYRQPLQGHVWHQV
PPDXIZHLVHQPLWGHU6LHGDV*HU¦W
DOOSROLJYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
WUHQQHQN¸QQHQJHP¦¡1,16(9
$QEULQJHQGHU'LFKWXQJ
,QWHJULHUWH0RQWDJH
 5HLQLJHQ6LHGLH)DO]HLQGHU
$UEHLWVSODWWH
 6FKQHLGHQ6LHGDV[PP
'LFKWXQJVEDQGLQYLHU6WUHLIHQ'LH
6WUHLIHQP¾VVHQGLHVHOEH/¦QJHZLH
GLH)DO]HKDEHQ
 6FKQHLGHQ6LHGLH(QGHQGHU
6WUHLIHQLQHLQHP:LQNHOYRQ
*UDG6LHP¾VVHQH[DNWLQGLH(FNHQ
GHU)DO]HSDVVHQ
 %ULQJHQ6LHGLH6WUHLIHQLQGHQ
)DO]HQDQ'HKQHQ6LHGLH6WUHLIHQ
QLFKW.OHEHQ6LHGLH(QGHQGHU
6WUHLIHQQLFKW¾EHUHLQDQGHU
1DFKGHU0RQWDJHGHV.RFKIHOGVGLFKWHQ
6LHGHQYHUEOHLEHQGHQ6SDOW]ZLVFKHQ
GHU*ODVNHUDPLNSODWWHXQGGHU
$UEHLWVSODWWHPLW6LOLNRQDE$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVNHLQ6LOLNRQXQWHUGLH
*ODVNHUDPLNSODWWHJHODQJW
$QEULQJHQGHU'LFKWXQJ
$XIOLHJHQGH0RQWDJH
 5HLQLJHQ6LHGLH$UEHLWVSODWWHXP
GHQ$XVVFKQLWWEHUHLFK
 %ULQJHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWH[
PP'LFKWXQJVEDQGXPODXIHQGDXI
GHU8QWHUVHLWHGHV.RFKIHOGVHQWODQJ
GHV¦X¡HUHQ5DQGHVGHU
*ODVNHUDPLNVFKHLEHDQ'DEHLQLFKW
GHKQHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFK
GLH(QGHQGHV'LFKWXQJVEDQGVLQGHU
0LWWHDXIHLQHUGHU6HLWHQGHV
.RFKIHOGVEHILQGHQ
 *HEHQ6LHHLQLJH0LOOLPHWHU]XU
/¦QJHKLQ]XZHQQ6LHGDV
'LFKWXQJVEDQG]XVFKQHLGHQ
 )¾JHQ6LHGLHEHLGHQ(QGHQGHV
'LFKWXQJVEDQGV]XVDPPHQ
0RQWDJH
min.
50mm
min.
500mm
,VWGDV*HU¦W¾EHUHLQHU
6FKXEODGHLQVWDOOLHUWNDQQ
GLH.RFKIHOGEHO¾IWXQJGLHLQ
GHU6FKXEODGHDXIEHZDKUWHQ
*HJHQVW¦QGHZ¦KUHQGGHV
*DUYRUJDQJVHUZ¦UPHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
$8)/,(*(1'(0217$*(

44
24
min. 55
700
550
510
490
+1
680
+1
max R5
280
60
486
min.
12
min.
60
min.
28
min. 1500
,17(*5,(57(0217$*(

49
28
min. 55
700
550
510
490
+1
680
+1
max R5
280
60
486
min. 1500
13
8
13
R10
R5
490
+1
516
+1
706
+1
680
+1
min.
12
min.
60
min.
28

min.
28 mm
*(57(%(6&+5(,%81*
.RFKIHOGDQRUGQXQJ
1
2
1
3
,QGXNWLRQVNRFK]RQH
%HGLHQIHOG
)OH[LEOH,QGXNWLRQVNRFKIO¦FKH
EHVWHKHQGDXVYLHU%HUHLFKHQ
'(876&+
%HGLHQIHOGDQRUGQXQJ
6 7 8
10
1
11
2
345
9
8PGDV%HGLHQIHOGXQGGLH3RVLWLRQGHU=RQHQDQ]X]HLJHQVFKDOWHQ6LHGDV*HU¦W
PLW
HLQ
%HGLHQHQ6LHGDV*HU¦W¾EHUGLH6HQVRUIHOGHU'LH$Q]HLJHQ.RQWUROOODPSHQXQG
DNXVWLVFKHQ6LJQDOHLQIRUPLHUHQ6LH¾EHUGLHDNWLYHQ)XQNWLRQHQ
6HQ഻
VRU഻
IHOG
)XQNWLRQ .RPPHQWDU
(,1$86 (LQXQG$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGHV
+REt+RRG (LQXQG$XVVFKDOWHQGHVPDQXHOOHQ0Rಣ
GXVGHU)XQNWLRQ
3DXVH (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ

(UK¸KHQRGHU9HUULQJHUQGHU=HLW
(LQVWHOOHQGHU7LPHU)XQNWLRQ
7LPHU$Q]HLJH =HLJWGLH=HLWLQ0LQXWHQDQ
)OH[L%ULGJH 8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGHQGUHL0RGLGHU
)XQNWLRQ
3RZHU6OLGH (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ
(LQVWHOOVNDOD (LQVWHOOHQGHU.RFKVWXIH

3RZHU%RRVW (LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ

9HUULHJHOQ.LQGHUVLFKHಣ
UXQJ
