Malaguti Phantom F12R Benutzerhandbuch

MANUALE USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUEL D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

1

2

3

4

5

6

1

ITA

Indice

1. INTRODUZIONE........................................................................2

1.1 Sezioni del manuale.....................................................3

1.2 Note di consultazione del manuale...........................3

1.3 Avvertenze d’uso .........................................................4

2. DATI TECNICI...........................................................................5

3. CONOSCERE IL VEICOLO.......................................................7

 ,GHQWLÀFD]LRQH HOHPHQWL SULQFLSDOL .............................7

 'DWL SHU O·LGHQWLÀFD]LRQH ...........................................8

3.3 Pneumatici ....................................................................8

3.4 Serbatoio olio................................................................9

3.5 Serbatoio carburante ................................................10

3.6 Serbatoio LIquido refrigerante..................................11

 9DQR SRUWDRJJHWWL.....................................................11

 6SHFFKLHWWR UHWURYLVRUH..............................................11

3.9 Vano casco ...............................................................12

 *DQFLR SRUWDERUVD .................................................... 12

3.11 Presa di corrente ........................................................ 13

3.12 Gancio antifurto.........................................................13

3.13 Cruscotto.....................................................................14

3.14 Cruscotto digitale....................................................... 15

3.15 Comandi al manubrio - Comando sinistro..............22

3.16 Comandi al manubrio - Comando destro..............22

 &RPPXWDWRUH D FKLDYH ............................................23

3.18 Bloccasterzo................................................................ 23

3.19 Cavalletto centrale....................................................24

3.20 Attrezzature in dotazIone ..........................................24

4. NORME PER L’USO.................................................................25

4.1 Consigli ........................................................................25

4.2 Rodaggio ....................................................................25

 &RQWUROOL SULPD GHOO·XWLOL]]R.........................................26

4.4 Avviamento motore...................................................26

4.5 Partenza ......................................................................28

4.6 Frenata ........................................................................28

4.7 Arresto motore............................................................28

 ,GLFD]LRQL SHU OD VLFXUH]]D H SULQFLSDOL FRQVLJOL SHU

la guida ......................................................................29

5. MANUTENZIONE ORDINARIA................................................31

5.1 Manutenzione............................................................. 31

5.2 Tabella di manutenzione........................................... 32

5.3 Olio trasmissione .........................................................33

 /LTXLGR IUHQL DQWHULRUH H SRVWHULRUH ..........................34

5.5 LIquido DI RAFFREDDAMENTO...................................35

 7DEHOOD OXEULÀFDQWL ...................................................... 36

5.7 Candela ......................................................................37

5.8 Regolazione del minimo............................................38

 5HFXSHUR ´JLRFKLµ DFFHOHUDWRUH .............................38

5.10 Regolazione leve freni ...............................................38

5.11

&RQWUROOR SDVWLJOLH H GLVFKL IUHQR DQWHULRUL  SRVWHULRUL

YHULÀFD H XVXUD..........................................................38

5.12 Luci...............................................................................40

5.13 Fusibili ...........................................................................43

5.14

%DWWHULD 9  $K ....................................................... 44

5.15 Inconvenienti di funzionamento............................... 46

5.16 Fermo moto.................................................................47

 &RQVLJOL GL SXOL]LD ........................................................47

6. ACCESSORI ...........................................................................

49

3

4

5

6

1

2

ITA

Introduzione

MALAGUTI Spa ODYRUD FRVWDQWHPHQWH SHU LO

SHUIH]LRQDPHQWR GL WXWWL L SURSUL YHLFROL H GHOOD

Manualisticafornitaindotazione.Leraccomandiamo

di leggere attentamente questo Manuale di Uso e

0DQXWHQ]LRQH SULPD GL XWLOL]]DUH LO VXR QXRYR YHLFROR

H QHO FDVR GHFLGD GL YHQGHUOR q ,03257$17( FKH

consegni questo Manuale ed il Libretto di Garanzia

H 6HUYL]LR DO QXRYR SURSULHWDULR

MALAGUTI Spa VL ULVHUYD LO GLULWWR GL DSSRUWDUH

PRGLÀFKH DL SURSUL PRGHOOL VHQ]D SUHDYYLVR H

SHUWDQWR OD LQYLWLDPR D YHULÀFDUH SULPD GHOO·DFTXLVWR

VH LO YHLFROR q FRQIRUPH DOOH VXH DVSHWWDWLYH

Tutti i veicoli MALAGUTI sono progettati e costruiti

tenendo conto del loro uso comune: è, pertanto,

escluso qualsivoglia uso speciale dei veicoli

MALAGUTI se non espressamente approvato per

iscritto da MALAGUTI Spa.

Il veicolo rispetta i limiti di emissioni previsti dalla

direttiva Europea per i motocicli.

,Q TXHVWR YHLFROR RFFRUUH XWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH

BENZINA VERDE SENZA PIOMBO

.

•

La marmitta irradia una notevole quantità di calore

DQFKH VXELWR GRSR DYHU VSHQWR LO PRWRUH

È quindi raccomandabile fare attenzione a quanto

VHJXH

Prima di effettuare interventi di manutenzione,

DWWHQGHUH FKH LO PRWRUH H OD PDUPLWWD VL VLDQR

UDIIUHGGDWL SHU HYLWDUH VFRWWDWXUH

)DUH DWWHQ]LRQH D QRQ SDUFKHJJLDUH LO YHLFROR R

VRVWDUH VX HUED FDUWD IRJOLH VHFFKH R DOWUR PDWHULDOH

IDFLOPHQWH LQÀDPPDELOH

6L FRQVLJOLD GL IDUH VDOLUH H VFHQGHUH LO SDVVHJJHUR

GDO ODWR PRWRUH RSSRVWR DOOD PDUPLWWD SHU HYLWDUH

SRVVLELOL VFRWWDWXUH GRYXWH DOOD PDUPLWWD FDOGD

RISPETTI SEMPRE IL CODICE STRADALE E ...

GUIDI CON PRUDENZA!!!

Per Ricambi ed Accessori, si rivolga sempre ed

esclusivamente al Centro Autorizzato MALAGUTI.

•

3

2

3

4

5

6

1

ITA

1.1 SEZIONI DEL MANUALE

1) INTRODUZIONE

Prefazione ed istruzioni d’uso del manuale.

2)

DATI TECNICI

&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GHO YHLFROR

3)

CONOSCERE IL VEICOLO

,QGLYLGXD]LRQH GHJOL HOHPHQWL SULQFLSDOL GHO

YHLFROR GHOOH GRWD]LRQL GL ERUGR H GHL GLVSRVLWLYL GL

comando.

4) NORME PER L’USO

&RQWUROOL H FRQVLJOL SULPD GHOO·XWLOL]]R

5RGDJJLR 0RGDOLWj G·XVR ,QGLFD]LRQL SHU OD

6LFXUH]]D H SULQFLSDOL FRQVLJOL SHU OD JXLGD

5)

MANUTENZIONE

&RQWUROOL SHULRGLFL GHO YHLFROR HG ,QWHUYHQWL

GD HVHJXLUH SUHVVR XQ &HQWUR $XWRUL]]DWR

MALAGUTI &RPSRQHQWL HOHWWULFL GL ERUGR

$QRPDOLH H UHODWLYL ULPHGL &RQVLJOL SHU IHUPR

H SXOL]LD YHLFROR

6) ACCESSORI

(OHQFR DFFHVVRUL GLVSRQLELOL

ATTENZIONE! Per ogni intervento di manutenzione,

riparazione o montaggio di accessori, è necessario

rivolgersi alla rete dei Concessionari e Rivenditori

MALAGUTI, che troverà sulle Pagine Gialle

alla

voce “Motocicli”.

1.2 NOTE DI CONSULTAZIONE DEL MANUALE

ATTENZIONE! I testi contrassegnati da questo

simbolo contengono informazioni rilevanti

VXO SLDQR GHOOD VLFXUH]]D GHOOH SHUVRQH

/·LQDGHPSLHQ]D GL WDOL DWWHQ]LRQL SXz FDXVDUH

loro gravi danni.

I

mportante! I testi contrassegnati da questo

simbolo contengono informazioni rilevanti

VXO SLDQR GHOO·LQWHJULWj GHO YHLFROR

Nota I testi contrassegnati da questo simbolo

contengono ulteriori informazioni.

Malaguti /·RSHUD]LRQH GHVFULWWD GHYH HVVHUH

HIIHWWXDWD SUHVVR XQ &HQWUR $XWRUL]]DWR

Malaguti.

2SHUD]LRQL GD HIIHWWXDUH DVVROXWDPHQWH D

PRWRUH VSHQWR

6SHFLÀFR GL YHLFROR FRQ UDIIUHGGDPHQWR DG

aria.

6SHFLÀFR GL YHLFROR FRQ UDIIUHGGDPHQWR D

liquido.

3

4

5

6

1

2

4

ITA

1.3 AVVERTENZE D’USO

/·8WHQWH GHYH HVVHUH LQ SRVVHVVR GHO FHUWLÀFDWR

di idoneità tecnica (Libretto di Circolazione

dell’Assicurazione, del Bollo, di Patente adeguata in

base alla normativa vigente.

6XO YHLFROR GHYH HVVHUH DSSOLFDWD OD WDUJD

G·LGHQWLÀFD]LRQH

è obbligatorio l’uso del casco (omologato secondo

il regolamento ECE/ONU) senza limiti di età.

5LVSHWWDUH VHPSUH OH QRUPH FRQWHQXWH QHO FRGLFH

VWUDGDOH VHJQDOHWLFD VWRS SDVVDJJL SHGRQDOL OLPLWL

GL YHORFLWj GLYLHWL GL VRUSDVVR HFF

Qualsiasi manomissione del motore o di altri organi,

DWWD DG DXPHQWDUH OD YHORFLWj R OD SRWHQ]D q

vietata dalla Legge LQIDWWL DSSRUWDUH PRGLÀFKH

FKH FRPSRUWLQR XQ DXPHQWR GHOOD YHORFLWj PDVVLPD

FRQVHQWLWD RSSXUH XQ DXPHQWR GL FLOLQGUDWD ID

VL FKH LO FLFORPRWRUH GLYHQJD D WXWWL JOL HIIHWWL GL

Legge un motociclo, con conseguente obbligo

GHO SURSULHWDULR GL SURFHGHUH DG XQD QXRYD

omologazione ed immatricolazione e di essere in

SRVVHVVR GHOOD SUHYLVWD SDWHQWH GL JXLGD

Le violazioni sono punite dalla Legge con apposite

VDQ]LRQL WUD OH TXDOL OD FRQÀVFD GHO YHLFROR

•

/· XWLOL]]R GHO YHLFROR SHU VFRSL VSRUWLYL LQ FLUFXLWR RG

DUHH SULYDWH FRPSRUWD LO YHQLU PHQR GHOOD JDUDQ]LD

VXO SURGRWWR HG HVRQHUD MALAGUTI Spa

da ogni

UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL D FRVH R SHUVRQH HVVHQGR

O·8WLOL]]DWRUH DYYLVDWR FKH WUDWWDVL GL XVR LPSURSULR GHO

veicolo.

&Lz SUHPHVVR FRQVLJOLDPR YLYDPHQWH FKH OH

HYHQWXDOL PRGLÀFKH DO YHLFROR SHU UHQGHUOR

DGDWWR DG XQ XVR VSRUWLYR YHQJDQR HIIHWWXDWH GD

WHFQLFL HVSHUWL H VRWWR OD ORUR GLUHWWD UHVSRQVDELOLWj

ULFRUGDQGR/H FKH GRSR WDOL PRGLÀFKH LO 6XR YHLFROR

SRWUHEEH QRQ HVVHUH SL DXWRUL]]DWR D FLUFRODUH VX

VWUDGH SXEEOLFKH

Nei paesi dove dove la legge vigente consente di

trasportare un passeggero HVLJD FKH LO SDVVHJJHUR

LQGRVVL XQ FDVFR RPRORJDWR HG HYLWDWH GL WUDVSRUWDUH

EDPELQL R SHUVRQH FKH QRQ VLDQR FDSDFL GL VWDUH

seduti in sella autonomamente.

1RQ WUDVSRUWDUH SDVVHJJHUL FKH QRQ VLDQR

VWDWL SUHYHQWLYDPHQWH DYYHUWLWL HG LVWUXLWL VXO

FRPSRUWDPHQWR GD DVVXPHUH GXUDQWH OD PDUFLD GHO

veicolo.

•

1

3

4

5

6

2

5

A

B

C

D

Fig.1

ITA

Dati tecnici

MALAGUTI Spa VL ULVHUYD LO GLULWWR GL PRGLÀFDUOL LQ RJQL

PRPHQWR VHQ]D SUHDYYLVR

Nota: , GDWL ULSRUWDWL WUD SDUHQWHVL VL ULIHULVFRQR DOOD

versione con raffreddamento ad aria, quando

differenti dalla versione con raffreddamento a

liquido.

Capacità

olio miscelatore cc ....................................................1400*

olio trasmissione cc...........................................110* (100

VHUEDWRLR FDUEXUDQWH FRPSOHVVLYD O ........................9.5*

Motore 2 tempi:

WLSR..........................................................0$ &0$ &

n° cilindri............................................................................. 1

alesaggio x corsa mm......................................Ø 40 x 39,2

cilindrata cm

3

................................................................. 49

raffreddamento ...................................D OLTXLGR DG DULD

sistema di avviamento ....... VWDUWHU HOHWWULFR HR NLFN VWDUWHU

Candela

WLSR............................................ NGK BR8 HS (1*. %5 (6

Trasmissione

9DULDWRUH DXWRPDWLFR D SXOHJJH HVSDQGLELOL FLQJKLD

WUDSH]RLGDOH IUL]LRQH DXWRPDWLFD FHQWULIXJD D VHFFR

riduttore a ingranaggi.

Alimentazione

&DUEXUDWRUH PDUFD  WLSR *8571(53< VWDUWHU

DXWRPDWLFR D GHSUHVVLRQH

&DUEXUDQWH benzina verde VHQ]D SLRPER

Accensione

Elettronica.

*

Valore indicativo

Dimensioni

SDVVR A-Fig.1 P ....................................................... 1,300

OXQJKH]]D PD[ 

B-Fig.1 P........................................ 1,830

ODUJKH]]D PD[ C-Fig.1 P........................................ 0,705

altezza max (D-Fig.1 P............................................. 1,160

PDVVD LQ RUGLQH GL PDUFLD NJ ............................. 

FDULFR PD[ SLORWD SL SDVVHJJHUR H EDJDJOLR .J... 175

3

4

5

6

2

1

6

ITA

Freni

$QWHULRUH D GLVFR   PP FRQ WUDVPLVVLRQH H SLQ]D

idraulica.

3RVWHULRUH

YHUVLRQH DFTXD D disco Ø 190 mm con

WUDVPLVVLRQH H SLQ]D LGUDXOLFD

YHUVLRQH DULD D WDPEXUR   PP FRQ

trasmissione meccanica

Telaio

0RQRWUDYH LQ WXER GL DFFLDLR VGRSSLDWR DOO·DOWH]]D GHOOD

SHGDQD SRJJLDSLHGL

Sospensioni

$QWHULRUH

forcella teleidraulica, con due steli Ø 30 mm;

FRUVD  PP

3RVWHULRUH

Ammortizzatore idraulico;

FRUVD  PP

Batteria

7LSR 9 $K

Pneumatici

$QWHULRUH     -

3RVWHULRUH

YHUVLRQH DFTXD     -

YHUVLRQH DULD     -

•

1

2

4

5

6

3

7

Fig.2

Fig.3

1 17

2

16

3

4

15

8

13

12

10

13

19

11

7

6

20

21

22

18

25 24

5

23

14

9

ITA

Conoscere il veicolo

3.1 IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI

N. Descrizione Pag.

 6SHFFKLR 

 &RPPXWDWRUH D FKLDYH 

 *DQFLR SRUWDERUVD 

4 Batteria 44

 *DQFLR SHU FDVFR HVWHUQR 

6 Serratura sella 12

 3HGDQD SDVVHJJHUR 

8 Cavalletto centrale 24

9 Pedivella avviamento 27

10 Porta Targa -

 ,QGLFDWRUL GL GLUH]LRQH SRVWHULRUL 

 /XFL GL SRVL]LRQH H DUUHVWR 

 0DQLJOLH SDVVHJJHUR 

 7DSSR VHUEDWRLR EHQ]LQD 

15 Presa di corrente 13

16 Serbatoio liquido di raffreddamento 11

9DQR SRUWDRJJHWWL

17 Cruscotto 14

 9DQR SRUWDFDVFR 

19 Marmitta -

20 Gancio antifurto 13

21 Fari anteriori 40

22 Indicatori di direzione anteriori 41

23 Serbatoio olio miscelatore 9

 6HOOD SLORWD 

 6HOOD SDVVHJJHUR 

2

4

5

6

1

3

8

Fig.4

A

X

Y

130/60-13” 53J

140/60-13” 57J

130/60-13” 53J

B

X Y

ITA

3.2 DATI PER L’IDENTIFICAZIONE:

N° TELAIO / N° MOTORE

,O QXPHUR GL LGHQWLÀFD]LRQH GHO YHLFROR 9,1 A-Fig.4

q SRVL]LRQDWR QHOOD ]RQD SRVWHULRUH GHO WHODLR VRWWR LO

YDQR SRUWDFDVFR

, GDWL SHU O·LGHQWLÀFD]LRQH GHO PRWRUH VRQR YLVLELOL VXO

carter sinistro del motore stesso (B-Fig.4

/·DOWHUD]LRQH GHL GDWL GL LGHQWLÀFD]LRQH q SXQLWD

ai sensi di Legge.

1HOOH ULFKLHVWH GL SDUWL GL ULFDPELR q LQGLVSHQVDELOH

LQGLFDUH L GDWL GL LGHQWLÀFD]LRQH GHO YHLFROR

•

3.3 PNEUMATICI

Tipo 7XEHOHVV VHQ]D FDPHUD G·DULD

Possono essere montati pneumatici con indici

di carico e velocità maggiori o uguali a quelli

indicati.

È vincolante però che gli indici di velocità siano

gli stessi per entrambi i pneumatici.

MONTARE SOLAMENTE PNEUMATICI OMOLOGATI.

9HULÀFDUH OH FRQGL]LRQL GHL SQHXPDWLFL SULPD GL RJQL

YLDJJLR QHO FDVR GL URWWXUH VFUHSRODWXUH R WDJOL IDUOL

VRVWLWXLUH DO SL SUHVWR

6XO ÀDQFR GHO SQHXPDWLFR H OXQJR WXWWR LO SHULPHWUR q

SRVVLELOH WURYDUH GHOOH PDUFDWXUH ´7:,µ LQ FRUULVSRQGHQ]D

delle quali, nel solco del battistrada, si trovano degli

LQGLFDWRUL GL FRQVXPR GHO SQHXPDWLFR TXDQGR QRQ VL

ULVFRQWUD GLIIHUHQ]D GL VSHVVRUH WUD TXHVWL LQGLFDWRUL HG LO

EDWWLVWUDGD VWHVVR LO SQHXPDWLFR q GD VRVWLWXLUH

1

2

4

5

6

3

9

Fig.5

2 mm

bar

(psi)

1.9 2.0

 

2.0 2.2

 

X

<

A

Fig.6

ITA

La pressione dei pneumatici deve essere regolata

con gomma a temperatura ambiente.

Pressioni diverse da quelle indicate possono

causare un maggior consumo di carburante,

usuraanomala delpneumatico, minoriprestazioni

e peggiore guidabilità del veicolo

PRESSIONE

3.4 SERBATOIO OLIO

Non utilizzare mai lo scooter senza olio.

3HU IDUH ULIRUQLPHQWR ULPXRYHUH LO WDSSR A-Fig.6

WLUDQGROR GDOO·RUHFFKLHWWD ODWHUDOH H YHUVDUH O·ROLR

con cautela.

,QWHUQDPHQWH LO VHUEDWRLR q SURYYLVWR GL XQ FRQWDWWR

HOHWWULFR FKH DFFHQGH OD VSLD URVVD GHOOD ULVHUYD

SRVWD VXO FUXVFRWWR TXDQGR QHO VHUEDWRLR VRQR ULPDVWL

0,8 l. di olio.

3URFHGHUHTXDQWRSULPDDOULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLR

DSSHQD VL DFFHQGH OD VSLD URVVD GL ULVHUYD

8WLOL]]DUH ROLR Q8 CITY BIKE ULTRA/Q8 DAILY SUPER

•

/R VSHVVRUH PLQLPR GHO EDWWLVWUDGD DQWHULRUH H

SRVWHULRUH q GL  PP 

Fig.5.

SERBATOIO OLIO

CAPACITÀ COMPLESSIVA 1.4*

RISERVA 0.8*

*

9DORUH LQGLFDWLYR HVSUHVVR LQ OLWUL

2

4

5

6

1

3

10

Fig.7

BA

ITA

3.5 SERBATOIO CARBURANTE

3HU DFFHGHUH DO VHUEDWRLR FDUEXUDQWH SURFHGHUH

FRPH VHJXH

Posizionare il veicolo sul cavalletto centrale.

(VWUDUUH OD FKLDYH G·DFFHQVLRQH GDO FRPPXWDWRUH

HG LQVHULUOD QHOOD VHUUDWXUD SRVWD VXO ODWR VLQLVWUR GHOOD

sella (A-Fig.7

5XRWDUH OD FKLDYH LQ VHQVR RUDULR HG DSULUH OD VHOOD

6YLWDUH LO WDSSR B-Fig.7 H ULIRUQLUH LO VHUEDWRLR

6H GRSR DYHU HIIHWWXDWR LO ULIRUQLPHQWR FDUEXUDQWH

si notano residui di benzina sulla carrozzeria, è bene

SXOLUH LPPHGLDWDPHQWH OD VXSHUÀFLH LQWHUHVVDWD

RQGH HYLWDUH VSLDFHYROL LQFRQYHQLHQWL HVWHWLFL

La quantità di carburante e l’eventuale entrata in

riserva sono visualizzati dalla relativa funzione del

FRPSXWHU GL ERUGR pag.15

Utilizzare BENZINA VERDE SENZA PIOMBO.

•

SERBATOIO CARBURANTE

CAPACITÀ COMPLESSIVA 9.5*

RISERVA 3.5*

*

9DORUH LQGLFDWLYR HVSUHVVR LQ OLWUL

/D EHQ]LQD q HVWUHPDPHQWH LQÀDPPDELOH TXLQGL

evitare sempre di avvicinarsi al bocchettone del

serbatoio, anche durante le fasi del rifornimento,

FRQ VLJDUHWWH DFFHVH R ÀDPPH OLEHUH HV

ÀDPPLIHUL 3HULFROR GL LQFHQGLR

1

2

4

5

6

3

11

Fig.8 Fig.9

A T

P

V

ITA

3.6 SERBATOIO LIQUIDO REFRIGERANTE

9DOH SHU YHLFROL FRQ LPSLDQWR GL UDIIUHGGDPHQWR D OLTXLGR

3HUDFFHGHUH DO VHUEDWRLRGHO OLTXLGR UHIULJHUDQWHSUHSRVWR

DO UDIIUHGGDPHQWR GHO PRWRUH ULPXRYHUH LO FRSHUFKLR

LQ SODVWLFD VXO ODWR GHVWUR GHO SDUDJDPEH A-Fig.8

DLXWDQGRVL FRQ O·DSSRVLWR DWWUH]]R D FRUUHGR E-Fig.18

GRSR DYHU ULPRVVR OD YLWH V-Fig.8 9HULÀFDUH LO OLYHOOR GHO

OLTXLGR ULVSHWWR DOOH WDFFKH GL PLQ H PD[ VXOOD YDVFKHWWD

FRPH GHVFULWWR QHO FDS  GHO SUHVHQWH PDQXDOH

L’eventuale rabbocco di liquido refrigerante va

eseguito utilizzando il tipo di prodotto prescritto

nel presente Manuale, oppure uno di equivalenti

caratteristiche.

Per evitare scottature, non togliere mai il tappo

(T-Fig.8) del serbatoio a motore caldo. Non

rabboccare con acqua, se non in casi di emergenza

e, in tali casi, sostituire al più presto l’intero contenuto

dell’impianto con prodotto del tipo prescritto.

3.7 VANO PORTAOGGETTI

9DOH SHU YHLFROL FRQ LPSLDQWR GL UDIIUHGGDPHQWR DG DULD

6XO ODWR GHVWUR GHO SDUDJDPEH YL q XQ XOWHULRUH SLFFROR

YDQR XWLOL]]DELOH ULPXRYHQGR LO FRSHUFKLR LQ SODVWLFD

(A-Fig.8 FRQ O·DXVLOLR GHO O·DSSRVLWR DWWUH]]R D FRUUHGR

(E-Fig.18 GRSR DYHU ULPRVVR OD YLWH V-Fig.8

3.8 SPECCHIETTO RETROVISORE

/R VSHFFKLHWWR UHWURYLVRUH VLQLVWUR GHYH HVVHUH PRQWDWR VXO

PDQXEULRQHOO·DSSRVLWDVHGH H EHQVHUUDWR/D UHJROD]LRQH

GHOO·DQJROR YLVLYR GHOOR VSHFFKLR YD HIIHWWXDWD VWDQGR

VHGXWL LQ SRVL]LRQH GL JXLGD VXO YHLFROR LQ DVVHWWR GL PDUFLD

H UXRWDQGR OD VXSHUÀFLH D VSHFFKLR ÀQR DG RWWHQHUH OD

visibilità migliore (P-Fig.9 *OL RJJHWWL YLVLELOL QHOOR VSHFFKLR

VRQR SL YLFLQL GL TXDQWR DSSDLRQR

Non effettuare la regolazione dello specchio

retrovisore durante la marcia, ma attendere (ad

esempio) la sosta ad un semaforo.

2

4

5

6

1

3

12

A

B

Fig.10

ITA

3.9 VANO CASCO

E’ situato sotto la sella. Per accedervi, occorre

SRVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQWUDOH

LQVHULUH OD FKLDYH QHOOD VHUUDWXUD SRVWD VXO ODWR

sinistro (A-Fig.10 H UXRWDUH LQ VHQVR RUDULR TXHVWD

RSHUD]LRQH FRQVHQWH GL VEORFFDUH OD VHUUDWXUD GHOOD

sella. Il vano casco contiene un casco integrale. É,

WXWWDYLD SRVVLELOH FKH DOFXQL SDUWLFRODUL FDVFKL QRQ

SRVVDQR HQWUDUH QHO YDQR FDVFR OH FRQVLJOLDPR GL

YHULÀFDUH SULPD GHOO·DFTXLVWR GHO FDVFR VH LO YDQR

soddisfa le Sue necessità.

1HO YDQR FDVFR q SUHVHQWH QHO ERUGR DQWHULRUH

VLQLVWUR XQ JDQFLR GL ÀVVDJJLR SHU XQ FDVFR HVWHUQR

(B-Fig.10

Ilvanocasco puòessereutilizzato per iltrasportodi

oggetti che dovranno risultare di peso contenuto

e stivati in modo tale da non compromettere

la stabilità del veicolo durante la marcia. Non

riporvi oggetti sensibili alle temperature elevate

DFFHQGLQL OLTXLGL LQÀDPPDELOL VRVWDQ]H

deteriorabili, etc.). Non lasciare all’interno del

vano casco documenti e oggetti di valore.

•

3.10 GANCIO PORTABORSA

,O JDQFLR SRUWDERUVD A - Fig.11 q VLWXDWR DO FHQWUR GHO

SDUDJDPEH ,O VXR LPSLHJR GHYH QHFHVVDULDPHQWH

HVVHUH OLPLWDWR DO WUDVSRUWR GL FDULFKL OHJJHUL H GL VLFXUD

stabilità.

Nota: QRQ XWLOL]]DUH TXHVWR JDQFLR SHU LO WUDVSRUWR

GL FDULFKL FKH SUHJLXGLFKLQR OD SRVL]LRQH GL JXLGD

o alterino la stabilità del ciclomotore. Il carico

QRQ GRYUj FRPXQTXH VSRUJHUH GDJOL LQJRPEUL

laterali del ciclomotore stesso.

1

2

4

5

6

3

13

Fig.12

A

Fig.11

BA

ITA

3.11 PRESA DI CORRENTE

1HO YDQR VXO ODWR GHVWUR GHO SDUDJDPEH q SUHVHQWH

XQD SUHVD GL FRUUHQWH B-Fig.11 D  V utilizzabile

SHU FROOHJDUFL XQ FDULFD EDWWHULD SHU EDWWHULH VHQ]D

manutenzione, in grado di mantenere la carica della

EDWWHULD QHL SHULRGL GL LQXWLOL]]R GHO YHLFROR

La presa di corrente va utilizzata SOLO a veicolo

fermo e con motore spento.

Durante l’utilizzo della presa è consigliato aprire

il vano batteria per consentire un’adeguata

ventilazione (come descritto nel cap. 5.14 del

presente manuale).

3.12 GANCIO ANTIFURTO

6LWXDWR QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHVWUD A-Fig.12 q

VROLGDOH DO WHODLR H JDUDQWLVFH XQD VLFXUD SUHVD DG XQ

HOHPHQWR HVWHUQR FRORQQD SDOR HWF WUDPLWH O·XWLOL]]R

GL XQD FDWHQD DQWLIXUWR DFTXLVWDELOH SUHVVR XQ &HQWUR

Autorizzato MALAGUTI.

Non agganciare la catena a strutture mobili e/o

veicoli in sosta.

Accertarsi sempre della perfetta stabilità del

veicolo in fase di “sosta ancorata”.

Non appoggiare la catena antifurto (solitamente

contenuta in tubolare di materia plastica) sulla

marmitta o altre parti particolarmente calde.

Non viaggiare mai con la catena antifurto che non

sia stata preventivamente ed opportunamente

riposta all’interno del vano portacasco.

Fare attenzione alla marmitta ancora calda, dopo

aver spento il veicolo, per evitare scottature.

2

4

5

6

1

3

14

Fig.13

2 4 1 5 7

3 6

ITA

3.13 CRUSCOTTO

1) Cruscotto digitale multifunzione

3HU O·LPSRVWD]LRQH GHOOH IXQ]LRQL YHGL

FDS 

2) Spia (verde) indicatore di direzione

3) Spia (arancione) iniezione elettronica

Non utilizzata

4) Spia (rossa) olio miscelatore

/·DFFHQVLRQH GHOOD VSLD GXUDQWH LO IXQ]LRQD

mento del motore indica l’entrata in riserva del

serbatoio olio miscelatore.

5) Spia (verde) luci anabbaglianti

6) Spia (blu) luci abbaglianti

Non utilizzata

7) Spia temperatura liquido refrigerante

(6ROR FRQ LPSLDQWR GL UDIIUHGGDPHQWR D OLTXLGR 

/·DFFHQVLRQH GHOOD VSLD LQGLFD FKH OD WHPSHUD

tura del liquido refrigerante è eccessiva

Evitare lavaggi a pressione degli strumenti per

non danneggiarli.

1

2

4

5

6

3

15

5

4

1

3

2

6

ITA

3.14 CRUSCOTTO DIGITALE

Nel cruscotto digitale, si leggono dati utili al conducente

SHU OD JHVWLRQH RWWLPDOH GHO YHLFROR

4XDQGR VL UXRWD OD FKLDYH GL DYYLDPHQWR QHO

FRPPXWDWRUH QHOOD SRVL]LRQH

, tutte le indicazioni

JUDÀFKH GHO FUXVFRWWR GLJLWDOH YHQJRQR DFFHVH

SHU TXDOFKH LVWDQWH SHU YHULÀFDUQH OD IXQ]LRQDOLWj

FRQWHPSRUDQHDPHQWH H SHU OR VWHVVR PRWLYR VL

DFFHQGRQR DQFKH OD UHWURLOOXPLQD]LRQH H WXWWH OH VSLH

DG HVFOXVLRQH GHOOD VSLD LQLH]LRQH FKH VX TXHVWR YHLFROR

QRQ q SHUWLQHQWH

Successivamente, vengono visualizzate la versione del

veicolo e del software installato.

/·RSHUD]LRQH GL FKHFN DOO·DFFHQVLRQH VRSUD GHVFULWWD

YLHQH HIIHWWXDWD DXWRPDWLFDPHQWH WXWWH OH YROWH FKH VL

UXRWD OD FKLDYH QHOOD SRVL]LRQH

del commutatore.

Se il check sul display risulta parziale o non

compare affatto, rivolgersi ad un Centro

Autorizzato MALAGUTI per il controllo.

$O WHUPLQH GHO FKHFN LQL]LDOH VXO GLVSOD\ FRPSDLRQR

 0HQ 6HFRQGDULR R 6RWWRPHQ YHGL SDU 

 0HQ 3ULQFLSDOH YHGL SDU 



YHUVLRQH OLTXLGR ,QGLFD]LRQH JUDÀFD della

WHPSHUDWXUD OLTXLGR UDGLDWRUH e relativo simbolo

YHGL SDU 

 ,QGLFD]LRQH JUDÀFD del livello di carburante e relativo

VLPEROR YHGL SDU 

 ,QGLFD]LRQH JUDÀFD della velocità istantanea e

relativa unità di misura YHGL SDU 

 ,QGLFD]LRQH GHOO·RUD FRUUHQWH SHU OD UHJROD]LRQH

YHGL SDU 

3HU VHOH]LRQDUH OH IXQ]LRQL ULFKLHVWH q VXIÀFLHQWH SUHPHUH

LO SXOVDQWH MODE, collocato sul comando destro

(7-Fig.14

2

4

5

6

1

3

16

A B

67$1'%<

µ

A

B

C

D

E

F F1

µ

A1

µ

ITA

3.14.1 SCELTA FUNZIONI MENÙ/SOTTOMENÙ E ALLARMI

Le funzioni sono divise in menù (A) e in sottomenù (B)

SHU UHQGHUH SL FRPSUHQVLELOH OD OHWWXUD GHO GLVSOD\

La commutazione e l’utilizzo

delle varie funzionalità viene

FRPDQGDWD GDO SXOVDQWH

MODE

(7-Fig.14 SUHPHQGROR

SHU WHPSL SL R PHQR OXQJKL

Nota:

/H IXQ]LRQL GHO 6RWWRPHQ VRQR VHPSUH

DFFHVVLELOL LQ TXDOXQTXH 0HQX 3ULQFLSDOH FL VL WURYL

1HO GLVSOD\ YL VRQR DQFKH

delle spie di avvertimento o

allarme non devono essere

VHOH]LRQDWH PD DSSDLRQR

automaticamente, qualora se

QH SUHVHQWL OD QHFHVVLWj

/D VFHOWD GHOO·XQLWj GL PLVXUD GHO WDFKLPHWUR .P

R 0LJOLD SXz HVVHUH IDWWD DWWUDYHUVR OR VSHFLÀFR

VRWWRPHQ (par. 3.14.2-F1. Nella scelta dell’unità di

PLVXUD DWWHQHUVL DOOH HYHQWXDOL SUHVFUL]LRQL GHO FRGLFH

vigente nel Paese in cui ci si trova.

TD

3DU]LDOH

LAP

&URQR

AVE

9HO PHGLD

MAX

9HO PD[

TEXT

7HPS (VWHUQD

Azzeramento

TD

Azzeramento

LAP

Azzeramento

AVE

Azzeramento

del dato

Commutaz.

.P0LJOLD

Commutaz.

0HQ

3ULQFLSDOH

Regolazione

Orario

++

Regolazione

Orario

00

Nessuna

SUHVVLRQH SHU

µ

Nessuna

SUHVVLRQH SHU

µ

Incremento

di 1 minuto

Incremento

di 1 minuto

1

2

4

5

6

3

17

ITA

3.14.2 COMMUTAZIONE SOTTOMENÙ

A) STAND BY:

• Commuta il Menù Principale

e consente la regolazione

dell’ora.

&RQVHQWH WUDPLWH EUHYL SUHV-

sioni del MODE, di commutare

OD YLVXDOL]]D]LRQH GHO 0HQ

3ULQFLSDOH

Il valore della distanza totale

SHUFRUVD 7RWDO QRQ YLHQH PDL

D]]HUDWR QHSSXUH TXDQGR

si toglie tensione al veicolo.

8QD SUHVVLRQH SUROXQJDWD GHO

MODE, a veicolo fermo, attiva

la regolazione dell’orario.

6H QRQ VL SUHPH LO SXOVDQWH

MODE SHU SL GL  VHFRQGL LO

6RWWRPHQ SDVVD DXWRPDWL-

camente alla funzione TD.

A1)

Regolazione dell’orario:

 9LVLDFFHGHSUHPHQGRDOXQJR

il MODE durante la funzione

67$1'%< %UHYL SUHVVLRQL GHO

MODE incrementano le ore

XQD DOOD YROWD 8QD SUHVVLRQH

SUROXQJDWD GHO MODE SDVVD

DOOD UHJROD]LRQH GHL PLQXWL FKH

avviene in maniera analoga.

B) FUNZIONE TD WULS  WDFKLPHWUR .P R 0SK SDU]LDOL

:

• Indica la distanza parziale in

Km o in Miglia.

3HU D]]HUDUH WHQHUH SUHPXWR

LO SXOVDQWH MODE

, sino alla

visualizzazione del valore

000.0. Il contatore si azzera

automaticamente quando

si raggiunge il valore di

999.9 NP SHU SRL ULFRPLQFLDUH

il conteggio.

C) LAP (Cronometro):

• Consente di cronometrare

XQ SHUFRUVR /R 67$57 q

automatico con il veicolo

in movimento e lo STOP

DYYLHQH µ GRSR O·DUUHVWR ,O

GDWR q HVSUHVVR LQ 00· 66µ

ÀQR DG XQ·RUD SRL SDVVD DOOD

YLVXDOL]]D]LRQH LQ ++00

L’azzeramento del dato è

SRVVLELOH FRQ XQD SUHVVLRQH GL

FFD µ GHO MODE.

2

4

5

6

1

3

18

ITA

D) AVE (Velocità Media):

• Visualizza la velocità media

del veicolo in base alla

GLVWDQ]D SDU]LDOH SHUFRUVD

7' H DO WHPSR LPSLHJDWR

/$3 /·D]]HUDPHQWR GHO GDWR

q SRVVLELOH FRQ XQD SUHVVLRQH

GL FFD µ GHO MODE

.

Nota: L’azzeramento di una delle funzioni tra TD,

/$3 R $9( FRPSRUWD O·D]]HUDPHQWR DQFKH GHOOH

altre due.

E) MAX (Velocità Massima):

• Visualizza la velocità massima

raggiunta dal veicolo,

HVSUHVVD LQ .P R 0SK D

seconda dell’unità di misura

selezionata.

L’azzeramento del dato è

SRVVLELOH FRQ XQD SUHVVLRQH GL

FFD µ GHO MODE.

F) TEXT (Temperatura Esterna):

• Indica la temperatura

dell’ambiente esterno.

,O GDWR YLHQH UDSSUHVHQWDWR LQ

JUDGL &HOVLXV & QHO FDVR VLD

VHOH]LRQDWR .PK HG LQ JUDGL

)DKUHQHLW ) QHO FDVR VLD

VHOH]LRQDWR 0SK

0LVXUD OH WHPSHUDWXUH GD

& D & ) D )

3HU WHPSHUDWXUH PLQRUL GL &

attiva l’allarme ICE.

8QD SUHVVLRQH SUROXQJDWD GHO

MODEattivala Commutazione

NPPLJOLD

Se il sistema rileva un anomalia

QHOOD PLVXUD GHOOD WHPSHUDWXUD

esterna, vengono mostrati

VXO GLVSOD\  WUDWWL RUL]]RQWDOL

ÀVVL HG LO VLPEROR & R )

ODPSHJJLDQWH

In questi casi, interpellare tempestivamente un

Centro Autorizzato MALAGUTI per individuare e

risolvere la causa dell’anomalia.

Seite laden ...

Malaguti Phantom F12R Benutzerhandbuch

Malaguti Phantom F12R Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen