Glaskeramikkochfeld Plan de cuisson vitrocéramique
Piani di cottura in vetroceramica
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GK 78 TC CL
D
F
I
374 2865 00 / 08.98
/LHEH .XQGLQ OLHEHU .XQGH '
:LU GDQNHQ ,KQHQ GDVV 6LH VLFK IU HLQ *ODVNHUDPLN
NRFKIHOG YRQ (/(&752/8; HQWVFKLHGHQ KDEHQ 6LH
KDEHQ GDPLW DXI 4XDOLWlW XQG 'DXHUKDIWLJNHLW JHVHW]W
'LHVH $QOHLWXQJ HUP|JOLFKW HV ,KQHQ ,KU *ODVNHUDPLN
NRFKIHOG 6FKULWW IU 6FKULWW NHQQHQ]XOHUQHQ XQG DOO
VHLQH 0|JOLFKNHLWHQ RSWLPDO ]X QXW]HQ /HVHQ 6LH YRU
GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GDV .DSLWHO ©:LFKWLJH 6L
FKHUKHLWVKLQZHLVHª JHQDX GXUFK
:LU HPSIHKOHQ ,KQHQ GLH $QOHLWXQJ LQ GHU 1lKH GHU
.RFKVWHOOH DXI]XEHZDKUHQ GDPLW VLH EHL 8QNODUKHLWHQ
VRIRUW ]XU +DQG LVW
'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW
GHQ (*5LFKWOLQLHQ (:*
(:* (:* (:*
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
:LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(QWVRUJXQJ
$XVSDFNHQ XQG .RQWUROOH
9RU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
*. 7& &/
%HGLHQXQJ
5HVWZlUPHDQ]HLJH
.RFK]RQHQEHGLHQXQJ
,QEHWULHEQDKPH GHV *ODVNHUDPLN.RFKIHOGHV
(LQVFKDOWHQ GHU .RFK]RQHQ
(LQVWHOOHQ GHU +HL]OHLVWXQJ
$QNRFKVWRVV
.H\ORFNWDVWH9HUULHJHOXQJVWDVWH
6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
$XVVFKDOWHQ GHV .RFKIHOGHV
%HGLHQVLFKHUKHLW
$QZDKO GHU =ZHLNUHLV.RFK]RQH
'DV ULFKWLJH .RFKJHVFKLUU
6LQQYROOHU (QHUJLHYHUEUDXFK
.RFKW|SIH XQG 3IDQQHQ
5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH
5HLQLJHQ QDFK MHGHP %HQXW]HQ
)OHFNHQ HQWIHUQHQ
%HVRQGHUH 3UREOHPIlOOH
:DV WXQ ZHQQ
6W|UXQJVPHOGXQJHQ
7HFKQLVFKH 'DWHQ
,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ
,QVWDOODWLRQ
(LQEDX LQ 6WHLQ
(OHNWULVFKH ,QVWDOODWLRQ
$XVEDX GHV *ODVNHUDPLN.RFKIHOGHV
.XQGHQGLHQVW
6HUYLFHVWHOOHQ
(UVDW]WHLOGLHQVW
*DUDQWLH
:LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
0DFKHQ 6LH VLFK ELWWH YRU GHP HUVWHQ *HEUDXFK GHV
*HUlWHV PLW GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ YHUWUDXW %LWWH
DFKWHQ 6LH VSH]LHOO DXI GLH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GLH PLW
HLQHP
JHNHQQ]HLFKQHW VLQG
'DGXUFK YHUPHLGHQ 6LH 6FKlGHQ VRZRKO DQ 3HUVR
QHQ DOV DXFK DP *HUlW %HZDKUHQ 6LH GLH *H
EUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ DXI XQG JHEHQ 6LH
GLHVH JJI DQ GHQ QDFKIROJHQGHQ %HQW]HU ZHLWHU
'DV *HUlW GDUI QXU LP +DXVKDOW XQG IU GHQ EHVWLP
PXQJVJHPlHQ =ZHFN EHQXW]W ZHUGHQ (V HQWVSULFKW
LQWHUQDWLRQDOHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG 4XDOLWlWV
QRUPHQ 'LH VHOEVWYHUVWlQGOLFK YRUKDQGHQHQ 6LFKHU
KHLWVPDQDKPHQ GHFNHQ GLH P|JOLFKHQ 8QIDOOULVLNHQ
QLFKW LQ MHGHP )DOO DE
:LUG HLQH *ODVNHUDPLN LQ XQPLWWHOEDUHU 1lKH HLQHU
5DGLR 79 RGHU VRQVWLJHQ 6HQGHDQODJH EHWULH
EHQ PXVV DEJHNOlUW ZHUGHQ RE GLH %HGLHQXQJ
JHZlKUOHLVWHW LVW
'DV *HUlW PXVV GXUFK HLQHQ NRQ]HVVLRQLHUWHQ
(OHNWURLQVWDOODWHXU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ
%HQXW]HQ 6LH GDV .RFKIHOG QXU LP HLQJHEDXWHQ
=XVWDQG 6R VLQG 6LH VLFKHU YRU %HUKUXQJ PLW
HOHNWULVFKHQ %DXWHLOHQ
5HSDUDWXUHQ DQ (OHNWURJHUlWHQ GUIHQ QXU YRQ
)DFKOHXWHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 8QVDFKJH
PlVVH 5HSDUDWXUHQ YHUXUVDFKHQ VFKZHUZLH
JHQGH *HIDKUHQ IU GHQ %HQXW]HU
'DV *HUlW LVW QXU HOHNWULVFK YRP 1HW] JHWUHQQW
ZHQQ GLH 6LFKHUXQJ DXVJHVFKDOWHW RGHU GHU 1HW]
VWHFNHU JH]RJHQ LVW