9HUULHJHOQ(QWULHJHOQGHV%HGLHQIHOGV
ZZZHOHFWUROX[FRP
2SWL+HDW&RQWURO
5HVWZ¦UPHDQ]HLJHVWXILJ
:$5181*
(VEHVWHKW
9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFK
5HVWZ¦UPH'LH$Q]HLJHQ
]HLJHQGHQ5HVWZ¦UPHJUDG
GHU.RFK]RQHQDQGLH6LH
JHUDGHYHUZHQGHQ'LH
$Q]HLJHQGHUEHQDFKEDUWHQ
.RFK]RQHQN¸QQHQDXFK
GDQQOHXFKWHQZHQQ6LHVLH
QLFKWEHQXW]HQ
'LH,QGXNWLRQVNRFK]RQHQHU]HXJHQGLH
HUIRUGHUOLFKH+LW]H]XP.RFKHQGLUHNWLP
%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUV'LH
*ODVNHUDPLNZLUGQXUGXUFKGLH:¦UPH
GHV.RFKJHVFKLUUVHUKLW]W
:HQQGDV.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHWZLUG
OHXFKWHQGLH$Q]HLJHQZHLWHUKLQ6LH
HUO¸VFKHQZHQQGDV.RFKIHOGDEJHN¾KOW
LVW
7*/,&+(5*(%5$8&+
:$5181*
6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(LQXQG$XVVFKDOWHQ
%HU¾KUHQ6LH 6HNXQGHODQJXP
GDV.RFKIHOGHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ
'LH(LQVWHOOVNDOHQZHUGHQQDFK
(LQVFKDOWHQGHV.RFKIHOGVDQJH]HLJWXQG
QDFK$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGVZLHGHU
DXVJHVFKDOWHW
%HLDXVJHVFKDOWHWHP.RFKIHOGLVWQXU
VLFKWEDU
$EVFKDOWDXWRPDWLN
0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGDV.RFKIHOG
LQIROJHQGHQ)¦OOHQDXWRPDWLVFK
DXVJHVFKDOWHW
ವ :HQQ6LHQLFKWLQQHUKDOEYRQ
6HNXQGHQHLQ.RFKJHVFKLUUDXIGDV
.RFKIHOGVWHOOHQ
ವ :HQQ6LHQLFKWLQQHUKDOEYRQ
6HNXQGHQQDFK$EVWHOOHQGHV
.RFKJHVFKLUUVHLQH.RFKVWXIH
HLQVWHOOHQ
ವ :HQQGDV%HGLHQIHOGPHKUDOV
6HNXQGHQPLWYHUVFK¾WWHWHQ
/HEHQVPLWWHOQRGHUHLQHP
*HJHQVWDQG7RSI7XFKXVZ
EHGHFNWLVW:HQQGHU6LJQDOWRQ
HUW¸QWZLUGGDV.RFKIHOG
DXVJHVFKDOWHW(QWIHUQHQ6LHGHQ
*HJHQVWDQGRGHUUHLQLJHQ6LHGDV
%HGLHQIHOG
ವ 'DV.RFKIHOGZLUG]XKHL¡ZHQQ
EHLVSLHOVZHLVHHLQ7RSIOHHUNRFKW
/DVVHQ6LHGLH.RFK]RQHDEN¾KOHQ
EHYRU6LHGDV.RFKIHOGZLHGHU
YHUZHQGHQ
ವ (LQH.RFK]RQHZXUGHQLFKW
DXVJHVFKDOWHWE]ZGLH.RFKVWXIH
ZXUGHQLFKWJH¦QGHUW1DFKHLQLJHU
=HLWZLUGGDV.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHW
9HUK¦OWQLV]ZLVFKHQGHU.RFKVWXIH
XQGGHU=HLWQDFKGHUGDV.RFKIHOG
DXVJHVFKDOWHWZLUG
.RFKVWXIH 'DV.RFKIHOG
ZLUGDXVJHVFKDO഻
WHWQDFK
 6WXQGHQ
 6WXQGHQ
6WXQGHQ
 6WXQGHQ
9HUZHQGHQGHU.RFK]RQHQ
9256,&+7
6WHOOHQ6LHNHLQKHL¡HV
.RFKJHVFKLUUDXIGDV
%HGLHQIHOG(OHNWURQLVFKH
%DXWHLOHN¸QQWHQEHVFK¦GLJW
ZHUGHQ
'(876&+ 
6WHOOHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUPLWWLJDXI
GLHDXVJHZ¦KOWH.RFK]RQH
,QGXNWLRQVNRFK]RQHQSDVVHQVLFKELV]X
HLQHPJHZLVVHQ*UDGDXWRPDWLVFKDQ
GLH*U¸¡HGHV.RFKJHVFKLUUERGHQVDQ
6REDOGGHU7RSIHUNDQQWZXUGHZLUGGLH
.RFKVWXIHHLQJHVFKDOWHW
.RFKVWXIH
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVWHOOHQRGHU
QGHUQGHU.RFKVWXIHI¾UHLQH.RFK]RQH
GLH(LQVWHOOVNDODDQGHUJHZ¾QVFKWHQ
.RFKVWXIHRGHUIDKUHQ6LHPLWGHP
)LQJHUHQWODQJGHU(LQVWHOOVNDOD
:HQQ6LHHLQHQ7RSIDXIGLH.RFK]RQH
VWHOOHQXQGGLH.RFKVWXIHHLQVWHOOHQ
EOHLEWGLHVHQRFK6HNXQGHQ
QDFKGHP6LHGHQ7RSIHQWIHUQWKDEHQ
DNWLY'LH(LQVWHOOVNDODEOLQNWLQGHU
]ZHLWHQ+¦OIWHGLHVHU=HLW6WHOOHQ6LH
GHQ7RSILQQHUKDOEGLHVHU=HLWZLHGHUDXI
