ARIETE 2904/05 Vintage Benutzerhandbuch

Seite laden ...

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

AQFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKHNRUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

LHLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

3HULFRORSHULEDPELQL

AYYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

AWWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXRFHUHJOLDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUH-

YLVWRGDOCRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGD

XQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRL¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGL

RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

Attenzione

3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFRNRQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

Attenzione

3HULFRORGLXVWLRQLIOUHFLSLHQWHLQWHUQRHODUHVLVWHQ]DGLYHQWDQRPROWRFDOGL

NRQWRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR

NRQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFL

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-

FKHHVLPLODULTXDOL

- QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL

DPELHQWLSURIHVVLRQDOL

- QHOOHIDWWRULH

-

O¶XWLOL]]R GD SDUWH GL FOLHQWL GL DOEHUJKL PRWHO H DOWUL DPELHQWL D FDUDWWHUH UHVLGHQ]LDOH

- QHJOL DPELHQWL WLSR EHG DQG EUHDNIDVW

 NRQ VL DVVXPRQR UHVSRQVDELOLWj SHU XVR HUUDWR R SHU LPSLHJKL GLYHUVL GD TXHOOL

SUHYLVWL GDO SUHVHQWH OLEUHWWR

 6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL SRLFKp O¶DVVLVWHQ]D JUDWXLWD QRQ q

3

IT

SUHYLVWD SHU L JXDVWL FDXVDWL GD LPEDOOR QRQ DGHJXDWR GHO SURGRWWR DO PRPHQWR

GHOOD VSHGL]LRQH DG XQ CHQWUR GL AVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR

 L¶XWLOL]]R GL DFFHVVRUL QRQ FRQVLJOLDWL R QRQ IRUQLWL GDO FRVWUXWWRUH GHOO¶DSSDUHFFKLR

SXz FRPSRUWDUH ULVFKL GL LQFHQGLR VKRFN HOHWWULFR R GDQQL D SHUVRQH

 L¶DSSDUHFFKLR q FRQIRUPH DO UHJRODPHQWR EC

NR  GHO  VXL

PDWHULDOL LQ FRQWDWWR FRQ DOLPHQWL

Pericolo per i bambini

 L¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVR-

ULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL FRQRVFHQ]D VROR

VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH

LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D HG KDQQR FRPSUHVR

L SHULFROL SUHVHQWL

GXUDQWH O¶XVR

 I EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHFFKLR

 LH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL PDQXWHQ]LRQH GD SDUWH GHOO¶XWLOL]]DWRUH QRQ GHYRQR

HVVHUH HIIHWWXDWH GDL EDPELQL D PHQR FKH QRQ DEELDQR XQ¶HWj VXSHULRUH D  DQQL

H RSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ]D

 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD

GL

EDPELQL FRQ HWj LQIHULRUH D  DQQL

 3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH L EDPELQL QRQ SRVVDQR UDJJLXQJHUH

OH SDUWL FDOGH

 GOL HOHPHQWL GHOO¶LPEDOODJJLR QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL

LQ TXDQWR SRWHQ]LDOL IRQWL GL SHULFROR

 EYLWDUH FKH XQ EDPELQR DIIHUUDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SRVVD

IDU FDGHUH

O¶DSSDUHFFKLR

 AOORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL

UHQGHUOR LQRSHUDQWH WDJOLDQGRQH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH 6L UDFFRPDQGD LQROWUH GL

UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH XQ SHULFROR VSH-

FLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH SRWUHEEHUR VHUYLUVL GHOO¶DSSDUHFFKLR SHU L SURSUL JLRFKL

Avvertenza relativa a ustioni

 3HULFROR GL XVWLRQL NRQ WRFFDUH OH SDUWL PHWDOOLFKH LO FRSHUFKLR H LO FRUSR GHOO¶DS-

SDUHFFKLR GXUDQWH O¶XVR H QHL PLQXWL VHJXHQWL DO VXR VSHJQLPHQWR 7RFFDUH VROR OH

PDQLJOLH H XVDUH SUHVLQH R VWUR¿QDFFL AWWHQGHUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHOOH SDUWL FDOGH

 4XDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ q LQ IXQ]LRQH VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH

HOHWWULFD LDVFLDUH UDIIUHGGDUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD GL HVHJXLUH OD SXOL]LD

 NRQ PXRYHUH O¶DSSDUHFFKLR TXDQGR FRQWLHQH DQFRUD FLER

 IQVHULUH JOL LQJUHGLHQWL VHPSUH H VROR DOO¶LQWHUQR GHOOD SHQWROD SHU HYLWDUH LO FRQ-

WDWWR GHO FLER FRQ OH UHVLVWHQ]H HOHWWULFKH

 DXUDQWH O¶XVR TXDQGR VL DSUH LO FRSHUFKLR DULD H YDSRUH FDOGL IXRULHVFRQR GDOOD

SHQWROD 7HQHUH OH PDQL HG LO YLVR ORQWDQL SHU HYLWDUH GL VFRWWDUVL FRQ LO YDSRUH

4

IT

 AWWHQ]LRQH VXSHU¿FLH FDOGD

Pericolo dovuto a elettricità

 3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD WHQ-

VLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD FRUULVSRQGD D TXHOOD GHOOD UHWH ORFDOH

 6H O¶DSSDUHFFKLR VDUj XWLOL]]DWR LQ XQ SDHVH GLYHUVR GD TXHOOR LQ FXL q VWDWR FRP-

SUDWR IDWH YHUL¿FDUH O¶LGRQHLWj HOHWWULFD GHOO¶DSSDUHFFKLR SUHVVR XQ CHQWUR GL AV-

VLVWHQ]D

7HFQLFD

 6H GHFLGHWH GL XWLOL]]DUH XQD SUROXQJD HOHWWULFD TXHVW¶XOWLPD GHYH HVVHUH DGH-

JXDWD DOOD SRWHQ]D GHOO¶DSSDUHFFKLR RQGH HYLWDUH SHULFROL DOO¶RSHUDWRUH H SHU OD

VLFXUH]]D GHOO¶DPELHQWH GRYH VL RSHUD

 CROOHJDUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR DG XQD SUHVD FRQ PHVVD D WHUUD

 NRQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL OLTXLGL

 NRQ PHWWHUH PDL

OH SDUWL VRWWR WHQVLRQH D FRQWDWWR FRQ O¶DFTXD ULVFKLR GL FRUWR

FLUFXLWR HR VKRFN HOHWWULFR

 NRQ XWLOL]]DWH O¶DSSDUHFFKLR VH DYHWH OH PDQL EDJQDWH R VH DYHWH L SLHGL QXGL

 L¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH q VWDWR IDWWR FDGHUH VH YL VRQR

VHJQL GL GDQQL YLVLELOL R VH KD

SHUGLWH GL DFTXD NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR VH LO

FDYR HOHWWULFR R OD VSLQD ULVXOWDQR GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD

GLIHWWRVR 7XWWH OH ULSDUD]LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LR-

QH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GDO CHQWUR AVVLVWHQ]D AULHWH R GD WHFQLFL

DXWRUL]]DWL AULHWH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR

 NRQ FROOHJDUH DOFXQ DOWUR DSSDUHFFKLR DG HOHYDWD SRWHQ]D VWXIH IHUUL GD VWLUR

UDGLDWRUL HFF VXOOD VWHVVD SUHVD GL FRUUHQWH 3HULFROR GL VRYUDFFDULFR HOHWWULFR

 L¶DSSDUHFFKLR HG LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYRQR HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ

VXSHU¿FL FDOGH

 3ULPD GL LQVHULUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH QHOOD SUHVD D SDUHWH YHUL¿FDUH

FKH

O¶HOHPHQWR ULVFDOGDQWH H O¶HVWHUQR GHO FRQWHQLWRUH LQWHUQR VLDQR SXOLWL H DVFLXWWL

 7RJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD TXDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL

RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R SXOL]LD

 6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH

GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL

ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR FRQ DOLPHQWL

H DFTXD

 NRQ VFROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH WLUDQGROD SHU LO FDYR

 NRQ ODVFLDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ FRQWUDVWR FRQ VSLJROL YLYL R FRQ SDUWL

WDJOLHQWL

 NRQ VSRVWDUH O¶DSSDUHFFKLR WLUDQGROR SHU LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH

 IQ FDVR GL WHPSRUDOH VFROOHJDUH

LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH

Attenzione - danni materiali

 6YROJHUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GHOO¶XWLOL]]R

5

IT

 IO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH DOLPHQWDWR DWWUDYHUVR WLPHU HVWHUQL R FRQ LPSLDQWL

VHSDUDWL FRPDQGDWL D GLVWDQ]D

 3HU QRQ FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D GHOO¶DSSDUHFFKLR XWLOL]]DUH VROR SDUWL GL UL-

FDPELR H DFFHVVRUL RULJLQDOL DSSURYDWL GDO FRVWUXWWRUH

 NRQ ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR ROWUH LO OLPLWH PDVVLPR

 AVVLFXUDUVL GL DYHU SRVL]LRQDWR FRUUHWWDPHQWH

LO FRSHUFKLR VXOOD SHQWROD SULPD GL

DFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR

 DRSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD H

GRSR FKH WXWWH OH SDUWL VL VDUDQQR UDIIUHGGDWH O¶DSSDUHFFKLR SRWUj HVVHUH SXOLWR

HVFOXVLYDPHQWH FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR H DSSHQD XPLGR GL DFTXD DJJLXQ-

JHQGR SRFKH JRFFH GL GHWHUJHQWL

QHXWUL QRQ DJJUHVVLYL QRQ XVDUH PDL VROYHQWL

FKH GDQQHJJLDQR OD SODVWLFD

 NRQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR YLFLQR D PDWHULDOH LQ¿DPPDELOH WHVVXWL WHQGH

HWF

 3ULPD GL ULSRUUH O¶DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD-

]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH AWWHQGHUH FKH OH SDUWL FDOGH VL VLDQR UDIIUHGGDWH

 NRQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR

HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH HWF

 NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR DOO¶DSHUWR

 NRQ VPRQWDUH O¶DSSDUHFFKLR NRQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL]]DUH R SXOLUH

 5LSRUUH O¶DSSDUHFFKLR DO FRSHUWR LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR

Pericolo di danni derivanti da altre cause

 AFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR VROR TXDQGR q LQ SRVL]LRQH GL ODYRUR

 NRQ ODVFLDUH LQFXVWRGLWR O¶DSSDUHFFKLR PHQWUH q FROOHJDWR DOOD UHWH HOHWWULFD

 4XDQGR YL GRYHWH DVVHQWDUH DQFKH SHU SRFR WHPSR VSHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR H

VFROOHJDUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD DLUHWWLYD EXURSHD

E8 VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWR IRJOLHWWR DOOHJDWR DO SURGRWWR

 CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

6

IT

Seite laden ...

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

AXch Zenn Gie Gerlte entsprechenG Ger geltenGen EXroplischen Normen hergestellt ZXrGen XnG

Gaher alle potentiell geIlhrlichen 7eile geschtzt sinG mssen Xm 8nIllle XnG 6chlGen zX Yer-

meiGen Giese HinZeise aXImerNsam gelesen XnG Gas Gerlt nXr Ir Gen =ZecN YerZenGet ZerGen

Ir Gen es Yorgesehen ZXrGe Die BeGienXngsanleitXng aXch Ir splteres Nachschlagen stets

griIIEereit aXIEeZahren 6oll Gieses Gerlt an anGere Personen aEgegeEen ZerGen Eitte Garan

GenNen aXch Gie BeGienXngsanleitXng mit aXszXhlnGigen

Die in Gieser BeGienXngsanleitXng aXIgeIhrten InIormationen sinG mit Gen nachstehenG

en 6\m-

Eolen geNennzeichnet Gie aXI IolgenGes hinZeisen

GeIahr Ir KinGer

HinZeise zX 9erErhXngsgeIahr

GeIahr Zegen 6trom

AchtXng - 6achschlGen

6chaGensgeIahr Zegen anGerer 8rsachen

VORGESEHENER GEBRAUCH

Das Gerlt GarI zXm Kochen Yon LeEensmitteln YerZenGet ZarGen JeGer anGere Einsatz ist nicht

Yom Hersteller Yorgesehen Der Hersteller Eernimmt Gaher Neinerlei HaItXng Ir Megliche Art Yon