9HUKLQGHUQ 6LH GDVV .OHLQNLQGHU GDV .RFKIHOG
ZlKUHQG GHV %HWULHEHV EHUKUHQ 6LH VROOWHQ
JUXQGVlW]OLFK GHU .RFKVWHOOH IHUQJHKDOWHQ ZHUGHQ
.LQGHU N|QQHQ VLFK DXFK GXUFK GDV +HUXQWHU]LH
KHQ YRQ 7|SIHQ XQG 3IDQQHQ YHUEUHQQHQ
'LH .RFKIHOGHU ZHUGHQ QDFK GHP (LQVFKDOWHQ
VFKQHOO KHLVV 6FKDOWHQ 6LH GDKHU HUVW HLQ ZHQQ
6LH HLQ .RFKJHIlVV DXIJHVHW]W KDEHQ 6LH YHUKLQ
GHUQ VRPLW DXFK XQQ|WLJHQ (QHUJLHYHUEUDXFK
'LH LQ GHU (OHNWURQLN LQWHJULHUWH 5HVWZlUPHDQ
]HLJH JLEW DQ RE HLQH .RFKVWHOOH HLQJHVFKDOWHW
E]Z QRFK KHLVV LVW
%HL HLQHP 1HW]DXVIDOO ZHUGHQ DOOH (LQVWHOOXQJHQ
XQG $Q]HLJHQ JHO|VFKW ,VW GLH 1HW]VSDQQXQJ ZLH
GHU YRUKDQGHQ LVW 9RUVLFKW JHERWHQ GD YRU GHP
1HW]DXVIDOO DXIJHKHL]WH 3ODWWHQ QLFKW PHKU EHU
GLH $Q]HLJH HUIDVVW ZHUGHQ
:HQQ 6LH HLQH 6WHFNGRVH LQ GHU 1lKH GHV .RFK
IHOGHV EHQXW]HQ DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GDV .D
EHO GHV (OHNWURJHUlWHV QLFKW PLW GHU KHLVVHQ .RFK
VWHOOH LQ %HUKUXQJ NRPPW
.HLQH WHPSHUDWXUHPSILQGOLFKHQ XQG IHXHUJHUlKUOL
FKHQ 6WRIIH ]% 5HLQLJXQJVPLWWHO 6SUD\GRVHQ
LQ 6FKXEODGHQ RGHU )lFKHU XQWHU GHP (LQEDXJH
UlW DXIEHZDKUHQ
'LH .RFKIOlFKH GDUI QLFKW DOV $EODJH RGHU $U
EHLWVIOlFKH EHQXW]W ZHUGHQ
%HLP $UEHLWHQ PLW gOHQ XQG )HWWHQ VROOWH GDV
.RFKIHOG ZHJHQ %UDQGJHIDKU QLFKW XQEHDXI
VLFKWLJW EOHLEHQ
%HQXW]HQ 6LH NHLQ *HVFKLUU DXV .XQVWVWRII RGHU
$OX)ROLH (V VFKPLO]W EHL KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ
XQG NDQQ GLH *ODVNHUDPLNSODWWH EHVFKlGLJHQ
=XFNHU LQ IHVWHU RGHU IOVVLJHU )RUP VRZLH .XQVW
VWRII GDUI QLFKW DXI GDV KHLVVH .RFKIHOG JHODQJHQ
%HLP (UNDOWHQ N|QQHQ 5LVVH RGHU %UFKH LQ GHU
*ODVNHUDPLNSODWWH DXIWUHWHQ 6ROOWH =XFNHU RGHU
.XQVWVWRII YHUVHKHQWOLFK DXI GLH KHLVVH .RFKVWHOOH
JHODQJW VHLQ GDUI DXI NHLQHQ )DOO GLH .RFKVWHOOH
DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ VRQGHUQ GLH =XFNHU RGHU
.XQVWVWRIIUHVWH PVVHQ PLW HLQHQ .OLQJHQVFKDEHU
DEJHVFKDEW ZHUGHQ 6FKW]HQ 6LH ,KUH +DQG YRU
9HUEUHQQXQJHQ
9HUZHQGHQ 6LH DXI *ODVNHUDPLN.RFKIHOGHUQ QXU
7|SIH XQG 3IDQQHQ PLW HEHQHQ %RGHQ GLH NHLQH
5lQGHU XQG *UDWH DXIZHLVHQ (V HQWVWHKHQ VRQVW
EOHLEHQGH .UDW]HU
'LH *ODVNHUDPLN.RFKIOlFKH LVW WHPSHUDWXU
VFKRFNIHVW 6RZRKO .lOWH DOV DXFK +LW]H N|QQHQ
LKU QLFKWV DQKDEHQ 9HUPHLGHQ 6LH DEHU GDVV *H
JHQVWlQGH DXI GDV .RFKIHOG IDOOHQ 3XQNWI|UPLJH
6FKODJEHODVWXQJHQ ]% GXUFK GDV +HUXQWHUIDOOHQ
HLQHV *HZU]IOlVFKFKHQ N|QQHQ LQ XQJQVWLJHQ
)lOOHQ ]X 5LVVHQ RGHU %UFKHQ LQ GHU *ODVNHUD
PLNSODWWH IKUHQ
'XUFK GHIHNWH 6WHOOHQ N|QQHQ EHUNRFKHQGH
6SHLVHQ DQ VSDQQXQJVIKUHQGH 7HLOH GHV .RFKIHO
GHV JHODQJHQ
%HLP $XIWUHWHQ YRQ %UFKHQ 6SUQJHQ RGHU 5LV
VHQ LQ GHU *ODVNHUDPLNSODWWH LVW GDV .RFKIHOG VR
IRUW DXV]XVFKDOWHQ XQG YRP 1HW] ]X WUHQQHQ
6FKDOWHQ 6LH GDIU GLH 6LFKHUXQJ DXV RGHU ]LHKHQ
6LH GHQ 1HW]VWHFNHU XQG EHQDFKULFKWLJHQ 6LH GHQ
.XQGHQGLHQVW
%HDFKWHQ 6LH GLH +LQZHLVH ]XU 3IOHJH XQG 5HLQL
JXQJ GHU *ODVNHUDPLN %HL XQVDFKJHPlVVHU %H
KDQGOXQJ EHUQHKPHQ ZLU NHLQH +DIWXQJ
(QWVRUJXQJ
9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQG HYHQWXHOO $OWJHUlWH ELWWH
RUGQXQJVJHPl HQWVRUJHQ %HDFKWHQ 6LH ELWWH
GLH QDWLRQDOHQ XQG UHJLRQDOHQ 9RUVFKULIWHQ XQG GLH
0DWHULDONHQQ]HLFKQXQJ 0DWHULDOWUHQQXQJ $EIDOO
VDPPOXQJ :HUWVWRIIK|IH
6WRS
'LHVHV 6\PERO ZDUQW YRU VFKZHUHUHQ 9HUOHW]XQJVJHIDKUHQ (V PXVV ]ZLQJHQG EHDFKWHW ZHUGHQ
$FKWXQJ
'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI HLQH ,QIRUPDWLRQ KLQ GHUHQ 1LFKWEHDFKWXQJ ]XU *HIlKUGXQJ YRQ 3HUVRQHQ XQG