GLH.RFK]RQHZLUGGLH.RFKVWXIHZLHGHU
HLQJHVFKDOWHW$QGHUHQIDOOVZLUGGLH
.RFK]RQHDXVJHVFKDOWHW
)XQNWLRQ3RZHU
0DQDJHPHQW
ವ 'LH.RFK]RQHQZHUGHQMHQDFK/DJH
DXIGHP.RFKIHOGXQG$Q]DKOGHU
3KDVHQJUXSSLHUW6LHKH$EELOGXQJ
ವ -HGH3KDVHGDUIPLWPD[LPDO:
EHODVWHWZHUGHQ
ವ 0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGLH/HLVWXQJ
]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQDQGLHVHOEH
3KDVHDQJHVFKORVVHQHQ.RFK]RQHQ
DXIJHWHLOW
ವ 'LHVH)XQNWLRQZLUGHLQJHVFKDOWHW
VREDOGGLH*HVDPWOHLVWXQJDOOHUDQ
GLHVHOEH3KDVHDQJHVFKORVVHQHQ
.RFK]RQHQ:¾EHUVWHLJW
ವ 0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGLH/HLVWXQJ
DOOHUDQGHUHQ.RFK]RQHQUHGX]LHUW
GLHDQGLHVHOEH3KDVHDQJHVFKORVVHQ
VLQG
ವ )¾UGLH.RFK]RQHQGHUHQ/HLVWXQJ
UHGX]LHUWLVW]HLJWGDV%HGLHQIHOGGLH
K¸FKVWP¸JOLFKHQ.RFKVWXIHQDQ
ವ ,VWNHLQHK¸KHUH.RFKVWXIHYHUI¾JEDU
UHGX]LHUHQ6LHHUVWGLHGHUDQGHUHQ
.RFK]RQHQ
ವ 'LH$NWLYLHUXQJGHU)XQNWLRQK¦QJW
YRQGHU*U¸¡HXQG$Q]DKOGHU7¸SIH
DE
3RZHU%RRVW
'LHVH)XQNWLRQVWHOOWPHKU/HLVWXQJI¾U
GLHHQWVSUHFKHQGH,QGXNWLRQVNRFK]RQH
EHUHLW'LHVHK¦QJWYRQGHU*U¸¡HGHV
.RFKJHVFKLUUVDE'LHVH)XQNWLRQO¦VVW
VLFKQXUI¾UHLQHEHJUHQ]WH=HLW
HLQVFKDOWHQ
%HU¾KUHQ6LH
XPGLH)XQNWLRQI¾UGLH
.RFK]RQHHLQ]XVFKDOWHQ
'LH)XQNWLRQZLUGDXWRPDWLVFK
DXVJHVFKDOWHW
%H]¾JOLFKGHUPD[LPDOHQ
(LQVFKDOWGDXHUVLHKH
ಱ7HFKQLVFKH'DWHQಯ
ZZZHOHFWUROX[FRP
7LPHU
.XU]]HLWPHVVHU
0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQIHVWJHOHJW
ZHUGHQZLHODQJHHLQH.RFK]RQHI¾U
HLQHQHLQ]HOQHQ.RFKYRUJDQJLQ%HWULHE
VHLQVROO
6WHOOHQ6LHGLH.RFKVWXIHI¾UGLH
HQWVSUHFKHQGH.RFK]RQHXQGGDQDFK
GLH)XQNWLRQHLQ
 %HU¾KUHQ6LH
]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQRGHUQGHUQGHU=HLW
'LH7LPHU=LIIHUQ
XQGGLH$Q]HLJHQ
XQG HUVFKHLQHQLP'LVSOD\
,VWGHU7LPHUQLFKWHLQJHVWHOOWHUO¸VFKHQ
XQG QDFK6HNXQGHQ
 %HU¾KUHQ6LH
RGHU XPGLH=HLW
0LQXWHQHLQ]XVWHOOHQ
1DFK6HNXQGHQZLUGGLH=HLW
DXWRPDWLVFKKHUXQWHUJH]¦KOW'LH
$Q]HLJHQ
XQG HUO¸VFKHQ
:HQQGLHHLQJHVWHOOWH=HLWDEJHODXIHQLVW
HUW¸QWHLQ6LJQDOWRQXQG
EOLQNW
%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHV
6LJQDOWRQV
$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH
'LH$Q]HLJHQ XQG OHXFKWHQLP
'LVSOD\9HUZHQGHQ6LH
RGHU XP
DXIGHP'LVSOD\HLQ]XVWHOOHQ
$OWHUQDWLYN¸QQHQ6LHGLH.RFKVWXIHDXI
VWHOOHQ(VHUW¸QWGDQQHLQ6LJQDOWRQXQG
GHU7LPHUZLUGJHO¸VFKW
.XU]]HLW:HFNHU
6LHN¸QQHQGLHVH)XQNWLRQYHUZHQGHQ
ZHQQGDV.RFKIHOGHLQJHVFKDOWHWGLH
.RFK]RQHQDEHUQLFKWLQ%HWULHEVLQG
6WHOOHQ6LHHLQHQ7RSIDXIHLQH
.RFK]RQHXPGDV6\PERO
DQ]X]HLJHQ
 %HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
 %HU¾KUHQ6LH RGHU XPGLH=HLW
HLQ]XVWHOOHQ
'LH)XQNWLRQVWDUWHWDXWRPDWLVFKQDFK
6HNXQGHQ
:HQQ6LHGLHVH)XQNWLRQHLQVWHOOHQ
N¸QQHQ6LHGHQ7RSIHQWIHUQHQ
:HQQGLHHLQJHVWHOOWH=HLWDEJHODXIHQLVW
HUW¸QWHLQ6LJQDOWRQXQG
EOLQNW
%HU¾KUHQ6LH
XPGDVDNXVWLVFKH
6LJQDODXV]XVFKDOWHQ
$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH
'LH$Q]HLJHQ XQG OHXFKWHQ
