Progress PAS3001F Benutzerhandbuch

Marke: Progress

Modell: PAS3001F

Typ: Benutzerhandbuch

3$6)

%HQXW]HULQIRUPDWLRQ

.RFKIHOG

,1+$/769(5=(,&+1,6

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ 

0RQWDJH 

*HU¦WHEHVFKUHLEXQJ 

7¦JOLFKHU*HEUDXFK 

7LSSVXQG+LQZHLVH 

5HLQLJXQJXQG3IOHJH 

)HKOHUVXFKH 

7HFKQLVFKH'DWHQ 

(QHUJLHHIIL]LHQ] 

QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

%(68&+(16,(816(5(:(%6,7(80

$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH,QIRUPDWLRQHQ]X)HKOHUEHKHEXQJ

6HUYLFHXQG5HSDUDWXU]XHUKDOWHQ

ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW

6,&+(5+(,76+,1:(,6(

/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV*HU¦WV

]XHUVWGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ%HL9HUOHW]XQJHQRGHU

6FK¦GHQLQIROJHQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡HU0RQWDJHRGHU

9HUZHQGXQJ¾EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ

%HZDKUHQ6LHGLH$QOHLWXQJ]XP1DFKVFKODJHQDQHLQHP

VLFKHUHQXQG]XJ¦QJOLFKHQ2UWDXI

6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHG¾UIWLJHQ

3HUVRQHQ

ವ 'DV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG3HUVRQHQ

PLWHLQJHVFKU¦QNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU

JHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHUPLWPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG

RGHUPDQJHOQGHP:LVVHQQXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQ

ZHQQVLHGXUFKHLQHI¾ULKUH6LFKHUKHLW]XVW¦QGLJH3HUVRQ

EHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV

*HU¦WVHLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HU¦W

YHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ

ವ .LQGHU]ZLVFKHQXQG-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW

VFKZHUHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU0HKUIDFKEHKLQGHUXQJ

P¾VVHQYRP*HU¦WIHUQJHKDOWHQZHUGHQZHQQVLHQLFKW

VW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

ವ +DOWHQ6LH.LQGHUXQWHU-DKUHQYRP*HU¦WIHUQZHQQVLH

QLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

3URJUHVV

ವ .LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ

ವ +DOWHQ6LHV¦PWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQGHUQ

IHUQXQGHQWVRUJHQ6LHHVRUGQXQJVJHP¦¡

ವ :$5181*+DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHZ¦KUHQGGHV

%HWULHEVRGHUGHU$EN¾KOSKDVHYRP*HU¦WIHUQ'LH

]XJ¦QJOLFKHQ*HU¦WHWHLOHZHUGHQEHLP%HWULHEVHKUKHL¡

ವ )DOOV,KU*HU¦WPLWHLQHU.LQGHUVLFKHUXQJDXVJHVWDWWHWLVW

HPSIHKOHQZLUGLHVHHLQ]XVFKDOWHQ

ವ .LQGHUG¾UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH

%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI¾KUHQ

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW

ವ :$5181*'DV*HU¦WXQGGLH]XJ¦QJOLFKHQ*HU¦WHWHLOH

ZHUGHQZ¦KUHQGGHV%HWULHEVKHL¡6HLHQ6LHYRUVLFKWLJ

XQGEHU¾KUHQ6LHQLHPDOVGLH+HL]HOHPHQWH

ವ :$5181*.RFKHQPLW)HWWRGHUODXIHLQHP

XQEHDXIVLFKWLJWHQ.RFKIHOGLVWJHI¦KUOLFKXQGNDQQ]X

HLQHP%UDQGI¾KUHQ

ವ 9HUVXFKHQ6LH1,(0$/6HLQ)HXHUPLW:DVVHU]X

O¸VFKHQVRQGHUQVFKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGGHFNHQ

6LHGLH)ODPPHDE]%PLWHLQHP'HFNHORGHUHLQHU

)HXHUO¸VFKGHFNH

ವ 9256,&+7'DV*HU¦WGDUIQLFKWGXUFKHLQH[WHUQHV

6FKDOWJHU¦WZLHHLQHU=HLWVFKDOWXKUPLW6WURPYHUVRUJW

RGHUDQHLQHQ6FKDOWNUHLVDQJHVFKORVVHQZHUGHQGHUYRP

HLQHP3URJUDPPUHJHOP¦¡LJHLQXQGDXVJHVFKDOWHWZLUG

ವ 9256,&+7'HU.RFKYRUJDQJPXVV¾EHUZDFKWZHUGHQ

(LQNXU]HU.RFKYRUJDQJPXVVNRQWLQXLHUOLFK¾EHUZDFKW

ZHUGHQ

ವ :$5181*%UDQGJHIDKU/HJHQ6LHNHLQH*HJHQVW¦QGH

DXIGHP.RFKIHOGDE

ವ /HJHQ6LHNHLQH0HWDOOJHJHQVW¦QGHZLH0HVVHU*DEHOQ

/¸IIHORGHU7RSIGHFNHODXIGLH2EHUIO¦FKHGHV.RFKIHOGV

GDGLHVHKHL¡ZHUGHQN¸QQHQ

ವ 9HUZHQGHQ6LHGV*HU¦WQLFKWEHYRUHVLQGHQ

(LQEDXVFKUDQNJHVHW]WZLUG

3URJUHVV

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLWHLQHP

'DPSIVWUDKOUHLQLJHU

ವ +DWGLH*ODVNHUDPLN*ODVREHUIO¦FKHHLQHQ6SUXQJ

VFKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGQHKPHQ6LHHVYRP

6WURPQHW])DOOVGDV*HU¦WGLUHNWPLWGHP6WURPQHW]

YHUEXQGHQLVWXQGQLFKWJHWUHQQWZHUGHQNDQQQHKPHQ

6LHGLH6LFKHUXQJI¾UGHQ$QVFKOXVVKHUDXVXPGLH

6WURPYHUVRUJXQJ]XXQWHUEUHFKHQ9HUVW¦QGLJHQ6LHLQ

MHGHP)DOOGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW

ವ :HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK¦GLJWLVWPXVVHVYRP

+HUVWHOOHUVHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQVHUYLFHRGHUHLQHU

JOHLFKHUPD¡HQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

XP*HIDKUHQTXHOOHQ]XYHUPHLGHQ

ವ :$5181*9HUZHQGHQ6LHQXU6FKXW]DEGHFNXQJHQGHV

+HUVWHOOHUVGHV.RFKJHU¦WVYRQLKPLQGHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDOVJHHLJQHWHXQGHPSIRKOHQH

6FKXW]DEGHFNXQJHQRGHUGLHLP*HU¦WHQWKDOWHQH

6FKXW]DEGHFNXQJ(VEHVWHKW8QIDOOJHIDKUGXUFKGLH

9HUZHQGXQJXQJHHLJQHWHU6FKXW]DEGHFNXQJHQ

6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

0RQWDJH

:$5181*'LH0RQWDJHGHV

*HU¦WVGDUIQXUYRQHLQHU

TXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIW

GXUFKJHI¾KUWZHUGHQ

:$5181*

9HUOHW]XQJVJHIDKUVRZLH5LVLNR

YRQ6FK¦GHQDP*HU¦W

ವ (QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH

9HUSDFNXQJVPDWHULDO

ವ 0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK¦GLJWHV*HU¦W

QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW

ವ +DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH

0RQWDJHDQOHLWXQJ

ವ 'LH0LQGHVWDEVW¦QGH]XDQGHUHQ

*HU¦WHQXQG.¾FKHQP¸EHOQVLQG

HLQ]XKDOWHQ

ವ 6HLHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV*HU¦WHV

YRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHULVW

7UDJHQ6LHVWHWV

6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQGIHVWHV

6FKXKZHUN

ವ 'LFKWHQ6LHGLH$XVVFKQLWWVNDQWHQPLW

HLQHP'LFKWXQJVPLWWHODEXPHLQ

$XITXHOOHQGXUFK)HXFKWLJNHLW]X

YHUKLQGHUQ

ವ 6FK¾W]HQ6LHGLH*HU¦WHXQWHUVHLWHYRU

'DPSIXQG)HXFKWLJNHLW

ವ ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWGLUHNW

QHEHQHLQHU7¾URGHUXQWHUHLQHP

)HQVWHU6RNDQQKHL¡HV.RFKJHVFKLUU

QLFKWKHUXQWHUIDOOHQZHQQGLH7¾URGHU

GDV)HQVWHUJH¸IIQHWZLUG

ವ :LUGGDV*HU¦W¾EHU6FKXEODGHQ

HLQJHEDXWDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV

]ZLVFKHQGHP*HU¦WHERGHQXQGGHU

REHUHQ6FKXEODGHHLQDXVUHLFKHQGHU

$EVWDQGI¾UGLH/XIW]LUNXODWLRQ

YRUKDQGHQLVW

ವ 'HU%RGHQGHV*HU¦WVNDQQKHL¡

ZHUGHQ$FKWHQ6LHGDUDXIHLQH

IHXHUIHVWH7UHQQSODWWHDXV6SHUUKRO]

3URJUHVV

.¾FKHQP¸EHOPDWHULDORGHUHLQHP

DQGHUHQQLFKWHQWIODPPEDUHQ0DWHULDO

XQWHUGHP*HU¦WDQ]XEULQJHQGDPLW

GHU%RGHQQLFKW]XJ¦QJOLFKLVW

ವ 'LH7UHQQSODWWHPXVVGHQJHVDPWHQ

%HUHLFKXQWHUGHP.RFKIHOGDEGHFNHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

:$5181*%UDQGXQG

6WURPVFKODJJHIDKU

ವ $OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKO¾VVHVLQGYRQ

HLQHPJHSU¾IWHQ(OHNWULNHU

YRU]XQHKPHQ

ವ 'DV*HU¦WPXVVJHHUGHWVHLQ

ವ 9RUGHU'XUFKI¾KUXQJMHJOLFKHU

$UEHLWHQPXVVGDV*HU¦WYRQGHU

HOHNWULVFKHQ6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQW

ZHUGHQ

ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'DWHQDXI

GHP7\SHQVFKLOGPLWGHQHOHNWULVFKHQ

1HQQZHUWHQGHU1HW]VSDQQXQJ

¾EHUHLQVWLPPHQ

ವ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HU¦W

RUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWLVW/RFNHUH

XQGXQVDFKJHP¦¡H.DEHORGHU

6WHFNHUIDOOVYRUKDQGHQN¸QQHQGLH

.OHPPH¾EHUKLW]HQ

ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGDVULFKWLJH

.DEHOI¾UGHQHOHNWULVFKHQ

1HW]DQVFKOXVVYHUZHQGHQ

ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHO

QLFKWORVHK¦QJWRGHUVLFKYHUKHGGHUW

ವ 6RUJHQ6LHGDI¾UGDVVHLQ

%HU¾KUXQJVVFKXW]LQVWDOOLHUWZLUG

ವ 9HUZHQGHQ6LHGLH=XJHQWODVWXQJI¾U

GDV.DEHO

ವ 6WHOOHQ6LHEHLPHOHNWULVFKHQ

$QVFKOXVVGHV*HU¦WHVVLFKHUGDVV

GDV1HW]NDEHORGHUJJIGHU

1HW]VWHFNHUQLFKWPLWGHPKHL¡HQ

*HU¦WRGHUKHL¡HP.RFKJHVFKLUULQ

%HU¾KUXQJNRPPW

ವ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH

0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU

9HUO¦QJHUXQJVNDEHO

ವ $FKWHQ6LHGDUDXI1HW]VWHFNHUIDOOV

YRUKDQGHQXQG1HW]NDEHOQLFKW]X

EHVFK¦GLJHQ:HQGHQ6LHVLFK]XP

$XVWDXVFKHLQHVEHVFK¦GLJWHQ

1HW]NDEHOVDQXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVWRGHUHLQH

(OHNWURIDFKNUDIW

ವ $OOH7HLOHGLHJHJHQGLUHNWHV%HU¾KUHQ

VFK¾W]HQVRZLHGLHLVROLHUWHQ7HLOH

P¾VVHQVREHIHVWLJWZHUGHQGDVVVLH

QLFKWRKQH:HUN]HXJHQWIHUQWZHUGHQ

N¸QQHQ

ವ 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVWQDFK

$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH

6WHFNGRVH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU

1HW]VWHFNHUQDFKGHU0RQWDJHQRFK

]XJ¦QJOLFKLVW

ವ )DOOVGLH6WHFNGRVHORVHLVWVFKOLH¡HQ

6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQ

ವ =LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ

6LHGDV*HU¦WYRQGHU

6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQP¸FKWHQ

=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHFNHU

ವ 9HUZHQGHQ6LHQXUJHHLJQHWH

7UHQQHLQULFKWXQJHQEHUODVWVFKDOWHU

6LFKHUXQJHQ6FKUDXEVLFKHUXQJHQ

P¾VVHQDXVGHP+DOWHUHQWIHUQW

ZHUGHQN¸QQHQ

)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHUXQG

6FK¾W]H

ವ 'LHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQPXVVHLQH

7UHQQHLQULFKWXQJDXIZHLVHQPLWGHU

6LHGDV*HU¦WDOOSROLJYRQGHU

6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQN¸QQHQ'LH

7UHQQHLQULFKWXQJPXVVPLWHLQHU

.RQWDNW¸IIQXQJVEUHLWHYRQPLQGHVWHQV

PPDXVJHI¾KUWVHLQ

*HEUDXFK

:$5181*9HUOHW]XQJV

9HUEUHQQXQJVXQG

6WURPVFKODJJHIDKU

ವ (QWIHUQHQ6LHYRUGHPHUVWHQ

*HEUDXFKGDVJHVDPWH

9HUSDFNXQJVPDWHULDOGLH$XINOHEHU

XQG6FKXW]IROLHIDOOVYRUKDQGHQ

ವ 'LHVHV*HU¦WLVWDXVVFKOLH¡OLFK]XU

9HUZHQGXQJLP+DXVKDOWEHVWLPPW

ವ 1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQ

QGHUXQJHQDP*HU¦WYRU

ವ 'LH/¾IWXQJV¸IIQXQJHQG¾UIHQQLFKW

DEJHGHFNWZHUGHQ

ವ /DVVHQ6LHGDV*HU¦WEHL%HWULHEQLFKW

XQEHDXIVLFKWLJW

3URJUHVV

ವ 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQDFK

MHGHP*HEUDXFKDXV

ವ /HJHQ6LHNHLQ%HVWHFNXQGNHLQH

7RSIGHFNHODXIGLH.RFK]RQHQ

$QGHUHQIDOOVZHUGHQVLHVHKUKHL¡

ವ %HGLHQHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW

IHXFKWHQRGHUQDVVHQ+¦QGHQRGHU

ZHQQHVPLW:DVVHULQ.RQWDNW

JHNRPPHQLVW

ವ %HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDOV

$UEHLWVRGHU$EVWHOOIO¦FKH

ವ +DWGLH*HU¦WHREHUIO¦FKHHLQHQ

6SUXQJWUHQQHQ6LHGDV*HU¦W

XPJHKHQGYRQGHU

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ'LHVGLHQW]XU

9HUPHLGXQJHLQHV6WURPVFKODJV

ವ :HQQ6LH1DKUXQJVPLWWHOLQKHL¡HVO

JHEHQNDQQGLHVHVVSULW]HQ

:$5181*%UDQGXQG

([SORVLRQVJHIDKU

ವ (UKLW]WHOHXQG)HWWHN¸QQHQ

EUHQQEDUH'¦PSIHIUHLVHW]HQ+DOWHQ

6LH)ODPPHQXQGHUKLW]WH

*HJHQVW¦QGHEHLP.RFKHQPLW)HWWHQ

XQGOHQYRQGLHVHQIHUQ

ವ 'LHYRQVHKUKHL¡HPOIUHLJHVHW]WHQ

'¦PSIHN¸QQHQHLQH6HOEVW]¾QGXQJ

YHUXUVDFKHQ

ವ %HUHLWVYHUZHQGHWHVONDQQ

/HEHQVPLWWHOUHVWHHQWKDOWHQXQGVFKRQ

EHLQLHGULJHUHQ7HPSHUDWXUHQHKHU

HLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQDOVIULVFKHV

O

ವ /DGHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ

3URGXNWHRGHU*HJHQVW¦QGHGLHPLW

HQWIODPPEDUHQ3URGXNWHQEHQHW]WVLQG

LQGDV*HU¦WXQGVWHOOHQ6LHVROFKH

QLFKWLQGLH1¦KHRGHUDXIGDV*HU¦W

:$5181*5LVLNRYRQ

6FK¦GHQDP*HU¦W

ವ 6WHOOHQ6LHNHLQKHL¡HV.RFKJHVFKLUU

DXIGDV%HGLHQIHOG

ವ /HJHQ6LHNHLQHKHL¡HQ7RSIGHFNHODXI

GLH*ODVREHUIO¦FKHGHV.RFKIHOGHV

ವ /DVVHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUQLFKW

OHHUNRFKHQ

ವ /DVVHQ6LHNHLQH*HJHQVW¦QGHRGHU

.RFKJHVFKLUUDXIGDV*HU¦WIDOOHQ'LH

2EHUIO¦FKHN¸QQWHEHVFK¦GLJWZHUGHQ

ವ 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQLHPDOV

HLQZHQQVLFKNHLQ.RFKJHVFKLUU

GDUDXIEHILQGHWRGHUZHQQGDV

.RFKJHVFKLUUOHHULVW

ವ /HJHQ6LHNHLQH$OXIROLHDXIGDV*HU¦W

ವ .RFKJHVFKLUUDXV*XVVHLVHQ

$OXPLQLXPRGHUPLWEHVFK¦GLJWHQ

%¸GHQNDQQGLH*ODVE]Z

*ODVNHUDPLNREHUIO¦FKHYHUNUDW]HQ

+HEHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUVWHWVDQ

ZHQQ6LHHVDXIGHU.RFKIO¦FKH

XPVHW]HQP¸FKWHQ

ವ 'LHVHV*HU¦WLVWQXU]XP.RFKHQ

EHVWLPPW-HGHUDQGHUH*HEUDXFKLVW

DOVEHVWLPPXQJVIUHPGDQ]XVHKHQ

]XP%HLVSLHOGDV%HKHL]HQHLQHV

5DXPV

5HLQLJXQJXQG3IOHJH

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WUHJHOP¦¡LJXP

HLQH9HUVFKOHFKWHUXQJGHV

2EHUIO¦FKHQPDWHULDOV]XYHUKLQGHUQ

ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WYRUGHP

5HLQLJHQDXVXQGODVVHQ6LHHV

DEN¾KOHQ

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW

:DVVHUVSUD\RGHU'DPSI

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WVPLWHLQHP

ZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK9HUZHQGHQ

6LHDXVVFKOLH¡OLFK1HXWUDOUHLQLJHU

%HQXW]HQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHO

VFKHXHUQGH5HLQLJXQJVVFKZ¦PPFKHQ

/¸VXQJVPLWWHORGHU0HWDOOJHJHQVW¦QGH

:DUWXQJ

ವ :HQGHQ6LHVLFK]XU5HSDUDWXUGHV

*HU¦WVDQGHQDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVW'DEHLG¾UIHQ

DXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDOHUVDW]WHLOH

YHUZHQGHWZHUGHQ

ವ %H]¾JOLFKGHU/DPSHQLQGLHVHP

*HU¦WXQGVHSDUDWYHUNDXIWHU

(UVDW]ODPSHQ'LHVH/DPSHQP¾VVHQ

H[WUHPHQSK\VLNDOLVFKHQ%HGLQJXQJHQ

LQ+DXVKDOWVJHU¦WHQVWDQGKDOWHQZLH

]%7HPSHUDWXU9LEUDWLRQ

)HXFKWLJNHLWRGHUVROOHQ,QIRUPDWLRQHQ

¾EHUGHQ%HWULHEV]XVWDQGGHV*HU¦WHV

DQ]HLJHQ6LHVLQGQLFKWI¾UGHQ(LQVDW]

LQDQGHUHQ*HU¦WHQYRUJHVHKHQXQG

3URJUHVV

QLFKWI¾UGLH5DXPEHOHXFKWXQJ

JHHLJQHW

(QWVRUJXQJ

:$5181*9HUOHW]XQJVXQG

(UVWLFNXQJVJHIDKU

ವ )¾U,QIRUPDWLRQHQ]XU

RUGQXQJVJHP¦¡HQ(QWVRUJXQJGHV

*HU¦WVZHQGHQ6LHVLFKDQGLH

]XVW¦QGLJHNRPPXQDOH%HK¸UGHYRU

2UW

ವ 7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU

6WURPYHUVRUJXQJ

ವ 6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHU

1¦KHGHV*HU¦WVDEXQGHQWVRUJHQ

6LHHV

0217$*(

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

9RUGHU0RQWDJH

1RWLHUHQ6LHYRUGHU0RQWDJHGHV

.RFKIHOGVIROJHQGH'DWHQGLH6LHDXI

GHP7\SHQVFKLOGILQGHQ'DV7\SHQVFKLOG

LVWDXIGHP%RGHQGHV.RFKIHOGV

DQJHEUDFKW

0RGHOO

3URGXNWQXPPHU

31&

6HULHQQXPPHU

(LQEDX.RFKIHOGHU

(LQEDX.RFKIHOGHUG¾UIHQQXUQDFKGHP

(LQEDXLQQRUPJHUHFKWHSDVVHQGH

(LQEDXP¸EHOXQG$UEHLWVSODWWHQEHWULHEHQ

ZHUGHQ

$QVFKOXVVNDEHO

ವ 'DV.RFKIHOGZLUGPLWHLQHP

$QVFKOXVVNDEHOXQGHLQHP

6LFKHUKHLWVVWHFNHU

ವ (UVHW]HQ6LHHLQGHIHNWHV1HW]NDEHO

GXUFKGHQ.DEHOW\S+99)GHU

HLQHU7HPSHUDWXUYRQPLQGHVWHQV

r&VWDQGK¦OW:HQGHQ6LHVLFKELWWH

DQ,KUHQORNDOHQ.XQGHQGLHQVW'DV

$QVFKOXVVNDEHOGDUIQXUYRQHLQHP

TXDOLIL]LHUWHQ(OHNWULNHUHUVHW]WZHUGHQ

$QEULQJHQGHU'LFKWXQJ

$XIOLHJHQGH0RQWDJH

 5HLQLJHQ6LHGLH$UEHLWVSODWWHXPGHQ

$XVVFKQLWWEHUHLFK

 %ULQJHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWH[PP

'LFKWXQJVEDQGXPODXIHQGDXIGHU

8QWHUVHLWHGHV.RFKIHOGVHQWODQJGHV

¦X¡HUHQ5DQGHVGHU

*ODVNHUDPLNVFKHLEHDQ'DEHLQLFKW

GHKQHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFK

GLH(QGHQGHV'LFKWXQJVEDQGVLQGHU

0LWWHDXIHLQHUGHU6HLWHQGHV

.RFKIHOGVEHILQGHQ

 *HEHQ6LHHLQLJH0LOOLPHWHU]XU/¦QJH

KLQ]XZHQQ6LHGDV'LFKWXQJVEDQG

]XVFKQHLGHQ

 )¾JHQ6LHGLHEHLGHQ(QGHQGHV

'LFKWXQJVEDQGV]XVDPPHQ

3URJUHVV

$XIEDX

min.

50mm

min.

500mm

270

R 5mm

min.

55mm

490

min.

28 mm

min.

12 mm

min.

20 mm

3URJUHVV

0RQWDJHPHKUHUHU.RFKIHOGHU

40-50 mm

50 mm

55 mm

30 mm

min. 500 mm

490 mm

270 mm

*(57(%(6&+5(,%81*

.RFKIHOGDQRUGQXQJ

120/180

145 mm



.RFK]RQH



%HGLHQIHOG

%HGLHQIHOGDQRUGQXQJ

1 2 43 5 6 7

8910

%HGLHQHQ6LHGDV*HU¦W¾EHUGLH6HQVRUIHOGHU'LH$Q]HLJHQ.RQWUROOODPSHQXQG

DNXVWLVFKHQ6LJQDOHLQIRUPLHUHQ6LH¾EHUGLHDNWLYHQ)XQNWLRQHQ

6HQ഻

VRU഻

IHOG

)XQNWLRQ .RPPHQWDU



(,1$86 (LQXQG$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGHV

3URJUHVV

6HQ഻

VRU഻

IHOG

)XQNWLRQ .RPPHQWDU



9HUULHJHOXQJ.LQGHUVLಣ

FKHUXQJ

9HUULHJHOQ(QWULHJHOQGHV%HGLHQIHOGV



3DXVH (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ



 (LQXQG$XVVFKDOWHQGHV¦X¡HUHQ.UHLVHV



 .RFKVWXIHQDQ]HLJH =HLJWGLH.RFKVWXIHDQ



 .RFK]RQHQ$Q]HLJHQGHV

7LPHUV

=HLJWDQI¾UZHOFKH.RFK]RQHGLH=HLWHLQJHಣ

VWHOOWZXUGH



 7LPHU$Q]HLJH =HLJWGLH=HLWLQ0LQXWHQDQ



 $XVZ¦KOHQGHU.RFK]RQH





 (UK¸KHQRGHU9HUULQJHUQGHU=HLW





 (LQVWHOOHQGHU.RFKVWXIH

$Q]HLJHGHU.RFKVWXIHQ

'LVSOD\ %HVFKUHLEXQJ

'LH.RFK]RQHLVWDXVJHVFKDOWHW



'LH.RFK]RQHLVWHLQJHVFKDOWHW

3DXVHLVWHLQJHVFKDOWHW

=DKO

(LQH6W¸UXQJLVWDXIJHWUHWHQ

 