RGHU XPIDQJUHLFKHQ 6DFKVFKlGHQ IKUHQ NDQQ 'LHVH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH VLQG XQEHGLQJW ]X EHDFKWHQ
+LQZHLV
'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI HLQH ,QIRUPDWLRQ KLQ GLH ZLFKWLJH $QJDEHQ KLQVLFKWOLFK GHU 9HUZHQGXQJ HQWKlOW
'DV 1LFKWEHIROJHQ NDQQ ]X 6W|UXQJHQ IKUHQ
$XVSDFNHQ XQG .RQWUROOH
%LWWH EHUSUIHQ 6LH GDV *HUlW DXI HYWO 7UDQVSRUW
VFKlGHQ
%HL 6FKlGHQ DP *HUlW XPJHKHQG YRU GHP $QVFKOLHV
VHQ GLH /LHIHUILUPD YHUVWlQGLJHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDO LPPHU RUGQXQJVJHPlVV HQWVRU
JHQ
9RU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ
8P P|JOLFKH )HUWLJXQJVVSXUHQ ]X EHVHLWLJHQ LVW GDV
.RFKIHOG YRU *HEUDXFK ]X UHLQLJHQ
'LH *ODVNHUDPLNIOlFKH XQG GHQ 5DKPHQ PLW ZDUPHP
:DVVHU XQG 6SKOPLWWHO DEZDVFKHQ XQG WURFNHQUHL
EHQ
.RFK]RQHQ QDFKHLQDQGHU NXU] ]XU .RQWUROOH HLQVFKDO
WHQ
%HLP HUVWHQ %HQXW]HQ NDQQ HV ]X HLQHU NXU]IUL
VWLJHQ OHLFKWHQ *HUXFKVELOGXQJ NRPPHQ
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
*. 7& &/
.RFK]RQH ® [ PP :
=ZHLNUHLV.RFK]RQH
.RFK]RQH ® PP :
.RFK]RQH ® PP :
=ZHLNUHLV.RFK]RQH
.RFK]RQH ® PP :
%HGLHQHOHPHQWH
%HGLHQXQJ
$XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ PVVHQ GLH 7DVWHQ FD
6HNXQGHQ ODQJ EHWlWLJW ZHUGHQ XP HLQH YHUVH
KHQWOLFKH %HWlWLJXQJ ]X YHUPHLGHQ
3RZHU2Q7DVWH 6WHXHUXQJ (,1$86
.RFKIHOG7DVWH (,1$86
/HLVWXQJVUHJOHU PLQXV
/HLVWXQJVUHJOHU SOXV
$Q]HLJH /HLVWXQJVVWXIH E]Z 5HVWZlUPH
=ZHLNUHLV7DVWH PLW .RQWUROODPSH
(,1$86
D YRUQH OLQNV
E KLQWHQ UHFKWV
.H\ORFNWDVWH9HUULHJHOXQJVWDVWH PLW
.RQWUROODPSH
.RFKVWHOOHQDQ]HLJH
'LH .RFKVWHOOHQ VLQG DXI GHU *ODVNHUDPLNSODWWH GHXW
OLFK PDUNLHUW 1XU GLH HLQJHVFKDOWHWH .RFKVWHOOH ZLUG
EHKHL]W GLH EULJH )OlFKH ZLUG QLFKW HUKLW]W
'LH .RFKVWHOOHQGXUFKPHVVHU HQWVSUHFKHQ GHQHQ GHU
LP +DQGHO HUKlOWOLFKHQ 3IDQQHQ XQG 7|SIHQ
5HVWZlUPHDQ]HLJH
'LH 5HVWZlUPHDQ]HLJH ODQJVDP EOLQNHQGHV ©+ª LQ
GHU /HLVWXQJVVWXIHQDQ]HLJH OHXFKWHW QDFK DXVVFKDO
WHQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ .RFK]RQH QRFK VR ODQJH DXI
ELV GLH 7HPSHUDWXU QXU QRFK FD
& EHWUlJW XQG
NHLQH 9HUEUHQQXQJVJHIDKU PHKU EHVWHKW
.RFK]RQHQEHGLHQXQJ
'LH %HGLHQXQJ HUIROJW EHU GLH DQ GHU UHFKWHQ 6HLWH
DQJHRUGQHWHQ 7DVWHQ PLW MH HLQHU ]XJHRUGQHWHQ
$Q]HLJH 'LH 6\PEROH EHVFKUHLEHQ ZHOFKH
.RFK]RQH EHGLHQW ZLUG
,QEHWULHEQDKPH GHV *ODV
NHUDPLN.RFKIHOGHV
'XUFK GLH %HWlWLJXQJ GHU 3RZHU2Q7DVWH IU FD
6HNXQGHQ ZLUG GLH 6WHXHUXQJ DNWLYLHUW $XI DOOHQ $Q
]HLJHQ OHXFKWHW ]XU %HVWlWLJXQJ HLQ ZDDJUHFKWHU %DO
NHQ
$OOH .RFK]RQHQ VLQG QXQ EHWULHEVEHUHLW ,QQHUKDOE
YRQ IQI 6HNXQGHQ PXVV QXQ GLH QlFKVWH (LQJDEH
HUIROJHQ DQVRQVWHQ VFKDOWHW GLH JHVDPWH 6WHXHUXQJ
ZLHGHU DXV
(LQVFKDOWHQ GHU .RFK]R
QHQ
1DFK (LQVFKDOWXQJ GHU 6WHXHUXQJ N|QQHQ 6LH QXQ
QDFK %HOLHEHQ GLH YHUVFKLHGHQHQ .RFKVWHOOHQ ]X
VFKDOWHQ
'UFNHQ 6LH GLH .RFKIHOGWDVWH GHU JHZQVFK
WHQ .RFKVWHOOH
$XI GHU GD]XJHK|UHQGHQ $Q]HLJH OHXFKWHW HLQH
©ª
1XQ N|QQHQ 6LH PLW GHU 3OXV RGHU 0LQXV7DVWH
GLH YHUVFKLHGHQHQ /HLVWXQJVVWXIHQ DQ
ZlKOHQ
'LH 3OXV0LQXV7DVWHQ VLQG PLW HLQHU :LHGHUKROIXQN
WLRQ DXVJHVWDWWHW 9HUZHLOW PDQ OlQJHU DXI GHU 7DVWH HU
K|KW RGHU HUQLHGULJW VLFK GLH /HLVWXQJVVWXIH LQ HLQHP
$EVWDQG YRQ 6HNXQGHQ IRUWODXIHQG
ODQJVDP EOLQNHQG
(LQVWHOOHQ GHU +HL]OHLVWXQJ
$Q]HLJH .RFKVWXIH
)RUWNRFKHQ NOHLQH 0HQJHQ RGHU ZDUP
KDOWHQ FD &
DXIZlUPHQ IHLQNRFKHQ VFKRQHQG
DXIZlUPHQ IHLQNRFKHQ VFKRQHQG
DXIZlUPHQ IHLQNRFKHQ VFKRQHQG
VLPPHUQ IRUWNRFKHQ
VLPPHUQ IRUWNRFKHQ
NRFKHQ
NRFKHQ EUDWHQ
DQEUDWHQ
$QNRFKVWRVV
'LH $XWRPDWLN HUOHLFKWHUW ,KQHQ GDV .RFKHQ 6LH EUDX
FKHQ ZlKUHQG GHV .RFKYRUJDQJV QLFKW GDXHUQG DQ
ZHVHQG ]X VHLQ GLH .RFKVWHOOH ZLUG DXWRPDWLVFK ]XU
ULFKWLJHQ =HLW VLHKH 7DEHOOH DXI GLH YRQ ,KQHQ JH
ZlKOWH /HLVWXQJVVWXIH ]XUFNJHVFKDOWHW
'UFNHQ 6LH GLH 3OXV7DVWH ZlKUHQG GLH /HL
VWXQJVVWXIH JHZlKOW LVW GDQQ ZLUG GHU $QNRFK
VWRVV DNWLYLHUW
=XU %HVWlWLJXQJ OHXFKWHW GHU 'H]LPDOSXQNW LQ GHU
HQWVSUHFKHQGHQ $Q]HLJH
1XQ N|QQHQ 6LH PLW GHU 0LQXV7DVWH HLQH QLHGUL
JHUH /HLVWXQJVVWXIH HLQVWHOOHQ PLW ZHOFKHU GDV
.RFKJXW QDFK HLQHU JHZLVVHQ =HLW ZHLWHUNRFKHQ
VROO
7DEHOOH
/HLVWXQJVVWXIH
$QNRFKVWRVV YROOH /HLVWXQJ
=HLWGDXHU LQ 0LQXWHQ
+LQZHLVH
.H\ORFNWDVWH9HUULHJH
OXQJVWDVWH
%HL HLQJHVFKDOWHWHU 6WHXHUXQJ EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW
PLW GHU .H\ORFN7DVWH DOOH QLFKW HLQJHVFKDOWHWHQ
.RFK]RQHQ DXVVHU GHU 3RZHU2Q7DVWH YRU XQEHDE
VLFKWLJWHP %HWlWLJHQ ]X VSHUUHQ %HLP QRFKPDOLJHQ
%HWlWLJHQ ZLUG GLH 6LFKHUXQJ ZLHGHU DXIJHKREHQ
'LH %HWlWLJXQJVGDXHU PXVV LQ MHGHP )DOO PLQGHVWHQV
6HNXQGHQ EHWUDJHQ
6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
6ROOWH HLQH .RFKVWHOOH DXV 9HUVHKHQ QLFKW DXVJHVFKDO
WHW ZHUGHQ ZLUG GLHVH QDFK HLQHU JHZLVVHQ =HLW DXWR
PDWLVFK DXVVHU %HWULHE JHVHW]W VLHKH 7DEHOOH
1DFK $EVFKDOWXQJ GHU OHW]WHQ .RFKVWHOOH PLW GHU 7DVWH
VFKDOWHW VLFK QDFK 6HN GLH 6WHXHUXQJ DXWRPD
WLVFK DE
7DEHOOH
/HLVWXQJVVWXIH
%HWULHEVEHJUHQ]XQJ
LQ 6WXQGHQ
$XVVFKDOWHQ GHV
.RFKIHOGHV
-HGH .RFKVWHOOH NDQQ LP HLQJHVFKDOWHWHQ =XVWDQG MH
GHU]HLW GXUFK GLH (,1$867DVWH DXVJHVFKDOWHW ZHU
GHQ DXVVHU GLH 9HUULHJHOXQJVWDVWH LVW HLQJHVFKDOWHW
'XUFK GLH 3RZHU2Q7DVWH NDQQ GLH NRPSOHWWH
6WHXHUXQJ ]X MHGHP EHOLHELJHQ =HLWSXQNW VRIRUW DXV
JHVFKDOWHW ZHUGHQ DXFK EHL HLQJHVFKDOWHWHU 9HUULHJH
OXQJVIXQNWLRQ
%HGLHQVLFKHUKHLW
:HUGHQ HLQH RGHU PHKHUH %HUKUXQJVWDVWHQ OlQJHU
DOV ELV 6HNXQGHQ EHUKUW GXUFK 7|SIH %H
VWHFNH DXVJHODXIHQHV .RFKJXW HWF VFKDOWHW VLFK GLH
6WHXHUXQJ DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ NRPSOHWW DE
$QZDKO GHU =ZHLNUHLV
.RFK]RQH
'LH YRUQH OLQNV XQG KLQWHQ UHFKWV OLHJHQGHQ .RFK]R
QHQ ELHWHQ GLH 0|JOLFKNHLW MH QDFK .RFKJHVFKLUU QXU
GHQ LQQHUHQ .UHLV )LJ RGHU ]XVlW]OLFK QRFK GHQ
lXVVHUHQ .UHLV )LJ GHU .RFK]RQH ]X EHQXW]HQ
8P GHQ LQQHUHQ .UHLV GHU .RFK]RQH HLQ]XVFKDOWHQ
ZlKOW PDQ EHL HLQJHVFKDOWHWHP .RFKIHOG PLW GHU
3OXV0LQXV7DVWH GLH JHHLJQHWH /HLVWXQJVVWXIH %HWl
WLJW PDQ QXQ GLH =ZHLNUHLV7DVWH )LJ VR ZLUG GHU
lXVVHUH .UHLV GHU .RFK]RQH ]XJHVFKDOWHW 'XUFK
QRFKPDOLJHV %HWlWLJHQ GHU =ZHLNUHLV7DVWH NDQQ
DXFK MHGHU]HLW ZlKUHQG GHV %HWULHEV GHU lXVVHUH
.UHLV ZLHGHU DEJHVFKDOWHW ZHUGHQ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
'DV ULFKWLJH .RFKJHVFKLUU
6LQQYROOHU (QHUJLHYHUEUDXFK
8P (QHUJLH ]X VSDUHQ VROOWHQ 6LH
QXU JHHLJQHWHV .RFK XQG %UDWJHVFKLUU PLW JODW
WHP HEHQHP %RGHQ YHUZHQGHQ
7|SIH XQG 3IDQQHQ JUXQGVlW]OLFK YRU GHP (LQ
VFKDOWHQ GHU .RFK]RQH DXIVHW]HQ
7|SIH XQG 3IDQQHQ LPPHU ZR P|JOLFK PLW GHP
'HFNHO YHUVFKOLHVVHQ
GLH .RFK]RQH HLQLJH 0LQXWHQ YRU (QGH GHU .RFK
]HLW DEVFKDOWHQ XP GLH 5HVWZlUPH ]X QXW]HQ
GLH 5HVWZlUPH GHU .RFK]RQHQ ]XP :DUPKDOWHQ
YRQ 6SHLVHQ RGHU 6FKPHO]HQ QXW]HQ
7|SIH XQG 3IDQQHQ ]HQWULVFK DXIVHW]HQ
.RFKW|SIH XQG 3IDQQHQ
7RSI XQG 3IDQQHQE|GHQ VROOWHQ QLFKW NOHLQHU VHLQ DOV
GLH .RFK]RQH XQG P|JOLFKVW QLFKW JU|VVHU DOV
PP EHU .RFK]RQHQGXUFKPHVVHU
9HUZHQGHQ 6LH QXU .RFK XQG %UDWJHVFKLUU PLW JODW
WHP XQG HEHQHP %RGHQ
'HU %RGHQ VROO LPPHU VDXEHU XQG WURFNHQ VHLQ *DUHQ
6LH PLW JHVFKORVVHQHP 7RSIGHFNHO
$FKWHQ 6LH DXI JODWWH XQG XQEHVFKlGLJWH %|GHQ GHQQ
7RSIE|GHQ PLW *UDWHQ XQG VFKDUIHQ 5lQGHUQ ZLUNHQ
NUDW]HQG DXI GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH
.UDW]HU N|QQHQ DXFK GXUFK 6DQGN|UQHU ]% YRP YRU
DQJHJDQJHQHQ *HPVHSXW]HQ GLH PLW GHP 7RSI
EHU GLH .RFKIOlFKH JH]RJHQ ZHUGHQ RGHU GXUFK
*UDWH XQG 5lQGHU DQ 7RSI XQG 3IDQQHQE|GHQ HQWVWH
KHQ
*HVFKLUU PLW $OXPLQLXP XQG .XSIHUE|GHQ NDQQ
PHWDOOLVFKH 9HUIlUEXQJHQ DXI GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH
KLQWHUODVVHQ GLH QXU VFKZHU RGHU JDU QLFKW PHKU ]X
HQWIHUQHQ VLQG
8P XQVFK|QH .UDW]HU DXI GHU *ODVNHUDPLNNRFKIOlFKH
]X YHUPHLGHQ VROOWHQ GLH 7|SIH XQG 3IDQQHQ EHLP
8PSODW]LHUHQ QLFKW YHUVFKREHQ VRQGHUQ DQJHKREHQ
ZHUGHQ
,P NDOWHQ =XVWDQG VLQG GLH 7RSIE|GHQ EOLFKHUZHLVH
OHLFKW FD PP QDFK LQQHQ JHZ|OEW NRQNDY 6LH
GUIHQ DEHU DXI NHLQHQ )DOO QDFK DXVVHQ JHZ|OEW NRQ
YH[ VHLQ
.RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GDVV GDV
*HUlW DXVJHVFKDOWHW LVW $OOH 'UHKNQ|SIH XQG
7DVWHQ PVVHQ DXI GHU $863RVLWLRQ VWHKHQ
NRQYH[ NRQNDY
5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH
=XP 5HLQLJHQ GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH JHOWHQ GLH JOHL
FKHQ *HVLFKWVSXQNWH ZLH IU *ODVIOlFKHQ
$XI NHLQHQ )DOO VFKHXHUQGH RGHU DJJUHVVLYH
5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU 6FKHXHUVDQG XQG
6FKZlPPH HWF PLW NUDW]HQGHU 2EHUIOlFKH
YHUZHQGHQ
6SH]LDO5HLQLJXQJVPLWWHO XQG .OLQJHQVFKDEHU JLEW HV
LQ :DUHQKlXVHUQ (OHNWUR)DFKJHVFKlIWHQ 'URJH
ULH0lUNWHQ XQG LP /HEHQVPLWWHOKDQGHO
5HLQLJHQ QDFK MHGHP
%HQXW]HQ
/HLFKWH QLFKW IHVWJHEUDQQWH 9HUVFKPXW]XQ
JHQ PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFKRGHU )DVHUWXFKRKQH
5HLQLJXQJVPLWWHO LP NDOWHQ =XVWDQG DEZLVFKHQ
%HLP 9HUZHQGHQ YRQ 6SOPLWWHO N|QQHQ EOlXOLFKH
9HUIlUEXQJHQDXIWUHWHQ'LHVHKDUWQlFNLJHQ)OHN
NHQ ODVVHQ VLFK QLFKW LPPHU EHLP HUVWHQ 5HLQLJHQ
XQG RGHU QXU PLW *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO
HQWIHUQHQ
)HVWDQKDIWHQGH 9HUVFKPXW]XQJHQ LP NDOWHQ
=XVWDQG PLW *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO XQG
PLW HLQHP .OLQJHQVFKDEHU HQWIHUQHQ 'DQDFK PLW
HLQHP IHXFKWHQ 7XFK GLH .RFKIOlFKH DEZLVFKHQ
1DFKUHLQLJHQ
)OHFNHQ HQWIHUQHQ
+HOOH SHUOPXWWIDUEHQH )OHFNHQ $OXPLQLXP
5FNVWlQGH N|QQHQ 6LH DXI GHP DEJHNKOWHQ
.RFKIHOG PLW HLQHP *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLW
WHO HQWIHUQHQ .DONUFNVWlQGH HWZD GXUFK EHUNR
FKHQGHV :DVVHU N|QQHQ 6LH PLW 3XW]HVVLJ RGHU
HLQHP *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO EHVHLWLJHQ
%HLP (QWIHUQHQ YRQ =XFNHU ]XFNHUKDOWLJHQ
6SHLVHQ .XQVWVWRII RGHU $OXIROLH GDUI GLH EH
WUHIIHQGH .RFK]RQH QLFKW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ
6FKDEHQ 6LH VRIRUW GLH 5HVWH LQ KHLVVHP =X
VWDQG PLW HLQHP .OLQJHQVFKDEHU JUQGOLFK YRQ
GHU KHLVVHQ .RFK]RQH 6FKW]HQ 6LH ,KUH +lQGH
YRU 9HUEUHQQXQJHQ 1DFK GHP (QWIHUQHQ GHU 9HU
VFKPXW]XQJ NDQQ GLH .RFK]RQH DXVJHVFKDOWHW
ZHUGHQ XQG LP HUNDOWHWHQ =XVWDQG PLW HLQHP *ODV
NHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO QDFKJHUHLQLJW ZHUGHQ
7UDJHQ 6LH GLH *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO
QLFKW DXI GLH KHLVVH .RFK]RQH DXI $P EHVWHQ LVW
HV GLH 5HLQLJXQJVPLWWHO OHLFKW DQWURFNQHQ ]X ODV
VHQ XQG IHXFKW DE]XUHLEHQ 6ROOWHQ 5HLQLJXQJV
PLWWHOUHVWH YRUKDQGHQ VHLQ ZLVFKHQ 6LH GLHVH PLW
HLQHP IHXFKWHQ 7XFK 1DFKUHLQLJXQJ YRU GHP
:LHGHUDXIKHL]HQ DE 6LH N|QQHQ VRQVW lW]HQG ZLU
NHQ
%HVRQGHUH 3UREOHPIlOOH
%HVRQGHUH 3UREOHPIlOOH
ZHQQ HLQ FKHPLVFKHU 5HLQLJHU QLFKW DXVUHLFKW 3UIHQ 6LH RE 6LH PLW GHP 5HLQLJXQJVVFKDEHU QLFKW
VFKQHOOHU ]XP =LHO NRPPHQ
ZHQQ GXQNOH )OHFNHQ HQWVWDQGHQ VLQG :HQQ GLH 5HLQLJXQJ PLW 5HLQLJXQJVVFKDEHU XQG
(GHOVWDKO5HLQLJHU NHLQH %HVVHUXQJ EULQJW KDQGHOW
HV VLFK YHUPXWOLFK XP DEJHVFKPLUJHOWHV 'HNRU
YHUXUVDFKW GXUFK XQJHHLJQHWH 5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU
VFKHXHUQGH 7RSIE|GHQ 'LH )XQNWLRQVWFKWLJNHLW
GHV .RFKIHOGHV LVW GDGXUFK QLFKW EHHLQWUlFKWLJW
ZHQQ VLFK PHWDOOLVFKH 9HUIlUEXQJHQ DXI GHQ
.RFK]RQHQ ]HLJHQ
(V ZXUGHQ 7|SIH RGHU 3IDQQHQ PLW XQJHHLJQHWHP
%RGHQ RGHU EHUZLHJHQG XQJHHLJQHWH
5HLQLJXQJVPLWWHO YHUZHQGHW 'LH 9HUIlUEXQJHQ
ODVVHQ VLFK MHW]W QXU PKVDP PLW *ODVNHUDPLN RGHU
(GHOVWDKO5HLQLJHU HQWIHUQHQ
ZHQQ GLH 2EHUIOlFKH .UDW]HU RGHU 9HUWLHIXQJHQ
DXIZHLVW
'LHVH 6FK|QKHLWVIHKOHU GXUFK NUDW]HQGH RGHU
DQJHVFKPRO]HQH *HJHQVWlQGH YHUXUVDFKW N|QQHQ
QLFKW PHKU EHKREHQ ZHUGHQ 'LH
)XQNWLRQVWFKWLJNHLW GHV .RFKIHOGHV LVW GDGXUFK
QLFKW EHHLQWUlFKWLJW
%HL XQVDFKJHPlVVHU %HKDQGOXQJ GHU *ODVNHUD
PLNNRFKIOlFKH EHUQHKPHQ ZLU NHLQH +DIWXQJ
:DV WXQ ZHQQ
%HYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQUXIHQ EHU]HXJHQ
6LH VLFK GDVV GDV *HUlW NRUUHNW JHKDQGKDEW
ZXUGH 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH HQWVSUH
FKHQGHQ 6LFKHUXQJHQ LQ 2UGQXQJ VLQG
ZHQQ EHLP $XIKHL]HQ HLQ %UXPPWRQ ]X K|UHQ LVW
! 'DV LVW NHLQH 6W|UXQJ %HL ]XQHKPHQGHP $XI
KHL]HQ YHUVFKZLQGHW HU ZLHGHU
ZHQQ IDUEOLFKH 9HUlQGHUXQJHQ GHV .RFKIHOGHV
DXIWUHWHQ
! 'LHV VLQG NHLQH 9HUlQGHUXQJHQ GHV 0DWHULDOV
VRQGHUQ HLQJHEUDQQWH XQG QLFKW UHJHOPlVVLJ HQW
IHUQWH 5FNVWlQGH 6LH KDEHQ NHLQHQ (LQIOXVV DXI
)XQNWLRQ XQG +DOWEDUNHLW GHU *ODVNHUDPLN 6LHKH
3IOHJH XQG 5HLQLJXQJ
6W|UXQJVPHOGXQJHQ
ZHQQ LQ HLQHU RGHU PHKUHUHQ /HLVWXQJV6WXIHQ
$Q]HLJHQ HLQ VFKQHOO EOLQNHQGHV ©+ª DQJH]HLJW
ZLUG
! ,VW GHU hEHU7HUPSHUDWXU6HQVRU DNWLYLHUW
ZRUGHQ %HL HLQHU EHUPlVVLJ KRKHQ (UZlUPXQJ
LP %HUHLFK GHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJ HUIROJW
HLQH 7HLODEVFKDOWXQJ GHU EHQDFKEDUWHQ .RFKVWHO
OHQ VRZLH HLQ DNXVWLVFKHV 6LJQDO XQG HLQH HQWVSUH
FKHQGH 0HOGXQJ DXI GHQ ]XJHK|ULJHQ $Q]HLJHQ
:DU GLH DE]XVFKDOWHQGH .RFKVWHOOH DXI /HLVWXQJV
VWXIH ©ª VR ZLUG ]XQlFKVW DXI /HLVWXQJVVWXIH ©ª
]XUFNJHVFKDOWHW :LUG QDFK FD ]ZHL 0LQXWHQ
QRFK LPPHU HLQH XQ]XOlVVLJ KRKH (UZlUPXQJ LP
%HUHLFK GHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJ IHVWJHVWHOOW
VR HUIROJW HLQH Y|OOLJH $EVFKDOWXQJ GHU HQWVSUH
FKHQGHQ .RFKVWHOOH
ZHQQ LQ HLQHU RGHU PHKUHUHQ /HLVWXQJV6WXIHQ
$Q]HLJHQ HLQH VFKQHOO EOLQNHQGH ©ª DQJH]HLJW
ZLUG
! %HL GHP 9HUVXFK HLQH ZHJHQ hEHUWHPSHUDWXU
JHVSHUUWH .RFKVWHOOH HUQHXW ]X DNWLYLHUHQ HU
VFKHLQW DXI GHU $Q]HLJH HLQH VFKQHOO EOLQNHQGH
©ª
6LH N|QQHQ GLH =RQH HUVW ZLHGHU LQ %HWULHE QHKPHQ
ZHQQ GLH (OHNWURQLN ZLHGHU LKUH QRUPDOH %HWULHEVWHP
SHUDWXU HUUHLFKW KDW XQG LQ GHU EHWUHIIHQGHQ $Q]HLJH
ZLHGHU HLQ ©ª OHXFKWHW
'LH ]ZHL OLQNHQ =RQHQ N|QQHQ ZHLWHUKLQ EH
QXW]W ZHUGHQ :LU HPSIHKOHQ MHGRFK DXFK GLH
VHQ %HWULHE IU HLQH 6WXQGH HLQ]XVFKUlQNHQ
VFKQHOO EOLQNHQG
VFKQHOO EOLQNHQG
(UVFKHLQW GLHVH 0HOGXQJ |IWHUV REZRKO NHLQH DXVVHU
JHZ|KQOLFKH %HQXW]XQJ GHV .RFKIHOGHV YRUOLHJW VR
LVW ,KU .RFKIHOG XQJQVWLJ HLQJHEDXW ]%
'HU GDUXQWHU OLHJHQGH %DFNRIHQ ZHLVW NHLQH RGHU
HLQH GHIHNWH ,VRODWLRQ DXI
2GHU GLH 0RQWDJH GHV .RFKIHOGHV HUIROJWH NQDSS
REHUKDOE HLQHU +HL]XQJ ]% HLQHV +RO]RIHQV HWF
/lVVW VLFK GLH 6WHXHUXQJ DXV LUJHQG HLQHP
*UXQG RGHU 'HIHNW LP HLQJHVFKDOWHWHP =X
VWDQG QLFKW PHKU EHGLHQHQ VR PXVV HLQ YRU
KDQGHQHU +DXSWVFKDOWHU DXVJHVFKDOWHW RGHU
GLH HQWVSUHFKHQGH 6LFKHUXQJ KHUDXVJH
VFKUDXEW XQG GHU .XQGHQGLHQVW EHQDFKULFKWLJW
ZHUGHQ
%HLP $XIWUHWHQ YRQ 6SUQJHQ RGHU %UFKHQ LQ
GHU *ODVNHUDPLN LVW GDV .RFKIHOG VRIRUW DXV
]XVFKDOWHQ XQG YRP 1HW] ]X WUHQQHQ 6FKDOWHQ
6LH GDIU GLH 6LFKHUXQJ DXV RGHU ]LHKHQ GHQ
1HW]VWHFNHU XQG EHQDFKULFKWLJHQ GHQ .XQ
GHQGLHQVW
*HEHQ 6LH EHL GHU 6W|UXQJVPHOGXQJ IROJHQGH
'DWHQ DQ
7\S0RGHOO
6HULH1U
3URGXNW1U
'LHVH $QJDEHQ ILQGHQ 6LH DXI GHP /HLVWXQJVVFKLOG LP
.DSLWHO ©7HFKQLVFKH 'DWHQª
7HFKQLVFKH 'DWHQ
$XVVHQPDVVH
%UHLWH PP
7LHIH PP
+|KH PP
$XVVFKQLWWPDVVH
%UHLWH PP
7LHIH PP
$QVFKOXVVZHUWH
6SDQQXQJ 9 a +]
+HL]N|USHU N:
(/(&752/8;
Prod-nr:
941 591 389
Serie
GK 78 TC CL
7.6 kW 400 V 2-3 ~ 50 Hz
Typ 200.6FKPONJPJNC
SC
,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ
,QVWDOODWLRQ
$XVVFKQLWW GHV 7LVFKHV JHPlVV 0DVVVNL]]H
)LJ YRUEHUHLWHQ XQG %HIHVWLJXQJVIHGHUQ LP
$XVVFKQLWW PLW GHQ EHLJHOHJWHQ 6FKUDXEHQ EHIHV
WLJHQ 'LH 3OD]LHUXQJ GHU )HGHUQ HUIROJW JHPlVV
EHLOLHJHQGHU 6FKDEORQH 'HU REHUH )HGHUDEEXJ
JLOW DOV $QVFKODJ
'LH $EGHFNXQJVIOlFKH LP 5DKPHQEHUHLFK PXVV
VDXEHU VHLQ 'LFKWXQJ DQ GHU 8QWHUNDQWH GHV *ODV
NHUDPLNUDKPHQV DXI ULFKWLJHQ 6LW] NRQWUROOLHUHQ
*ODVNHUDPLN.RFKIHOG YRQ REHQ HLQOHJHQ ]XHUVW
KLQWHQ GDQQ YRUQH IHVW DQGUFNHQ ELV GLH )HGHUQ
HLQVFKQDSSHQ
%HL HLQHU SODQHQ PP $EGHFNIOlFKH JHQJW
GDV DP *HUlW YRUKDQGHQH 'LFKWXQJVSURILO (V ZLUG
NHLQ ]XVlW]OLFKHV 'LFKWXQJVPDWHULDO ZLH ]% 6LOL
NRQ EHQ|WLJW 'LH 'LFKWKHLW LVW DEVROXW JHZlKUOHL
VWHW
.HLQH ]XVlW]OLFKH 6LOLNRQ'LFKWXQJVPDVVH
DQEULQJHQ ZHJHQ 'HPRQWDJH LP 6HUYLFHIDOO
(LQEDXLQ6WHLQ
%HLP (LQEDX LQ $EGHFNXQJHQ DXV 6WHLQ /DYD
RGHU bKQOLFKHP ZHUGHQ GLH %HIHVWLJXQJVIH
GHUQ JHNOHEW 'D]X N|QQHQ 6LH XQWHU $UWL
NHO1U GDV QRWZHQGLJH =XEHK|U
EHVWHOOHQ =ZHLNRPSRQHQWHQNOHEHU PLW 0RQ
WDJHDQZHLVXQJ
(LQEDX LQ )OLHVHQDEGHFNXQJHQ
ZLUG QLFKW HPSIRKOHQ
'D EHL GLHVHU XQHEHQHQ 2EHUIOlFKHQEHVFKDIIHQKHLW
VSH]LHOO LP )XJHQEHUHLFK ]XVlW]OLFKHV 'LFKWXQJVPD
WHULDO ZLH 6LOLNRQ DQJHEUDFKW ZLUG N|QQHQ EHLP $XV
EDX )OLHVHQ EHVFKlGLJW ZHUGHQ
'HU +HUVWHOOHU GHV *ODVNHUDPLN.RFKIHOGHV KDIWHW
IU 6FKlGHQ LQIROJH XQVDFKJHPlVVHQ (LQEDXV
QLFKW
)LJ
A
R5
490 1
55
55
750 1
(600)
A
A
A
132
132
228
0.5
223
0.5
(267)
(262)
A
A
A
50
766
506
)LJ
'LFKWEDQG
5DKPHQ
*ODVNHUDPLNSODWWH
$UEHLWVSODWWH
6FKQDSSIHGHU
6FKUDXEHQ
PP
(QWJHJHQ GHQ +DXVLQVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQ GHU 6(9
=LIIHU GDUI GDV (LQEDXJHUlW LQ EUHQQEDUHV 0D
WHULDO HLQJHEDXW ZHUGHQ 7HLOH 6HLWHQZlQGH 9HUVWlU
NXQJVOHLVWHQ HWF ZHOFKH LQ GHQ 5DXP XQWHUKDOE GHU
.RFK]RQH KLQHLQUDJHQ PVVHQ DXV QLFKWEUHQQED
UHP 6WRII VHLQ
%HJUHQ]XQJ GLHVHU 5DXP%UHLWH PP +|KH
PP DE 8QWHUVHLWH GHV .RFKIHOGHV 7LHIH PP YRQ
KLQWHQ EHL HLQHU 7LVFKWLHIH YRQ PP %UHQQEDUH
:lQGH XQG 'HFNHQ PVVHQ REHUKDOE GHU .RFKIOl
FKHQ JHPlVV GHP IU GDV EHWUHIIHQGH .DQWRQVJHELHW
]XVWlQGLJHQ IHXHUSROL]HLOLFKHQ 2UJDQ IHXHUKHP
PHQG YHUNOHLGHW VHLQ
(OHNWULVFKH ,QVWDOODWLRQ
'HU (LQEDX $QVFKOXVV $XVEDX XQG GLH
5HSDUDWXUHQ GHV *ODVNHUDPLN.RFKIHOGHV
GUIHQ QXU YRQ HLQHU JHVFKXOWHQ )DFKNUDIW
GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 'HU %HUKUXQJV
VFKXW] PXVV GXUFK GHQ RUGQXQJVJHPlV
VHQ (LQEDX GHV *HUlWHV VLFKHUJHVWHOOW
VHLQ
'HFNHO YRP $QVFKOXVVNDVWHQ EHL GHU PDUNLHUWHQ
6WHOOH PLW HLQHP 6FKUDXEHQ]LHKHU |IIQHQ
'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU 8QWHUVHLWH GHV .RFKIHO
GHV XQG GHQ VLFK GDUXQWHU EHILQGOLFKHQ 0|EHOWHL
OHQ PXVV PLQGHVWHQV PP EHWUDJHQ
(LQH ,QVWDOODWLRQ GHV *HUlWHV PXVV EHU HLQH =X
OHLWXQJ PLW 6WHFNHU HUIROJHQ RGHU HV LVW LQ GHU IHVW
YHUOHJWHQ $QVFKOXVVOHLWXQJ HLQH 7UHQQYRUULFKWXQJ
PLW PLQGHVWHQV PP.RQWDNWDEVWDQG YRU]XVH
KHQ GLH GDV *HUlW DOOSROLJ YRP 1HW] WUHQQW
$OV 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ PXVV HLQH /HLWXQJ YRP
7\S +99) RGHU K|KHUZHUWLJ YHUZHQGHW ZHU
GHQ
6LQG 5HSDUDWXUHQ DXV]XIKUHQ PXVV GDV *H
UlW VSDQQXQJVIUHL VHLQ
6REDOG HLQ 5LVV LQ GHU 2EHUIOlFKH VLFKWEDU
ZLUG LVW GDV *HUlW YRP 9HUVRUJXQJVQHW] ]X
WUHQQHQ
'DV *HUlW HQWVSULFKW EH]JOLFK GHV 6FKXW
]HV JHJHQ )HXHUJHIDKU GHP 7\S <,(&
1XU *HUlWH GLHVHV 7\SV GUIHQ HLQVHLWLJ DQ
QHEHQVWHKHQGH +RFKVFKUlQNH RGHU
:lQGH HLQJHEDXW ZHUGHQ
400V 2 ~ 400V 3 ~
2 L 3 L
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
ouvrir öffnen open
315171916 / 01.97
L1
L1
L2
L3
L2
PLQ PP
PLQ PP
PLQ PP
PP
PP
$XVEDX GHV *ODVNHUDPLN
.RFKIHOGHV
*HUlW VWURPIUHL PDFKHQ
6HLWOLFK LP %HUHLFK GHU %HIHVWLJXQJVIHGHUQ HLQHQ
VDXEHUHQ 6SDFKWHO DOV 6FKXW] DXI GLH $EGHFNXQJ
OHJHQ GDQQ PLW 6WHFKEHLWHO XQWHU GHQ 5DKPHQ
IDKUHQ XQG DQKHEHQ
.XQGHQGLHQVW
6HUYLFHVWHOOHQ
(UVDW]WHLOGLHQVW
*DUDQWLH
.XQGHQGLHQVW
6HUYLFH DSUqVYHQWH
6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
6HUYLFHVWHOOHQ 3RLQWV GH VHUYLFH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
=ULFK0lJHQZLO *HQqYH *UDQFLD
0lJHQZLO 5XH GHV 5RLV =RQD ,QGXVWULDOH (
,QGXVWULHVWU
6FKlQLV 3UpYHUHQJHV
%LOWQHUVWUDVVH /H 7UpVL
*RVVDX 5pFK\
3RVWVWUDVVH 5RXWH GH *U{QH
3UDWWHOQ
5KHLQSDUN&HQWHU
1HW]LERGHQVWUE
:LQWHUWKXU
%UJOLVWUDVVH
(PPHQ
%XKRO]VWUDVVH
&KXU
&RPHUFLDOVWUDVVH
,WWLJHQ%HUQ
(\
(UVDW]WHLOYHUNDXI 3RLQW GH YHQWH 9HQGLWD SH]]L GL
GH UHFKDQJH ULFDPELR
0lJHQZLO 0lJHQZLO 0lJHQZLO
,QGXVWLHVWUDVVH ,QGXVWULHVWUDVVH ,QGXVWULHVWUDVVH
7HO 7pO 7HO
.RFKEHUDWXQJ 'HPRQVWUDWLRQ &RQVXOHQWH FXFLQD
9HUNDXI 9HQWH 9HQGLWD
=ULFK =ULFK =ULFK
%DGHQHUVWUDVVH %DGHQHUVWUDVVH %DGHQHUVWUDVVH
7HO 7pO 7HO
*DUDQWLH *DUDQWLH *DUDQ]LD
:LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ /·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR
GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH
%HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD
*DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH
GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR
0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH G·DFTXLVWR
DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ
HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ
6HUYLFH+HOSOLQH
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Verwandte Artikel
-
Electrolux GK58TCCN Benutzerhandbuch
-
Electrolux EHS602P Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
Andere Dokumente
-
Juno JEC 870 A Benutzerhandbuch
-
Progress PAS3001F Benutzerhandbuch
-
Whirlpool GH 110 W/01 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
NEUTRO EH 100 W Benutzerhandbuch
-
Whirlpool AKT 151/IX Benutzerhandbuch
-