9HUZHQGHQ6LH
RGHU XP DXI
GHP'LVSOD\HLQ]XVWHOOHQ
'LHVH)XQNWLRQKDWNHLQH
$XVZLUNXQJDXIGHQ
.RFK]RQHQEHWULHE
3DXVH
0LWGLHVHU)XQNWLRQZHUGHQDOOH
HLQJHVFKDOWHWHQ.RFK]RQHQDXIGLH
QLHGULJVWH.RFKVWXIHJHVFKDOWHW
:HQQGLH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW
N¸QQHQGLH6\PEROH
 RGHU
YHUZHQGHWZHUGHQ
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
'LH.RFKVWXIHZLUGDXI
KHUXQWHUVFKDOWHW
%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
(VZLUGZLHGHUGLH
YRUKHULJH.RFKVWXIHHLQJHVFKDOWHW
9HUULHJHOQ
6LHN¸QQHQGDV%HGLHQIHOGVSHUUHQ
Z¦KUHQGGDV.RFKIHOGHLQJHVFKDOWHWLVW
6RZLUGYHUKLQGHUWGDVVGLH.RFKVWXIH
YHUVHKHQWOLFKJH¦QGHUWZLUG
6WHOOHQ6LH]XHUVWGLH.RFKVWXIHHLQ
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
'LHVH)XQNWLRQZLUGDXFK
DXVJHVFKDOWHWVREDOGGDV
.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHWZLUG
'(876&+ 
.LQGHUVLFKHUXQJ
'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUWHLQ
YHUVHKHQWOLFKHV(LQVFKDOWHQGHV
.RFKIHOGV
6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGHLQXQG
VWHOOHQ6LHNHLQH.RFKVWXIHHLQ
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
ELVHLQ6LJQDOWRQHUW¸QWXQG
GLH$Q]HLJHOHXFKWHW
'LH(LQVWHOOVNDOHQHUO¸VFKHQ6FKDOWHQ
6LHGDV.RFKIHOGDXV
:HQQ6LHGDV.RFKIHOG
DXVVFKDOWHQLVWGLHVH
)XQNWLRQZHLWHUKLQDNWLY
$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQI¾UHLQHQ
HLQ]HOQHQ.RFKYRUJDQJ6FKDOWHQ6LH
GDV.RFKIHOGPLW
HLQ OHXFKWHW
%HU¾KUHQ6LH
ELVHLQ6LJQDOWRQHUW¸QW
XQGGLH$Q]HLJHHUOLVFKW'LH
(LQVWHOOVNDODHUVFKHLQW6WHOOHQ6LHGLH
.RFKVWXIHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ
HLQ6LHN¸QQHQGDV.RFKIHOGEHGLHQHQ
:HQQ6LHGDV.RFKIHOGPLW
DXVVFKDOWHQLVWGLHVH)XQNWLRQZHLWHUKLQ
DNWLY
6RVFKDOWHQ6LHGLH)XQNWLRQ
GDXHUKDIWDXV6FKDOWHQ6LHGDV
.RFKIHOGHLQXQGZ¦KOHQ6LHNHLQH
.RFKVWXIH%HU¾KUHQ6LH
ELVHLQ
6LJQDOWRQHUW¸QWXQGGLH$Q]HLJHHUOLVFKW
'LH(LQVWHOOVNDOHQHUVFKHLQHQ6FKDOWHQ
6LHGDV.RFKIHOGDXV
2II6RXQG&RQWURO(LQ
XQG$XVVFKDOWHQGHU
6LJQDOW¸QH
6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGDXV
 %HU¾KUHQ6LH6HNXQGHQODQJ
XPGLH)XQNWLRQHLQ]XVFKDOWHQ
'DV'LVSOD\ZLUGHLQXQGDXVJHVFKDOWHW
 %HU¾KUHQ6LH
6HNXQGHQODQJ
RGHU OHXFKWHW
 %HU¾KUHQ6LH
GHV7LPHUV]XP
$XVZ¦KOHQYRQ
GHU6LJQDOWRQLVW
DXVJHVFKDOWHW
GHU6LJQDOWRQLVW
HLQJHVFKDOWHW
 ,KUH(LQVWHOOXQJHQZHUGHQ
¾EHUQRPPHQVREDOGGDV.RFKIHOG
DXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHWZLUG
+DEHQ6LHGLH)XQNWLRQDXI
HLQJHVWHOOWHUW¸QWGHU6LJQDOWRQQXULQ
IROJHQGHQ)¦OOHQ
ವ %HLGHU%HU¾KUXQJYRQ
ವ 1DFK$EODXIGHUI¾U.XU]]HLW:HFNHU
HLQJHVWHOOWHQ=HLW
ವ 1DFK$EODXIGHUI¾U.XU]]HLWPHVVHU
HLQJHVWHOOWHQ=HLW
ವ :HQQGDV%HGLHQIHOGEHGHFNWLVW
 +REt+RRG
'LHVHLQQRYDWLYHDXWRPDWLVFKH)XQNWLRQ
YHUELQGHWGDV.RFKIHOGPLWHLQHU
VSH]LHOOHQ'XQVWDE]XJVKDXEH'DV
.RFKIHOGXQGGLH'XQVWDE]XJVKDXEH
NRPPXQL]LHUHQPLW+LOIHYRQ
,QIUDURWVLJQDOHQ'LH'UHK]DKOGHV
/¾IWHUVZLUGDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW6LH
