AEG A42000GNW0 Benutzerhandbuch

Marke: AEG

Modell: A42000GNW0

Typ: Benutzerhandbuch

"(/8

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 

0DQXDOGHLQVWUX©·HV

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

Seite laden ...

Pulizia e cura

s 3ULPDGLHVHJXLUHTXDOXQTXHLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHVSHJQHUHODSSDUHFFKLDWXUDHG

HVWUDUUHODVSLQDGDOODSUHVD

s 1RQSXOLUHODSSDUHFFKLDWXUDFRQRJJHWWLPHWDOOLFL

s 1RQXVDUHRJJHWWLDSSXQWLWLSHUVEULQDUHODSSDUHFFKLDWXUD8VDUHXQUDVFKLHWWRGLSODVWL

FD

s 1RQXWLOL]]DUHPDLDVFLXJDFDSHOOLRDOWULDSSDUHFFKLULVFDOGDQWLSHUDFFHOHUDUHORVEULQD

PHQWR8QFDORUHHFFHVVLYRSXÏGDQQHJJLDUHOHSDUWLLQSODVWLFDLQWHUQHHOXPLGLW½SXÏ

SHQHWUDUHQHOVLVWHPDHOHWWULFRUHQGHQGRORVRWWRWHQVLRQH

Installazione

3HULOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRVHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHLSDUDJUDILFRUULVSRQGHQWL

s 'LVLPEDOODUHODSSDUHFFKLRHDVVLFXUDUVLFKHQRQSUHVHQWLGDQQL1RQFROOHJDUHODSSDUHF

FKLRVHÅGDQQHJJLDWR6HJQDODUHLPPHGLDWDPHQWHJOLHYHQWXDOLGDQQLDOQHJR]LRLQFXLÅ

VWDWRDFTXLVWDWR,QTXHVWRFDVRFRQVHUYDUHOLPEDOODJJLR

s 6LFRQVLJOLDGLDWWHQGHUHDOPHQRGXHRUHSULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRSHUFRQVHQWLUH

DOOROLRGLDUULYDUHQHOFRPSUHVVRUH

s $WWRUQRDOODSSDUHFFKLRYLGHYHHVVHUHXQDGHJXDWDFLUFROD]LRQHGHOODULDDOWULPHQWLVLSXÏ

VXUULVFDOGDUH3HURWWHQHUHXQDYHQWLOD]LRQHVXIILFLHQWHVHJXLUHOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LR

QH

s 6HSRVVLELOHLOUHWURGHOODSSDUHFFKLRGRYUHEEHHVVHUHSRVL]LRQDWRFRQWURXQDSDUHWHSHU

HYLWDUHGLWRFFDUHOHSDUWLFDOGHRGLULPDQHUYLLPSLJOLDWLFRPSUHVVRUHFRQGHQVDWRUH

HYLWDQGRFRVÉSRVVLELOLVFRWWDWXUH

s /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSRVWRYLFLQRDUDGLDWRULRSLDQLGLFRWWXUDDJDV

s ,QVWDOODUHODSSDUHFFKLRLQPRGRFKHODSUHVDULPDQJDDFFHVVLELOH

s &ROOHJDUHVRORDVRUJHQWLGDFTXDSRWDELOHVHÅSUHYLVWRXQFROOHJDPHQWRDOODUHWHLGULFD

Assistenza tecnica

s *OLLQWHUYHQWLHOHWWULFLVXOODSSDUHFFKLDWXUDGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDHOHW

WULFLVWLTXDOLILFDWLRGDSHUVRQDOHFRPSHWHQWH

s *OLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLH

XWLOL]]DQGRVRORULFDPELRULJLQDOL

Tutela ambientale

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQFRQWLHQHJDVFKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHORVWUDWRGLR]RQRQHO

FLUFXLWRUHIULJHUDQWHRQHLPDWHULDOLLVRODQWL/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRDVVLHPH

DLULILXWLXUEDQLHDOODVSD]]DWXUD/DVFKLXPDGHOOLVRODPHQWRFRQWLHQHJDVLQILDPPDELOLOR

VPDOWLPHQWRGHOODSSDUHFFKLRYDHVHJXLWRVHFRQGROHSUHVFUL]LRQLYLJHQWLGDULFKLHGHUHDOOH

DXWRULW½ORFDOL(YLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOJUXSSRUHIULJHUDQWHVSHFLDOPHQWHQHOODSDUWHSR

VWHULRUHYLFLQRDOORVFDPELDWRUHGLFDORUH,PDWHULDOLXVDWLVXTXHVWRDSSDUHFFKLRFRQWUDVVH

JQDWLGDOVLPEROR

VRQRULFLFODELOL

6 ,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D

Seite laden ...

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Rumori normali durante il funzionamento

s 4XDQGRLOUHIULJHUDQWHYLHQHSRPSDWRDWWUDYHUVROHERELQHROHWXED]LRQLVLSXÏVHQWLUH

XQILHYROHJRUJRJOLRHXQERUERWWLR1RQVLWUDWWDGLXQDQRPDOLD

s 4XDQGRLOFRPSUHVVRUHÅLQIXQ]LRQHYLHQHSRPSDWRLOUHIULJHUDQWHHVLSXÏVHQWLUHXQ

URQ]LRHXQUXPRUHSXOVDQWHGDOFRPSUHVVRUH1RQVLWUDWWDGLXQDQRPDOLD

s /DGLODWD]LRQHWHUPLFDSRWUHEEHSURYRFDUHXQRVFKLRFFRLPSURYYLVR¥XQIHQRPHQRQD

WXUDOHQRQSHULFRORVR1RQVLWUDWWDGLXQDQRPDOLD

s 4XDQGRLOFRPSUHVVRUHVLDFFHQGHRVLVSHJQHVLVHQWHXQOLHYHVFDWWRGHOUHJRODWRUHGHOOD

WHPSHUDWXUD1RQVLWUDWWDGLXQDQRPDOLD

Consigli per il risparmio energetico

s 1RQDSULUHIUHTXHQWHPHQWHODSRUWDHQRQODVFLDUODDSHUWDSLÖGLTXDQWRDVVROXWDPHQWH

QHFHVVDULR

s 6HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHÅHOHYDWDLOWHUPRVWDWRÅLPSRVWDWRVXXQDUHJROD]LRQHDOWD

HODSSDUHFFKLRÅDSLHQRFDULFRLOFRPSUHVVRUHSXÏIXQ]LRQDUHLQFRQWLQXRFDXVDQGROD

IRUPD]LRQHGLEULQDRJKLDFFLRVXOOHYDSRUDWRUH,QTXHVWRFDVRUXRWDUHLOWHUPRVWDWRVX

XQDUHJROD]LRQHSLÖEDVVDSHUFRQVHQWLUHORVFRQJHODPHQWRDXWRPDWLFRULVSDUPLDQGRFR

VÉHQHUJLD

Consigli per il congelamento

3HUXQSURFHVVRGLFRQJHODPHQWRRWWLPDOHHFFRDOFXQLFRQVLJOLLPSRUWDQWL

s ODTXDQWLW½PDVVLPDGLFLERFKHSXÏHVVHUHFRQJHODWDLQKÅULSRUWDWDVXOODWDUJKHWWD

s LOSURFHVVRGLFRQJHODPHQWRGXUDRUH,QTXHVWRSHULRGRQRQDJJLXQJHUHDOWURFLERGD

FRQJHODUH

s FRQJHODUHVRORDOLPHQWLIUHVFKLGLRWWLPDTXDOLW½HDFFXUDWDPHQWHSXOLWL

s SUHSDUDUHLOFLERLQSLFFROHSRU]LRQLSHUFRQVHQWLUHXQFRQJHODPHQWRUDSLGRHFRPSOHWRH

SHUVFRQJHODUHLQVHJXLWRVRORODTXDQWLW½QHFHVVDULD

s DYYROJHUHLOFLERLQSHOOLFROHGLDOOXPLQLRRLQSROLWHQHHYHULILFDUHFKHLSDFFKHWWLVLDQR

HUPHWLFL

s QRQODVFLDUHFKHFLERIUHVFRQRQFRQJHODWRHQWULLQFRQWDWWRFRQTXHOORJL½FRQJHODWR

SHUHYLWDUHXQDXPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDLQTXHVWXOWLPR

s LFLELPDJULVLFRQVHUYDQRPHJOLRHSLÖDOXQJRGLTXHOOLJUDVVLLOVDOHULGXFHLOSHULRGRGL

FRQVHUYD]LRQHGHOFLER

s LJKLDFFLROLVHFRQVXPDWLLPPHGLDWDPHQWHGRSRODULPR]LRQHGDOYDQRFRQJHODWRUHSRV

VRQRFDXVDUHXVWLRQLGDFRQJHODPHQWRGHOODSHOOH

s VLFRQVLJOLDGLULSRUWDUHODGDWDGLFRQJHODPHQWRVXRJQLVLQJRORSDFFKHWWRSHUULXVFLUHD

WHQHUHWUDFFLDGHOWHPSRGLFRQVHUYD]LRQH

Consigli per la conservazione dei surgelati

3HURWWHQHUHULVXOWDWLRWWLPDOL

s &RQWUROODUHFKHLVXUJHODWLHVSRVWLQHLSXQWLYHQGLWDQRQSUHVHQWLQRVHJQLGLLQWHUUX]LRQH

GHOODFDWHQDGHOIUHGGR

&RQVLJOLHVXJJHULPHQWLXWLOL

s ,OWHPSRGLWUDVIHULPHQWRGHLVXUJHODWLGDOSXQWRYHQGLWDDOFRQJHODWRUHGRPHVWLFRGHYH

HVVHUHLOSLÖEUHYHSRVVLELOH

s 1RQDSULUHIUHTXHQWHPHQWHODSRUWDHOLPLWDUHLOSLÖSRVVLELOHLWHPSLGLDSHUWXUD

s 8QDYROWDVFRQJHODWLJOLDOLPHQWLVLGHWHULRUDQRUDSLGDPHQWHHQRQSRVVRQRHVVHUHULFRQ

JHODWL

s 1RQVXSHUDUHODGXUDWDGLFRQVHUYD]LRQHLQGLFDWDVXOODFRQIH]LRQH

PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

6WDFFDUHODVSLQDGHOODSSDUHFFKLRSULPDGLHVHJXLUHODYRULGLPDQXWHQ]LRQH

4XHVWRDSSDUHFFKLRFRQWLHQHLGURFDUEXULQHOOXQLW½GLUDIIUHGGDPHQWRODPDQXWHQ]LRQHHOD

ULFDULFDGHYRQRSHUWDQWRHVVHUHHIIHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL

Pulizia periodica

/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSXOLWRUHJRODUPHQWH

s 3XOLUHOLQWHUQRHJOLDFFHVVRULFRQDFTXDWLHSLGDHXQSRGLVDSRQHQHXWUR

s &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHOHJXDUQL]LRQLGHOODSRUWDHYHULILFDUHFKHVLDQRSXOLWHHSULYHGL

UHVLGXL

s 5LVFLDFTXDUHHDVFLXJDUHDFFXUDWDPHQWH

1RQWLUDUHVSRVWDUHRGDQQHJJLDUHWXELHRFDYLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR

1RQXVDUHPDLGHWHUJHQWLSROYHULDEUDVLYHSURGRWWLSHUODSXOL]LDFRQXQDIRUWHSURIXPD

]LRQHRFHUHOXFLGDQWLSHUSXOLUHOLQWHUQRLQTXDQWRGDQQHJJLDQRODVXSHUILFLHHODVFLDQRXQ

RGRUHIRUWH

3XOLUHLOFRQGHQVDWRUHJULJOLDQHUDHLOFRPSUHVVRUHVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLRFRQXQD

VSD]]ROD4XHVWDRSHUD]LRQHPLJOLRUHU½OHSUHVWD]LRQLGHOODSSDUHFFKLDWXUDULGXFHQGRQHL

FRQVXPLGLHQHUJLD

1RQGDQQHJJLDUHLOVLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWR

0ROWLGHWHUJHQWLSHUFXFLQHGLPDUFDFRQWHQJRQRVRVWDQ]HFKLPLFKHLQJUDGRGLDWWDFFDUH

GDQQHJJLDUHODSODVWLFDLPSLHJDWDLQTXHVWRDSSDUHFFKLR3HUTXHVWRPRWLYRVLUDFFRPDQGD

GLSXOLUHOLQYROXFURHVWHUQRGHOODSSDUHFFKLRVRORFRQDFTXDFDOGDFRQXQSRGLOLTXLGRGH

WHUJHQWH

'RSRODSXOL]LDULFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH

Sbrinamento

/DSSDUHFFKLDWXUDÅIURVWIUHH&LÏVLJQLILFDFKHQRQVLIRUPDJKLDFFLRGXUDQWHLOQRUPDOH

IXQ]LRQDPHQWRVXOOHSDUHWLLQWHUQHGHOODSSDUHFFKLDWXUDRVXJOLDOLPHQWL

/DVVHQ]DGLJKLDFFLRÅGRYXWDDOODFLUFROD]LRQHFRQWLQXDGLDULDIUHGGDDOOLQWHUQRGHOFRP

SDUWRPRVVDGDXQDYHQWRODDGD]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR

10 3XOL]LDHFXUD

Seite laden ...

– evite chamas vivas e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra

s ¦SHULJRVRDOWHUDUDVHVSHFLILFDÄÒHVRXPRGLILFDUHVWHSURGXWRGHTXDOTXHUIRUPD4XDLV

TXHUGDQRVQRFDERSRGHUÀRSURYRFDUXPFXUWRFLUFXLWRLQFÇQGLRHRXFKRTXHHOÆFWULFR

ADVERTÊNCIA

$VXEVWLWXLÄÀRGHTXDOTXHUFRPSRQHQWHHOÆFWULFRFDERGHDOLPHQWDÄÀRILFKDFRPSUHVVRU

WHPGHVHUHIHFWXDGDSRUXPDJHQWHGHDVVLVWÇQFLDFHUWLILFDGRRXSRUSHVVRDOWÆFQLFRTXDOL

ILFDGRSDUDHYLWDUSHULJR

 1ÀRGHYHFRORFDUH[WHQVÒHVQRFDERGHDOLPHQWDÄÀR

 &HUWLILTXHVHGHTXHDILFKDQÀRHVW¾HVPDJDGDRXGDQLILFDGDSHODSDUWHSRVWHULRU

GRDSDUHOKR8PDILFKDHVPDJDGDRXGDQLILFDGDSRGHVREUHDTXHFHUHFDXVDUXPLQ

FÇQGLR

 &HUWLILTXHVHGHTXHFRQVHJXHDOFDQÄDUDILFKDGRDSDUHOKR

 1ÀRSX[HRFDERGHDOLPHQWDÄÀR

 6HDWRPDGDHVWLYHUVROWDQÀRLQWURGX]DDILFKD([LVWHRULVFRGHFKRTXHHOÆFWULFR

RXLQFÇQGLR

 2DSDUHOKRQÀRGHYHIXQFLRQDUVHPDWDPSDGDO¿PSDGDVHSUHYLVWDGDLOXPLQDÄÀR

LQWHULRU

s (VWHDSDUHOKRÆSHVDGR7HQKDFXLGDGRTXDQGRRGHVORFDU

s 1ÀRUHWLUHQHPWRTXHQRVLWHQVGRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRUVHHVWLYHUFRPDVPÀRV

K×PLGDVPROKDGDVSRLVSRGHVRIUHUDEUDVÒHVQDSHOHRXTXHLPDGXUDVSURYRFDGDVSHOR

JHOR

s (YLWHDH[SRVLÄÀRSURORQJDGDGRDSDUHOKR½OX]VRODUGLUHFWD

s $VO¿PSDGDVVHSUHYLVWDVXWLOL]DGDVQHVWHDSDUHOKRVÀRO¿PSDGDVHVSHFLDLVVHOHFFLRQD

GDVDSHQDVSDUDHOHFWURGRPÆVWLFRV1ÀRVÀRDGHTXDGDVSDUDLOXPLQDÄÀRGRPÆVWLFD

Utilização diária

s 1ÀRFRORTXHSDQHODVTXHQWHVQDVSDUWHVGHSO¾VWLFRGRDSDUHOKR

s 1ÀRJXDUGHJDVHVRXOÊTXLGRVLQIODP¾YHLVQRDSDUHOKRSRUTXHSRGHPH[SORGLU

s 1ÀRFRORTXHDOLPHQWRVHPIUHQWH½VDÊGDGHDUQDSDUHGHSRVWHULRU6HRDSDUHOKRIRUGR

WLSR)URVW)UHHVHPJHOR

s 'HSRLVGHGHVFRQJHODGRVRVDOLPHQWRVQÀRGHYHPVHUUHFRQJHODGRV

s *XDUGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVSUÆHPEDODGRVGHDFRUGRFRPDVLQVWUXÄÒHVGRIDEULFDQWH

GRDOLPHQWRFRQJHODGR

s $VUHFRPHQGDÄÒHVGHDUPD]HQDPHQWRGRVIDEULFDQWHVGRDSDUHOKRGHYHPVHUHVWULWD

PHQWHFXPSULGDV&RQVXOWHDVUHVSHFWLYDVLQVWUXÄÒHV

s 1ÀRFRORTXHEHELGDVJDVHLILFDGDVGHQWURGRFRQJHODGRUXPDYH]TXHFULDSUHVVÀRQRUH

FLSLHQWHSRGHQGRID]HUFRPTXHH[SOXGDSURYRFDQGRGDQRVQRDSDUHOKR

s 2VJHODGRVGHJHORSRGHPSURYRFDUTXHLPDGXUDVGHJHORVVHIRUHPFRQVXPLGRVLPHGLD

WDPHQWHGHSRLVGHUHWLUDGRVGRDSDUHOKR

Limpeza e manutenção

s $QWHVGDPDQXWHQÄÀRGHVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDILFKDGDWRPDGD

20 ,QIRUPDÄÒHVGHVHJXUDQÄD

s 1ÀROLPSHRDSDUHOKRFRPREMHFWRVGHPHWDO

s 1ÀRXWLOL]HREMHFWRVDILDGRVSDUDUHPRYHURJHORGRDSDUHOKR8WLOL]HXPUDVSDGRUGH

SO¾VWLFR

s 1XQFDXWLOL]HXPVHFDGRUGHFDEHORRXRXWURDSDUHOKRGHDTXHFLPHQWRSDUDDFHOHUDUD

GHVFRQJHODÄÀR2FDORUH[FHVVLYRSRGHGDQLILFDURLQWHULRUGHSO¾VWLFRHDKXPLGDGHSRGH

HQWUDUQRVLVWHPDHOÆFWULFRWRUQDQGRRDFWLYR

Instalação

3DUDHIHFWXDUDOLJDÄÀRHOÆFWULFDVLJDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXÄÒHVIRUQHFLGDVQRVSDU¾JUDIRV

HVSHFÊILFRV

s 'HVHPEDOHRDSDUHOKRHYHULILTXHVHH[LVWHPGDQRV1ÀROLJXHRDSDUHOKRVHHVWLYHUGDQL

ILFDGR(PFDVRGHGDQRVLQIRUPHLPHGLDWDPHQWHRORFDORQGHRDGTXLULX1HVHFDVR

JXDUGHDHPEDODJHP

s ¦UHFRPHQG¾YHODJXDUGDUSHORPHQRVGXDVKRUDVDQWHVGHOLJDURDSDUHOKRSDUDSHUPLWLU

TXHRÐOHRUHJUHVVHDRFRPSUHVVRU

s $VVHJXUHXPDFLUFXODÄÀRGHDUDGHTXDGD½YROWDGRDSDUHOKRFDVRFRQWU¾ULRSRGHSURYR

FDUVREUHDTXHFLPHQWR3DUDJDUDQWLUXPDYHQWLODÄÀRVXILFLHQWHVLJDDVLQVWUXÄÒHVUHOH

YDQWHVSDUDDLQVWDODÄÀR

s 6HPSUHTXHSRVVÊYHODWUDVHLUDGRDSDUHOKRGHYHILFDUYLUDGDSDUDXPDSDUHGHSDUDHYLWDU

WRTXHVQDVSDUWHVTXHQWHVFRPSUHVVRUFRQGHQVDGRUHSRVVÊYHLVTXHLPDGXUDV

s 1ÀRFRORTXHRDSDUHOKRSHUWRGHUDGLDGRUHVRXIRJÒHV

s &HUWLILTXHVHGHTXHDILFKDGHDOLPHQWDÄÀRILFDDFHVVÊYHODSÐVDLQVWDODÄÀRGRDSDUHOKR

s /LJXHDSHQDVDXPDIRQWHGH¾JXDSRW¾YHOVHDOLJDÄÀRGH¾JXDHVWLYHUSUHYLVWD

Assistência

s 4XDLVTXHUWUDEDOKRVHOÆFWULFRVQHFHVV¾ULRVSDUDDPDQXWHQÄÀRGRDSDUHOKRGHYHPVHU

HIHFWXDGRVSRUXPHOHFWULFLVWDTXDOLILFDGRRXSHVVRDFRPSHWHQWH

s $PDQXWHQÄÀRGHVWHSURGXWRGHYHVHUHIHFWXDGDSRUXP&HQWURGH$VVLVWÇQFLDDXWRUL]D

GRRTXDOGHYHU¾XWLOL]DUDSHQDVSHÄDVVREUHVVDOHQWHVRULJLQDLV

Protecção ambiental

(VWHDSDUHOKRQÀRFRQWÆPJDVHVTXHSRVVDPGDQLILFDUDFDPDGDGHR]RQRWDQWRQRFLUFXLWR

UHIULJHUDQWHFRPRQRVPDWHULDLVGHLVRODPHQWR2DSDUHOKRQÀRGHYHU¾VHUHOLPLQDGRMXQWD

PHQWHFRPROL[RGRPÆVWLFR$HVSXPDGHLVRODPHQWRFRQWÆPJDVHVLQIODP¾YHLVRDSDUHOKR

GHYHU¾VHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPDVQRUPDVDSOLF¾YHLVTXHSRGHREWHUMXQWRGDVDXWRUL

GDGHVORFDLV(YLWHGDQLILFDUDXQLGDGHGHDUUHIHFLPHQWRHVSHFLDOPHQWHQDSDUWHWUDVHLUD

SHUWRGRSHUPXWDGRUGHFDORU2VPDWHULDLVXWLOL]DGRQHVWHDSDUHOKRPDUFDGRVSHORVÊPEROR

VÀRUHFLFO¾YHLV

,QIRUPDÄÒHVGHVHJXUDQÄD

Seite laden ...

s D¾JXDFRQJHOD6HIRUFRQVXPLGDLPHGLDWDPHQWHDSÐVDUHPRÄÀRGRFRPSDUWLPHQWRGR

FRQJHODGRUSRGHU¾FDXVDUTXHLPDGXUDVGHJHORQDSHOH

s ÆDFRQVHOK¾YHOTXHDQRWHDGDWDGHFRQJHODÄÀRHPFDGDHPEDODJHPLQGLYLGXDOSDUDSHU

PLWLUTXHVDLEDRWHPSRGHDUPD]HQDPHQWR

Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados

3DUDREWHURPHOKRUGHVHPSHQKRGHVWHDSDUHOKRVLJDHVWDVLQGLFDÄÒHV

s FHUWLILTXHVHGHTXHRVDOLPHQWRVFRQJHODGRVFRPHUFLDOPHQWHIRUDPDUPD]HQDGRVDGH

TXDGDPHQWHSHORYHQGHGRU

s FHUWLILTXHVHGHTXHRVDOLPHQWRVFRQJHODGRVVÀRWUDQVIHULGRVGRVXSHUPHUFDGRSDUDR

FRQJHODGRUQRWHPSRPDLVFXUWRSRVVÊYHO

s QÀRDEUDPXLWDVYH]HVDSRUWDQHPDGHL[HDEHUWDPDLVWHPSRGRTXHRQHFHVV¾ULR

s XPDYH]GHVFRQJHODGRVRVDOLPHQWRVGHJUDGDPVHUDSLGDPHQWHHQÀRSRGHPYROWDUD

VHUFRQJHODGRV

s QÀRH[FHGDRSHUÊRGRGHDUPD]HQDPHQWRLQGLFDGRSHORSURGXWRUGRVDOLPHQWRV

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

5HWLUHDILFKDGDWRPDGDDQWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHURSHUDÄÀRGHPDQXWHQÄÀR

(VWHDSDUHOKRFRQWÆPKLGURFDUERQHWRVQDVXDXQLGDGHGHDUUHIHFLPHQWRDPDQXWHQÄÀRHD

UHFDUJDGHYHPSRULVVRVHUHIHFWXDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUWÆFQLFRVDXWRUL]DGRV

Limpeza periódica

2HTXLSDPHQWRWHPGHVHUOLPSRUHJXODUPHQWH

s OLPSHRLQWHULRUHRVDFHVVÐULRVFRP¾JXDPRUQDHVDEÀRQHXWUR

s YHULILTXHUHJXODUPHQWHRVYHGDQWHVGHSRUWDHOLPSHRVSDUDVHFHUWLILFDUGHTXHHVWÀR

OLPSRVHVHPUHVÊGXRV

s ODYHHVHTXHPLQXFLRVDPHQWH

1ÀRSX[HGHVORTXHQHPGDQLILTXHTXDLVTXHUWXERVHRXFDERVGHQWURGRDUP¾ULR

1XQFDXWLOL]HGHWHUJHQWHVSÐVDEUDVLYRVSURGXWRVGHOLPSH]DPXLWRSHUIXPDGRVRXFHUDGH

SROLUSDUDOLPSDURLQWHULRUSRLVLVWRLU¾GDQLILFDUDVXSHUIÊFLHHGHL[DUXPRGRUIRUWH

/LPSHRFRQGHQVDGRUJUHOKDSUHWDHRFRPSUHVVRUTXHHVW¾QRIXQGRGRDSDUHOKRFRP

XPDHVFRYD(VWDRSHUDÄÀRLU¾PHOKRUDURGHVHPSHQKRGRDSDUHOKRHSRXSDUFRQVXPRGH

HOHFWULFLGDGH

7HQKDFXLGDGRSDUDQÀRGDQLILFDURVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR

0XLWRVDJHQWHVGHOLPSH]DGHVXSHUIÊFLHVGHFR]LQKDVFRQWÇPTXÊPLFRVTXHSRGHPDWDFDU

GDQLILFDURVSO¾VWLFRVXVDGRVQHVWHDSDUHOKR3RUHVWDUD]ÀRÆDFRQVHOK¾YHOTXHDHVWUXWXUD

H[WHULRUGHVWHDSDUHOKRVHMDOLPSDDSHQDVFRP¾JXDPRUQDFRPXPSRXFRGHVROXÄÀRGH

OLPSH]DDGLFLRQDGD

$SÐVDOLPSH]DYROWHDOLJDURHTXLSDPHQWR½WRPDGDGHDOLPHQWDÄÀR

0DQXWHQÄÀRHOLPSH]D

Seite laden ...

Para mudar o sentido de abertura da porta,

execute estes passos:

s 5HWLUHDILFKDGDWRPDGDHOÆFWULFD

s ,QFOLQHRDSDUHOKRSDUDWU¾VFRPFXLGDGR

GHIRUPDDTXHRFRPSUHVVRUQÀRWRTXH

QRFKÀR

s 5HWLUHRURGDSÆ

s 'HVDSHUWHHUHWLUHDVGREUDGLÄDVLQIHULR

UHV

s 5HPRYDDSRUWD

s 'HVDSHUWHDFDYLOKDVXSHULRUHDSHUWHD

QRODGRRSRVWR

s 9ROWHDLQVWDODUDSRUWD

s &HUWLILTXHVHGHTXHDH[WUHPLGDGHGD

SRUWDHVW¾SDUDOHOD½H[WUHPLGDGHVXSHUL

RU

s 'HVDSHUWHDFDYLOKD$HDSHUWHDQROD

GRRSRVWR

s 5HWLUHDWDPSD%HFRORTXHDQRODGR

RSRVWR

s $SHUWHDVGREUDGLÄDVLQIHULRUHV

s 9ROWHDLQVWDODURURGDSÆ

s &RORTXHRDSDUHOKRQDYHUWLFDO

s ,QVWDOHRPDQÊSXORQRODGRRSRVWRHFR

ORTXHDVWDPSDVGHSO¾VWLFRIRUQHFLGDV

QRVDFRGHLQVWUXÄÒHVQRVRULIÊFLRVTXH

ILFDPDEHUWRV

s )DÄDXPDYHULILFDÄÀRILQDOSDUDVHFHUWLIL

FDUGHTXH

t 7RGRVRVSDUDIXVRVHVWÀRDSHUWDGRV

t $SRUWDDEUHHIHFKDFRUUHFWDPHQWH

6HDWHPSHUDWXUDDPELHQWHIRUEDL[DSRUH[HPSORQR,QYHUQRDMXQWDSRGHQÀRVHPROGDU

SHUIHLWDPHQWHDRDSDUHOKR1HVWHFDVRDJXDUGHTXHDMXQWDDGLUDQDWXUDOPHQWH

30 ,QVWDODÄÀR

Seite laden ...

Si el circuito del refrigerante resulta dañado:

– mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de combustión

– ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato

s (VSHOLJURVRDOWHUDUODVHVSHFLILFDFLRQHVRPRGLILFDUHVWHSURGXFWRHQPRGRDOJXQR&XDO

quier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o

XQDGHVFDUJDHOÆFWULFD

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos

XQWÆFQLFRDXWRUL]DGRRSHUVRQDOGHUHSDUDFLRQHVSURIHVLRQDODILQGHHYLWDUULHVJRV

 (OFDEOHGHDOLPHQWDFLÐQQRVHGHEHSURORQJDU

 &RPSUXHEHTXHODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWRQRDSODVWHQLGDÎHHOHQFKXIH8QHQ

FKXIHDSODVWDGRRGDÎDGRSXHGHUHFDOHQWDUVH\SURYRFDUXQLQFHQGLR

 &HUFLÐUHVHGHTXHWLHQHDFFHVRDOHQFKXIHGHODSDUDWR

 1RWLUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÐQ

 6LODWRPDGHUHGHVW¾IORMDQRLQWURGX]FDHOHQFKXIH([LVWHULHVJRGHGHVFDUJDHOÆF

WULFDRLQFHQGLR

 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLQODWDSDGHODERPELOODVLHVW¾SURYLVWRGHHOODGHLOXPLQD

FLÐQLQWHULRU

s (VWHDSDUDWRHVSHVDGR'HEHWHQHUSUHFDXFLRQHVGXUDQWHVXGHVSOD]DPLHQWR

s 1RUHWLUHQLWRTXHHOHPHQWRVGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUFRQODVPDQRVK×PHGDVR

PRMDGDV\DTXHSRGUÊDVXIULUDEUDVLÐQGHODSLHORTXHPDGXUDVSRUFRQJHODFLÐQ

s (YLWHODH[SRVLFLÐQSURORQJDGDGHODSDUDWRDODOX]VRODUGLUHFWD

s /DVERPELOODVTXHVHXWLOL]DQHQHVWHDSDUDWRVLHVW¾SURYLVWRGHHOODVVRQHVSHFLDOHV\VH

KDQVHOHFFLRQDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRHQDSDUDWRVGRPÆVWLFRV1RSXHGHQXWLOL]DUVH

SDUDODLOXPLQDFLÐQGHODYLYLHQGD

Uso diario

s 1RFRORTXHUHFLSLHQWHVFDOLHQWHVVREUHODVSLH]DVSO¾VWLFDVGHODSDUDWR

s 1RDOPDFHQHJDVQLOÊTXLGRLQIODPDEOHHQHODSDUDWR\DTXHSRGUÊDQHVWDOODU

s 1RFRORTXHDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHFRQWUDODVDOLGDGHDLUHGHODSDUHGSRVWHULRU6LHO

DSDUDWRHV1R)URVWHVGHFLUQRDFXPXODHVFDUFKD

s /RVDOLPHQWRVTXHVHGHVFRQJHOHQQRGHEHQYROYHUDFRQJHODUVH

s *XDUGHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVTXHVHDGTXLHUHQ\DHQYDVDGRVVLJXLHQGRODVLQVWUXF

FLRQHVGHOIDEULFDQWH

s 6HGHEHQVHJXLUHVWULFWDPHQWHODVUHFRPHndaciones del fabricante del aparato sobre el

DOPDFHQDPLHQWR&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV

s 1RFRORTXHEHELGDVFDUERQDWDGDVRFRQJDVHQHOFRQJHODGRU\DTXHVHJHQHUDSUHVLÐQ

HQHOUHFLSLHQWHTXHSRGUÊDHVWDOODU\GDÎDUHODSDUDWR

s 6LVHFRQVXPHQSRORVKHODGRVUHWLUDGRVGLUHFWDPHQWHGHODSDUDWRVHSXHGHQVXIULUTXH

PDGXUDVFDXVDGDVSRUHOKLHOR

Cuidado y limpieza

s 'HVHQFKXIHHODSDUDWRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHUHSDUDFLÐQRPDQWHQLPLHQWR

Información sobre seguridad

s 1ROLPSLHHODSDUDWRFRQREMHWRVPHW¾OLFRV

s 1RXWLOLFHREMHWRVDILODGRVSDUDHOLPLQDUHOKLHORGHODSDUDWR8WLOLFHXQUDVSDGRUSO¾VWLFR

s 1RXWLOLFHVHFDGRUHVGHSHORQLRWURVDSDUDWRVGHFDOHIDFFLÐQSDUDDFHOHUDUODGHVFRQJHOD

FLÐQ(OH[FHVRGHFDORUSXHGHGDÎDUHOLQWHULRUGHSO¾VWLFRODKXPHGDGSRGUÊDSHQHWUDU

HQHOVLVWHPDHOÆFWULFR\SURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWR

Instalación

3DUDUHDOL]DUODFRQH[LÐQHOÆFWULFDVLJDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHORVS¾UUDIRVFR

UUHVSRQGLHQWHV

s 'HVHPEDOHHODSDUDWR\FRPSUXHEHTXHQRWLHQHGDÎRV1RFRQHFWHHODSDUDWRVLHVW¾

GDÎDGR,QIRUPHGHORVSRVLEOHVGDÎRVGHLQPHGLDWRDODWLHQGDGRQGHORDGTXLULÐ(QHVH

FDVRFRQVHUYHHOPDWHULDOGHHPEDODMH

s (VUHFRPHQGDEOHHVSHUDUDOPHQRVGRVKRUDVDQWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRSDUDSHUPLWLU

TXHHODFHLWHUHJUHVHDOFRPSUHVRU

s (ODSDUDWRGHEHFRQWDUFRQFLUFXODFLÐQGHDLUHDGHFXDGDDOUHGHGRU\DTXHGHORFRQWUDULR

VHSURGXFHUHFDOHQWDPLHQWR3DUDFRQVHJXLUXQDYHQWLODFLÐQVXILFLHQWHVLJDODVLQVWUXF

FLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDODLQVWDODFLÐQ

s 6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHODSDUWHSRVWHULRUGHOSURGXFWRGHEHHVWDUFRQWUDXQDSDUHGSD

UDHYLWDUTXHVHWRTXHQODVSDUWHVFDOLHQWHVFRPSUHVRUFRQGHQVDGRU\VHSURGX]FDQ

TXHPDGXUDV

s (ODSDUDWRQRGHEHFRORFDUVHFHUFDGHUDGLDGRUHVQLGHKRUQLOODVGHFRFLQD

s $VHJ×UHVHGHTXHHVSRVLEOHDFFHGHUDOHQFKXIHGHVSXÆVGHLQVWDODUHOHOHFWURGRPÆVWLFR

s 5HDOLFHODFRQH[LÐQVÐORDXQVXPLQLVWURGHDJXDSRWDEOHVLHVW¾SUHYLVWDXQDFRQH[LÐQ

GHDJXD

Servicio técnico

s 8QHOHFWULFLVWDKRPRORJDGRGHEHU¾UHDOL]DUODVWDUHDVTXHVHUHTXLHUDQSDUDHMHFXWDUHO

VHUYLFLRRPDQWHQLPLHQWRGHHVWHHOHFWURGRPÆVWLFR

s /DVUHSDUDFLRQHVGHHVWHDSDUDWRGHEHUHDOL]DUODVXQFHQWURGHVHUYLFLRWÆFQLFRDXWRUL]DGR

\VÐORVHGHEHQXWLOL]DUUHFDPELRVRULJLQDOHV

Protección del medio ambiente

(VWHDSDUDWRQRFRQWLHQHJDVHVSHUMXGLFLDOHVSDUDODFDSDGHR]RQRQLHQHOFLUFXLWRGHUH

IULJHUDQWHQLHQORVPDWHULDOHVDLVODQWHV(ODSDUDWRQRVHGHEHGHVHFKDUMXQWRFRQORVUHVL

GXRVXUEDQRV/DHVSXPDDLVODQWHFRQWLHQHJDVHVLQIODPDEOHVHODSDUDWRVHGHEHGHVHFKDU

GHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDYLJHQWHTXHSXHGHVROLFLWDUDODVDXWRULGDGHVORFDOHV1RGDÎH

ODXQLGDGGHUHIULJHUDFLÐQHQHVSHFLDOODSDUWHWUDVHUDFHUFDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

/RVPDWHULDOHVGHHVWHDSDUDWRPDUFDGRVFRQHOVÊPEROR

VRQUHFLFODEOHV

36 ,QIRUPDFLÐQVREUHVHJXULGDG

Seite laden ...

CONSEJOS ÚTILES

Sonidos de funcionamiento normal

s (VSRVLEOHTXHRLJDXQJRUJRWHRREXUEXMHRFXDQGRHOUHIULJHUDQWHFLUFXODDWUDYÆVGHO

FLUFXLWRGHUHIULJHUDFLÐQRWXEHUÊDV(VWRHVFRUUHFWR

s &XDQGRHOFRPSUHVRUHVW¾HQPDUFKDHOUHIULJHUDQWHHVERPEHDGRDWUDYÆVGHWRGRHO

FLUFXLWR\HOFRPSUHVRUHPLWHXQ]XPELGRRXQVRQLGRLQWHUPLWHQWH(VWRHVFRUUHFWR

s /DGLODWDFLÐQWÆUPLFDSXHGHSURYRFDUXQUHSHQWLQRFUXMLGR(VXQIHQÐPHQRIÊVLFRQDWXUDO

TXHQRUHSUHVHQWDULHVJRDOJXQR(VWRHVFRUUHFWR

s &XDQGRHOFRPSUHVRUVHDFWLYDRGHVDFWLYDHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHPLWHXQFKDV

TXLGRGÆELO(VWRHVFRUUHFWR

Consejos para ahorrar energía

s 1RDEUDODSXHUWDFRQIUHFXHQFLDQLODGHMHDELHUWDP¾VWLHPSRGHOHVWULFWDPHQWHQHFHVD

ULR

s 6LODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVHOHYDGDODWHPSHUDWXUDGHODSDUDWRVHKDDMXVWDGRHQORV

YDORUHVP¾VDOWRV\HVW¾WRWDOPHQWHOOHQRHOFRPSUHVRUSRGUÊDIXQFLRQDUGHPDQHUDFRQ

WLQXDSURYRFDQGRODIRUPDFLÐQGHHVFDUFKDRKLHORHQHOHYDSRUDGRU6LHVWRVXFHGHJLUH

HOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDDYDORUHVLQIHULRUHVSDUDSHUPLWLUODGHVFRQJHODFLÐQDXWRP¾

WLFD\DKRUUDUHQHOFRQVXPRHOÆFWULFR

Consejos sobre la congelación

(VWRVFRQVHMRVVRQLPSRUWDQWHVSDUDSRGHUDSURYHFKDUDOP¾[LPRHOSURFHVRGHFRQJHOD

FLÐQ

s ODFDQWLGDGP¾[LPDGHDOLPHQWRVTXHSXHGHFRQJHODUVHHQKRUDVVHPXHVWUDHQOD

SODFDGHGDWRVWÆFQLFRV

s HOSURFHVRGHFRQJHODFLÐQUHTXLHUHKRUDV'XUDQWHHVHSHULRGRQRGHEHQDÎDGLUVH

RWURVDOLPHQWRVSDUDFRQJHODFLÐQ

s FRQJHOHVÐORSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVGHP¾[LPDFDOLGDGIUHVFRV\SHUIHFWDPHQWHOLPSLRV

s SUHSDUHORVDOLPHQWRVHQSRUFLRQHVSHTXHÎDVSDUDTXHVHFRQJHOHQGHPDQHUDU¾SLGD\

WRWDODVÊFRPRSDUDSRGHUGHVFRQJHODUSRVWHULRUPHQWHVÐORODVFDQWLGDGHVQHFHVDULDV

s HQYXHOYDORVDOLPHQWRVHQSDSHOGHDOXPLQLRRSROLHWLOHQR\FRPSUXHEHTXHORVHQYROWR

ULRVTXHGDQKHUPÆWLFDPHQWHFHUUDGRV

s QRSHUPLWDTXHDOLPHQWRVIUHVFRV\VLQFRQJHODUHQWUHQHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV\D

FRQJHODGRVSDUDHYLWDUHODXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGHORVVHJXQGRV

s ORVDOLPHQWRVPDJURVVHFRQJHODQPHMRUTXHORVJUDVRVODVDOUHGXFHHOWLHPSRGHDOPD

FHQDPLHQWRGHORVDOLPHQWRV

s HOKLHORVLVHFRQVXPHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXÆVGHUHWLUDUORGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHOD

GRUSXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDVSRUFRQJHODFLÐQHQODSLHO

s HVUHFRPHQGDEOHHWLTXHWDUFDGDSDTXHWHFRQODIHFKDGHFRQJHODFLÐQSDUDFRQWURODUHO

WLHPSRTXHSHUPDQHFHQDOPDFHQDGRV

Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados

3DUDREWHQHUHOP¾[LPRUHQGLPLHQWRGHHVWHDSDUDWRGHEHU¾

&RQVHMRV×WLOHV

s FRPSUREDUTXHHOFRPHUFLDQWHKDPDQWHQLGRORVSURGXFWRVFRQJHODGRVFRUUHFWDPHQWH

DOPDFHQDGRV

s SURFXUDUTXHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSDVHQGHODWLHQGDDOFRQJHODGRUHQHOPHQRU

WLHPSRSRVLEOH

s HYLWDUODDSHUWXUDIUHFXHQWHGHODSXHUWDRGHMDUODDELHUWDP¾VGHOWLHPSRHVWULFWDPHQWH

QHFHVDULR

s ORVDOLPHQWRVGHVFRQJHODGRVVHGHWHULRUDQFRQUDSLGH]\QRSXHGHQFRQJHODUVHGHQXHYR

s QRVXSHUHHOWLHPSRGHDOPDFHQDPLHQWRLQGLFDGRSRUHOIDEULFDQWHGHORVDOLPHQWRV

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

$QWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIHHODSDUDWR

(VWHHTXLSRFRQWLHQHKLGURFDUEXURVHQODXQLGDGGHUHIULJHUDFLÐQSRUWDQWRHOPDQWHQL

PLHQWR\ODUHFDUJDGHEHQHVWDUDFDUJRH[FOXVLYDPHQWHGHWÆFQLFRVDXWRUL]DGRV

Limpieza periódica

(OHTXLSRGHEHOLPSLDUVHGHPDQHUDKDELWXDO

s /LPSLHHOLQWHULRU\ORVDFFHVRULRVFRQDJXDWHPSODGD\XQMDEÐQQHXWUR

s 5HYLVH\OLPSLHSHULÐGLFDPHQWHODVMXQWDVGHODSXHUWDSDUDPDQWHQHUODVOLPSLDV\VLQUHV

WRV

s $FODUH\VHTXHDIRQGR

1RPXHYDGDÎHQLWLUHGHORVFRQGXFWRVRFDEOHVGHOLQWHULRUGHODUPDULR

1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVSROYRVDEUDVLYRVSURGXFWRVGHOLPSLH]DSHUIXPDGRVQLFHUDSDUD

OLPSLDUHOLQWHULRU\DTXHGDÎDU¾QODVXSHUILFLH\GHMDU¾QXQIXHUWHRORU

/LPSLHHOFRQGHQVDGRUUHMLOODQHJUD\HOFRPSUHVRUGHODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWRFRQXQ

FHSLOOR(VDRSHUDFLÐQPHMRUDU¾HOUHQGLPLHQWRGHODSDUDWR\UHGXFLU¾HOFRQVXPRHOÆFWULFR

7HQJDFXLGDGRSDUDQRGDÎDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLÐQ

0XFKDVPDUFDVGHOLPSLDGRUHVGHVXSHUILFLHVGHFRFLQDFRQWLHQHQTXÊPLFRVTXHSXHGHQ

DWDFDURGDÎDUORVSO¾VWLFRVGHODSDUDWR3RUWDOUD]ÐQVHUHFRPLHQGDTXHHOH[WHULRUGHO

DSDUDWRVHOLPSLHVÐORFRQDJXDWHPSODGDDODTXHVHDÎDGLU¾XQSRFRGHOÊTXLGRODYDYDML

OODV

'HVSXÆVGHODOLPSLH]DYXHOYDDFRQHFWDUHODSDUDWRDODWRPDGHUHG

Descongelación

(VWHDSDUDWRQRIRUPDHVFDUFKD(VWRVLJQLILFDTXHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDFX

PXODHVFDUFKDHQODVSDUHGHVLQWHUQDVGHODSDUDWRQLVREUHORVDOLPHQWRV

/DDXVHQFLDGHHVFDUFKDVHGHEHDODLUHIUÊRTXHFLUFXODHQVXLQWHULRUGHIRUPDSHUPDQHQWH

HLPSXOVDGRSRUXQYHQWLODGRUFRQWURODGRDXWRP¾WLFDPHQWH

40 0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

Seite laden ...

AEG A42000GNW0 Benutzerhandbuch

Marke: AEG

Modell: A42000GNW0

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

español: AEG A42000GNW0 Manual de usuario
italiano: AEG A42000GNW0 Manuale utente
português: AEG A42000GNW0 Manual do usuário

AEG A42000GNW0 Benutzerhandbuch

AEG A42000GNW0 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen