2. APRILIA
  3. RADIO MOB CONTROL

APRILIA RADIO MOB CONTROL Bedienungsanleitung

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der APRILIA RADIO MOB CONTROL Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
DSULOLDVSD1RDOH9(
3ULPDHGL]LRQH)HEEUDLR
5LVWDPSD
3URGRWWRHVWDPSDWRGD
DECA s.n.c.
9LD5LVRUJLPHQWR/XJR5$,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELW
ZZZGHFDZHELW
SHUFRQWRGL
aprilia s.p.a.
YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDO\
7HO
)D[
ZZZDSULOLDFRP
MESSAGGI DI SICUREZZA
,VHJXHQWLPHVVDJJLGLVHJQDOD]LRQHYHQ
JRQRXVDWLLQWXWWRLOPDQXDOHSHULQGLFDUH
TXDQWRVHJXH
6LPERORGLDYYLVRUHODWLYRDOODVL
FXUH]]D4XDQGRTXHVWRVLPEROR
qSUHVHQWHVXOYHLFRORRQHOPDQXDOH
IDUHDWWHQ]LRQHDLSRWHQ]LDOLULVFKLGLOH
VLRQL/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXDQWR
ULSRUWDWRQHJOLDYYLVLSUHFHGXWLGDTXH
VWRVLPERORSXzFRPSURPHWWHUHODVLFX
UH]]DYRVWUDDOWUXLHGHOYHLFROR
,QGLFDXQULVFKLRSRWHQ]LDOHGLJUDYLOH
VLRQLRPRUWH
,QGLFDXQULVFKLRSRWHQ]LDOHGLOHVLRQL
OHJJHUHRGDQQLDOYHLFROR
,03257$17(,OWHUPLQH³,0325
7$17(´QHOSUHVHQWHPDQXDOHSUHFHGHLP
SRUWDQWLLQIRUPD]LRQLRLVWUX]LRQL
INFORMAZIONI TECNICHE
6HQRQHVSUHVVDPHQWHGHVFULWWRLOULPRQ
WDJJLRGHLJUXSSLVHJXHLQVHQVRLQYHUVROH
RSHUD]LRQLGLVPRQWDJJLR
,WHUPLQL³GHVWUD´H³VLQLVWUD´VRQRULIHULWLDO
SLORWDVHGXWRVXOYHLFRORLQQRUPDOHSRVL
]LRQHGLJXLGD
AVVERTENZE-PRECAUZIONI-
AVVISI GENERALI
,03257$17(4XHVWRPDQXDOHGH
YHHVVHUHFRQVLGHUDWRSDUWHLQWHJUDQWHGHO
NLWUDGLRLQWHUIRQRHGHYHVHPSUHDFFRP
SDJQDUORDQFKHLQFDVRGLULYHQGLWD
DSULOLDKDUHDOL]]DWRTXHVWRPDQXDOHSUH
VWDQGRODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOODFRUUHW
WH]]DHDWWXDOLWjGHOOHLQIRUPD]LRQLIRUQLWH
7XWWDYLDLQFRQVLGHUD]LRQHGHOIDWWRFKHL
SURGRWWLDSULOLDVRQRVRJJHWWLDFRQWLQXH
PLJOLRULHGLSURJHWWD]LRQHSRWUHEEHURHV
VHUFLOHJJHUHGLIIHUHQ]HWUDOHFDUDWWHULVWL
FKHGHOYHLFRORLQYRVWURSRVVHVVRHTXHOOH
GHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH3HUTXDOVL
DVLFKLDULPHQWRUHODWLYRDOOHLQIRUPD]LRQL
FRQWHQXWHQHOPDQXDOHFRQWDWWDWHLOYRVWUR
&RQFHVVLRQDULR8IILFLDOHDSULOLD
9LULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRDSULOLD
,GLULWWLGLPHPRUL]]D]LRQHHOHWWURQLFDGLUL
SURGX]LRQHHGLDGDWWDPHQWRWRWDOHHSDU
]LDOHGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRFRQTXDOVLD
VLPH]]RVRQRULVHUYDWLSHUWXWWLL3DHVL
QTXHVWROLEUHWWROHYDULDQWLVRQRLQGLFDWH
FRQLVHJXHQWLVLPEROL
RS]LRQDOH
OPT
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
INDICE GENERALE
MESSAGGI DI SICUREZZA........................... 2
INFORMAZIONI TECNICHE.......................... 2
AVVERTENZE-PRECAUZIONI-
AVVISI GENERALI........................................ 2
PRESENTAZIONE INTRODUTTIVA .............. 3
,1',&(*(1(5$/( 
PERSONALIZZAZIONE DEL DISPOSITIVO
SUL VEICOLO............................................... 4
ATTREZZATURA A CORREDO ..................... 4
STRUMENTI E INDICATORI ......................... 5
7$%(//$67580(17,(,1',&$725, 
DOTAZIONI AUSILIARIE .............................. 8
&$9,',,17(5&211(66,21(
&8)),$$/$5,1*2)212 
OPERAZIONI PRELIMINARI ......................... 9
,167$//$=,21('(//$&8)),$1(/&$6&2
&2//(*$0(172'(//(&8)),($/9(,&2/2
&2//(*$0(172'(/&(//8/$5(
$/9(,&2/2 
&2//(*$0(172',81$625*(17(
086,&$/((67(51$ 
$&&(16,21(63(*1,0(172 
5(*2/$=,21('(/92/80( 
087( 
COME USARE IL DISPOSITIVO DI
COMUNICAZIONE INTEGRATA.................. 12
87,/,==2'(/0(18 
87,/,==2'(//$5$',2  
87,/,==2'(//,17(5)212  
5(*2/$=,21('(,721,$/7,(%$66, 
6(/(=,21('(//$625*(17($8',2 
87,/,==2'(/9,9$92&(3(5&(//8/$5(  
$6&2/72&21$/723$5/$17,(67(51,
6(35(9,67,  
63(*1,0(1725,7$5'$72 
SPECIFICHE TECNICHE............................. 19
PRESENTAZIONE INTRODUTTIVA
,OVLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQHLQWHJUDWR
$35,/,$5$',202%&21752/HVSUHV
VDPHQWHVYLOXSSDWRSHULOPRQWDJJLRVXL
YHLFROL$SULOLDUDJJUXSSDLQXQXQLFRGLVSR
VLWLYROHVHJXHQWLIXQ]LRQDOLWj
◆ ULFHYLWRUHUDGLR)0FRQ5'6
◆ LQWHUIRQRWUDGL]LRQDOHFRQVLVWHPDGLDWWL
YD]LRQHLQGLSHQGHQWHGDOODUXPRURVLWj
DPELHQWDOH
◆ YLYDYRFHSHUWHOHIRQRFHOOXODUHFROOHJD
PHQWRDGXQWHOHIRQRFHOOXODUHGHOFOLHQ
WHWUDPLWHFDYHWWRRS]LRQDOHFRQSRVVL
ELOLWjGLFRPPXWDUHODWHOHIRQDWDLQDUULYR
DOVRORSLORWDDOVRORSDVVHJJHURRSSXUH
DGHQWUDPEL/DFHQWUDOLQDULOHYDDXWR
PDWLFDPHQWHODSUHVHQ]DGLXQDWHOHIR
QDWDLQDUULYRHGDYYLVDLOSLORWDFRQXQ
VHJQDOHVRQRURHYLVLYR
◆ SRVVLELOLWjGLFROOHJDUHXQDVRUJHQWHDX
GLRHVWHUQDOHWWRUHQDVWUL&'03WUD
PLWHFDYHWWRRS]LRQDOH
◆ DPSOLILFDWRUHGLSRWHQ]DVWHUHRHFRSSLD
GLDOWRSDUODQWLDVHFRQGDGHOPRGHOOR
SHUXQDVFROWRGLEXRQDTXDOLWjTXDQGRLO
YHLFRORqIHUPRRSSXUHDEDVVDYHORFLWj
,OVDWHOOLWHSRVWRVXOPDQXEULRqGRWDWRGLXQ
DPSLRGLVSOD\DPDWULFHHGLXQJUXSSRFR
PDQGLRULHQWDELOHSHUPLJOLRUDUQHOHUJRQR
PLD/LOOXPLQD]LRQHGHOGLVSOD\HGHLWDVWL
UHQGHPROWRDJHYROHOLQGLYLGXD]LRQHGHL
FRPDQGLHODOHWWXUDGHOOHLQIRUPD]LRQL
8QSUDWLFRPHQDVFRUULPHQWRIDFLOLWDLQIL
QHORWWLPDOHHUDSLGDVHOH]LRQHGLWXWWHOH
IXQ]LRQLSUHYLVWH
6LUDFFRPDQGDGLIDUHVHJXLUHO¶LQVWDOOD
]LRQHGHOGLVSRVLWLYRDGXQFHQWURGLDV
VLVWHQ]Daprilia
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
PERSONALIZZAZIONE DEL DISPOSITIVO SUL VEICOLO
/DFHQWUDOLQDFRQWLHQHQHOODVXDPHPRULDLQRPLGLDOFXQLYHLFROL
GHOODJDPPD$SULOLDH*X]]L
,OORJRGHOYHLFRORYLHQHYLVXDOL]]DWRDOODFFHQVLRQHHLQDOFXQLFDVL
SDUWLFRODULDGHVHPSLRTXDQGRLOGLVSRVLWLYRqDFFHVRPDVHQ]D
QHVVXQDVRUJHQWHDXGLR
3HUVFHJOLHUHLOORJRRSHUDUHFRPHVHJXH
,OORJRUHVWDPHPRUL]]DWRDQFKHLQFDVRGLVWDFFREDWWHULD
0HWWHUHLOFRPPXWDWRUHDFKLDYHLQSRVL]LRQHGLPDUFLD
$VVLFXUDUVLFKHLOGLVSRVLWLYRVLDVSHQWRHYHQWXDOPHQWHVSHJQHUORFRQ
SUHVVLRQHOXQJDGL&RII
3UHVVLRQHOXQJD
VHFRQGLGL
,OGLVSRVLWLYRVLDFFHQGHHYLVXDOL]]DLOORJR
1RWD'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHLOGLVSOD\QRQ
VLLOOXP L QD
O
6FHJOLHUHLOORJR
$OODILQH
GGG3GG2.0HQ
&RQIHUPDLOORJRVFHOWRHDFFHQGHLO
GLVSRVLWLYR
ATTREZZATURA A CORREDO
LEGENDA
 &RQQHWWRUHDMDFN
 &OLSSHUILVVDJJLRDOFDVFR
 $OWRSDUODQWHFDVFR
 0LFURIRQR
4
1 2
3
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
STRUMENTI E INDICATORI
LEGENDA
 7DVWRUHJROD]LRQHYROXPH
 7DVWRUHJROD]LRQHYROXPH
 7DVWRVFDQVLRQHPHPRULHHIUHTXHQ]D
 7DVWRVFDQVLRQHPHPRULHHIUHTXHQ]D
 7DVWR087(2))
 7DVWR2.21
 'LVSOD\
3
1
5
6 2 4 7
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
TABELLA STRUMENTI E INDICATORI
7DVWR )XQ]LRQHGHIDXOW )XQ]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOPHQ
◆ 6FDQVLRQHPHPRULHYHUVRODOWRLQPRGDOLWj66
◆ 6FDQVLRQHIUHTXHQ]DYHUVRODOWRLQPRGDOLWj06
3UHVVLRQHEUHYHULFHUFDDXWRPDWLFD
3UHVVLRQHOXQJDVSRVWDPHQWRPDQXDOH
6FRUULPHQWRGHOPHQYHUVRODILQHYHUVRGHVWUD
◆ 6FDQVLRQHPHPRULHYHUVRLOEDVVRLQPRGDOLWj66
◆ 6FDQVLRQHIUHTXHQ]DYHUVRLOEDVVRLQPRGDOLWj06
3UHVVLRQHEUHYHULFHUFDDXWRPDWLFD
3UHVVLRQHOXQJDVSRVWDPHQWRPDQXDOH
6FRUULPHQWRGHOPHQYHUVRO¶LQL]LRYHUVRVLQLVWUD
9ROXPHDXPHQWD
9ROXPHGLPLQXLVFL
2.21
0HQ
$GLVSRVLWLYRVSHQWRDFFHQVLRQHGLVSRVLWLYR
$GLVSRVLWLYRDFFHVR
3UHVVLRQHEUHYH5LFKLDPDPHQ
3UHVVLRQHOXQJD$WWLYDPRGDOLWjPHPRUL]]D]LRQH
&RQIHUPDODVFHOWD
1HOODPHPRUL]]D]LRQHPHPRUL]]D
&2))
0XWH
$GLVSRVLWLYRDFFHVR
3UHVVLRQHEUHYHPXWHGLPLQX]LRQHLPPHGLDWDG%
3UHVVLRQHOXQJDVSHJQLPHQWRGLVSRVLWLYR
7RUQDDOOLYHOORVXSHULRUHVHQ]DFRQIHUPDUH
&2))
0XWH
3UHVVLRQHEUHYHVRORVHLQSUHFHGHQ]DVLHUDHQWUDWLQHO
ODDWWHQXD]LRQH0XWHULSULVWLQDJUDGXDOPHQWHLOYROXPH
DOOLYHOORSUHFHGHQWH
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
6HOH]LRQLDEEUHYLDWH
7DVWR 0RGDOLWjGLDWWLYD]LRQHGHOODVHOH]LRQHDEEUHYLDWD )XQ]LRQH
2.21
0HQ
'XHSUHVVLRQLEUHYLLQVHTXHQ]D $WWLYD'LVDWWLYDLQWHUIRQRLQPRGDOLWj92;/2:,&/
&2))
0XWH
8QDSUHVVLRQHEUHYH
)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHFqXQDWHOHIRQDWDLQFRUVR
0HWWHLQDWWHVDODWHOHIRQDWDHFRQVHQWHDOJXLGDWRUHGL
SDUODUHOLEHUDPHQWHFRQLOSDVVHJJHURLQGLSHQGHQWH
PHQWHGDOORVWDWRGHOOLQWHUIRQR
,OGLVSOD\YLVXDOL]]DOHPRGDOLWjSRVVLELOLSHUODULSUHVD
GHOODWHOHIRQDWDLQDUULYR
8QDSUHVVLRQHEUHYH
)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHDYHYRSUHFHGHQWHPHQWHPHVVR
XQDWHOHIRQDWDLQDWWHVD
5LSUHQGHODOLQHDPHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHVRORLO
JXLGDWRUH
8QDSUHVVLRQHEUHYH
)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHDYHYRSUHFHGHQWHPHQWHPHVVR
XQDWHOHIRQDWDLQDWWHVD
5LSUHQGHODOLQHDPHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHVRORLO
SDVVHJJHUR
8QDSUHVVLRQHEUHYH
)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHDYHYRSUHFHGHQWHPHQWHPHVVR
XQDWHOHIRQDWDLQDWWHVD
5LSUHQGHODOLQHDPHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHJXLGDWR
UHHSDVVHJJHUR
3UHVVLRQHFRQWHP
SRUDQHDGHLWDVWL
H
3UHVVLRQHFRQWHPSRUDQHDEUHYH
)XQ]LRQHDWWLYDVRORVHLQDVFROWRGHOODUDGLRFRQPRGD
OLWjVHHNRVFDQ
&RPPXWDGDPRGDOLWj06D66RSSXUHYLFHYHUVD
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
DOTAZIONI AUSILIARIE
CAVI DI INTERCONNESSIONE
3UHVVRODUHWHGLYHQGLWDHDVVLVWHQ]DVDUj
GLVSRQLELOHLOFDYRGLLQWHUIDFFLDWUDSUHVD
WHOHIRQRGHOODPRWRHLOWHOHIRQRGHOFOLHQWH
6DUDQQRGLVSRQLELOLLFDYHWWLSHUODPDJJLRU
SDUWHGHLWHOHIRQLFHOOXODULDWWXDOPHQWHUH
SHULELOLQHOPHUFDWR
3UHVVRODUHWHGLYHQGLWDHDVVLVWHQ]DVDUj
GLVSRQLELOHLOFDYRGLLQWHUFRQQHVVLRQHWUD
FHQWUDOLQDHVRUJHQWHDXGLRHVWHUQDDXWRD
OLPHQWDWDDGHVHPSLRXQOHWWRUH03SRU
WDWLOH/DSUHVDSHUODVRUJHQWHDXGLRSRWUj
HVVHUHGLVSRVWDDVHFRQGDGHLPRGHOOL
QHOORVFXGRDQWHULRUHRSUHIHULELOPHQWH
QHOYDQRVRWWRVHOODPROWRSLFDSLHQWHH
SURWHWWRRQHOEDXOHWWR
3HUHVHJXLUHLOFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOFDYR
LQWHUFRQQHVVLRQHVLFRQVLJOLDGLULYROJHUVL
DOODUHWHGLDVVLVWHQ]DDSULOLD
CUFFIA A LARINGOFONO
3UHVVRODUHWHGLYHQGLWDVDUjGLVSRQLELOH
XQDVSHFLDOHFXIILDDODULQJRIRQRFKHUHQGH
DQFRUDSLDJHYROHLOPRQWDJJLRQHOFDVFR
HULGXFHLOUXPRUHGRYXWRDLIUXVFLLDHURGL
QDPLFL
OPT OPT
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
OPERAZIONI PRELIMINARI
INSTALLAZIONE DELLA CUFFIA
NEL CASCO
)LVVDUHODFOLSHODVWLFDVXOERUGRLQIHULR
UHGHOFDVFRVXOODWRVLQLVWUR1HOODPDJ
JLRUSDUWHGHLFDVFKLFqXQDLQWHUFDSHGLQH
WUDLPERWWLWXUDHJXVFLRHVWHUQRQHOODTXDOH
LQILODUHODFOLSPHWDOOLFDVHQ]DGRYHUDSSRU
WDUHQHVVXQDPRGLILFDDOFDVFRVWHVVR
3HUHYLWDUHWHQVLRQDPHQWLHVWUDSSLVXO
FRQQHWWRUHGHOODFXIILDVLUDFFRPDQGD
GLSDVVDUHLOFDYRWUDODFOLSPHWDOOLFDHG
LOERUGRGHOFDVFRFRPHLQGLFDWR
QHOOLPPDJLQH
3RVL]LRQDUHODOWRSDUODQWHDOOLQWHUQRGHOFD
VFRDOODOWH]]DGHOORUHFFKLRWUDPLWHDSSRVLWR
YHOFUR6HO¶DXWRSDUODQWHYLHQHSRVL]LRQD
WRLQPRGRQRQFRUUHWWRULVSHWWRDOO¶RUHFFKLR
VLDEEDVVDQRWHYROPHQWHLOOLYHOORVRQRURFKH
GLYHQWDLQJHQHUHLQVXIILFLHQWH
,03257$17(
1HLFDVFKLLQWHJUDOLSLHJDUHORVWHOR
GHOPLFURIRQRLQPRGRGDDGDWWDUORDOOD
FRQIRUPD]LRQHGHOFDVFRHIDUVuFKHOD
FDSVXODQRQYHQJDLQYHVWLWDGDOODULD
1HLFDVFKLDSHUWLSLHJDUHORVWHORGHO
PLFURIRQRDIILQFKpODFDSVXODVLWURYL
SLSRVVLELOHYLFLQDDOODERFFD
,OSXQWRELDQFRVXOORVWHORGHOPLFURIRQR
GHYHHVVHUHRULHQWDWRYHUVRODERFFD
3HUJDUDQWLUHXQEXRQIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHFXIILH
◆ QRQULPXRYHUHODSDUWHLQJRPPDSLX
PDSRVWDDSURWH]LRQHGHOODOWRSDUODQ
WH
◆ HYLWDUHLOSLSRVVLELOHFKHLOPLFURIR
QRHODOWRSDUODQWHYHQJDQRDFRQWDWWR
FRQODFTXD
1
2
4 3
5
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE
AL VEICOLO
/DSUHVDFXIILDGLWLSRDMDFNFRQVHQWH
XQUDSLGRLQQHVWRDQFKHLQFRQGL]LRQLGL
VFDUVDYLVLELOLWj
,QVHULUHLOFRQQHWWRUHLFRQQHWWRULQHOOHDS
SRVLWHSUHVHSUHYLVWH
2JQLSUHVDqGRWDWDGLXQFDSSXFFLR
SURWHWWLYRLQJRPPDGDFKLXGHUHDF
FXUDWDPHQWHTXDQGRODSUHVDVWHVVD
QRQqXWLOL]]DWDSHUHYLWDUHPDOIXQ]LRQD
PHQWLGHOVLVWHPD
,OVLVWHPDqLQJUDGRGLULOHYDUHLQPRGRDX
WRPDWLFRODSUHVHQ]DGLXQDRGXHFXIILH
4XDQGRYLHQHLQVHULWDRGLVLQVHULWDXQD
FXIILDQHOODSDUWHLQIHULRUHVLQLVWUDGHOGL
VSOD\YHQJRQRYLVXDOL]]DWLLVLPEROLGHLFD
VFKL
,VLPEROLVRQREDUUDWLVHODFXIILDQRQqSUH
VHQWH,VLPEROLVFRPSDLRQRDXWRPDWLFD
PHQWHDOSULPRDJJLRUQDPHQWRGHOGLVSOD\
7XWWHOHIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWHPDDGHFFH
]LRQHGHOOLQWHUIRQRVRQRRSHUDWLYHFRQOD
VRODFXIILDSDVVHJJHURFROOHJDWD
COLLEGAMENTO DEL CELLULARE
AL VEICOLO
,OVLVWHPDGLFRPXQLFD]LRQHLQWHJUDWRqGR
WDWRGLXQDSSRVLWRFRQQHWWRUHDGYLHSR
VL]LRQDWRLQXQD]RQDIDFLOPHQWHUDJJLXQJL
ELOH GHO YHLFROR YHGL
3(5621$/,==$=,21('(/',6326,7,
9268/9(,&2/2
,OFDYRGLLQWHUIDFFLDWUDWHOHIRQRFRQLGR
QHRFRQQHWWRUHFRPSDWLELOHHYHLFRORqUH
SHULELOHSUHVVRODUHWHGLYHQGLWDHDVVL
VWHQ]D
,OWHOHIRQRFHOOXODUHYDLPSRVWDWRQHOODPR
GDOLWjGLULVSRVWDDXWRPDWLFDLQWDOPRGRVL
HYLWDGLGRYHUSUHPHUHGHLWDVWLSHUSUHQGH
UHODFRPXQLFD]LRQH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHOWHOH
IRQRFHOOXODUHSHULPSRVWDUHQHOPRGRSL
RSSRUWXQROHIXQ]LRQLVRSUDGHVFULWWH
,WHOHIRQL0RWRUROD6WDUWDF
&'&'H%26&+0FRPGH
YRQRHVVHUHVSHQWLSULPDGLHVVHUHFROOH
JDWLDOFDYRGHOYHLFROR/DWWLYD]LRQHGHOWH
OHIRQRDYYLHQHDXWRPDWLFDPHQWH
COLLEGAMENTO DI UNA
SORGENTE MUSICALE ESTERNA
/DFHQWUDOLQDGHOVLVWHPDLQWHJUDWRGLFR
PXQLFD]LRQHDSULOLDSUHYHGHXQLQJUHVVR
DXVLOLDULRQHOTXDOHqSRVVLELOHFROOHJDUH
XQDVRUJHQWHPXVLFDOHHVWHUQD3RVVRQR
TXLQGLHVVHUHFROOHJDWLLOHWWRUL&'SXUFKq
PXQLWLGLDGHJXDWDIXQ]LRQHVKRFNSURRISHU
SRWHUIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHDERUGRGHO
YHLFRORLOHWWRUL03LOHWWRULGLQDVWULPD
JQHWLFL
,OGLVSRVLWLYRVRUJHQWHHVWHUQRSXzHVVHUH
VLVWHPDWRQHOORVFXGRDQWHULRUHQHOYDQR
VRWWRVHOODRSSXUHQHOEDXOHWWRDGLVFUH]LR
QHGHOFOLHQWHHGHOWLSRGLYHLFROR7DOHGL
VSRVLWLYRGRYUjHVVHUHGRWDWRGLXQDDOL
PHQWD]LRQHDXWRQRPDRSSXUHFROOHJDWR
DOODSUHVDDFFHQGLVLJDULGHOYHLFRORVHSUH
YLVWDWUDPLWHXQRSSRUWXQRDGDWWDWRUHQRQ
IRUQLWR,QRJQLFDVRQRQVDUjSRVVLELOHLO
FRQWUROORUHPRWRGDOVDWHOOLWHGHOODVRUJHQWH
PXVLFDOHHVWHUQD
3HUFRQVHQWLUHDOFOLHQWHODPDVVLPDSHUVR
QDOL]]D]LRQHHIOHVVLELOLWjGLLQVWDOOD]LRQHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWRWUDFHQWUDOLQDHVRU
JHQWHPXVLFDOHHVWHUQDYLHQHYHQGXWRVH
SDUDWDPHQWHSUHVVRODUHWHGL9HQGLWDH
$VVLVWHQ]DDSULOLD3HULOFRUUHWWRPRQWDJ
JLRGHOFDYRQHOODSRVL]LRQHYROXWDGDO
FOLHQWHVLUDFFRPDQGDGLULYROJHUVLDOODUHWH
GL$VVLVWHQ]DDSULOLD
2
1

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
/DFFHQVLRQHqSRVVLELOHVRORFRQFKLDYHLQ
SRVL]LRQHGLPDUFLD
3UHPHUHLOWDVWR2.21SHUVHFRQGLSHU
DFFHQGHUHLOGLVSRVLWLYR
3UHPHUHLOWDVWR&2))SHUDOPHQRVH
FRQGLSHUVSHJQHUHLOGLVSRVLWLYR
3RUWDQGRODFKLDYHLQSRVL]LRQHGLDUUHVWR
YLHQHVSHQWRDQFKHLOGLVSRVLWLYR,QTXHVWR
FDVRLOVXRIXQ]LRQDPHQWRULSUHQGHUjUHJR
ODUPHQWHTXDQGRODFKLDYHYHUUjULSRUWDWD
LQSRVL]LRQHGLPDUFLDPDQWHQHQGRSHU
TXDQWRSRVVLELOHOHLPSRVWD]LRQLSUHFHGHQ
WL
(SRVVLELOHPDQWHQHUHDFFHVRLOGLVSRVLWL
YRSHUXQWHPSRSUHGHWHUPLQDWRSHUHYL
WDUHGLPHQWLFDQ]HDQFKHFRQFKLDYHVX
SRVL]LRQHGLDUUHVWR9HGHUHSDJ63(
*1,0(1725,7$5'$72SHUXOWHULRULGHW
WDJOL
REGOLAZIONE DEL VOLUME
,QTXDOVLDVLLQVWDQWHqSRVVLELOHUHJRODUHLO
YROXPHGLDVFROWRLQFXIILDHRQHJOLDOWRSDU
ODQWLDJHQGRVXLSXOVDQWLH
/DUHJROD]LRQHGHOYROXPHDJLVFHVXOOD
IXQ]LRQHDWWLYDLQTXHOPRPHQWR,QTXHVWR
PRGRqSRVVLELOHDGDWWDUHRJQLGLVSRVLWLYR
WHOHIRQRUDGLRVRUJHQWHHVWHUQDLQWHUIR
QRDOOHHVLJHQ]HGHOOXWHQWH
,OGLVSOD\LQGLFKHUjLQPRGRFKLDURHGLP
PHGLDWRLOOLYHOORGLUHJROD]LRQHGHOYROXPH
1RQqSRVVLELOHUHJRODUHLQPRGRLQGLSHQ
GHQWHLOOLYHOORGHOSDVVHJJHURHTXHOORGHO
SLORWD
MUTE
'XUDQWHODVFROWRGLXQDVRUJHQWHHVWHUQD
UDGLRRDX[XQDSUHVVLRQHEUHYHVXOWD
VWR&2IISURYYRFDXQDLPPHGLDWDGLPLQX
]LRQHGHOOLYHOORVRQRURGLFLUFDG%$
5LSUHPHQGRLOWDVWR&2IILOYROXPHYLHQH
JUDGXDOPHQWHULSULVWLQDWRDOOLYHOORSUHFH
GHQWH
6HGRSRDYHUDWWLYDWRODIXQ]LRQH0XWH
YHQJRQRWRFFDWLLWDVWLRSSXUHLOGLVSRVL
WLYRULWRUQDDOIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHPDLO
YROXPHDWWXDOHGLYHQWDTXHOORDWWHQXDWR
FRQODWWLYD]LRQHGHO0XWH
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

COME USARE IL DISPOSITIVO DI COMUNICAZIONE INTEGRATA
UTILIZZO DEL MENU'
3HUFRQVHQWLUHXQUDSLGRHIDFLOHDFFHVVRD
WXWWHOHIXQ]LRQLGHOGLVSRVLWLYRqVWDWRSUH
GLVSRVWRXQPHQDVFRUULPHQWRRUL]]RQWD
OH
3HUYLVXDOL]]DUHLOPHQSUHPHUHLOWDVWR
2.210HQ
3HUVFRUUHUHOHYDULHIXQ]LRQLGLVSRQLELOL
XWLOL]]DUHLWDVWLD VFRUULPHQWRLQGLHWUR
H VFRUULPHQWRDYDQWL
/DIXQ]LRQHVHOH]LRQDWDPDQRQDQFRUD
FRQIHUPDWDYLHQHYLVXDOL]]DWDFRQFDUDWWH
UHLQQHJDWLYR
8QDRGXHSLFFROHIUHFFHQHOODSDUWHDOWD
GHOGLVSOD\DLXWDQRDFDSLUHODSRVL]LRQH
GHOODYRFHVHOH]LRQDWDULVSHWWRDOOHVWHQVLR
QHFRPSOHWDGHOPHQ
3HUFRQIHUPDUHODYRFHVHOH]LRQDWDSUH
PHUH2.210HQ
$OFXQHIXQ]LRQLGHOPHQSULQFLSDOHULFKLD
PDQRXQDOWURPHQVHFRQGDULRLQVHJXLWR
GHILQLWRVRWWRPHQ9HGHUHSLDYDQWL
SHUODVSLHJD]LRQHFRPSOHWDGLWXWWHOHYRFL
GHLPHQ
,QTXDOVLDVLLVWDQWHqSRVVLELOHWRUQDUHDO
PHQSUHFHGHQWHRSSXUHXVFLUHVHFLVL
WURYDYDQHOPHQSULQFLSDOHVHPSOLFHPHQ
WHSUHPHQGRLOWDVWR&2))
/HYRFLGHOPHQHGHLUHODWLYLVRWWRPHQ
VRQROHVHJXHQWL
/HGHVFUL]LRQLDVHJXLWRULSRUWDWHVSLHJDQR
LQPRGRGHWWDJOLDWROHIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWH
PDULFKLDPDELOLDWWUDYHUVRLOPHQX
781,1*
VHHN
VFDQ
]DSSLQJ
VWRUH
6285&(
UDGLR
DX[
RII
,17(5&
RII
RQ
YORZ
YKLJK
7(/(3+
GULYHU
GULYHU3DVV
$8',2
%DVV
7UHEOH
63($.6
2II
$XWR
2Q
5'6
RII
DI
WD
SW\
32:(5
NH\
GHOD\

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
UTILIZZO DELLA RADIO
8QDGLVWUD]LRQHSXzHVVHUHIDWDOH6L
UDFFRPDQGDGLHVHJXLUHWXWWHOHRSHUD
]LRQLSLLPSHJQDWLYHVFHOWDGHOOHVWD
]LRQLPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRHWFLQ
FRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHDYHLFRORIHU
PRSHUHYLWDUHGLVWUD]LRQLGXUDQWHOD
JXLGD
0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR5'6
/HIXQ]LRQLHGLVHUYL]LRIIHUWLGDOVLVWHPD
5'65DGLR'DWD6\VWHPVRQRIRUWHPHQ
WHLQIOXHQ]DWLGDOOHPRGDOLWjGLWUDVPLVVLRQH
GHOOHVWD]LRQLHPLWWHQWLHGDOODTXDOLWjGHO
VHJQDOHQHOOD]RQDGLULFH]LRQH
6HODTXDOLWjGHOVHJQDOHORFRQVHQWHLVHU
YL]LXVXIUXLELOLVRQRLVHJXHQWL
◆ 2II9LHQHYLVXDOL]]DWRLOQRPHGHOODHPLW
WHQWHPDVRQRGLVDWWLYDWHWXWWHOHDOWUH
SRWHQ]LDOLWjGHOVLVWHPD5'6IUHTXHQ]D
DOWHUQDWLYDLQIRUPD]LRQLWUDIILFR37<
◆ $)DOWHUQDWLYH)UHTXHQFLHVSHUPHWWHDO
ULFHYLWRUHGLDJJDQFLDUHLQPRGRDXWRPD
WLFRXQDIUHTXHQ]DDOWHUQDWLYDGHOODVWHV
VDHPLWWHQWHLQJUDGRGLDVVLFXUDUHXQ
PLJOLRUDVFROWR
◆ 7$ 7UDIILF $QQRXQFHPHQW LGHQWLILFDWLRQ
6HOHPLWWHQWHVXFXLVLqVLQWRQL]]DWLWUD
VPHWWHLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFRYLHQHLQ
WHUURWWRODVFROWRGHOODVRUJHQWHDX[HYLH
QHDWWLYDWDODULFH]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQL
◆ 37<3URJUDP7\SHSHUPHWWHGLLGHQWLIL
FDUHLOWLSRGLSURJUDPPD1HZV6SRUW
HWFVHOH]LRQDELOHFRQLWDVWL

)XQ]LRQDPHQWRGHOODPRGDOLWj37<
2SHUDQGRFRPHLQGLFDWRDOSXQWRSUHFH
GHQWHqSRVVLELOHDWWLYDUHODPRGDOLWj37<
/DFHQWUDOLQDWLHQHPHPRUL]]DWROXOWLPR
WLSRGLSURJUDPPDVHOH]LRQDWRPDqSRVVL
ELOHFDPELDUORXWLOL]]DQGRLWDVWL 
4XDQGRODPRGDOLWj37<qDWWLYDWDOHIXQ
]LRQLGLULFHUFDDXWRPDWLFD]DSSLQJHGDX
WRVWRUHYHGHUHSDUDJUDIRVXFFHVVLYRVLQ
WRQLDOLPLWDQRLOFDPSRGLULFHUFDDOOHVROH
HPLWWHQWLFKHWUDVPHWWRQRLOWLSRGLSUR
JUDPPDVHOH]LRQDWR
6LULFRUGDFKHODPRGDOLWj37<IXQ]LRQDLQ
PRGRVRGGLVIDFHQWHVRORVHODTXDOLWjGHO
VHJQDOHqEXRQDHVHOHHPLWWHQWLWUDVPHW
WRQRLOQHFHVVDULRFRGLFHLGHQWLILFDWLYRGHO
SURJUDPPD
6LQWRQLD
3HUIDFLOLWDUHOXWLOL]]RVXOODPRWRHTXLQGLOL
PLWDUHLOQXPHURGLWDVWLVRQRVWDWHLQVHULWH
GLYHUVHPRGDOLWjGLULFHUFDGHOODVWD]LRQH
SUHIHULWDVHOH]LRQDELOLGDOPHQ781,1*
/HPRGDOLWjGLULFHUFDVRQROHVHJXHQWL
◆ 6HHNLWDVWL HVHJXRQRODVFDQVLR
QHFRPSOHWDGHOODJDPPDGLIUHTXHQ]D
/DVFDQVLRQHqDXWRPDWLFDFRQXQD
SUHVVLRQHEUHYHLOGLVSOD\YLVXDOL]]D6(
$5&+HODULFHUFDVLIHUPDDOODSULPD
VWD]LRQHGLEXRQDTXDOLWjRSSXUHPD
QXDOHFRQXQDSUHVVLRQHOXQJD0DQWH
QHQGRLOWDVWRSUHPXWRODVFDQVLRQHDX
PHQWDSURJUHVVLYDPHQWHGLYHORFLWjSHU
IDFLOLWDUHORVSRVWDPHQWRUDSLGR(SRV
VLELOHDUUHVWDUHODULFHUFDDXWRPDWLFD6(
$5&+SUHPHQGR&2II
◆ 6FDQ, WDVWL VFRUULPHQWRLQGLHWURH
VFRUULPHQWRDYDQWLHVHJXRQROD
VFDQVLRQHFRPSOHWDGHOOHPHPRULH
GLVSRQLELOL
◆ =DSSLQJ /D EDQGD )0 YLHQH HVSORUDWD
FRQWLQXDPHQWHLQPRGRDXWRPDWLFR
2.21
(QWUDQHOPHQX
YROWH
6SRVWDODVFHOWDDOODTXDUWD
YRFHGLPHQ5'6
2.21
&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR
PHQ5'6
2.21
&RQIHUPDODSULPDYRFHGL
VRWWRPHQRII
2SSXUH
2SSXUH
YROWH
2SSXUH
YROWH
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ$)
6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D
YRFHGLVRWWRPHQ7$
/DIXQ]LRQH$)UHVWDDWWLYD
6SRVWDODVFHOWDDOODTXDUWD
YRFHGLVRWWRPHQ37<
/HIXQ]LRQL$)H7$UHVWDQRDWWLYH
$OODILQH
2.21
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDLRQROHVFULWWH
$)RSSXUH7$RSSXUH
37<QHOGLVSOD\
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

4XDQGRYLHQHLQGLYLGXDWDXQDVWD]LRQHLO
FXLVHJQDOHqGLEXRQDTXDOLWjODVFDQ
VLRQHYLHQHIHUPDWDHLOUHODWLYRVHJQDOH
LQYLDWRLQFXIILDHRDOWRSDUODQWL/DVLQWR
QLDUHVWDEORFFDWDVXTXHVWDHPLWWHQWH
SHUVHFRQGLFLUFDGRSRGLFKpLOVLVWH
PDSURFHGHLQPRGRDXWRPDWLFRDOODUL
FHUFDGLXQDOWUDVWD]LRQH6HLOSLORWD
YXROHLPSHGLUHODYDQ]DPHQWRDXWRPDWL
FRGHYHSUHPHUH2.213HUIDUHULSDU
WLUHODULFHUFDDXWRPDWLFDqVXIILFLHQWH
SUHPHUHLOWDVWR
◆ 6WRUH$XWRVWRUH9LHQHHVHJXLWDXQDUL
FHUFDGHOOHPLJOLRULVWD]LRQLGHOOD]R
QDFKHYHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHPH
PRUL]]DWHQHOOHPHPRULHGDD$
VHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLHPLWWHQWLSUH
VHQWLQHOOD]RQDHGHOWLSROLYHOORGLVH
JQDOLGLVSRQLELOLORSHUD]LRQHSXzULFKLH
GHDQFKHTXDOFKHGHFLQDGLVHFRQGL6H
QHOOD]RQDQRQVRQRSUHVHQWLDOPHQR
HPLWWHQWLFKHVRGGLVIDQRDLUHTXLVLWLGL
TXDOLWjSUHLPSRVWDWLDOFXQHPHPRULHSR
WUHEEHURUHVWDUHOLEHUHRSSXUHRFFXSDWH
GDVWD]LRQLGLTXDOLWjQRQVRGGLVIDFHQWH
'XUDQWHODVLQWRQLDVLDHVVDPDQXDOHDX
WRPDWLFDRGLULFKLDPRGLXQDPHPRULDSUH
LPSRVWDWDQHOGLVSOD\FRPSDLRQROHVH
JXHQWLLQIRUPD]LRQL
± QRPHGHOODHPLWWHQWHVHWUDVPHVVR
± IUHTXHQ]DGHOODHPLWWHQWH
± QXPHURGHOODPHPRULDRFFXSDWDGDOODVWD
]LRQHVHODVWD]LRQHqJLjPHPRUL]]DWDLQ
XQDGHOOHPHPRULHGLVSRQLELOL
&RPPXWD]LRQHDEEUHYLDWDWUDOHPRGDOL
Wj6HHNH6FDQHYLFHYHUVD
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODUDGLRqSRV
VLELOHSDVVDUHUDSLGDPHQWHGDOIXQ]LRQD
PHQWR6HHN06DOIXQ]LRQDPHQWR6FDQ
66RSSXUHYLFHYHUVDFRQODSUHVVLRQH
FRQWHPSRUDQHDGHLWDVWL
H
2.21
(QWUDQHOPHQX
2.21
&RQIHUPDODVFHOWDGHOODSUL
PDYRFHGLPHQ781,1*
2.21
&RQIHUPDODSULPDYRFHGL
VRWWRPHQ6HHN FRP
SDUHODVFULWWD
06
QHOGLVSOD\
2SSXUH
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ6FDQ
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUHODVFULWWD
66
QHOGLVSOD\
2SSXUH
YROWH
2.21
RSSXUH
2.21
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D
YRFHGLVRWWRPHQ=DSSLQJ
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUHLOVLPEROR
QHOGLVSOD\
$YYLDODULFHUFDDXWRPDWLFD
'XUDQWHODULFHUFDHODVFROWR
LQVHTXHQ]DGHLSURJUDPPLOD
VFULWWD=3qODPSHJJLDQWH
%ORFFDODULFHUFDVXOODHPLW
WHQWHVLQWRQL]]DWD ULFRP
SDUHLOVLPEROR
QHOGL
VSOD\
)DXVFLUHGDOODGDOODPRGDOLWj
=DSSLQJ
2SSXUH
YROWH
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODTXDUWD
YRFHGLVRWWRPHQ$XWRVWRUH
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUHXQDEDUUDGL
SURJUHVVLRQHHFRPLQFLDOD
SURFHGXUDGLPHPRUL]]D]LRQH
$OWHUPLQHGHOODSURFHGXUDLO
VLVWHPDVLSRVL]LRQDVHPSUH
DXWRPDWLFDPHQWHQHOODPRGD
OLWj
66
6FDQ

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
0HPRUL]]D]LRQHGLXQDVWD]LRQH
/HPHPRULHGDDVRQRDGLVSRVL]LRQH
GHOOXWHQWH
6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHODPHPRUL]
]D]LRQHGHOOHVWD]LRQLLQWRWDOHVLFXUH]
]DDYHLFRORIHUPR
/DPHPRUL]]D]LRQHGLXQDVWD]LRQHVXXQD
TXDOVLDVLGHOOHSULPHPHPRULHGLVSRQL
ELOLSXzDYYHQLUHLQTXDOVLDVLPRPHQWR
SXUFKqLOGLVSRVLWLYRVLDRSHUDWLYRQHOODPR
GDOLWj5$',2HODIXQ]LRQH781,1*VLD
RSHUDWLYDQHOODPRGDOLWj6HHNVFULWWD06
QHOGLVSOD\
UTILIZZO DELL'INTERFONO
/DIXQ]LRQHGLLQWHUIRQRWUDFDVFKLSXzHV
VHUHVHOH]LRQDWDWUDPLWHPHQLQPRGD
OLWj
◆ 2II1RQFqQHVVXQDFRPXQLFD]LRQHWUD
LFDVFKLHQWUDPELLSDVVHJJHULVRQRLQ
JUDGRGLDVFROWDUHODUDGLRHODVRUJHQWH
PXVLFDOHHVWHUQD
◆ 2QLOFROOHJDPHQWRWUDLFDVFKLHVHPSUH
DWWLYR
◆ 9/2:9R[/RZFRPHVRSUDPDODWWL
YD]LRQHDYYLHQHFRQXQWRQRGLYRFHPR
GHVWR
◆ 9+,*+9R[+LJKOLQWHUIRQRqQRUPDO
PHQWHVSHQWRPDVLDWWLYDQRQDSSHQD
SLORWDRSDVVHJJHURSDUODQRQHOPLFURIR
QR/DVRJOLDGLDWWLYD]LRQHqDOWDRYYHUR
ODWWLYD]LRQHULFKLHGHFKHSLORWDRSDV
VHJJHURSDUOLQRFRQXQWRQRGLYRFHDE
EDVWDQ]DHOHYDWR
/DFHQWUDOLQDHOHWWURQLFDqGRWDWDGLXQGL
VSRVLWLYRLQJUDGRGLULOHYDUHLOUXPRUHGL
IRQGRIUXVFLLDHURGLQDPLFLHSHUTXDQWR
SRVVLELOHULGXUORRGHOLPLQDUOR
&LRQRQRVWDQWHVRQRSUHYLVWHGXHGLYHUVH
PRGDOLWjGLDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFD+LJKH
/RZSHUHYLWDUHFKHLOUXPRUHGLIRQGR
SRVVDLQSDUWLFRODULVLWXD]LRQLDWWLYDUHOLQ
WHUIRQRDQFKHVHQRQULFKLHVWRGDOOXWHQWH
/DWWLYD]LRQHGHOOLQWHUIRQRSURYRFDODGLPL
QX]LRQHDXWRPDWLFDGHOOLYHOORGHOODVRUJHQ
WHDXGLRUDGLRRDX[GLFLUFDG%
RSSXUH
6FDQVLRQHGHOODIUHTXHQ]DLQ
PRGDOLWjPDQXDOHRDXWRPDWL
FDILQFKqVLWURYDOHPLWWHQWH
GHVLGHUDWD
3UHVVLRQH
OXQJDGL
2.21
(QWUDQHOODSURFHGXUDGLPH
PRUL]]D]LRQH,QEDVVRDVLQL
VWUDQHOGLVSOD\FRPSDUHXQ
QXPHURGLPHPRULDFKHSXz
HVVHUHIDWWRYDULDUHDSLDFHUH
GDDFRQLWDVWL H
ODIUHTXHQ]DGHOODHPLWWHQWH
DWWXDOPHQWHPHPRUL]]DWD,O
TXHVWRPRGRqSRVVLELOHVFH
JOLHUHODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
HGHYLWDUHVRYUDSSRVL]LRQLLQ
GHVLGHUDWH
RSSXUH
3HUVFHJOLHUHLOQXPHURGHOOD
PHPRULDFKHVLYXROHXWLOL]]D
UHSHUOHPLWWHQWHSUHVFHOWD
2.21
&RQIHUPDODPHPRUL]]D]LRQH
2.21
(QWUDQHOPHQX
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLPHQ,17(5&
2.21
&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR
PHQ
2.21
&RQIHUPDODSULPDYRFHGL
VRWWRPHQ2II VSHJQH
HYHQWXDOLVFULWWHUHODWLYHDOOLQ
WHUIRQRQHOGLVSOD\
2SSXUH
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ2Q
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUHODVFULWWD,&QHO
GLVSOD\
2SSXUH
YROWH
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D
YRFHGLVRWWRPHQ9/2:
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUHODVFULWWD
,&/
QHOGLVSOD\
2SSXUH
YROWH
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODTXDUWD
YRFHGLVRWWRPHQ9+,*+
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUHODVFULWWD
,&+
QHOGLVSOD\
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

6HOH]LRQLDEEUHYLDWHSHUODFFHQVLRQHH
OLPSRVWD]LRQHGHOOLQWHUIRQR
'XUDQWHOXVRGHOYHLFRORSXzHVVHUHQH
FHVVDULRXWLOL]]DUHOLQWHUIRQRSHUXQDFR
PXQLFD]LRQHXUJHQWH
3HUWDOHPRWLYRqVWDWRSUHYLVWRXQFRPDQ
GRDEEUHYLDWRFKHFRQVHQWHGLDWWLYDUHOLQ
WHUIRQRLQPRGDOLWj9/2:9R[/RZ,OFR
PDQGRDEEUHYLDWRQRQKDHIIHWWRVH
OLQWHUIRQRqJLjRSHUDWLYR
/DGLVDWWLYD]LRQHqSRVVLELOHULSHWHQGRLO
FRPDQGRDEEUHYLDWRRSSXUHWUDPLWHLO
PHQSULQFLSDOH
REGOLAZIONE DEI TONI ALTI E
BASSI
/DPSOLILFDWRUHFRQWHQXWRQHOODFHQWUDOLQD
FRQVHQWHGLUHJRODUHLWRQLDOWLHEDVVLGHOOD
ULSURGX]LRQHVRQRUD
SELEZIONE DELLA SORGENTE
AUDIO
(SRVVLELOHVHOH]LRQDUHWUDGXHVRUJHQWL
DXGLR5DGLRHG$X[,QDOWHUQDWLYDqSRV
VLELOHVSHJQHUHFRPSOHWDPHQWHODVRUJHQWH
DXGLRFRQODIXQ]LRQH2IIPDQWHQHQGRDF
FHVRLOGLVSRVLWLYRFKHYLVXDOL]]HUjLOORJR
6LUDFFRPDQGDGLVFHJOLHUHODVRUJHQWH
DXGLRSUHIHULWDLQWRWDOHVLFXUH]]DDYHL
FRORIHUPR
SUHVVLRQL
EUHYLLQVH
TXHQ]DGL
2.21
$FFHQGHUHO¶LQWHUIRQRLQPR
GDOLWj9R[/RZ FRPSD
UHODVFULWWD,&/QHOGLVSOD\
2.21
(QWUDQHOPHQX
YROWH
6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D
YRFHGLPHQ$8',2
2.21
&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR
PHQ
2.21
&RQIHUPDODSULPDYRFHGL
VRWWRPHQ%DVV FRP
SDUHLOJUDILFRGHOODUHJROD]LR
QH
RSSXUH
$XPHQWDRDWWHQXDOHQRWH
EDVVH
2SSXUH
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGHOVRWWRPHQ7UHEOH
FRPSDUHLOJUDILFRGHOOD
UHJROD]LRQH
RSSXUH
$XPHQWDRDWWHQXDOHQRWH
DFXWH
DOODILQH
&2II
7RUQDDOPHQSULQFLSDOH
2.21
(QWUDQHOPHQX
YROWH
6SRVWDODVFHOWDDOODTXLQWD
YRFHGLPHQ6RXUFH
2.21
&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR
PHQ
2.21
&RQIHUPDODSULPDYRFHGL
VRWWRPHQ5DGLR
2SSXUH
2SSXUH
YROWH
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ$X[
6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D
YRFHGLVRWWRPHQ2II
$OODILQH
2.21
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
UTILIZZO DEL VIVAVOCE PER
CELLULARE
,OPHQSULQFLSDOHGHOGLVSRVLWLYRGLFRPX
QLFD]LRQHLQWHJUDWDFRQVHQWHGLSUHLPSR
VWDUHODGHVWLQD]LRQHGHOOHWHOHIRQDWHLQDU
ULYR
6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHODLPSRVWD
]LRQHGDPHQLQFRQGL]LRQLGLWRWDOHVL
FXUH]]DDYHLFRORIHUPR
$OODUULYRGLXQDFKLDPDWDWHOHIRQLFDODFHQ
WUDOLQDLQYLDXQWRQRVSHFLDOHDGHQWUDPEH
OHFXIILH$OWHUPLQHGHOWRQRODFRPXQLFD
]LRQHYLHQHLQYLDWDDOVRORSLORWDRSSXUHDO
SLORWDHDOSDVVHJJHURDVHFRQGDGHOOLP
SRVWD]LRQHHIIHWWXDWDGDOPHQSULQFLSDOH
6HOH]LRQLDEEUHYLDWHSHUODJHVWLRQHGHO
OHWHOHIRQDWHLQDUULYR
1HOFRUVRGLXQDFRQYHUVD]LRQHWHOHIRQLFD
SXzHVVHUHQHFHVVDULRFRPXQLFDUHFRQLO
SDVVHJJHURPHWWHQGRLQDWWHVDODWHOHIRQD
WDVWHVVD(SRVVLELOHJHVWLUHODFRPXQLFD
]LRQHQHLVHJXHQWLPRGL
,03257$17(6HqLQFRUVRXQDFR
PXQLFD]LRQHWHOHIRQLFDHLOFRPPXWDWRUHD
FKLDYHYLHQHSRUWDWRVXOODSRVL]LRQHGLDU
UHVWRORVSHJQLPHQWRGHOGLVSRVLWLYRDY
YHUUjDXWRPDWLFDPHQWHVRORDOPRPHQWR
GHOODFKLXVXUDGHOODFRPXQLFD]LRQHVWHVVD
2.21
(QWUDQHOPHQX
YROWH
6SRVWDODVFHOWDDOODVHVWD
YRFHGLPHQ7(/(3+
2.21
&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR
PHQ
2.21
&RQIHUPDODSULPDYRFHGL
VRWWRPHQ'ULYHU FRP
SDUHODVFULWWD
'
QHOGLVSOD\
2SSXUH
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ'UL
YHU3DVV
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
FRPSDUHODVFULWWD
'3
QHOGLVSOD\7XWWHOHWHOHIRQDWH
LQDUULYRYHUUDQQRLQYLDWHDG
HQWUDPELSLORWDHSDVVHJJH
UR
&2II
0HWWHLQDWWHVDODFKLDPDWDH
FRQVHQWHDOSLORWDGLSDUODUH
FRQLOSDVVHJJHUR
XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO

ASCOLTO CON ALTOPARLANTI
ESTERNI (SE PREVISTI)
$OFXQLYHLFROLLQFOXGRQRXQDFRSSLDGLDOWR
SDUODQWLSRVL]LRQDWLGLIURQWHODSLORWDLQ
JUDGRGLIRUQLUHXQOLYHOORGLDVFROWRVWHUHR
GLEXRQDTXDOLWjDYHLFRORIHUPRRLQPDU
FLDDEDVVHYHORFLWj'DOPHQSULQFLSDOHq
SRVVLELOHLPSRVWDUHODPRGDOLWjSUHIHULWDGL
XWLOL]]RGHJOLDOWRSDUODQWLHVWHUQL,QIDWWL
◆ $XWR JOL DOWRSDUODQWL HVWHUQL VRQR DWWLYL
VRORTXDQGRHQWUDPEHOHFXIILHVRQR
VWDFFDWHGDOOHUHODWLYHSUHVHDMDFNGHO
YHLFROR
◆ 2QJOLDOWRSDUODQWL HVWHUQLVRQR VHPSUH
DWWLYLHULSURGXFRQRODVRUJHQWHPXVLFDOH
VHOH]LRQDWD5DGLRRSSXUH$X[1RQUL
SURGXFRQRPDLOHFRPXQLFD]LRQLGHOOLQ
WHUIRQRHTXHOOHGHOFHOOXODUH
◆ 2IIJOLDOWRSDUODQWL HVWHUQLVRQRVHPSUH
VSHQWL
6HYHQJRQRVWDFFDWHHQWUDPEHOHFXIILH
ODUULYRGLXQDFKLDPDWDQHOFHOOXODUH
QRQqSLIDFLOPHQWHULOHYDELOHGDOOXWHQ
WH3HUSUHQGHUHODFRPXQLFD]LRQHqQH
FHVVDULRDIIUHWWDUVLDULFROOHJDUHODFXI
ILDGHOSLORWDRSSXUHVWDFFDUHLOWHOHIRQR
GDOFDYRGLFRQQHVVLRQHGHOYHLFROR
SPEGNIMENTO RITARDATO
(SRVVLELOHWHQHUHDFFHVRLOGLVSRVLWLYRSHU
XOWHULRULPLQXWLGDOPRPHQWRLQFXLOD
FKLDYHYLHQHSRUWDWDLQSRVL]LRQHGLDUUHVWR
4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUHXWLOHSHUPDQ
WHQHUHDFFHVRLOGLVSRVLWLYRHYLWDQGRFKHDO
WULGLVSRVLWLYLGHOODPRWRSUHOHYLQRFRUUHQWH
GDOODEDWWHULD
/DWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH'HOD\PDQWLHQH
RSHUDWLYHWXWWHOHIXQ]LRQDOLWjGHOGLVSRVLWLYR
6LSXzVSHJQHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRSUH
PHQGRLOWDVWR&2))
6HVLSDVVDGDFKLDYHLQSRVL]LRQHGLDUUH
VWRDFKLDYHLQSRVL]LRQHGLPDUFLDSULPD
GHLPLQXWLODIXQ]LRQH$'YLHQHDXWR
PDWLFDPHQWHGLVDWWLYDWD
2.21
(QWUDQHOPHQX
YROWH
6SRVWDODVFHOWDDOODVHWWLPD
YRFHGLPHQ63($.6
2.21
&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR
PHQ63($.6
2.21
&RQIHUPDODSULPDYRFHGL
VRWWRPHQRII LOVLPER
ORGHJOLDXWRSDUODQWLqVEDUUD
WR
2SSXUH
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQ$XWR
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
LOVLPERORGHJOLDOWRSDU
ODQWLqUDFFKLXVRGHQWURXQD
FRUQLFHUHWWDQJRODUH
2SSXUH
YROWH
2.21
6SRVWDODVFHOWDDOODWHU]D
YRFHGLVRWWRPHQ2Q
&RQIHUPDODYRFHVHOH]LRQDWD
2.21
(QWUDQHOPHQX
YROWH
6SRVWDODVFHOWDDOODRWWDYDYRFH
GLPHQ3RZHU
2.21
&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR
PHQ
6SRVWDODVFHOWDDOODVHFRQGD
YRFHGLVRWWRPHQGHOD\
2.21
&RQIHUPD FRPSDUHOD
VFULWWD$'

XVRHPDQXWHQ]LRQH 5DGLR02%&RQWURO
6HODIXQ]LRQH$'qVWDWDDWWLYDWDSHUHUUR
UHODVLSXzGLVDWWLYDUHGDOPHQ
1RWD3HUQRQFRPSURPHWWHUHODYYLD
PHQWRGHOODPRWRVLUDFFRPDQGDGLQRQ
DWWLYDUHSLGLXQDYROWDDPRWRUHVSHQ
WRODIXQ]LRQDOLWjGHOD\
2.21
(QWUDQHOPHQX
YROWH
6SRVWDODVFHOWDDOODRWWDYD
YRFHGLPHQ3RZHU
2.21
&RQIHUPDVLHQWUDQHOVRWWR
PHQ
2.21
&RQIHUPDODSULPDYRFHVHOH
]LRQDWDNH\
VFRPSDUH
VHF¶qODVFULWWD$'
SPECIFICHE TECNICHE
$OLPHQWD]LRQH
·9
$VVRUELPHQWRDYHLFRORVSHQWR
P$
$VVRUELPHQWRPD[VRORFRQFXIILH
P$
$VVRUELPHQWRPD[FRQFXIILHHDOWRSDUODQWL
$
$VVRUELPHQWRGDOFLUFXLWRFKLDYH
P$
5LVSRVWDLQIUHTXHQ]DFRQDOWRSDUODQWL
·+]G%
5LVSRVWDLQIUHTXHQ]DLQWHUIRQR
·+]G%
5HJROD]LRQHWRQL
G%
0LFURIRQL
G%G%XQLGLUH]LRQDOH
$OWRSDUODQWLFXIILH
RKP:
3RWHQ]DPD[GLXVFLWDVXDOWRSDUODQWLHVWHUQL
[:
7LSRGLDOWRSDUODQWH
ELFRQR
uso e manutenzione Radio MOB Control
20
NOTE
RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI
/