ULFKWHWVLFKQDFKGHPHLQJHVWHOOWHQ
0RGXVXQGGHU7HPSHUDWXUGHV
KHL¡HVWHQ.RFKJHVFKLUUVDXIGHP
.RFKIHOG6LHN¸QQHQGHQ/¾IWHUDXFK
PDQXHOODXIGHP%HGLHQIHOGGHV
.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ
%HLGHQPHLVWHQ
'XQVWDE]XJVKDXEHQLVWGDV
)HUQVWHXHUXQJVV\VWHP
ZHUNVHLWLJDXVJHVFKDOWHW
6FKDOWHQ6LHHVHLQEHYRU
6LHGLH)XQNWLRQQXW]HQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ
6LHLQGHU$QOHLWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH
$XWRPDWLNEHWULHEGHU)XQNWLRQ
6WHOOHQ6LHI¾UGHQDXWRPDWLVFKHQ
%HWULHEGHQ0RGXVDXI+ದ+'DV
.RFKIHOGLVWVWDQGDUGP¦¡LJDXI+
JHVWHOOW'LH'XQVWDE]XJVKDXEHVFKDOWHW
VLFKHLQZHQQ6LHGDV.RFKIHOG
EHGLHQHQ'DV.RFKIHOGPLVVWGLH
7HPSHUDWXUGHV.RFKJHVFKLUUV
DXWRPDWLVFKXQGSDVVWGLH
*HVFKZLQGLJNHLWGHV/¾IWHUVDQ
(LQVFKDOWHQGHU%HOHXFKWXQJ
6LHN¸QQHQGDV.RFKIHOGVRHLQVWHOOHQ
GDVVVLFKGLH%HOHXFKWXQJDXWRPDWLVFK
ZZZHOHFWUROX[FRP
HLQVFKDOWHWZHQQ6LHGDV.RFKIHOG
EHGLHQHQ6WHOOHQ6LHKLHU]XGHQ
$XWRPDWLNPRGXVDXI+ದ+
'LH%HOHXFKWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEHVFKDOWHW
VLFK0LQXWHQQDFK
$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGV
DXV
$XWRPDWLNPRGL
$XWR഻
PDWL഻
VFKH
(LQ഻
VFKDO഻
WXQJ
GHU
%H഻
OHXFK഻
WXQJ
.R഻
FKHQ

%UD഻
WHQ

0RGXV+ $XV $XV $XV
0RGXV+ (LQ $XV $XV
0RGXV
+

(LQ /¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
0RGXV+ (LQ $XV /¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
0RGXV+ (LQ /¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
0RGXV+ (LQ /¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
$XWR഻
PDWL഻
VFKH
(LQ഻
VFKDO഻
WXQJ
GHU
%H഻
OHXFK഻
WXQJ
.R഻
FKHQ

%UD഻
WHQ

0RGXV+ (LQ /¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW
/¾IWHUಣ
JHಣ
VFKZLQಣ
GLJNHLW

'DV.RFKIHOGHUNHQQWGDVVJHNRFKWZLUG
XQGUHJHOWGLH/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWMHQDFK
HLQJHVWHOOWHP$XWRPDWLNEHWULHE

'DV.RFKIHOGHUNHQQWGDVVJHEUDWHQ
ZLUGXQGUHJHOWGLH/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWMH
QDFKHLQJHVWHOOWHP$XWRPDWLNEHWULHE

,QGLHVHP0RGXVZHUGHQGHU/¾IWHUXQG
GLH%HOHXFKWXQJXQDEK¦QJLJYRQGHU7HPಣ
SHUDWXUHLQJHVFKDOWHW
QGHUQGHV$XWRPDWLNPRGXV
 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXV
 %HU¾KUHQ6LH
6HNXQGHQODQJ
'DV'LVSOD\ZLUGHLQXQGDXVJHVFKDOWHW
 %HU¾KUHQ6LH
6HNXQGHQODQJ
 %HU¾KUHQ6LH
ZLHGHUKROWELV
DQJH]HLJWZLUG
 %HU¾KUHQ6LH
GHV7LPHUVXP
HLQHQ$XWRPDWLNPRGXV]XZ¦KOHQ
:HQQ6LHQDFK.RFKHQGHGDV.RFKIHOG
DXVVFKDOWHQNDQQGLH
'XQVWDE]XJVKDXEHQRFKHLQHJHZLVVH
=HLWLQ%HWULHEVHLQ1DFKGLHVHU=HLW
VFKDOWHWGDV6\VWHPGHQ/¾IWHU
DXWRPDWLVFKDXV:¦KUHQGGHUIROJHQGHQ
6HNXQGHQNDQQGHU/¾IWHUQLFKW
ZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ
6FKDOWHQ6LHGHQ
$XWRPDWLNEHWULHEDXVXP
GLH'XQVWDE]XJVKDXEH
GLUHNW¾EHULKU%HGLHQIHOG
HLQ]XVWHOOHQ
'(876&+ 
0DQXHOOHV(LQVWHOOHQGHU
/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLW
6LHN¸QQHQGHQ/¾IWHUDXFKPDQXHOODXI
GHP%HGLHQIHOGGHV.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ
%HU¾KUHQ6LH
EHLHLQJHVFKDOWHWHP
.RFKIHOG
$XIGLHVH:HLVHZLUGGHU
$XWRPDWLNEHWULHEDXVJHVFKDOWHWXQG6LH
N¸QQHQGLH/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLW
PDQXHOO¦QGHUQ
'XUFK'U¾FNHQYRQ
HUK¸KWVLFKGLH
/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWXPHLQH6WXIH
:HQQ6LHGLH,QWHQVLYVWXIHJHZ¦KOW
KDEHQXQG
HUQHXWGU¾FNHQZLUGGLH
*HVFKZLQGLJNHLWDXIJHVHW]WXQGGLH
'XQVWDE]XJVKDXEHDXVJHVFKDOWHW
%HU¾KUHQ6LH
XPGLH
/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWZLHGHU
HLQ]XVWHOOHQ
=XPHUQHXWHQ(LQVFKDOWHQ
GHV$XWRPDWLNEHWULHEV
VFKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOG
DXVXQGZLHGHUHLQ
)/(;,%/(,1'8.7,216.2&+)/&+(
:$5181*
6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
)XQNWLRQ)OH[L%ULGJH
'LHIOH[LEOH,QGXNWLRQVNRFKIO¦FKHEHVWHKW
DXVYLHU%HUHLFKHQ'LH%HUHLFKHODVVHQ
VLFK]X]ZHL.RFK]RQHQ
XQWHUVFKLHGOLFKHU*U¸¡HRGHU]XHLQHU
JUR¡HQ.RFKIO¦FKH]XVDPPHQVFKDOWHQ
'LH6HLWHQGHU=RQHQGLHLQGLHVHP
0RGXV]XVDPPHQJHVFKDOWHWVLQG
OHXFKWHQXQGVLHVLQGGXUFKN¾U]HUH
EHOHXFKWHWH/LQLHQYHUEXQGHQ6LHZ¦KOHQ
GLHJHZ¾QVFKWH.RPELQDWLRQGXUFKGLH
$XVZDKOGHV0RGXVGHUI¾UGLH*U¸¡H
GHV]XYHUZHQGHQGHQ.RFKJHVFKLUUV
JHHLJQHWLVW(VVWHKHQGUHL0RGL]XU
9HUI¾JXQJ6WDQGDUGZLUGDXWRPDWLVFK
HLQJHVFKDOWHWZHQQ6LHGDV.RFKIHOG
HLQVFKDOWHQ%LJ%ULGJHXQG0D[%ULGJH
6WHOOHQ6LHGLH.RFKVWXIHPLW
HLQHUGHUEHLGHQOLQNHQ
(LQVWHOOVNDOHQHLQ
8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGHQ0RGL
:¦KOHQ6LHGHQ0RGXVPLWGHP
6HQVRUIHOG
:HQQ6LH]ZLVFKHQGHQ
0RGLXPVFKDOWHQZLUGGLH
.RFKVWXIH]XU¾FNDXI
JHVWHOOW
'XUFKPHVVHUXQG3RVLWLRQGHV
.RFKJHVFKLUUV
:¦KOHQ6LHGHQ0RGXVGHUI¾UGLH
*U¸¡HXQG)RUPGHV.RFKJHVFKLUUV
JHHLJQHWLVW'DV.RFKJHVFKLUUVROOWH
P¸JOLFKVWGLHJHVDPWHDXVJHZ¦KOWH
)O¦FKHEHGHFNHQ6WHOOHQ6LHGDV
.RFKJHVFKLUUPLWWLJDXIGHQ
DXVJHZ¦KOWHQ%HUHLFK
6WHOOHQ6LH.RFKJHVFKLUUPLWHLQHP
%RGHQGXUFKPHVVHUGHUNOHLQHUDOV
PPLVWPLWWLJDXIHLQHQHLQ]HOQHQ
%HUHLFK
ZZZHOHFWUROX[FRP
100-160mm
6WHOOHQ6LH.RFKJHVFKLUUPLWHLQHP
%RGHQGXUFKPHVVHUGHUJU¸¡HUDOV
PPLVWPLWWLJDXI]ZHL%HUHLFKH
> 160 mm
)OH[L%ULGJH6WDQGDUGPRGXV
'LHVHU0RGXVLVWHLQJHVFKDOWHWZHQQ6LH
GDV.RFKIHOGHLQVFKDOWHQ(UVFKDOWHWGLH
%HUHLFKH]X]ZHLJHWUHQQWHQ.RFK]RQHQ
]XVDPPHQ'LH6HLWHQGHU=RQHQGLHLQ
GLHVHP0RGXV]XVDPPHQJHVFKDOWHW
VLQGOHXFKWHQXQGVLHVLQGGXUFKN¾U]HUH
EHOHXFKWHWH/LQLHQYHUEXQGHQ6LH
N¸QQHQGLH.RFKVWXIHI¾UMHGH=RQH
JHWUHQQWHLQVWHOOHQ9HUZHQGHQ6LH
KLHUI¾UGLHEHLGHQOLQNHQ(LQVWHOOVNDOHQ
5LFKWLJH3RVLWLRQGHV.RFKJHVFKLUUV
)DOVFKH3RVLWLRQGHV.RFKJHVFKLUUV
)OH[L%ULGJH%LJ%ULGJH
0RGXV
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHV
0RGXV
ELVGHUJHZ¾QVFKWH0RGXV
DQJH]HLJWZLUG'LHVHU0RGXVVFKDOWHW
GLHGUHLKLQWHUHQ%HUHLFKH]XHLQHU
.RFKIO¦FKH]XVDPPHQ'HUYRUGHUH
%HUHLFKZLUGQLFKWGD]XJHVFKDOWHWXQG
GLHQWDOV(LQ]HONRFK]RQH6LHN¸QQHQGLH
.RFKVWXIHI¾UMHGH=RQHJHWUHQQW
HLQVWHOOHQ9HUZHQGHQ6LHGLHEHLGHQ
OLQNHQ(LQVWHOOVNDOHQ
5LFKWLJH3RVLWLRQGHV.RFKJHVFKLUUV
8PGLHVHQ0RGXVYHUZHQGHQ]X
N¸QQHQP¾VVHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUU
DXIGLHGUHL]XVDPPHQJHVFKDOWHWHQ
%HUHLFKHVWHOOHQ:HQQGDV.RFKJHVFKLUU
QLFKW]ZHL%HUHLFKHEHGHFNWEOLQNWGLH
'(876&+ 
(LQVWHOOVNDODXQGGLH.RFK]RQHZLUG
QDFK0LQXWHQDXVJHVFKDOWHW
)DOVFKH3RVLWLRQGHV.RFKJHVFKLUUV
)OH[L%ULGJH0D[%ULGJH
0RGXV
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHV
0RGXV
ELVGHUJHZ¾QVFKWH0RGXV
DQJH]HLJWZLUG'LHVHU0RGXVVFKDOWHW
DOOH%HUHLFKH]XHLQHUJUR¡HQ.RFKIO¦FKH
]XVDPPHQ6WHOOHQ6LHGLH.RFKVWXIHPLW
HLQHUGHUEHLGHQOLQNHQ(LQVWHOOVNDOHQ
HLQ
5LFKWLJH3RVLWLRQGHV.RFKJHVFKLUUV
8PGLHVHQ0RGXVYHUZHQGHQ]X
N¸QQHQP¾VVHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUU
DXIDOOHYLHU]XVDPPHQJHVFKDOWHWHQ
%HUHLFKHVWHOOHQ:HQQGDV.RFKJHVFKLUU
QLFKWGUHL%HUHLFKHEHGHFNWEOLQNWGLH
(LQVWHOOVNDODXQGGLH.RFK]RQHZLUG
QDFK0LQXWHQDXVJHVFKDOWHW
)DOVFKH3RVLWLRQGHV.RFKJHVFKLUUV
 3RZHU6OLGH
0LWGLHVHU)XQNWLRQN¸QQHQ6LHGLH
.RFKVWXIHGXUFKHLQIDFKHV9HUVFKLHEHQ
GHV.RFKJHVFKLUUVDXIHLQHQDQGHUHQ
%HUHLFKGHU,QGXNWLRQVNRFKIO¦FKH
HLQVWHOOHQ
'LHVH)XQNWLRQXQWHUWHLOWGLH
,QGXNWLRQVNRFKIO¦FKHLQGUHL%HUHLFKHPLW
XQWHUVFKLHGOLFKHQ.RFKVWXIHQ'DV
.RFKIHOGHUNHQQWGLH3RVLWLRQGHV
.RFKJHVFKLUUVXQGVWHOOWGLH.RFKVWXIH
HQWVSUHFKHQGGHU3RVLWLRQHLQ6LH
N¸QQHQGDV.RFKJHVFKLUUDXIGHQ
YRUGHUHQPLWWOHUHQRGHUKLQWHUHQ%HUHLFK
VWHOOHQ'HUYRUGHUH%HUHLFKKDWGLH
K¸FKVWH.RFKVWXIH8PVLH]XYHUULQJHUQ
VFKLHEHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUDXIGLH
PLWWOHUHRGHUKLQWHUH3RVLWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
9HUZHQGHQ6LHQXUHLQHQ
7RSIZHQQ6LHGLHVH
)XQNWLRQQXW]HQ
:HQQ6LHGLH.RFKVWXIH
¦QGHUQP¸FKWHQKHEHQ6LH
GDV.RFKJHVFKLUUDQXQG
SODW]LHUHQ6LHHVDXIHLQHU
DQGHUHQ=RQH'XUFK
9HUVFKLHEHQGHV
.RFKJHVFKLUUVNDQQGLH
2EHUIO¦FKHYHUNUDW]HQRGHU
VLFKYHUI¦UEHQ
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
ವ %HLGLHVHU)XQNWLRQEHWU¦JWGHU
0LQGHVWGXUFKPHVVHUGHV
.RFKJHVFKLUUERGHQVPP
ವ :HQQ6LHGHQ7RSIDXIGHQYRUGHUHQ
%HUHLFKVWHOOHQOHXFKWHW
LP
%HGLHQIHOG'LH(LQVWHOOVNDOD]HLJWGLH
6WDQGDUG.RFKVWXIH
ವ :HQQ6LHGHQ7RSIDXIGHQPLWWOHUHQ
%HUHLFKVWHOOHQOHXFKWHW
LP
%HGLHQIHOG'LH(LQVWHOOVNDOD]HLJWGLH
6WDQGDUG.RFKVWXIH
ವ :HQQ6LHGHQ7RSIDXIGHQKLQWHUHQ
%HUHLFKVWHOOHQOHXFKWHW
LP
%HGLHQIHOG'LH(LQVWHOOVNDOD]HLJWGLH
6WDQGDUG.RFKVWXIH
ವ QGHUQ6LHEHL%HGDUIGLH6WDQGDUG
.RFKVWXIHPLWGHUOLQNHQYRUGHUHQ
(LQVWHOOVNDOD6LHN¸QQHQGLH
6WDQGDUG.RFKVWXIHQXU¦QGHUQZHQQ
GLH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW6LH
N¸QQHQGLH.RFKVWXIHI¾UMHGHQ
%HUHLFKJHWUHQQW¦QGHUQ'DV
.RFKIHOGVSHLFKHUW,KUH(LQVWHOOXQJHQ
XQGYHUZHQGHWVLHZLHGHUZHQQ6LH
GLH)XQNWLRQHUQHXWHLQVFKDOWHQ
%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
'DV.RQWUROOODPSHOHXFKWHWXQGGLH
(LQVWHOOVNDOD]HLJWGLH6WDQGDUG
.RFKVWXIHDQ
%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQ
7,33681'+,1:(,6(
:$5181*
6LHKH.DSLWHO
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
.RFKJHVFKLUU
'DV.RFKJHVFKLUUZLUGEHL
,QGXNWLRQVNRFK]RQHQGXUFK
HLQVWDUNHV0DJQHWIHOGVHKU
VFKQHOOHUKLW]W
%HQXW]HQ6LHI¾UGLH
,QGXNWLRQV.RFK]RQHQQXU
JHHLJQHWHV.RFKJHVFKLUU
.RFKJHVFKLUUPDWHULDO
*HHLJQHW*XVVHLVHQ6WDKO
6WDKOHPDLO(GHOVWDKO%RGHQDXV
PHKUHUHQ6FKLFKWHQYHUVFKLHGHQHU
0DWHULDOLHQYRP+HUVWHOOHUDOV
JHHLJQHWJHNHQQ]HLFKQHW
1LFKWJHHLJQHW$OXPLQLXP.XSIHU
0HVVLQJ*ODV.HUDPLN3RU]HOODQ
.RFKJHVFKLUUHLJQHWVLFKI¾U
,QGXNWLRQVNRFKIHOGHUZHQQ
ವ :DVVHUVHKUVFKQHOODXIHLQHU
.RFK]RQHNRFKWGLHDXIGLHK¸FKVWH
6WXIHJHVFKDOWHWLVW
ವ (LQ0DJQHWYRQ*HVFKLUUERGHQ
DQJH]RJHQZLUG
'(876&+ 
'HU%RGHQGHV
.RFKJHVFKLUUVVROOWHVRGLFN
XQGIODFKZLHP¸JOLFKVHLQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH
7RSIE¸GHQVDXEHUVLQG
EHYRU6LHVLHDXIGDV
.RFKIHOGVWHOOHQ
$EPHVVXQJHQGHV.RFKJHVFKLUUV
,QGXNWLRQVNRFK]RQHQSDVVHQVLFKELV]X
HLQHPJHZLVVHQ*UDGDXWRPDWLVFKDQ
GLH*U¸¡HGHV.RFKJHVFKLUUERGHQVDQ
'LH.RFK]RQHQHIIL]LHQ]K¦QJWYRP
'XUFKPHVVHUGHV.RFKJHVFKLUUVDE$Q
.RFKJHVFKLUUPLWHLQHPNOHLQHUHQ
'XUFKPHVVHUDOVGHU
0LQGHVWGXUFKPHVVHUJHODQJWQXUHLQ7HLO
GHUYRQGHU.RFK]RQHHU]HXJWHQ+LW]H
6LHKHKLHU]Xಱ7HFKQLVFKH
'DWHQಯ
%HWULHEVJHU¦XVFKH
(VJLEWYHUVFKLHGHQH
%HWULHEVJHU¦XVFKH
ವ .QDFNHQ'DV.RFKJHVFKLUUEHVWHKW
DXVXQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQ
6DQGZLFKNRQVWUXNWLRQ
ವ 3IHLIHQ6LHKDEHQGLH.RFK]RQHDXI
HLQHKRKH6WXIHJHVFKDOWHWXQGGDV
.RFKJHVFKLUUEHVWHKWDXV
XQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQ
6DQGZLFKNRQVWUXNWLRQ
ವ 6XPPHQ6LHKDEHQGLH.RFK]RQH
DXIHLQHKRKH6WXIHJHVFKDOWHW
ವ .OLFNHQ(OHNWULVFKHV8PVFKDOWHQ
ವ 5DXVFKHQ6XUUHQ'HU/¾IWHULVWLQ
%HWULHE
'LH*HU¦XVFKHVLQGQRUPDOXQG
ZHLVHQQLFKWDXIHLQH6W¸UXQJKLQ
NR7LPHUNR7LPHU
8P(QHUJLH]XVSDUHQVFKDOWHWVLFKGLH
.RFK]RQHQKHL]XQJYRUGHP6LJQDOGHV
.XU]]HLWPHVVHUVDE'LH$EVFKDOW]HLW
K¦QJWYRQGHUHLQJHVWHOOWHQ.RFKVWXIH
XQGGHU*DUGDXHUDE
$QZHQGXQJVEHLVSLHOHI¾U
GDV*DUHQ
'DV9HUK¦OWQLV]ZLVFKHQGHU.RFKVWXIH
XQGGHP(QHUJLHYHUEUDXFKGHU
.RFK]RQHLVWQLFKWOLQHDU%HLHLQHU
K¸KHUHQ.RFKVWXIHVWHLJWGHU
(QHUJLHYHUEUDXFKQLFKWSURSRUWLRQDODQ
'DVEHGHXWHWGDVVHLQH.RFK]RQHGLH
DXIHLQHPLWWOHUH.RFKVWXIHHLQJHVWHOOWLVW
ZHQLJHUDOVGLH+¦OIWHLKUHUPD[LPDOHQ
/HLVWXQJYHUEUDXFKW
%HLGHQ$QJDEHQLQGHU
IROJHQGHQ7DEHOOHKDQGHOWHV
VLFKXP5LFKWZHUWH
.RFKVWXIH 9HUZHQGXQJ 'DXHU
0LQ
+LQZHLVH
:DUPKDOWHQYRQJHJDUWHQ
6SHLVHQ
1DFK
%HGDUI
/HJHQ6LHHLQHQ'HFNHODXI
GDV.RFKJHVFKLUU
 6DXFH+ROODQGDLVH6FKPHOಣ
]HQYRQ%XWWHU6FKRNRODGH
*HODWLQH
 *HOHJHQWOLFKXPU¾KUHQ
 6WRFNHQ/RFNHUH2PHOHWWV
JHEDFNHQH(LHU
 0LW'HFNHOJDUHQ
 .¸FKHOQYRQ5HLVXQG0LOFKಣ
JHULFKWHQ(UKLW]HQYRQ)HUಣ
WLJJHULFKWHQ
 0LQGHVWHQVGRSSHOWH0HQJH
)O¾VVLJNHLW]XP5HLVJHEHQ
0LOFKJHULFKWHQDFKGHU+¦OIಣ
WHGHU=HLWXPU¾KUHQ
 '¾QVWHQYRQ*HP¾VH)LVFK
)OHLVFK
 (LQLJH(VVO¸IIHO)O¾VVLJNHLW
]XJHEHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Electrolux GK69TSIPO Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für