2SWL+HDW&RQWUROVWXILJH5HVWZ¦UPHDQ]HLJH:HLWHUJDUHQ:DUPKDOಣ

WHQ5HVWZ¦UPH

9HUULHJHOXQJ.LQGHUVLFKHUXQJLVWHLQJHVFKDOWHW

$XWRPDWLVFKH$EVFKDOWXQJLVWHLQJHVFKDOWHW

2SWL+HDW&RQWUROVWXILJH

5HVWZ¦UPHDQ]HLJH

:$5181*   (V

EHVWHKW9HUEUHQQXQJVJHIDKU

GXUFK5HVWZ¦UPH

'LH$Q]HLJHQ]HLJHQGHQ5HVWZ¦UPHJUDG

GHU.RFK]RQHQDQGLH6LHJHUDGH

YHUZHQGHQ'LH$Q]HLJHQGHU

EHQDFKEDUWHQ.RFK]RQHQN¸QQHQDXFK

GDQQOHXFKWHQZHQQ6LHVLHQLFKW

EHQXW]HQ

3URJUHVV

7*/,&+(5*(%5$8&+

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(LQXQG$XVVFKDOWHQ

%HU¾KUHQ6LH 6HNXQGHODQJXPGDV

.RFKIHOGHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ

$XWRPDWLVFKH$EVFKDOWXQJ

0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGDV.RFKIHOG

LQIROJHQGHQ)¦OOHQDXWRPDWLVFK

DXVJHVFKDOWHW

ವ $OOH.RFK]RQHQVLQGDXVJHVFKDOWHW

ವ 1DFKGHP(LQVFKDOWHQGHV.RFKIHOGV

ZLUGNHLQH.RFKVWXIHJHZ¦KOW

ವ 'DV%HGLHQIHOGLVWPHKUDOV

6HNXQGHQPLWYHUVFK¾WWHWHQ

/HEHQVPLWWHOQRGHUHLQHP*HJHQVWDQG

EHGHFNW7RSI7XFKXVZ(LQ

DNXVWLVFKHV6LJQDOHUW¸QWXQGGDV

.RFKIHOGVFKDOWHWDE(QWIHUQHQ6LHGHQ

*HJHQVWDQGRGHUUHLQLJHQ6LHGDV

%HGLHQIHOG

ವ (LQH.RFK]RQHZXUGHQLFKW

DXVJHVFKDOWHWE]ZGLH.RFKVWXIH

ZXUGHQLFKWJH¦QGHUW1DFKHLQHU:HLOH

OHXFKWHW

DXIXQGGDV.RFKIHOG

VFKDOWHWVLFKDXV

9HUK¦OWQLV]ZLVFKHQGHU.RFKVWXIHXQG

GHU=HLWQDFKGHUGDV.RFKIHOG

DXVJHVFKDOWHWZLUG

.RFKVWXIH 'DV.RFKIHOGZLUG

DXVJHVFKDOWHW

QDFK



6WG

 6WG

 6WG

 6WXQGHQ

(LQVWHOOHQGHU.RFKVWXIH

%HU¾KUHQ6LH XPGLH

.RFKVWXIHQHLQVWHOOXQJ]XHUK¸KHQ

%HU¾KUHQ6LH

XPGLH

.RFKVWXIHQHLQVWHOOXQJ]XYHUULQJHUQ

%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHU

.RFK]RQH XQG JOHLFK]HLWLJ

(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU

¦X¡HUHQ+HL]NUHLVH

'LH.RFKIO¦FKHQN¸QQHQDQGLH*U¸¡HGHV

.RFKJHVFKLUUVDQJHSDVVWZHUGHQ

9HUZHQGHQ6LHGDV6HQVRUIHOG

(LQVFKDOWHQGHV¦X¡HUHQ+HL]NUHLVHV

%HU¾KUHQ6LHGDV6HQVRUIHOG'LH

.RQWUROOODPSHOHXFKWHWDXI

$XVVFKDOWHQGHV¦X¡HUHQ+HL]NUHLVHV

%HU¾KUHQ6LHGDV6HQVRUIHOGELVGLH

.RQWUROOODPSHHUOLVFKW

7LPHU

ವ &RXQWGRZQ7LPHU

6LHN¸QQHQGLHVH)XQNWLRQYHUZHQGHQ

XPGLH'DXHUHLQHVHLQ]HOQHQ

.RFKYRUJDQJVHLQ]XVWHOOHQ

6WHOOHQ6LH]XHUVWGLH.RFKVWXIHI¾UGLH

.RFK]RQHXQGHUVWGDQDFKGLH)XQNWLRQ

HLQ

$XVZ¦KOHQGHU.RFK]RQH%HU¾KUHQ6LH

ZLHGHUKROWELVGLH$Q]HLJHGHU

JHZ¾QVFKWHQ.RFK]RQHHUVFKHLQW

(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQRGHUQGHUQ

GHU=HLW%HU¾KUHQ6LH

RGHU XPGLH

'DXHUI¾UGHQ7LPHUHLQ]XVWHOOHQ

0LQXWHQ:HQQGLH.RQWUROOODPSHGHU

.RFK]RQHDQI¦QJW]XEOLQNHQZLUGGLH=HLW

KHUXQWHUJH]¦KOW

6RZLUGGLH5HVW]HLWDQJH]HLJW

%HU¾KUHQ6LH

XPGLH.RFK]RQH

DXV]XZ¦KOHQ'LH.RQWUROOODPSHGHU

.RFK]RQHEHJLQQW]XEOLQNHQ'DV'LVSOD\

]HLJWGLH5HVW]HLWDQ

$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH

XPGLH.RFK]RQHDXV]XZ¦KOHQXQG

EHU¾KUHQ6LHGDQQ

'LHYHUEOHLEHQGH

3URJUHVV

=HLW]¦KOWU¾FNZ¦UWVELV'LH

.RQWUROOODPSHGHU.RFK]RQHHUOLVFKW

1DFK$EODXIGHU=HLWHUW¸QWHLQ

DNXVWLVFKHV6LJQDOXQG

EOLQNW'LH.RFK]RQHZLUG

DXVJHVFKDOWHW

$XVVFKDOWHQGHV6LJQDOWRQV%HU¾KUHQ

6LH



ವ .XU]]HLW:HFNHU

6LHN¸QQHQGLHVH)XQNWLRQYHUZHQGHQ

ZHQQGDV.RFKIHOGHLQJHVFKDOWHWGLH

.RFK]RQHQDEHUQLFKWLQ%HWULHEVLQG'DV

'LVSOD\]HLJW

DQ

(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH

XQGGDQQ RGHU GHV7LPHUVXP

GLH=HLWHLQ]XVWHOOHQ1DFK$EODXIGHU=HLW

EOLQNWHUW¸QWHLQDNXVWLVFKHV6LJQDOXQG

EOLQNW

$XVVFKDOWHQGHV6LJQDOWRQV%HU¾KUHQ

6LH



$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH

XQGGDQDFK 'LHYHUEOHLEHQGH=HLW

]¦KOWU¾FNZ¦UWVELV

'LHVH)XQNWLRQKDWNHLQH

$XVZLUNXQJDXIGHQ

.RFK]RQHQEHWULHE

3DXVH

0LWGLHVHU)XQNWLRQZHUGHQDOOH

HLQJHVFKDOWHWHQ.RFK]RQHQDXIGLH

QLHGULJVWH.RFKVWXIHJHVFKDOWHW

:HQQGLHVH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW

ZHUGHQDOOHDQGHUHQ6\PEROHGHV

%HGLHQIHOGVYHUULHJHOW

'LH)XQNWLRQXQWHUEULFKWQLFKWGLH7LPHU

)XQNWLRQHQ

%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQ



OHXFKWHW'LH.RFKVWXIHYHUULQJHUWVLFK

DXI

%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQ

(VHUVFKHLQWGLHYRUKHULJH

.RFKVWXIH

9HUULHJHOXQJ

6LHN¸QQHQGDV%HGLHQIHOGVSHUUHQZHQQ

.RFK]RQHQHLQJHVFKDOWHWVLQG6RZLUG

YHUKLQGHUWGDVVGLH.RFKVWXIH

YHUVHKHQWOLFKJH¦QGHUWZLUG

6WHOOHQ6LH]XHUVWGLH.RFKVWXIHHLQ

(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH

 OHXFKWHW6HNXQGHQDXI'HU7LPHU

EOHLEWHLQJHVFKDOWHW

$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH

'LHYRUKHULJH.RFKVWXIHZLUG

DQJH]HLJW

'LHVH)XQNWLRQZLUGDXFK

DXVJHVFKDOWHWVREDOGGDV

.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHWZLUG

.LQGHUVLFKHUXQJ

'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUWHLQ

YHUVHKHQWOLFKHV(LQVFKDOWHQGHV

.RFKIHOGV

(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ6FKDOWHQ6LH

GDV.RFKIHOGPLW

HLQ6WHOOHQ6LHNHLQH

.RFKVWXIHHLQ%HU¾KUHQ6LH



6HNXQGHQODQJ

OHXFKWHWDXI6FKDOWHQ

6LHGDV.RFKIHOGPLW

DXV

$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ6FKDOWHQ6LH

GDV.RFKIHOGPLW

HLQ6WHOOHQ6LHNHLQH

.RFKVWXIHHLQ%HU¾KUHQ6LH



6HNXQGHQODQJ

OHXFKWHWDXI6FKDOWHQ

6LHGDV.RFKIHOGPLW

DXV

9RU¾EHUJHKHQGHV$XVVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQI¾UHLQHQHLQ]HOQHQ

.RFKYRUJDQJ6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOG

PLW

HLQ OHXFKWHWDXI%HU¾KUHQ6LH

6HNXQGHQODQJ6WHOOHQ6LHGLH

.RFKVWXIHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ

HLQ'DV.RFKIHOGNDQQMHW]WEHGLHQW

ZHUGHQ:HQQ6LHGDV.RFKIHOGPLW

DXVVFKDOWHQZLUGGLHVH)XQNWLRQZLHGHU

HLQJHVFKDOWHW

3URJUHVV

2II6RXQG&RQWURO(LQXQG

$XVVFKDOWHQGHV6LJQDOWRQV

6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGDXV%HU¾KUHQ

6LH 6HNXQGHQODQJ'DV'LVSOD\ZLUG

HLQXQGDXVJHVFKDOWHW%HU¾KUHQ6LH



6HNXQGHQODQJ(VZLUG

RGHU

DQJH]HLJW%HU¾KUHQ6LH GHUYRUGHUHQ

OLQNHQ=RQH]XP$XVZ¦KOHQYRQ

ವ

GHU6LJQDOWRQLVWDXVJHVFKDOWHW

ವ GHU6LJQDOWRQLVWHLQJHVFKDOWHW

,KUH(LQVWHOOXQJHQZHUGHQ¾EHUQRPPHQ

VREDOGGDV.RFKIHOGDXWRPDWLVFK

DXVJHVFKDOWHWZLUG

+DEHQ6LHGLH)XQNWLRQDXI

HLQJHVWHOOW

HUW¸QWGHU6LJQDOWRQQXULQIROJHQGHQ

)¦OOHQ

ವ %HLGHU%HU¾KUXQJYRQ

ವ 1DFK$EODXIGHUI¾U.XU]]HLW:HFNHU

HLQJHVWHOOWHQ=HLW

ವ 1DFK$EODXIGHUI¾U&RXQWGRZQ7LPHU

HLQJHVWHOOWHQ=HLW

ವ :HQQGDV%HGLHQIHOGEHGHFNWLVW

7,33681'+,1:(,6(

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

.RFKJHVFKLUU

ವ 'HU%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUVPXVVVR

GLFNXQGIODFKZLHP¸JOLFKVHLQ

ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH7RSIE¸GHQ

VDXEHUVLQGEHYRU6LHVLHDXIGDV

.RFKIHOGVWHOOHQ

ವ 8P.UDW]HU]XYHUPHLGHQGDUIGHU

7RSIQLFKWDXIGHP.HUDPLNJODV

YHUVFKREHQZHUGHQ

.RFKJHVFKLUUDXV6WDKOHPDLOOH

RGHUPLW$OXPLQLXPRGHU

.XSIHUE¸GHQNDQQ

9HUI¦UEXQJHQGHU

*ODVNHUDPLNREHUIO¦FKH

YHUXUVDFKHQ

$QZHQGXQJVEHLVSLHOHI¾UGDV

*DUHQ

%HLGHQ$QJDEHQLQGHU

IROJHQGHQ7DEHOOHKDQGHOWHV

VLFKXP5LFKWZHUWH

.RFKVWXIH 9HUZHQGXQJ 'DXHU

0LQ

+LQZHLVH



:DUPKDOWHQYRQJHJDUWHQ

6SHLVHQ

1DFK

%HGDUI

/HJHQ6LHHLQHQ'HFNHODXI

GDV.RFKJHVFKLUU

 6DXFH+ROODQGDLVH6FKPHOಣ

]HQYRQ%XWWHU6FKRNRODGH

*HODWLQH

 *HOHJHQWOLFKXPU¾KUHQ

 6WRFNHQ/RFNHUH2PHOHWWV

JHEDFNHQH(LHU





0LW'HFNHOJDUHQ

 .¸FKHOQYRQ5HLVXQG0LOFKJHಣ

ULFKWHQ(UKLW]HQYRQ)HUWLJJHಣ

ULFKWHQ





0LQGHVWHQVGRSSHOWH0HQJH

)O¾VVLJNHLW]XP5HLVJHEHQ

0LOFKJHULFKWHQDFKGHU+¦OIWH

GHU=HLWXPU¾KUHQ

3URJUHVV

.RFKVWXIH 9HUZHQGXQJ 'DXHU

0LQ

+LQZHLVH

 '¾QVWHQYRQ*HP¾VH)LVFK

)OHLVFK





(LQLJH(VVO¸IIHO)O¾VVLJNHLW]Xಣ

JHEHQ

 'DPSIJDUHQYRQ.DUWRIIHOQ 



0D[~O:DVVHUI¾UJ

.DUWRIIHOQYHUZHQGHQ

 .RFKHQJU¸¡HUHU6SHLVHPHQಣ

JHQ(LQWRSIJHULFKWHXQG6XSಣ

SHQ





%LV]XO)O¾VVLJNHLWSOXV=Xಣ

WDWHQ

 %HLJHULQJHU+LW]HDQEUDWHQ

6FKQLW]HO&RUGRQEOHX.RWHಣ

OHWW)ULNDGHOOHQ%UDWZ¾UVWH

/HEHU0HKOVFKZLW]H(LHU

3IDQQNXFKHQ'RQXWV

1DFK

%HGDUI

1DFKGHU+¦OIWHGHU*DUGDXHU

ZHQGHQ

 %UDWHQEHLVWDUNHU+LW]H5¸VWL

/HQGHQVW¾FNH6WHDNV

 1DFKGHU+¦OIWHGHU*DUGDXHU

ZHQGHQ

 $XINRFKHQYRQ:DVVHU1XGHOQNRFKHQ$QEUDWHQYRQ)OHLVFK*XODVFK

6FKPRUEUDWHQ)ULWWLHUHQYRQ3RPPHVIULWHV

5(,1,*81*81'3)/(*(

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV.RFKIHOGQDFKMHGHP

*HEUDXFK

ವ 9HUZHQGHQ6LHVWHWV.RFKJHVFKLUUPLW

VDXEHUHQ%¸GHQ

ವ .UDW]HURGHUGXQNOH)OHFNHQDXIGHU

2EHUIO¦FKHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH

)XQNWLRQVI¦KLJNHLWGHV.RFKIHOGVQLFKW

ವ 9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6SH]LDOUHLQLJHU

]XU5HLQLJXQJGHU.RFKIHOGREHUIO¦FKH

ವ 9HUZHQGHQ6LHHLQHQVSH]LHOOHQ

5HLQLJXQJVVFKDEHUI¾UGDV*ODV

5HLQLJHQGHV.RFKIHOGV

ವ )ROJHQGHVPXVVVRIRUWHQWIHUQW

ZHUGHQ*HVFKPRO]HQHU.XQVWVWRII

3ODVWLNIROLH=XFNHUXQG]XFNHUKDOWLJH

/HEHQVPLWWHO$QGHUHQIDOOVN¸QQHQGLH

9HUVFKPXW]XQJHQGDV.RFKIHOG

EHVFK¦GLJHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV

VLFKQLHPDQG9HUEUHQQXQJHQ]X]LHKW

'HQVSH]LHOOHQ5HLQLJXQJVVFKDEHU

VFKU¦J]XU*ODVIO¦FKHDQVHW]HQXQG

¾EHUGLH2EHUIO¦FKHEHZHJHQ

ವ )ROJHQGHVNDQQQDFKDXVUHLFKHQGHU

$EN¾KOXQJGHV.RFKIHOGVHQWIHUQW

ZHUGHQ.DONXQG:DVVHUU¦QGHU

)HWWVSULW]HUXQGPHWDOOLVFK

VFKLPPHUQGH9HUI¦UEXQJHQ5HLQLJHQ

6LHGDV.RFKIHOGPLWHLQHPIHXFKWHQ

7XFKXQGQLFKWVFKHXHUQGHQ

5HLQLJXQJVPLWWHO:LVFKHQ6LHGDV

.RFKIHOGQDFKGHU5HLQLJXQJPLWHLQHP

ZHLFKHQ7XFKWURFNHQ

ವ (QWIHUQHQ6LHPHWDOOLVFK

VFKLPPHUQGH9HUI¦UEXQJHQ

%HQXW]HQ6LHI¾UGLH5HLQLJXQJGHU

*ODVREHUIO¦FKHHLQPLWHLQHU/¸VXQJ

DXV(VVLJXQG:DVVHUDQJHIHXFKWHWHV

7XFK

3URJUHVV

)(+/(568&+(

:$5181*6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

:DV]XWXQLVWZHQQ

6W¸UXQJ 0¸JOLFKH8UVDFKH 3UREOHPEHKHEXQJ

'HU%DFNRIHQNDQQQLFKW

HLQJHVFKDOWHWRGHUEHಣ

GLHQWZHUGHQ

'DV.RFKIHOGLVWQLFKWRGHU

QLFKWRUGQXQJVJHP¦¡DQGLH

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJDQಣ

JHVFKORVVHQ

3U¾IHQ6LHREGDV.RFKIHOG

RUGQXQJVJHP¦¡DQGLH6SDQಣ

QXQJVYHUVRUJXQJDQJHVFKORVಣ

VHQLVW

 'LH6LFKHUXQJLVWGXUFKJHಣ

EUDQQW

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV

GLH6LFKHUXQJGLH8UVDFKHI¾U

GLH6W¸UXQJLVW%UHQQWGLH6Lಣ

FKHUXQJZLHGHUKROWGXUFK

ZHQGHQ6LHVLFKDQHLQHTXDOLಣ

IL]LHUWH(OHNWURIDFKNUDIW

 6LHKDEHQGLH.RFKVWXIH

QLFKWLQQHUKDOEYRQ6Hಣ

NXQGHQHLQJHVWHOOW

6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGHUಣ

QHXWHLQXQGVWHOOHQ6LHLQQHUಣ

KDOEYRQZHQLJHUDOV6Hಣ

NXQGHQGLH.RFKVWXIHHLQ

 6LHKDEHQRGHUPHKU6HQಣ

VRUIHOGHUJOHLFK]HLWLJEHU¾KUW

%HU¾KUHQ6LHQXUHLQ6HQVRUಣ

IHOG

 'LH)XQNWLRQ3DXVHLVWLQ

%HWULHE

6LHKHಱ7¦JOLFKHU*HEUDXFKಯ

 $XIGHP%HGLHQIHOGEHILQGHQ

VLFK:DVVHURGHU)HWWVSULWಣ

]HU

5HLQLJHQ6LHGDV%HGLHQIHOG

(LQDNXVWLVFKHV6LJQDOHUಣ

W¸QWXQGGDV.RFKIHOG

ZLUGDXVJHVFKDOWHW

:HQQGDV.RFKIHOGDXVಣ

JHVFKDOWHWLVWHUW¸QWHLQ

DNXVWLVFKHV6LJQDO

6LHKDEHQHWZDVDXIHLQ

RGHUPHKUHUH6HQVRUIHOGHU

JHVWHOOW

(QWIHUQHQ6LHGHQ*HJHQಣ

VWDQGYRQGHQ6HQVRUIHOGHUQ

'DV.RFKIHOGZLUGDXVJHಣ

VFKDOWHW

6LHKDEHQHWZDVDXIGDV

6HQVRUIHOGJHVWHOOW



(QWIHUQHQ6LHGHQ*HJHQಣ

VWDQGYRQGHP6HQVRUIHOG

'LH5HVWZ¦UPHDQ]HLJH

IXQNWLRQLHUWQLFKW

'LH.RFK]RQHLVWQLFKWKHL¡

GDVLHQXUNXU]H=HLWLQ%Hಣ

WULHEZDURGHUGHU6HQVRULVW

EHVFK¦GLJW

:HQQGLH.RFK]RQHODQJHJHಣ

QXJEHWULHEHQZXUGHXPKHL¡

]XVHLQZHQGHQ6LHVLFKDQ

HLQDXWRULVLHUWHV.XQGHQ]HQWಣ

UXP

3URJUHVV

6W¸UXQJ 0¸JOLFKH8UVDFKH 3UREOHPEHKHEXQJ

'HU¦X¡HUH+HL]NUHLV

O¦VVWVLFKQLFKWHLQVFKDOಣ

WHQ

 6FKDOWHQ6LH]XHUVWGHQLQQHಣ

UHQ+HL]NUHLVGXUFKQGHUQ

GHU.RFKVWXIHHLQ

,QGHU0HKUNUHLV

.RFK]RQHEHILQGHWVLFK

HLQGXQNOHU%HUHLFK

(VLVWQRUPDOGDVVVLFKLQ

GHU0HKUNUHLV.RFK]RQHHLQ

GXQNOHU%HUHLFKEHILQGHW



'LH6HQVRUIHOGHUZHUGHQ

KHL¡

'DV.RFKJHVFKLUULVW]XJUR¡

RGHU6LHKDEHQHV]XQDKH

DQGLH%HGLHQHOHPHQWHJHಣ

VWHOOW

6WHOOHQ6LHJUR¡HV.RFKJHಣ

VFKLUUQDFK0¸JOLFKNHLWDXIGLH

KLQWHUHQ.RFK]RQHQ

(VHUW¸QWNHLQ6LJQDOWRQ

ZHQQ6LHGLH6HQVRUIHOGHU

GHV%HGLHQIHOGVEHU¾KUHQ

'HU7RQLVWDXVJHVFKDOWHW 6FKDOWHQ6LHGHQ7RQHLQ6LHಣ

KHಱ7¦JOLFKHU*HEUDXFKಯ

OHXFKWHW

.LQGHUVLFKHUXQJRGHU9HUULHಣ

JHOXQJLQ%HWULHE

6LHKHಱ7¦JOLFKHU*HEUDXFKಯ

XQGHLQH=DKOZHUGHQ

DQJH]HLJW

(VLVWHLQ)HKOHULP.RFKIHOG

DXIJHWUHWHQ

6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGDXV

XQGQDFK6HNXQGHQZLHGHU

HLQ:HQQ HUQHXWHUಣ

VFKHLQWWUHQQHQ6LHGDV.RFKಣ

IHOGYRQGHU6SDQQXQJVYHUVRUಣ

JXQJ6FKDOWHQ6LHQDFK

6HNXQGHQGDV.RFKIHOGZLHಣ

GHUHLQ:HQQGDV3UREOHP

ZHLWHUKLQEHVWHKWZHQGHQ6LH

VLFKDQHLQDXWRULVLHUWHV6HUಣ

YLFH]HQWUXP

(VLVWHLQNRQVWDQWHU3LHSಣ

WRQ]XK¸UHQ

8QVDFKJHP¦¡HUHOHNWULVFKHU

$QVFKOXVV

7UHQQHQ6LHGDV.RFKIHOGYRQ

GHU6WURPYHUVRUJXQJ:HQGHQ

6LHVLFKDQHLQH(OHNWURIDFKಣ

NUDIW]XUEHUSU¾IXQJGHU,Qಣ

VWDOODWLRQ

OHXFKWHW

'LH]ZHLWH3KDVHGHU6SDQಣ

QXQJVYHUVRUJXQJLVWQLFKW

YRUKDQGHQ

3U¾IHQ6LHREGDV.RFKIHOG

RUGQXQJVJHP¦¡DQGLH6SDQಣ

QXQJVYHUVRUJXQJDQJHVFKORVಣ

VHQLVW1HKPHQ6LHGLH6LFKHಣ

UXQJKHUDXVZDUWHQ6LHHLQH

0LQXWHXQGVHW]HQ6LHGLH6Lಣ

FKHUXQJZLHGHUHLQ

3URJUHVV

:HQQ6LHGDV3UREOHPQLFKW

O¸VHQN¸QQHQ

:HQQ6LHGDV3UREOHPQLFKWVHOEVWO¸VHQ

N¸QQHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+¦QGOHU

RGHUHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW

*HEHQ6LHGLH'DWHQGLH6LHDXIGHP

7\SHQVFKLOGILQGHQDQ*HEHQ6LHGDEHL

GHQGUHLVWHOOLJHQ%XFKVWDEHQ&RGHI¾UGLH

*ODVNHUDPLNEHILQGHWVLFKLQGHU(FNHGHU

*ODVIO¦FKHXQGGLHDQJH]HLJWH

)HKOHUPHOGXQJDQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK

GDVV6LHGDV.RFKIHOGNRUUHNWEHGLHQW

KDEHQ:HQQ6LHGDV*HU¦WIDOVFKEHGLHQW

KDEHQI¦OOWDXFKZ¦KUHQGGHU*DUDQWLH]HLW

I¾UGLH5HSDUDWXUGXUFKHLQHQ7HFKQLNHU

RGHU+¦QGOHUHLQH*HE¾KUDQ'LH

,QIRUPDWLRQHQ]XP.XQGHQGLHQVWXQGGLH

*DUDQWLHEHGLQJXQJHQILQGHQ6LHLP

*DUDQWLHKHIW

7(&+1,6&+('$7(1

7HFKQLVFKH'DWHQGHU.RFK]RQHQ

.RFK]RQH

1HQQOHLVWXQJK¸FKVWH.RFKVWX഻

IH>:@

'XUFKPHVVHUGHU.RFK]RQH

>PP@

9RUQH0LWWH  

+LQWHQ0LWWH  

9HUZHQGHQ6LHI¾URSWLPDOH

.RFKHUJHEQLVVHNHLQ.RFKJHVFKLUU

GHVVHQ'XUFKPHVVHUJU¸¡HUDOVGHUGHU

.RFK]RQHLVW

,P=XEHK¸UEHXWHOPLWJHOLHIHUWH

$XINOHEHU

%ULQJHQ6LHGLH$XINOHEHUZLHXQWHQ

JH]HLJWDQ

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

$ .OHEHQ6LHLKQDXIGLH*DUDQWLHNDUWH

XQGYHUVFKLFNHQ6LHGLHVHQ7HLOIDOOV

YRUKDQGHQ

% .OHEHQ6LHLKQDXIGLH*DUDQWLHNDUWH

XQGEHKDOWHQ6LHGLHVHQ7HLOIDOOV

YRUKDQGHQ

3URJUHVV

& .OHEHQ6LHLKQDXIGLH

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

(1(5*,(()),=,(1=

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

0RGHOOEH]HLFKQXQJ 3$6)

.RFKIHOGW\S (LQEDX.RFKIHOG

$Q]DKOGHU.RFKIHOGHU 

+HL]WHFKQLN 6WUDKOXQJVEHKHLಣ

]XQJ

'XUFKPHVVHUGHUNUHLVI¸UPLJHQ.RFKIHOGHU



9RUQH0LWWH

+LQWHQ0LWWH

FP

FP

(QHUJLHYHUEUDXFKSUR.RFKIHOG(&HOHFWಣ

ULFFRRNLQJ

9RUQH0LWWH

+LQWHQ0LWWH

:KNJ

:KNJ

(QHUJLHYHUEUDXFKGHV.RFKIHOGV(&HOHFWULFKRE :KNJ

)¾UGLH(XURS¦LVFKH8QLRQJHP¦¡(8)¾U:HL¡UXVVODQGJHP¦¡67%

$QKDQJ$)¾UGLH8NUDLQHJHP¦¡

(1(OHNWULVFKH.RFKJHU¦WHI¾UGHQ+DXVJHEUDXFKದ7HLO.RFKIHOGHUದ9HUIDKUHQ

]XU0HVVXQJGHU/HLVWXQJ

(QHUJLHVSDUHQ

%HDFKWHQ6LHIROJHQGH7LSSVXPEHLP

W¦JOLFKHQ.RFKHQ(QHUJLH]XVSDUHQ

ವ :HQQ6LH:DVVHUHUZ¦UPHQ

YHUZHQGHQ6LHQXUGLHEHQ¸WLJWH

0HQJH

ವ 'HFNHQ6LH.RFKJHVFKLUUZHQQ

P¸JOLFKPLWHLQHP'HFNHODE

ವ 6WHOOHQ6LH.RFKJHVFKLUUDXIGLH

.RFK]RQHEHYRU6LHVLHHLQVFKDOWHQ

ವ 'HU%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUVVROOWH

GHQVHOEHQ'XUFKPHVVHUZLHGLH

.RFK]RQHKDEHQ

ವ 6WHOOHQ6LHNOHLQHUHV.RFKJHVFKLUUDXI

GLHNOHLQHUHQ.RFK]RQHQ

ವ 6WHOOHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUPLWWLJDXI

GLH.RFK]RQH

ವ 1XW]HQ6LHGLH5HVWZ¦UPHXPGLH

6SHLVHQZDUP]XKDOWHQRGHU]X

VFKPHO]HQ

80:(/77,336

5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP6\PERO

(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJLQGHQ

HQWVSUHFKHQGHQ5HF\FOLQJEHK¦OWHUQ

5HF\FHOQ6LH]XP8PZHOWXQG

*HVXQGKHLWVVFKXW]HOHNWULVFKHXQG

HOHNWURQLVFKH*HU¦WH(QWVRUJHQ6LH

*HU¦WHPLWGLHVHP6\PERO

QLFKWPLW

GHP+DXVP¾OO%ULQJHQ6LHGDV*HU¦W]X

,KUHU¸UWOLFKHQ6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ

6LHVLFKDQ,KU*HPHLQGHDPW

3URJUHVV



ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGH

%

Progress PAS3001F Benutzerhandbuch

Marke: Progress

Modell: PAS3001F

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

Progress PAS3001F Benutzerhandbuch

Progress PAS3001F Benutzerhandbuch

Andere Dokumente