6chlGen Gie GXrch einen Xngeeigneten Einsatz Ges Gerltes YerXrsacht ZerGen Bei einem Xnge-

eigneten Einsatz YerIallen alle Garantieansprche

RESTRISIKEN

Achtung

6tromschlaggeIahr Das Gerlt nie in :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen

Achtung

9erErennXngsgeIahr Der InnenEehllter XnG Ger :iGerstanG ZerGen sehr

hei Berhren 6ie es ZlhrenG Ger 9erZenGXng XnG einige MinXten nach

Gem AXsschalten nicht

Keine heien 2EerÀlchen Eerhren 7opÀappen oGer :ischtcher EenXtzen

SICHERHEITSHINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

 Das ProGXNt ist nXr Ir Gie NXtzXng im HaXshalt XnG lhnliche AnZenGXngen

Nonzipiert Zie EeispielsZeise

- in Kchen Ir MitarEeiter in LlGen Bros XnG anGeren geZerElichen Bereichen

- in lanGZirtschaItlichen BetrieEen

-

Yon KXnGen in Hotels Motels XnG anGeren :ohneinrichtXngen

- in lanGZirtschaItlichen AnZesen

 :ir Eernehmen Neine HaItXng Eei einem Ialschen oGer in Gieser AnleitXng nicht

Yorgesehenen Einsatz

36

DE

 :ir empIehlen Gie 2riginalYerpacNXngen aXIzXEeZahren Ga Gie Nostenlose

LeistXng Ges KXnGenGiensts Ir 7ransportschlGen Gie GXrch Ialsche 9erpa-

cNXng Eei Ger 6peGition zXm KXnGenGienst entstehen nicht Yorgesehen ist

 Bei Ger 9erZenGXng Yon nicht empIohlenen oGer nicht Yom Gerltehersteller mit-

gelieI

ertem =XEeh|r Eesteht BranGgeIahr 6tromschlaggeIahr oGer 9erletzXngs-

geIahr

 Das Gerlt entspricht Ger 9erorGnXng EG Nr  Yom  2NtoEer 

Eer Materialien XnG GegenstlnGe Gie GazX Eestimmt sinG mit LeEensmitteln

in BerhrXng zX Nommen

Gefahr für Kinder

 Dieses Gerlt ist nicht geeignet Ir Gie 9erZenGXng GXrch Personen mit einge-

schrlnNter :ahrnehmXng oGer YerminGert ph\sischen oGer geistigen FlhigNei-

ten oGer einem Mangel an ErIahrXng XnG Kenntnissen soIern sie nicht GXrch

eine Ir ihre 6icherheit YerantZortliche Person EeaXIsichtigt XnGoGer Eei Ger

sicheren BeGienXng Ges Gerltes angeleitet ZerGen

 KinGer GrIen mit

Gem Gerlt nicht spielen

 5einigXng XnG BenXtzer-:artXng GrIen nicht Yon KinGern GXrchgeIhrt Zer-

Gen es sei Genn sie sinG llter als  Jahre XnG EeaXIsichtigt

 Das Gerlt XnG Gas 6tromNaEel sollen aXerhalE Ger 5eichZeite Yon KinGern

Gie Mnger als  Jahren sinG gehalten ZerGen

 Das Gerlt so aXIstellen Gass KinGer nicht an Gie heien Gerlteteile gelangen

N|nnen

 Die 9erpacNXngsteile Yon KinGern Iernhalten Ga Giese eine m|gliche GeIahren-

TXelle EilGen

 Bitte YermeiGen 6Ie Gass KinGer am KaEel ziehen XnG somit Gas AEstrzen Ges

Gerltes YerXrsachen

 6oll Gas Gerlt als AEIall entsorgt ZerGen empIehlen Zir es GXrch AEschneiGen Ges

AnschlXssNaEels XnEraXchEar zX machen :ir empIehlen aXerGem Gie Gerlteteile

XnschlGlich zX machen Gie EesonGers Ir KinGer geIlhrlich sein N|nnten Ialls sie

eYentXell Gas Gerlt Ir ihre 6piele YerZ

enGen sollten

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

 9erErennXngsgeIahr Berhren 6ie nicht Gie Metallteile Gen DecNel XnG Gen K|rper

Ges Gerlts ZlhrenG Ges BetrieEs XnG nach Gem AEschalten Ges Gerlts Berhren

6ie nXr Gie HaltegriIIe XnG YerZenGen 6ie Lappen oGer 6cheXertcher :arten Eis

Gie heien 7

eile aEgeNhlt sinG

 Bei aXsgeschaltetem Gerlt soll Ger NetzstecNer aXs Ger 6tecNGose gezogen

ZerGen :arten 6ie Eis Gas Gerlt aEgeNhlt ist EeYor 6ie es reinigen

 :enn Gas Gerlt noch LeEensmitteln enthllt GarI es nicht EeZegt ZerGen

 Die =Xtaten mssen immer in Gen 7opI gegeEen ZerGen Xm Gen KontaN

t Ger

LeEensmittel mit Gen eleNtrischen :iGerstlnGen zX YermeiGen

37

DE

 :enn Ger DecNel ZlhrenG Ges GeEraXchs ge|IInet ZirG entZeichen heie LXIt

XnG DampI aXs Gem 7opI Halten 6ie HlnGe XnG Gesicht Iern Xm 9erErennXn-

gen GXrch DampI zX YermeiGen



AchtXng :arme 2EerÀlche

Gefahr wegen Strom

 BeYor Gas Gerlt angeschlossen ZirG mXss Nontrolliert ZerGen oE Gie Netz-

spannXng mit Gen AngaEen aXI Gem 7\penschilG Ges Gerlts entspricht

 :irG Gas Gerlt in einem anGeren LanG in BetrieE genommen in Gem es geNaXIt

ZXrGe Eitte seine eleNtrischen EigenschaIten Eei einem technischen 6erYice

Center EerprIen lassen

 :enn 6ie entscheiG

en ein 9erllngerXngsNaEel zX YerZenGen mssen Gies Ger

GerlteleistXng entsprechen Xm Gen BeGiener XnG Gie 6icherheit Ges 5aXmes

in Gem Gas Gerlt EenXtzt ZirG nicht zX geIlhrGen

 Das Gerlt mXss an eine geerGete 6tecNGose angeschlossen ZerGen

 Das Gerlt nie in

:asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen

 Die Xnter 6pannXng stehenGen Gerlteteile GrIen nicht in KontaNt mit :asser

Nommen KXrzschlXss- XnGoGer eleNtrisches 6chocNrisiNo

 Das Gerlt nicht mit nassen HlnGen oGer EarIX YerZenGen

 Das Gerlt GarI nicht YerZenGet ZerGen Zenn es gestrzt ist

 sichtEare 6chlGen

oGer :asserYerlXste aXIZeist 9erZenGen 6ie Gas Gerlt nicht Zenn Gas 6trom-

NaEel oGer Ger 6tecNer EeschlGigt sinG oGer Zenn Gas Gerlt selEst IehlerhaIt

ist 8m Megliches 5isiNo YorzXEeXgen GrIen alle 5eparatXren

einschlielich

Ges 6tromNaEelZechsels nXr GXrch Gas 6erYice Center Ariete EzZ aXtorisierte

Ariete-FachtechniNer GXrchgeIhrt ZerGen

 9erEinGen 6ie Neine anGeren HochleistXngsgerlte gIen Bgeleisen HeizN|r-

per XsZ an GerselEen 6tecNGose 6tromEerlastXngsgeIahr

 Das Gerlt Xn

G Gas 6tromNaEel GrIen nicht mit Zarmen 2EerÀlchen in Berh-

rXng Nommen

 9ergeZissern 6ie sich Yor Gem Einsetzen Ges NetzstecNers in Gie 6tecNGose

Gass Gas Heizelement XnG Gie AXenseite Ges InnenEehllters saXEer XnG tro-

cNen sinG

 :enn Gas Gerlt nicht im BetrieE ist XnG Yor MeGer :

artXng oGer 5einigXng Gen

6tecNer aXs Gem Gerlt ziehen

 6chalten 6ie Gas Gerlt immer aXs XnG ziehen 6ie Gen NetzstecNer aXs Ger

6tecNGose EeYor 6ie Gen InnenEehllter mit LeEensmitteln XnG :asser Illen

 Nie Gen 6tecNer am AnschlXssNaEel GXrchs =iehen aXs Ger

6tecNGose aEtren-

nen

 Das 9ersorgXngsNaEel soll nicht mit scharIen Kanten EzZ 7eilen in KontaNt Nom-

men

 Das Gerlt nicht am 6tromNaEel ziehen

38

DE

 Bei GeZitter Gas 6tromNaEel aXs Ger 6tecNGose ziehen

Achtung - Sachschäden

 9or Gem GeEraXch stets Gas 6tromNaEel aEZicNeln

 Das Gerlt GarI nicht mit e[ternen 7imer oGer getrennten IerngesteXerten Anla-

gen Yersorgt ZerGen

 8m Gie 6icherheit Ges Gerltes nicht zX Eeeintrlchtigen GrIen nXr Yon Herstel-

ler zXgelassene 2riginalersatzteile XnG -zXEeh|r YerZenGet ZerGen

 Fllen 6ie Gen InnenEehllter nicht Eer Gie H|chstgrenze hinaXs

 9ergeZissern 6ie sich Gen DecNel orGnXngsgeml aXI Gem 7opI positioniert zX

haEen EeYor 6ie Gas Gerlt einschalten

 NachGem Ger 6tecNer Ges NetzNaEels aXs Ger 6tecNGose gezogen ZXrGe XnG

alle 7

eile aEgeNhlt sinG GarI Gas Gerlt nXr mit einem nicht scheXernGen leicht

mit :asser angeIeXchteten 7Xch mit einigen 7ropIen eines nichtaggressiYen

neXtralen 5einigXngsmittels gereinigt ZerGen niemals L|sXngsmittel YerZen-

Gen Gie Gen KXnststoII EeschlGigen N|nnen

 6tellen 6ie Gas Gerlt nicht in Ger Nlhe Yon ErennEaren Materialien 6toII

e 9or-

hlnge XsZ

 BeYor 6ie Gas Gerlt aXIrlXmen Gen 6tecNer Ges 9ersorgXngsNaEels immer aXs

Ger 6tecNGose ziehen :arten Eis Gie heien 7eile aEgeNhlt sinG

 Das Gerlt nicht Ger :itterXng aXsgesetzt lassen 5egen 6onne XsZ

 Das Gerlt GarI nicht im Freien

EenXtzt ZerGen

 Das Gerlt nicht aEEaXen Das Gerlt enthllt Neine innere BestanGteile Gie Yer-

ZenGet ZerGen oGer gereinigt ZerGen mssen

 Das Gerlt in einer geschlossenen Nhlen XnG trocNenen 6telle aXIEeZahren

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

 Das Gerlt nXr einschalten Zenn es sich in BetrieEsposition Ee¿nGet

 Das Gerlt nie XnEeaXIsichtigt lassen solange es am 6tromnetz angeschlossen

ist

 6ollten 6ie aXch Ir NXrze =eit Gie 6telle Yerlassen Zo Gas Gerlt EetrieEen

ZirG Gas Gerlt immer aXsschalten XnG immer Gas 9ersorgXngsNaEel aXs Ger

6tecNGose ziehen



Fr Gie NorreNte EntsorgXng Ges Gerlts entsprechenG Ger EG-5ichtlinie

EG YerZeist man aXI Gie Gem Gerlt Eeigelegten AnZeisXngen

 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.

39

DE

GERÄTEBESCHREIBUNG

A - DecNel H - L|IIel

B - DampIgarer-KorE I - DecNelhalter

C - InnenEehllter J - MessEecher

D - KaEel-AXIZicNelYorrichtXng K - EleNtrischer :iGerstanG

E - Griffe L - DrehNnopf zXr AXsZahl Ges KochmoGXs

F - GehlXse Ges Gerltes M - 6tartNnopf XnG KontrollleXchten fr Gas Kochen

G - AnschlXssNaEel N - KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng

,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ

AXf Gem 7\penschilG Xnter Ger GerlteEasis sinG folgenGen IGenti¿NationsGaten angegeEen

 Hersteller XnG EC-MarNierXng

 MoGell MoG

 6eriennXmmer 6N

 9ersorgXngsspannXng 9 XnG FreTXenz Hz

 LeistXngsaXfnahme :

 GratisnXmmer KXnGenGienst

Fr eYentXelle Anfragen an Gen aXtorisierten 6erYice Center sollen MoGell XnG 6eriennXmmer

angegeEen ZerGen

VOR DER VERWENDUNG

Achtung!

Das Gerlt oGer Gas 9ersorgXngsNaEel nicht in Ger Nlhe oGer aXf EleNtro- oGer GasherGe

oGer neEen einer MiNroZelle stellen

9ermeiGen Gass Gas KaEel Eer Gen 7ischranG oGer Gie Fllche Eersteht 9ermeiGen Gass

KinGer am AnschlXssNaEel ziehen XnG Gas Gerlt XmNippen N|nnen

Das KaEel Garf nicht mit Gen heien Gerltteilen in BerhrXng Nommen

Das Gerlt so aXfstellen Gass KinGer nicht an Gie heien Gerlteteile gelangen N|nnen

Achtung

6achschaGengefahr Das Gerlt min  cm Yon :lnGen M|Eeln oGer anGeren Gerlten ent-

fernt stellen

- Das 9erpacNXngsmaterial aXs Gem Gerlt entfernen

- Das Gerlt aXf eine staEile horizontale Fllche XnG nicht in Ger Nlhe Yon :asser stellen Das Ge-

rlt mXss aXf einer festen fr hohe 7emperatXren geeigneten 2EerÀlche EenXtzt XnG aEgestellt

ZerGen

- Das AnschlXssNaEel Nomplett aXsrollen

Überprüfen, ob die Netzspannung der Hausinstallation mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Geräts entspricht.

40

DE

PROGRAMMTABELLE

Programm Temperatur Garzeit



5eis C GeZichtsaEhlngig aXtoma-

tisch

 6aXtp C  min

 Dampfgaren C  min seit Gem Kochen

 Langsames Kochen  Eis C  6tXnGen

 :lrmeerhaltXng  Eis C  6tXnGen

 Kochprogramm anhalten

BEDIENUNGSANLEITUNG

Achtung

6achschaGengefahr

6tellen 6ie ZlhrenG Ges BetrieEs Neine GegenstlnGe aXf Gas Gerlt

9erZenGen 6ie Neine 6chleifmittel oGer MetallZerNzeXge

Achtung

6tromschlaggefahr Legen 6ie Neine GaEeln oGer lhnliches in Gas Gerlt Dies Nann zX

6chlGen an Gen Heizelementen Ges Gerlts XnG zXr Gefahr eines KXrzschlXsses fhren

Den :iGerstanG niemals mit :asser in KontaNt Eringen KXrzschlXss- XnGoGer eleNtrisches

6chocNrisiNo

Achtung

9erErennXngsgefahr :lhrenG Ges BetrieEs ZerGen Ger InnenEehllter Ger GerlteN|rper

Ger Dampfgarer XnG Gas Heizelement sehr hei Berhren 6ie sie nicht ZlhrenG Ges Be-

trieEs XnG nach Gem AEschalten 9erZenGen 6ie HanGschXhe oGer 7cher Xm Gen Innen-

Eehllter zX entfernen Xm Gie Gefahr Yon 9erErennXngen zX YermeiGen

Beim gffnen Ges DecNels entZeichen aXch heie LXft XnG Dampf Halten 6ie HlnGe XnG

Gesicht fern Xm 9erErennXngen GXrch Dampf zX YermeiGen

Achtung!

Die im Inneren Ges InnenEehllters angegeEene H|chstmenge Garf nicht Eerschritten Zer-

Gen Die H|chstmengen an 5eis  7assen XnG :asser  l Grfen nicht Eerschritten

ZerGen AEE 

41

DE

 6tellen 6ie Gen DecNelhalter J in Gen Griff AEE 

 HeEen 6ie Gen DecNel A hoch XnG setzen 6ie ihn in Gie HalterXng J ein AEE  Entfernen

6ie Gen InnenEehllter C aXs Gem GerlteN|rper F AEE 

 GeEen 6ie Gie zX NochenGen oGer zX erhitzenGen =Xtaten in Gen InnenEehllter C Xnter Be-

achtXng Ger Min-  l  7asses XnG Ma[-:erte  l  7asses

 6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gas GehlXse Ges Gerlts ein AEE  6tellen 6ie sicher

Gass Ger Behllter mit Gem :iGerstanGselement H

 in KontaNt Nommt

 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 

 Das NetzNaEel in Gie 6tecNGose stecNen DaGXrch schaltet sich Gas Gerlt ein XnG piept

 Drehen 6ie Gen DrehNnopf L Xm Gen geZnschten KochmoGXs aXszXZlhlen AEE  Das

Gerlt giEt Eei MeGer DrehXng einen Piepton aE

Im MoGXs  sinG alle Lichter aXsgeschaltet

:enn Gie Programme 5eis

 

 6aXtp

 

 Dampf

 

oGer Langsam-Kochen

 

geZlhlt ZerGen

Eeginnt Gie KochleXchte M zX ElinNen XnG Gie KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N erlischt

Bei AXsZahl Ges :armhalte-moGXs

 

Eeginnt Gie entsprechenGe KontrollleXchte N zX ElinNen

XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M erlischt

 DrcNen 6ie nach AXsZahl Ges geZnschten KochmoGXs 6tartNnopf M AEE  Das Gerlt

ZirG entsprechenG Gen in Ger ProgrammtaEelle angegeEenen =eiten XnG 7emperatXren Gen

Garprozess starten

Der Garprozess stoppt aXtomatisch aEhlngig Yon Ger geZlhlten KochmoGXs

:enn Gie Garzeit aEgelaXfen ist giEt Gas Gerlt einen Piepton aXs Die KontrollleXchte fr Gas Ko-

chen M erlischt XnG Gas Gerlt schaltet aXtomatisch in Gen :armhalte-MoGXs fr Gie Programme

 siehe ProgrammtaEelle Die KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N leXchtet aXf

Das Gerlt EleiEt  6tXnGen lang im :armhalte-MoGXs

:enn Gie =eit aEgelaXfen ist piept Gas Gerlt Greimal hintereinanGer Die KontrollleXchte fr Gie

:lrmehaltXng N erlischt XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M Eeginnt zX ElinNen

Der Koch- oGer :armhalteprozess Nann aXch manXell XnterErochen ZerGen inGem Ger Knopf L

aXf  geGreht ZirG

 8m Gas Gerlt aXszXschalten Gas 6tromNaEel aXs Ger NetzstecNGose ziehen

Reis-Programm

Mit Giesem Programm ZirG 5eis fr Beilagen oGer 6Xshi-5eis geNocht

Die geeignetsten 5eissorten sinG sicherlich Gie orientalischen 6orten Zie Jasmin Basmati 7hai

oGer Kome ein NXrz- XnG rXnGN|rniger 5eis Ger speziell als 6Xshi-5eis YerZenGet ZirG 6ie N|n-

nen anGere 5eissorten nach Ihrem GeschmacN Nochen oGer ZlhrenG Ges Kochens GeZrze hin-

zXfgen

 Messen 6ie Gen 5eis mit Gem MessEecher K Nach Ger DosierXng sollte Ger 5eis mehrmals

Xnter ÀieenGem :asser geZaschen ZerGen minGestens - Mal oGer Eis Gas :asser Nlar ist

 GeEen 6ie Gen zXYor geZaschenen 5eis in Gen InnenEehllter C

 :asser in Gen Behllter geEen hEerprfen 6ie oE Ger :asserstanG Ger Anzahl Ger YerZenGe-

ten 5eis-MessEecher entspricht =Xm Beispiel 9erZenGen 6ie zXm Kochen Yon  5eis-Mess-

Eechern  :asser-MessEecher

6ie N|nnen Gie :assermenge Me nach GeschmacN oGer 5eissorte erh|hen oGer Yerringern

6ie N|nnen Eis zX  MessEecher hinzXfgen MeGer MessEecher enthllt etZa  Gramm 5eis

 Das 5eis-Programm   starten inGem 6ie Gie AnZeisXngen im AEschnitt GeEraXchsanZei-

42

DE

sXng Eefolgen

Die Garzeiten Yariieren entsprechenG Ger Menge Ges YerZenGeten 5eises

Menge an Rohreis Wassermenge Garzeit Menge an gekochten

Reis

 MessEecher  MessEecher - Min- MessEecher

 MessEecher  MessEecher - min - MessEecher

 MessEecher  MessEecher - min - MessEecher

 MessEecher  MessEecher - min - MessEecher

:enn Gas :asser YollstlnGig YerGampft ist schaltet Gas Gerlt aXtomatisch in Gen :

armhalte-Mo-

GXs

8m einen gXt geNochten 5eis zX erhalten empfehlen Zir Ihnen nach Gem Kochen - MinXten

lang Eei geschlossenem DecNel Gen :armhalte-MoGXs EeizXEehalten

Falls erforGerlich Gen 5eis mit Ger 5eisl|ffel I Xmrhren

Sauté-Programm

Dieses Programm eignet sich zXm Kochen Yon LeEensmitteln Eei hoher 7emperatXr Zie in einer

Bratpfanne Er eignet sich herYorragenG zXm BrlXnen Yon Fleisch Gemse Fisch oGer Eiern

6tarten 6ie Gas Programm   inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng folgen

Die Garzeit Yariiert Me nach Art Ges Gerichts

Dampfgaren-Programm

Dampfgaren Nann mit Gem entsprechenGen KorE B GXrchgefhrt ZerGen

Man Nann 5eis Nochen XnG gleichzeitig 6peisen Glmpfen inGem man nicht nXr :asser sonGern

aXch 5eis in Gen InnenEehllter giEt

Anmerkung: Die Gesamtzeit des Dampfprogramms beträgt 15 Minuten ab der Siedezeit. Das

Programm manuell entsprechend der Garzeit der Lebensmittel einstellen. Wenn möglich,

einen Timer verwenden.

 6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gen GerlteN|rper ein AEE  XnG setzen 6ie Xnter Beach-

tXng Ges minimalen XnG ma[imalen FllstanGes Naltes :asser ein

 GeEen 6ie Gie LeEensmittel Gie geGlmpft ZerGen sollen in Gen KorE B

 6tellen 6ie Gen Dampfgarer-KorE Eer Gen InnenEehllter AEE 

 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 

 6tarten 6ie Gas Dampfgaren-Programm   inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng

folgen

Die Garzeit Yariiert Me nach Art Ges Gerichts Die in Ger folgenGen 7aEelle angegeEenen LeEensmit-

tel mssen Eei Naltem Gerlt geNocht ZerGen

Lebensmittel

(frisch)

Anmerkungen Kochzeit (min)

BroNNoli 6tcNen Yon  Eis  cm schneiGen -

Grne Bohnen AXf Gem BoGen Ges KorEes anEringen -

Karotten In etZa  cm GicNe 6cheiEen schneiGen -

Kohl :irsing In 6tcNe schneiGen -

43

DE

Lebensmittel

(frisch)

Anmerkungen Kochzeit (min)

6pargel AXf Gem BoGen Ges KorEes anEringen -

=Xcchini In etZa  cm GicNe 6cheiEen schneiGen -

5osenNohl Ganz etZa  cm -

BlXmenNohl 6tcNen Yon  Eis  cm schneiGen -

=XcNermais Ganz aXf Gem MaisNolEen -

Kartoffeln FrhNartoffeln  ErGl

pfel in 6tcNe Yon -

cm geschnitten

-

Dagegen mssen Gie in Ger folgenGen 7aEelle angegeEenen LeEensmittel gegart ZerGen Zenn

Gas Gerlt Eeginnt Dampf zX erzeXgen

 6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gen GerlteN|rper ein AEE  XnG setzen 6ie Xnter Beach-

tXng Ges minimalen XnG ma[imalen FllstanGes Naltes :asser ein

 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 

 GeEen 6ie Gie LeEensmittel Gie geGlmpft ZerGen sollen in Gen KorE B

 6tarten 6ie Gas Dampfgarprogramm   inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng

folgen XnG Zarten 6ie Eis Dampf nicht mehr entsteht

 6oEalG Ger GarYorgang Eegonnen hat EenXtzen 6ie 2fenhanGschXhe ol Xm Gen GarEehll-

ter Eer Gen InnenEehllter zX stellen AEE 

 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 

:eiterNochen aEhlngig Yon Ger geZlhlten 6peise

Lebensmittel (frisch) Anmerkungen Kochzeit (min)

GeNochtes Ei :eich

Mittel

Hart

GXt geNocht

-

-

-

-

pochiertem Ei AXf eine 8ntertasse stellen -

HhnerErXst In 6cheiEen oGer in - cm groe :rfel

schneiGen

-

LachsFisch¿lets KaEelMaX 6chell¿sch XsZ -

:eier Platt¿sch 6cholle 6eezXnge PangasiXs XsZ -

in 6cheiEen geschnitte-

ner Fisch

7hXn¿sch 6chZert¿sch XsZ -

MXscheln Nach Ger Hllfte Ger Garzeit Xmrhren -

Garnelen 6chalen entfernen - MinXten Glmpfen oGer Eis Gie Garnelen

YollstlnGig geNocht sinG Nach Ger Hllfte Ger Garzeit Xmrhren

Programm für langsames Garen

Das Programm Langsames Garen

 

erm|glicht es Ihnen Gie 6peisen Eei nieGriger 7emperatXr

ca  C- C eine lange =eit zX garen ZoEei Gie Aromen XnG Nlhrstoffe Ger 6peisen Eesser

erhalten EleiEen als Eeim traGitionellen Garen

 Es giEt zahlreiche Gerichte Gie mit Giesem MoGXs

44

DE

zXEereitet ZerGen N|nnen Fleisch Fisch 6Xppen Eintopf 6oen Gemse Langsames Garen

ist aXch iGeal fr GicNere FleischstcNe Gie GXrch langsames XnG llngeres Garen zart EleiEen XnG

GaEei ihren ganzen GeschmacN Eehalten

Fr 6Xppen Fleischeint|pfe XnG Gemse ZirG eine langsame Garzeit Yon - 6tXnGen Een|tigt

 6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gas GehlXse Ges Gerlts ein AEE 

 Legen 6ie Gie zX NochenGen LeEensmittel in Gen InnenEehllter C

 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 

 6tarten 6ie Gas Langsames Garen-Programm 

 inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsan-

ZeisXng folgen

Die folgenGe 7aEelle zeigt einige Beispiele Yon Gerichten mit Xngeflhren Garzeiten Eei einigen

5ezepten ist es ratsam Gie 6aXte-FXnNtion zXm BrlXnen Ger =Xtaten Yor Gem langsamen Garen

zX YerZenGen Folgen 6ie Gie =Xtaten Ges Yon Ihnen geZlhlten 5ezepts

Teller Langsame Garzeit (Stun-

den)

Saute-Kochzeit (min)

Bolognese -

KalEsEraten mit Kartoffeln  -

Eintopf -

Geschmortes :ilGschZein 

HhnerErhe 

GemsesXppe -

DinNelsXppe 

GerstensXppe 

BohnensXppe 

HlsenfrXchtsXppe 

HhnerErhe 

GXlasch -

EMPFEHLUNGEN ZUM LANGSAMEN KOCHEN

Einige =Xtaten eignen sich nicht zXm langsamen Kochen Zie Milch 6ahne NXGeln Meeresfrch-

te :enn erforGerlich sollten 6ie sie am EnGe Ges KochYorgangs hinzXfgen 8m Eeste ErgeEnis-

se zX erzielen mXss Ger Behllter minGestens zXr Hllfte mit FlssigNeiten XnG =Xtaten gefllt sein

HeEen 6ie Gen DecNel ZlhrenG Ges Kochens nicht hoch Xm :lrmeYerlXste zX YermeiGen Gie Gie

Kochzeit Yerllngern ZrGen

Am EnGe Ges langsamen GarYorgangs Nann Ger InnenEehllter aXch Eei einer ma[imalen 7em-

peratXr Yon  GraG in Gen 2fen gestellt ZerGen Xm einen GarYorgang aEzXschlieen oGer zX

gratinieren

Wärmehaltung-Programm

Dieses Programm ist iGeal zXm ErZlrmen oGer :armhalten Yon LeEensmitteln

Er Nann manXell geZlhlt ZerGen oGer aXtomatisch gestartet ZerGen Zenn Gie Programme 5eis

6aXtp Dampf LangsamNochen EeenGet sinG Fr Gie manXelle AXsZahl sinG folgenGe 6chritte

erforGerlich

45

DE

- Drehen 6ie Gen Knopf L in Gie geZlhlte Position

 

 Das Gerlt giEt Eei MeGem Einschalten

einen Piepton aE Gann Eeginnt Gie KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N zX ElinNen XnG Gie

KochleXchte M erlischt

- 6tartNnopf GrcNen M Das Gerlt startet Gen ErZlrmXngsprozess

Das Gerlt EleiEt  6tXnGen lang im :armhalte-MoGXs

:enn

Gie =eit aEgelaXfen ist piept Gas Gerlt Greimal hintereinanGer Die KontrollleXchte fr Gie

:lrmehaltXng N erlischt XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M Eeginnt zX ElinNen

Der Koch- oGer :armhalteprozess Nann aXch manXell XnterErochen ZerGen inGem Ger Knopf L

aXf  geGreht ZirG

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung

9erErennXngsgefahr BeYor 6ie Gas Gerlt reinigen Gen 6tecNer aXs Ger 6tecNGose ziehen

JeGer Eingriff soll Eeim Nalten Gerlt erfolgen

Achtung

6tromschlaggefahr Das Gerlt nie ins :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen

Alle nachfolgenG angegeEenen 5einigXngsmanahmen mssen Eei aXsgeschaltetem Gerlt

XnG mit aXs Ger 6tecNGose entferntem 6tecNer aXsgefhrt ZerGen

Achtung

6achschaGengefahr

9or Gem GeEraXch Gen =XstanG Ges GerltestromNaEels regelmlig

prfen Falls Gies EeschlGigt ist Gas KaEel Eei einem zXstlnGigen 6erYice Center nXr GXrch

Fachpersonal ersetzen lassen

Keine 6cheXermittel oGer MetallgegenstlnGe zXr 5einigXng YerZenGen Gamit Gie Beschich-

tXng nicht EeschlGigt ZirG

9erZenGen 6ie zXr 5einigXng Ges Gerlts Neine GireNten :asserstrahlen

Niemals Gas Gerlt oGer Gen InnenEehllter in Ger Geschirrsplmaschine reinigen

Reinigung des Geräts

8m Gas GehlXse nicht zX EeschlGigen Gas Gerlt mit einem feXchten nicht scheXernGen Lappen

reinigen 7rocNnen

Es ZirG empfohlen Gen InnenEehllter C Yon HanG mit :asser XnG nicht aggressiYen 5eini-

gXngsmitteln zX Zaschen XnG nicht in Ger 6plmaschine Xm eine BeschlGigXng XnG AEnXtzXng

Ger AntihaftEeschichtXng zX YermeiGen

AnGere =XEeh|rteile N|nnen in Ger Geschirrsplmaschine gereinigt ZerGen

GXte XnG regelmlige :artXngs- XnG 5einigXngseingriffe schtzen XnG erhalten Gas Gerlt fr

eine llngere =eit ZirNsam

AUSSERBETRIEBSETZUNG

:enn Gas Gerlt aXer BetrieE gesetzt ZirG Eitte es Yon Gem 6tromnetz trennen Das 6tromNaEel

aEschneiGen

Im Falle Ger 9erschrottXng sinG Gie XnterschieGlichen fr Gie HerstellXng Ges Gerltes YerZenGeten

6toffen zX trennen XnG entsprechenG ihrer =XsammenstellXng XnG Ger in Ger 9erZenGXngslanG

geltenGen Normen zX entsorgen

46

DE

Seite laden ...

-

ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ ɝɨɫɬɢɧɢɰ ɦɨɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɠɢɥɨɝɨ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ

- ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɬɢɩɚ ɝɨɫɬɢɧɢɰ EeG anG EreaNfast

 ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭ-

ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ

ɟɝɨ ɨɬɫɵɥɤɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɫɟɪ-

ɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟ

ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɭɞɚɪɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɜɪɟɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɭ

 ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ EC ʋ  ɨɬ

 ɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɢɦɟɸɳɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-

ɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɛɨ-

ɜɚɜɲɢɦɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɞ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɢɯ ɫ ɩɪɚ-

ɜɢɥɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɯ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯ ɨɬ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ

 ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦ ɧɟ

ɦɥɚɞɲɟ  ɥɟɬ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ

 Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ɦɥɚɞɲɟ  ɥɟɬ

 Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɹɦ ɛɵɥɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɚɝɪɟ-

ɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ



ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ

ɦɟɫɬɚɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

 ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɩɪɨɜɨɞ ɢ ɫɩɪɨɜɨɰɢɪɨɜɚɬɶ

ɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

 ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɰɟɥɹɯ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢ-

ɥɢɡɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɫɞɟɥɚɜ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɩɪɢ-

ɝɨɞɧɵɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶ-

ɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɬɚɥɢ ɢɝɪɭɲɤɨɣ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

ǺȓȞȩȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȜȝȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȬȜȔȜȑȜȐ

 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ

ɤɪɵɲɤɟ ɢ ɤɨɪɩɭɫɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɢɧɭɬɵ

96

RU

Seite laden ...

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ 6N ZN\raEcGefg

ɝɞɟ ZN ± ɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

\r ± ɝɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

aEcGefg ± ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ  ɚɜɝɭɫɬɚ  ɝɨɞɚ

ɌɊ Ɍɋ

ɧɢɟɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ  ɞɟɤɚɛɪɹ  ɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟ-

ɥɢɹ

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɵɧɤɨɜ ɫɬɪɚɧ ȿɋ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ

-ȼa Ƚɰ ȼɬ Ʉɥɚɫɫ I - IP;

ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ  ɫɬɪɨɟɧɢɟ  ɷɬɚɠ

 ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ 

Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ  ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ  ɫɬɪɨɟɧɢɟ  ɷɬɚɠ

 ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ 

Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ 

ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-

ɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ httpZZZarietenetrXassistance

Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ Ariete 

Ɍɨɜɚɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɦɟɫɬɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ  ɝɨɞɚ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ  ɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

107

RU

Seite laden ...

ǽǾǼȄǳǷǽǼǿǥǯǻǶǸ

ɉɨɩɪɢ ɬɟ ɳɨ ɩɪɢɥɚɞɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɞɿɸɱɢɯ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɫɬɚɧ-

ɞɚɪɬɿɜ ɬɚ ɦɚɸɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɭ ɜɫɿɯ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ

ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɳɚɫɧɢɯ

ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɭ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɞɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɭ ɦɚɣ-

ɛɭɬɧɶɨɦɭ Ɂɚ ɧɚɦɿɪɭ ɩɟɪɟɞɚɬɢ

ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɿɧɲɨɦɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞ-

ɠɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɜɢɤɥɚɞɟɧɚ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɩɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɹɤɿ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ

Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɩɿɤɢ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɜɹɡɚɧɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ

ɍɜɚɝɚ - ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɩɨɜɹɡɚɧɢɯ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ

ǽǾǶǵǻǮȅǳǻǻȍ

ɉɪɢɥɚɞ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɯɚɪɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞ-

ɛɚɱɢɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɰɟ ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ

ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɇɟɧɚɥɟɠɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ ɭ ɜɫɿɯ ʀʀ ɩɪɨɹɜɚɯ

ǵǮǹǶȆǸǼǰǥǾǶǵǶǸǶ

ȁȐȎȑȎ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ

ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ

ȁȐȎȑȎ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɽɦɧɿɫɬɶ ɬɚ ɧɚɝɪɿɜɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ-

ɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ

ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ

ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɯɜɚɬɤɢ ɚɛɨ ɝɚɧɱɿɪɤɢ

ǵǮǿȀǳǾǳǴǳǻǻȍǵǯǳǵǽǳǸǶ

ɎȽȻɁɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀ ȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳ Ɋɀɋɀȿ ɊɉɒȻɍɅɉɇ ȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ.

 ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɭɦɨɜɚɯ ɬɚ ɜ ɭɦɨɜɚɯ

ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɞɨ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɚ ɫɚɦɟ

- ɧɚ ɤɭɯɧɹɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɦɚɝɚɡɢɧɿɜ ɨɮɿɫɿɜ ɬɚ ɭ ɿɧɲɢɯ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɡɚɤɥɚ-

ɞɚɯ

- ɭ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ

-

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɥɿɽɧɬɚɦɢ ɝɨɬɟɥɿɜ ɦɨɬɟɥɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɩɪɨɠɢ-

ɜɚɧɧɹ

118

UA

Seite laden ...

ARIETE 2904/05 Vintage Benutzerhandbuch

ARIETE 2904/05 Vintage Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen