ARIETE 2904/03 Vintage Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
AQFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKHNRUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
LHLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
AYYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
AWWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXRFHUHJOLDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUH-
YLVWRGDOCRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGD
XQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRL¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFRNRQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Attenzione
3HULFRORGLXVWLRQLIOUHFLSLHQWHLQWHUQRHODUHVLVWHQ]DGLYHQWDQRPROWRFDOGL
NRQWRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR
NRQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFL
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
- QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
- QHOOHIDWWRULH
-
O¶XWLOL]]R GD SDUWH GL FOLHQWL GL DOEHUJKL PRWHO H DOWUL DPELHQWL D FDUDWWHUH UHVLGHQ]LDOH
- QHJOL DPELHQWL WLSR EHG DQG EUHDNIDVW
NRQ VL DVVXPRQR UHVSRQVDELOLWj SHU XVR HUUDWR R SHU LPSLHJKL GLYHUVL GD TXHOOL
SUHYLVWL GDO SUHVHQWH OLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL SRLFKp O¶DVVLVWHQ]D JUDWXLWD QRQ q
3
IT
SUHYLVWD SHU L JXDVWL FDXVDWL GD LPEDOOR QRQ DGHJXDWR GHO SURGRWWR DO PRPHQWR
GHOOD VSHGL]LRQH DG XQ CHQWUR GL AVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR
L¶XWLOL]]R GL DFFHVVRUL QRQ FRQVLJOLDWL R QRQ IRUQLWL GDO FRVWUXWWRUH GHOO¶DSSDUHFFKLR
SXz FRPSRUWDUH ULVFKL GL LQFHQGLR VKRFN HOHWWULFR R GDQQL D SHUVRQH
L¶DSSDUHFFKLR q FRQIRUPH DO UHJRODPHQWR EC
NR  GHO  VXL
PDWHULDOL LQ FRQWDWWR FRQ DOLPHQWL
Pericolo per i bambini
L¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVR-
ULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL FRQRVFHQ]D VROR
VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH
LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D HG KDQQR FRPSUHVR
L SHULFROL SUHVHQWL
GXUDQWH O¶XVR
I EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHFFKLR
LH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL PDQXWHQ]LRQH GD SDUWH GHOO¶XWLOL]]DWRUH QRQ GHYRQR
HVVHUH HIIHWWXDWH GDL EDPELQL D PHQR FKH QRQ DEELDQR XQ¶HWj VXSHULRUH D DQQL
H RSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ]D
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD
GL
EDPELQL FRQ HWj LQIHULRUH D DQQL
3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH L EDPELQL QRQ SRVVDQR UDJJLXQJHUH
OH SDUWL FDOGH
GOL HOHPHQWL GHOO¶LPEDOODJJLR QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL
LQ TXDQWR SRWHQ]LDOL IRQWL GL SHULFROR
EYLWDUH FKH XQ EDPELQR DIIHUUDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SRVVD
IDU FDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
AOORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUOR LQRSHUDQWH WDJOLDQGRQH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH 6L UDFFRPDQGD LQROWUH GL
UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH XQ SHULFROR VSH-
FLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH SRWUHEEHUR VHUYLUVL GHOO¶DSSDUHFFKLR SHU L SURSUL JLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
3HULFROR GL XVWLRQL NRQ WRFFDUH OH SDUWL PHWDOOLFKH LO FRSHUFKLR H LO FRUSR GHOO¶DS-
SDUHFFKLR GXUDQWH O¶XVR H QHL PLQXWL VHJXHQWL DO VXR VSHJQLPHQWR 7RFFDUH VROR OH
PDQLJOLH H XVDUH SUHVLQH R VWUR¿QDFFL AWWHQGHUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHOOH SDUWL FDOGH
4XDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ q LQ IXQ]LRQH VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
HOHWWULFD LDVFLDUH UDIIUHGGDUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD GL HVHJXLUH OD SXOL]LD
NRQ PXRYHUH O¶DSSDUHFFKLR TXDQGR FRQWLHQH DQFRUD FLER
IQVHULUH JOL LQJUHGLHQWL VHPSUH H VROR DOO¶LQWHUQR GHOOD SHQWROD SHU HYLWDUH LO FRQ-
WDWWR GHO FLER FRQ OH UHVLVWHQ]H HOHWWULFKH
DXUDQWH O¶XVR TXDQGR VL DSUH LO FRSHUFKLR DULD H YDSRUH FDOGL IXRULHVFRQR GDOOD
SHQWROD 7HQHUH OH PDQL HG LO YLVR ORQWDQL SHU HYLWDUH GL VFRWWDUVL FRQ LO YDSRUH
4
IT
AWWHQ]LRQH VXSHU¿FLH FDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD WHQ-
VLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD FRUULVSRQGD D TXHOOD GHOOD UHWH ORFDOH
6H O¶DSSDUHFFKLR VDUj XWLOL]]DWR LQ XQ SDHVH GLYHUVR GD TXHOOR LQ FXL q VWDWR FRP-
SUDWR IDWH YHUL¿FDUH O¶LGRQHLWj HOHWWULFD GHOO¶DSSDUHFFKLR SUHVVR XQ CHQWUR GL AV-
VLVWHQ]D
7HFQLFD
6H GHFLGHWH GL XWLOL]]DUH XQD SUROXQJD HOHWWULFD TXHVW¶XOWLPD GHYH HVVHUH DGH-
JXDWD DOOD SRWHQ]D GHOO¶DSSDUHFFKLR RQGH HYLWDUH SHULFROL DOO¶RSHUDWRUH H SHU OD
VLFXUH]]D GHOO¶DPELHQWH GRYH VL RSHUD
CROOHJDUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR DG XQD SUHVD FRQ PHVVD D WHUUD
NRQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL OLTXLGL
NRQ PHWWHUH PDL
OH SDUWL VRWWR WHQVLRQH D FRQWDWWR FRQ O¶DFTXD ULVFKLR GL FRUWR
FLUFXLWR HR VKRFN HOHWWULFR
NRQ XWLOL]]DWH O¶DSSDUHFFKLR VH DYHWH OH PDQL EDJQDWH R VH DYHWH L SLHGL QXGL
L¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH q VWDWR IDWWR FDGHUH VH YL VRQR
VHJQL GL GDQQL YLVLELOL R VH KD
SHUGLWH GL DFTXD NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR VH LO
FDYR HOHWWULFR R OD VSLQD ULVXOWDQR GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR 7XWWH OH ULSDUD]LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LR-
QH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GDO CHQWUR AVVLVWHQ]D AULHWH R GD WHFQLFL
DXWRUL]]DWL AULHWH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR
NRQ FROOHJDUH DOFXQ DOWUR DSSDUHFFKLR DG HOHYDWD SRWHQ]D VWXIH IHUUL GD VWLUR
UDGLDWRUL HFF VXOOD VWHVVD SUHVD GL FRUUHQWH 3HULFROR GL VRYUDFFDULFR HOHWWULFR
L¶DSSDUHFFKLR HG LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYRQR HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ
VXSHU¿FL FDOGH
3ULPD GL LQVHULUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH QHOOD SUHVD D SDUHWH YHUL¿FDUH
FKH
O¶HOHPHQWR ULVFDOGDQWH H O¶HVWHUQR GHO FRQWHQLWRUH LQWHUQR VLDQR SXOLWL H DVFLXWWL
7RJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD TXDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL
RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R SXOL]LD
6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL
ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR FRQ DOLPHQWL
H DFTXD
NRQ VFROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH WLUDQGROD SHU LO FDYR
NRQ ODVFLDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ FRQWUDVWR FRQ VSLJROL YLYL R FRQ SDUWL
WDJOLHQWL
NRQ VSRVWDUH O¶DSSDUHFFKLR WLUDQGROR SHU LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
IQ FDVR GL WHPSRUDOH VFROOHJDUH
LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
Attenzione - danni materiali
6YROJHUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GHOO¶XWLOL]]R
5
IT
IO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH DOLPHQWDWR DWWUDYHUVR WLPHU HVWHUQL R FRQ LPSLDQWL
VHSDUDWL FRPDQGDWL D GLVWDQ]D
3HU QRQ FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D GHOO¶DSSDUHFFKLR XWLOL]]DUH VROR SDUWL GL UL-
FDPELR H DFFHVVRUL RULJLQDOL DSSURYDWL GDO FRVWUXWWRUH
NRQ ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR ROWUH LO OLPLWH PDVVLPR
AVVLFXUDUVL GL DYHU SRVL]LRQDWR FRUUHWWDPHQWH
LO FRSHUFKLR VXOOD SHQWROD SULPD GL
DFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR
DRSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD H
GRSR FKH WXWWH OH SDUWL VL VDUDQQR UDIIUHGGDWH O¶DSSDUHFFKLR SRWUj HVVHUH SXOLWR
HVFOXVLYDPHQWH FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR H DSSHQD XPLGR GL DFTXD DJJLXQ-
JHQGR SRFKH JRFFH GL GHWHUJHQWL
QHXWUL QRQ DJJUHVVLYL QRQ XVDUH PDL VROYHQWL
FKH GDQQHJJLDQR OD SODVWLFD
NRQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR YLFLQR D PDWHULDOH LQ¿DPPDELOH WHVVXWL WHQGH
HWF
3ULPD GL ULSRUUH O¶DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD-
]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH AWWHQGHUH FKH OH SDUWL FDOGH VL VLDQR UDIIUHGGDWH
NRQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR
HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH HWF
NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR DOO¶DSHUWR
NRQ VPRQWDUH O¶DSSDUHFFKLR NRQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL]]DUH R SXOLUH
5LSRUUH O¶DSSDUHFFKLR DO FRSHUWR LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
AFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR VROR TXDQGR q LQ SRVL]LRQH GL ODYRUR
NRQ ODVFLDUH LQFXVWRGLWR O¶DSSDUHFFKLR PHQWUH q FROOHJDWR DOOD UHWH HOHWWULFD
4XDQGR YL GRYHWH DVVHQWDUH DQFKH SHU SRFR WHPSR VSHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR H
VFROOHJDUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD DLUHWWLYD EXURSHD
E8 VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWR IRJOLHWWR DOOHJDWR DO SURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
6
IT
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
AXch Zenn Gie Gerlte entsprechenG Ger geltenGen EXroplischen Normen hergestellt ZXrGen XnG
Gaher alle potentiell geIlhrlichen 7eile geschtzt sinG mssen Xm 8nIllle XnG 6chlGen zX Yer-
meiGen Giese HinZeise aXImerNsam gelesen XnG Gas Gerlt nXr Ir Gen =ZecN YerZenGet ZerGen
Ir Gen es Yorgesehen ZXrGe Die BeGienXngsanleitXng aXch Ir splteres Nachschlagen stets
griIIEereit aXIEeZahren 6oll Gieses Gerlt an anGere Personen aEgegeEen ZerGen Eitte Garan
GenNen aXch Gie BeGienXngsanleitXng mit aXszXhlnGigen
Die in Gieser BeGienXngsanleitXng aXIgeIhrten InIormationen sinG mit Gen nachstehenG
en 6\m-
Eolen geNennzeichnet Gie aXI IolgenGes hinZeisen
GeIahr Ir KinGer
HinZeise zX 9erErhXngsgeIahr
GeIahr Zegen 6trom
AchtXng - 6achschlGen
6chaGensgeIahr Zegen anGerer 8rsachen
VORGESEHENER GEBRAUCH
Das Gerlt GarI zXm Kochen Yon LeEensmitteln YerZenGet ZarGen JeGer anGere Einsatz ist nicht
Yom Hersteller Yorgesehen Der Hersteller Eernimmt Gaher Neinerlei HaItXng Ir Megliche Art Yon
6chlGen Gie GXrch einen Xngeeigneten Einsatz Ges Gerltes YerXrsacht ZerGen Bei einem Xnge-
eigneten Einsatz YerIallen alle Garantieansprche
RESTRISIKEN
Achtung
6tromschlaggeIahr Das Gerlt nie in :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen
Achtung
9erErennXngsgeIahr Der InnenEehllter XnG Ger :iGerstanG ZerGen sehr
hei Berhren 6ie es ZlhrenG Ger 9erZenGXng XnG einige MinXten nach
Gem AXsschalten nicht
Keine heien 2EerÀlchen Eerhren 7opÀappen oGer :ischtcher EenXtzen
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
Das ProGXNt ist nXr Ir Gie NXtzXng im HaXshalt XnG lhnliche AnZenGXngen
Nonzipiert Zie EeispielsZeise
- in Kchen Ir MitarEeiter in LlGen Bros XnG anGeren geZerElichen Bereichen
- in lanGZirtschaItlichen BetrieEen
-
Yon KXnGen in Hotels Motels XnG anGeren :ohneinrichtXngen
- in lanGZirtschaItlichen AnZesen
:ir Eernehmen Neine HaItXng Eei einem Ialschen oGer in Gieser AnleitXng nicht
Yorgesehenen Einsatz
36
DE
:ir empIehlen Gie 2riginalYerpacNXngen aXIzXEeZahren Ga Gie Nostenlose
LeistXng Ges KXnGenGiensts Ir 7ransportschlGen Gie GXrch Ialsche 9erpa-
cNXng Eei Ger 6peGition zXm KXnGenGienst entstehen nicht Yorgesehen ist
Bei Ger 9erZenGXng Yon nicht empIohlenen oGer nicht Yom Gerltehersteller mit-
gelieI
ertem =XEeh|r Eesteht BranGgeIahr 6tromschlaggeIahr oGer 9erletzXngs-
geIahr
Das Gerlt entspricht Ger 9erorGnXng EG Nr  Yom  2NtoEer 
Eer Materialien XnG GegenstlnGe Gie GazX Eestimmt sinG mit LeEensmitteln
in BerhrXng zX Nommen
Gefahr für Kinder
Dieses Gerlt ist nicht geeignet Ir Gie 9erZenGXng GXrch Personen mit einge-
schrlnNter :ahrnehmXng oGer YerminGert ph\sischen oGer geistigen FlhigNei-
ten oGer einem Mangel an ErIahrXng XnG Kenntnissen soIern sie nicht GXrch
eine Ir ihre 6icherheit YerantZortliche Person EeaXIsichtigt XnGoGer Eei Ger
sicheren BeGienXng Ges Gerltes angeleitet ZerGen
KinGer GrIen mit
Gem Gerlt nicht spielen
5einigXng XnG BenXtzer-:artXng GrIen nicht Yon KinGern GXrchgeIhrt Zer-
Gen es sei Genn sie sinG llter als Jahre XnG EeaXIsichtigt
Das Gerlt XnG Gas 6tromNaEel sollen aXerhalE Ger 5eichZeite Yon KinGern
Gie Mnger als Jahren sinG gehalten ZerGen
Das Gerlt so aXIstellen Gass KinGer nicht an Gie heien Gerlteteile gelangen
N|nnen
Die 9erpacNXngsteile Yon KinGern Iernhalten Ga Giese eine m|gliche GeIahren-
TXelle EilGen
Bitte YermeiGen 6Ie Gass KinGer am KaEel ziehen XnG somit Gas AEstrzen Ges
Gerltes YerXrsachen
6oll Gas Gerlt als AEIall entsorgt ZerGen empIehlen Zir es GXrch AEschneiGen Ges
AnschlXssNaEels XnEraXchEar zX machen :ir empIehlen aXerGem Gie Gerlteteile
XnschlGlich zX machen Gie EesonGers Ir KinGer geIlhrlich sein N|nnten Ialls sie
eYentXell Gas Gerlt Ir ihre 6piele YerZ
enGen sollten
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
9erErennXngsgeIahr Berhren 6ie nicht Gie Metallteile Gen DecNel XnG Gen K|rper
Ges Gerlts ZlhrenG Ges BetrieEs XnG nach Gem AEschalten Ges Gerlts Berhren
6ie nXr Gie HaltegriIIe XnG YerZenGen 6ie Lappen oGer 6cheXertcher :arten Eis
Gie heien 7
eile aEgeNhlt sinG
Bei aXsgeschaltetem Gerlt soll Ger NetzstecNer aXs Ger 6tecNGose gezogen
ZerGen :arten 6ie Eis Gas Gerlt aEgeNhlt ist EeYor 6ie es reinigen
:enn Gas Gerlt noch LeEensmitteln enthllt GarI es nicht EeZegt ZerGen
Die =Xtaten mssen immer in Gen 7opI gegeEen ZerGen Xm Gen KontaN
t Ger
LeEensmittel mit Gen eleNtrischen :iGerstlnGen zX YermeiGen
37
DE
:enn Ger DecNel ZlhrenG Ges GeEraXchs ge|IInet ZirG entZeichen heie LXIt
XnG DampI aXs Gem 7opI Halten 6ie HlnGe XnG Gesicht Iern Xm 9erErennXn-
gen GXrch DampI zX YermeiGen
AchtXng :arme 2EerÀlche
Gefahr wegen Strom
BeYor Gas Gerlt angeschlossen ZirG mXss Nontrolliert ZerGen oE Gie Netz-
spannXng mit Gen AngaEen aXI Gem 7\penschilG Ges Gerlts entspricht
:irG Gas Gerlt in einem anGeren LanG in BetrieE genommen in Gem es geNaXIt
ZXrGe Eitte seine eleNtrischen EigenschaIten Eei einem technischen 6erYice
Center EerprIen lassen
:enn 6ie entscheiG
en ein 9erllngerXngsNaEel zX YerZenGen mssen Gies Ger
GerlteleistXng entsprechen Xm Gen BeGiener XnG Gie 6icherheit Ges 5aXmes
in Gem Gas Gerlt EenXtzt ZirG nicht zX geIlhrGen
Das Gerlt mXss an eine geerGete 6tecNGose angeschlossen ZerGen
Das Gerlt nie in
:asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen
Die Xnter 6pannXng stehenGen Gerlteteile GrIen nicht in KontaNt mit :asser
Nommen KXrzschlXss- XnGoGer eleNtrisches 6chocNrisiNo
Das Gerlt nicht mit nassen HlnGen oGer EarIX YerZenGen
Das Gerlt GarI nicht YerZenGet ZerGen Zenn es gestrzt ist
sichtEare 6chlGen
oGer :asserYerlXste aXIZeist 9erZenGen 6ie Gas Gerlt nicht Zenn Gas 6trom-
NaEel oGer Ger 6tecNer EeschlGigt sinG oGer Zenn Gas Gerlt selEst IehlerhaIt
ist 8m Megliches 5isiNo YorzXEeXgen GrIen alle 5eparatXren
einschlielich
Ges 6tromNaEelZechsels nXr GXrch Gas 6erYice Center Ariete EzZ aXtorisierte
Ariete-FachtechniNer GXrchgeIhrt ZerGen
9erEinGen 6ie Neine anGeren HochleistXngsgerlte gIen Bgeleisen HeizN|r-
per XsZ an GerselEen 6tecNGose 6tromEerlastXngsgeIahr
Das Gerlt Xn
G Gas 6tromNaEel GrIen nicht mit Zarmen 2EerÀlchen in Berh-
rXng Nommen
9ergeZissern 6ie sich Yor Gem Einsetzen Ges NetzstecNers in Gie 6tecNGose
Gass Gas Heizelement XnG Gie AXenseite Ges InnenEehllters saXEer XnG tro-
cNen sinG
:enn Gas Gerlt nicht im BetrieE ist XnG Yor MeGer :
artXng oGer 5einigXng Gen
6tecNer aXs Gem Gerlt ziehen
6chalten 6ie Gas Gerlt immer aXs XnG ziehen 6ie Gen NetzstecNer aXs Ger
6tecNGose EeYor 6ie Gen InnenEehllter mit LeEensmitteln XnG :asser Illen
Nie Gen 6tecNer am AnschlXssNaEel GXrchs =iehen aXs Ger
6tecNGose aEtren-
nen
Das 9ersorgXngsNaEel soll nicht mit scharIen Kanten EzZ 7eilen in KontaNt Nom-
men
Das Gerlt nicht am 6tromNaEel ziehen
38
DE
Bei GeZitter Gas 6tromNaEel aXs Ger 6tecNGose ziehen
Achtung - Sachschäden
9or Gem GeEraXch stets Gas 6tromNaEel aEZicNeln
Das Gerlt GarI nicht mit e[ternen 7imer oGer getrennten IerngesteXerten Anla-
gen Yersorgt ZerGen
8m Gie 6icherheit Ges Gerltes nicht zX Eeeintrlchtigen GrIen nXr Yon Herstel-
ler zXgelassene 2riginalersatzteile XnG -zXEeh|r YerZenGet ZerGen
Fllen 6ie Gen InnenEehllter nicht Eer Gie H|chstgrenze hinaXs
9ergeZissern 6ie sich Gen DecNel orGnXngsgeml aXI Gem 7opI positioniert zX
haEen EeYor 6ie Gas Gerlt einschalten
NachGem Ger 6tecNer Ges NetzNaEels aXs Ger 6tecNGose gezogen ZXrGe XnG
alle 7
eile aEgeNhlt sinG GarI Gas Gerlt nXr mit einem nicht scheXernGen leicht
mit :asser angeIeXchteten 7Xch mit einigen 7ropIen eines nichtaggressiYen
neXtralen 5einigXngsmittels gereinigt ZerGen niemals L|sXngsmittel YerZen-
Gen Gie Gen KXnststoII EeschlGigen N|nnen
6tellen 6ie Gas Gerlt nicht in Ger Nlhe Yon ErennEaren Materialien 6toII
e 9or-
hlnge XsZ
BeYor 6ie Gas Gerlt aXIrlXmen Gen 6tecNer Ges 9ersorgXngsNaEels immer aXs
Ger 6tecNGose ziehen :arten Eis Gie heien 7eile aEgeNhlt sinG
Das Gerlt nicht Ger :itterXng aXsgesetzt lassen 5egen 6onne XsZ
Das Gerlt GarI nicht im Freien
EenXtzt ZerGen
Das Gerlt nicht aEEaXen Das Gerlt enthllt Neine innere BestanGteile Gie Yer-
ZenGet ZerGen oGer gereinigt ZerGen mssen
Das Gerlt in einer geschlossenen Nhlen XnG trocNenen 6telle aXIEeZahren
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
Das Gerlt nXr einschalten Zenn es sich in BetrieEsposition Ee¿nGet
Das Gerlt nie XnEeaXIsichtigt lassen solange es am 6tromnetz angeschlossen
ist
6ollten 6ie aXch Ir NXrze =eit Gie 6telle Yerlassen Zo Gas Gerlt EetrieEen
ZirG Gas Gerlt immer aXsschalten XnG immer Gas 9ersorgXngsNaEel aXs Ger
6tecNGose ziehen
Fr Gie NorreNte EntsorgXng Ges Gerlts entsprechenG Ger EG-5ichtlinie
EG YerZeist man aXI Gie Gem Gerlt Eeigelegten AnZeisXngen
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.
39
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
A - DecNel H - L|IIel
B - DampIgarer-KorE I - DecNelhalter
C - InnenEehllter J - MessEecher
D - KaEel-AXIZicNelYorrichtXng K - EleNtrischer :iGerstanG
E - Griffe L - DrehNnopf zXr AXsZahl Ges KochmoGXs
F - GehlXse Ges Gerltes M - 6tartNnopf XnG KontrollleXchten fr Gas Kochen
G - AnschlXssNaEel N - KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ
AXf Gem 7\penschilG Xnter Ger GerlteEasis sinG folgenGen IGenti¿NationsGaten angegeEen
Hersteller XnG EC-MarNierXng
MoGell MoG
6eriennXmmer 6N
9ersorgXngsspannXng 9 XnG FreTXenz Hz
LeistXngsaXfnahme :
GratisnXmmer KXnGenGienst
Fr eYentXelle Anfragen an Gen aXtorisierten 6erYice Center sollen MoGell XnG 6eriennXmmer
angegeEen ZerGen
VOR DER VERWENDUNG
Achtung!
Das Gerlt oGer Gas 9ersorgXngsNaEel nicht in Ger Nlhe oGer aXf EleNtro- oGer GasherGe
oGer neEen einer MiNroZelle stellen
9ermeiGen Gass Gas KaEel Eer Gen 7ischranG oGer Gie Fllche Eersteht 9ermeiGen Gass
KinGer am AnschlXssNaEel ziehen XnG Gas Gerlt XmNippen N|nnen
Das KaEel Garf nicht mit Gen heien Gerltteilen in BerhrXng Nommen
Das Gerlt so aXfstellen Gass KinGer nicht an Gie heien Gerlteteile gelangen N|nnen
Achtung
6achschaGengefahr Das Gerlt min  cm Yon :lnGen M|Eeln oGer anGeren Gerlten ent-
fernt stellen
- Das 9erpacNXngsmaterial aXs Gem Gerlt entfernen
- Das Gerlt aXf eine staEile horizontale Fllche XnG nicht in Ger Nlhe Yon :asser stellen Das Ge-
rlt mXss aXf einer festen fr hohe 7emperatXren geeigneten 2EerÀlche EenXtzt XnG aEgestellt
ZerGen
- Das AnschlXssNaEel Nomplett aXsrollen
Überprüfen, ob die Netzspannung der Hausinstallation mit den Angaben auf dem Typen-
schild des Geräts entspricht.
40
DE
PROGRAMMTABELLE
Programm Temperatur Garzeit
5eis C GeZichtsaEhlngig aXtoma-
tisch
6aXtp C  min
Dampfgaren C  min seit Gem Kochen
Langsames Kochen  Eis C 6tXnGen
:lrmeerhaltXng  Eis C  6tXnGen
Kochprogramm anhalten
BEDIENUNGSANLEITUNG
Achtung
6achschaGengefahr
6tellen 6ie ZlhrenG Ges BetrieEs Neine GegenstlnGe aXf Gas Gerlt
9erZenGen 6ie Neine 6chleifmittel oGer MetallZerNzeXge
Achtung
6tromschlaggefahr Legen 6ie Neine GaEeln oGer lhnliches in Gas Gerlt Dies Nann zX
6chlGen an Gen Heizelementen Ges Gerlts XnG zXr Gefahr eines KXrzschlXsses fhren
Den :iGerstanG niemals mit :asser in KontaNt Eringen KXrzschlXss- XnGoGer eleNtrisches
6chocNrisiNo
Achtung
9erErennXngsgefahr :lhrenG Ges BetrieEs ZerGen Ger InnenEehllter Ger GerlteN|rper
Ger Dampfgarer XnG Gas Heizelement sehr hei Berhren 6ie sie nicht ZlhrenG Ges Be-
trieEs XnG nach Gem AEschalten 9erZenGen 6ie HanGschXhe oGer 7cher Xm Gen Innen-
Eehllter zX entfernen Xm Gie Gefahr Yon 9erErennXngen zX YermeiGen
Beim gffnen Ges DecNels entZeichen aXch heie LXft XnG Dampf Halten 6ie HlnGe XnG
Gesicht fern Xm 9erErennXngen GXrch Dampf zX YermeiGen
Achtung!
Die im Inneren Ges InnenEehllters angegeEene H|chstmenge Garf nicht Eerschritten Zer-
Gen Die H|chstmengen an 5eis  7assen XnG :asser  l Grfen nicht Eerschritten
ZerGen AEE 
41
DE
6tellen 6ie Gen DecNelhalter J in Gen Griff AEE 
HeEen 6ie Gen DecNel A hoch XnG setzen 6ie ihn in Gie HalterXng J ein AEE  Entfernen
6ie Gen InnenEehllter C aXs Gem GerlteN|rper F AEE 
GeEen 6ie Gie zX NochenGen oGer zX erhitzenGen =Xtaten in Gen InnenEehllter C Xnter Be-
achtXng Ger Min-  l 7asses XnG Ma[-:erte  l  7asses
6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gas GehlXse Ges Gerlts ein AEE  6tellen 6ie sicher
Gass Ger Behllter mit Gem :iGerstanGselement H
in KontaNt Nommt
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 
Das NetzNaEel in Gie 6tecNGose stecNen DaGXrch schaltet sich Gas Gerlt ein XnG piept
Drehen 6ie Gen DrehNnopf L Xm Gen geZnschten KochmoGXs aXszXZlhlen AEE  Das
Gerlt giEt Eei MeGer DrehXng einen Piepton aE
Im MoGXs  sinG alle Lichter aXsgeschaltet
:enn Gie Programme 5eis
6aXtp
Dampf
oGer Langsam-Kochen
geZlhlt ZerGen
Eeginnt Gie KochleXchte M zX ElinNen XnG Gie KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N erlischt
Bei AXsZahl Ges :armhalte-moGXs
Eeginnt Gie entsprechenGe KontrollleXchte N zX ElinNen
XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M erlischt
DrcNen 6ie nach AXsZahl Ges geZnschten KochmoGXs 6tartNnopf M AEE  Das Gerlt
ZirG entsprechenG Gen in Ger ProgrammtaEelle angegeEenen =eiten XnG 7emperatXren Gen
Garprozess starten
Der Garprozess stoppt aXtomatisch aEhlngig Yon Ger geZlhlten KochmoGXs
:enn Gie Garzeit aEgelaXfen ist giEt Gas Gerlt einen Piepton aXs Die KontrollleXchte fr Gas Ko-
chen M erlischt XnG Gas Gerlt schaltet aXtomatisch in Gen :armhalte-MoGXs fr Gie Programme
 siehe ProgrammtaEelle Die KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N leXchtet aXf
Das Gerlt EleiEt  6tXnGen lang im :armhalte-MoGXs
:enn Gie =eit aEgelaXfen ist piept Gas Gerlt Greimal hintereinanGer Die KontrollleXchte fr Gie
:lrmehaltXng N erlischt XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M Eeginnt zX ElinNen
Der Koch- oGer :armhalteprozess Nann aXch manXell XnterErochen ZerGen inGem Ger Knopf L
aXf  geGreht ZirG
8m Gas Gerlt aXszXschalten Gas 6tromNaEel aXs Ger NetzstecNGose ziehen
Reis-Programm
Mit Giesem Programm ZirG 5eis fr Beilagen oGer 6Xshi-5eis geNocht
Die geeignetsten 5eissorten sinG sicherlich Gie orientalischen 6orten Zie Jasmin Basmati 7hai
oGer Kome ein NXrz- XnG rXnGN|rniger 5eis Ger speziell als 6Xshi-5eis YerZenGet ZirG 6ie N|n-
nen anGere 5eissorten nach Ihrem GeschmacN Nochen oGer ZlhrenG Ges Kochens GeZrze hin-
zXfgen
Messen 6ie Gen 5eis mit Gem MessEecher K Nach Ger DosierXng sollte Ger 5eis mehrmals
Xnter ÀieenGem :asser geZaschen ZerGen minGestens - Mal oGer Eis Gas :asser Nlar ist
GeEen 6ie Gen zXYor geZaschenen 5eis in Gen InnenEehllter C
:asser in Gen Behllter geEen hEerprfen 6ie oE Ger :asserstanG Ger Anzahl Ger YerZenGe-
ten 5eis-MessEecher entspricht =Xm Beispiel 9erZenGen 6ie zXm Kochen Yon 5eis-Mess-
Eechern :asser-MessEecher
6ie N|nnen Gie :assermenge Me nach GeschmacN oGer 5eissorte erh|hen oGer Yerringern
6ie N|nnen Eis zX  MessEecher hinzXfgen MeGer MessEecher enthllt etZa  Gramm 5eis
Das 5eis-Programm starten inGem 6ie Gie AnZeisXngen im AEschnitt GeEraXchsanZei-
42
DE
sXng Eefolgen
Die Garzeiten Yariieren entsprechenG Ger Menge Ges YerZenGeten 5eises
Menge an Rohreis Wassermenge Garzeit Menge an gekochten
Reis
MessEecher MessEecher - Min- MessEecher
MessEecher MessEecher - min - MessEecher
MessEecher MessEecher - min - MessEecher
 MessEecher  MessEecher - min - MessEecher
:enn Gas :asser YollstlnGig YerGampft ist schaltet Gas Gerlt aXtomatisch in Gen :
armhalte-Mo-
GXs
8m einen gXt geNochten 5eis zX erhalten empfehlen Zir Ihnen nach Gem Kochen - MinXten
lang Eei geschlossenem DecNel Gen :armhalte-MoGXs EeizXEehalten
Falls erforGerlich Gen 5eis mit Ger 5eisl|ffel I Xmrhren
Sauté-Programm
Dieses Programm eignet sich zXm Kochen Yon LeEensmitteln Eei hoher 7emperatXr Zie in einer
Bratpfanne Er eignet sich herYorragenG zXm BrlXnen Yon Fleisch Gemse Fisch oGer Eiern
6tarten 6ie Gas Programm  inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng folgen
Die Garzeit Yariiert Me nach Art Ges Gerichts
Dampfgaren-Programm
Dampfgaren Nann mit Gem entsprechenGen KorE B GXrchgefhrt ZerGen
Man Nann 5eis Nochen XnG gleichzeitig 6peisen Glmpfen inGem man nicht nXr :asser sonGern
aXch 5eis in Gen InnenEehllter giEt
Anmerkung: Die Gesamtzeit des Dampfprogramms beträgt 15 Minuten ab der Siedezeit. Das
Programm manuell entsprechend der Garzeit der Lebensmittel einstellen. Wenn möglich,
einen Timer verwenden.
6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gen GerlteN|rper ein AEE  XnG setzen 6ie Xnter Beach-
tXng Ges minimalen XnG ma[imalen FllstanGes Naltes :asser ein
GeEen 6ie Gie LeEensmittel Gie geGlmpft ZerGen sollen in Gen KorE B
6tellen 6ie Gen Dampfgarer-KorE Eer Gen InnenEehllter AEE 
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 
6tarten 6ie Gas Dampfgaren-Programm  inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng
folgen
Die Garzeit Yariiert Me nach Art Ges Gerichts Die in Ger folgenGen 7aEelle angegeEenen LeEensmit-
tel mssen Eei Naltem Gerlt geNocht ZerGen
Lebensmittel
(frisch)
Anmerkungen Kochzeit (min)
BroNNoli 6tcNen Yon Eis cm schneiGen -
Grne Bohnen AXf Gem BoGen Ges KorEes anEringen -
Karotten In etZa  cm GicNe 6cheiEen schneiGen -
Kohl :irsing In 6tcNe schneiGen -
43
DE
Lebensmittel
(frisch)
Anmerkungen Kochzeit (min)
6pargel AXf Gem BoGen Ges KorEes anEringen -
=Xcchini In etZa  cm GicNe 6cheiEen schneiGen -
5osenNohl Ganz etZa cm -
BlXmenNohl 6tcNen Yon Eis cm schneiGen -
=XcNermais Ganz aXf Gem MaisNolEen -
Kartoffeln FrhNartoffeln ErGl
pfel in 6tcNe Yon -
cm geschnitten
-
Dagegen mssen Gie in Ger folgenGen 7aEelle angegeEenen LeEensmittel gegart ZerGen Zenn
Gas Gerlt Eeginnt Dampf zX erzeXgen
6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gen GerlteN|rper ein AEE  XnG setzen 6ie Xnter Beach-
tXng Ges minimalen XnG ma[imalen FllstanGes Naltes :asser ein
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 
GeEen 6ie Gie LeEensmittel Gie geGlmpft ZerGen sollen in Gen KorE B
6tarten 6ie Gas Dampfgarprogramm  inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng
folgen XnG Zarten 6ie Eis Dampf nicht mehr entsteht
6oEalG Ger GarYorgang Eegonnen hat EenXtzen 6ie 2fenhanGschXhe ol Xm Gen GarEehll-
ter Eer Gen InnenEehllter zX stellen AEE 
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 
:eiterNochen aEhlngig Yon Ger geZlhlten 6peise
Lebensmittel (frisch) Anmerkungen Kochzeit (min)
GeNochtes Ei :eich
Mittel
Hart
GXt geNocht
-
-
-
-
pochiertem Ei AXf eine 8ntertasse stellen -
HhnerErXst In 6cheiEen oGer in - cm groe :rfel
schneiGen
-
LachsFisch¿lets KaEelMaX 6chell¿sch XsZ -
:eier Platt¿sch 6cholle 6eezXnge PangasiXs XsZ -
in 6cheiEen geschnitte-
ner Fisch
7hXn¿sch 6chZert¿sch XsZ -
MXscheln Nach Ger Hllfte Ger Garzeit Xmrhren -
Garnelen 6chalen entfernen - MinXten Glmpfen oGer Eis Gie Garnelen
YollstlnGig geNocht sinG Nach Ger Hllfte Ger Garzeit Xmrhren
Programm für langsames Garen
Das Programm Langsames Garen
erm|glicht es Ihnen Gie 6peisen Eei nieGriger 7emperatXr
ca  C- C eine lange =eit zX garen ZoEei Gie Aromen XnG Nlhrstoffe Ger 6peisen Eesser
erhalten EleiEen als Eeim traGitionellen Garen
Es giEt zahlreiche Gerichte Gie mit Giesem MoGXs
44
DE
zXEereitet ZerGen N|nnen Fleisch Fisch 6Xppen Eintopf 6oen Gemse Langsames Garen
ist aXch iGeal fr GicNere FleischstcNe Gie GXrch langsames XnG llngeres Garen zart EleiEen XnG
GaEei ihren ganzen GeschmacN Eehalten
Fr 6Xppen Fleischeint|pfe XnG Gemse ZirG eine langsame Garzeit Yon - 6tXnGen Een|tigt
6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gas GehlXse Ges Gerlts ein AEE 
Legen 6ie Gie zX NochenGen LeEensmittel in Gen InnenEehllter C
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE 
6tarten 6ie Gas Langsames Garen-Programm
 inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsan-
ZeisXng folgen
Die folgenGe 7aEelle zeigt einige Beispiele Yon Gerichten mit Xngeflhren Garzeiten Eei einigen
5ezepten ist es ratsam Gie 6aXte-FXnNtion zXm BrlXnen Ger =Xtaten Yor Gem langsamen Garen
zX YerZenGen Folgen 6ie Gie =Xtaten Ges Yon Ihnen geZlhlten 5ezepts
Teller Langsame Garzeit (Stun-
den)
Saute-Kochzeit (min)
Bolognese -
KalEsEraten mit Kartoffeln  -
Eintopf -
Geschmortes :ilGschZein
HhnerErhe
GemsesXppe -
DinNelsXppe
GerstensXppe
BohnensXppe 
HlsenfrXchtsXppe
HhnerErhe
GXlasch -
EMPFEHLUNGEN ZUM LANGSAMEN KOCHEN
Einige =Xtaten eignen sich nicht zXm langsamen Kochen Zie Milch 6ahne NXGeln Meeresfrch-
te :enn erforGerlich sollten 6ie sie am EnGe Ges KochYorgangs hinzXfgen 8m Eeste ErgeEnis-
se zX erzielen mXss Ger Behllter minGestens zXr Hllfte mit FlssigNeiten XnG =Xtaten gefllt sein
HeEen 6ie Gen DecNel ZlhrenG Ges Kochens nicht hoch Xm :lrmeYerlXste zX YermeiGen Gie Gie
Kochzeit Yerllngern ZrGen
Am EnGe Ges langsamen GarYorgangs Nann Ger InnenEehllter aXch Eei einer ma[imalen 7em-
peratXr Yon  GraG in Gen 2fen gestellt ZerGen Xm einen GarYorgang aEzXschlieen oGer zX
gratinieren
Wärmehaltung-Programm
Dieses Programm ist iGeal zXm ErZlrmen oGer :armhalten Yon LeEensmitteln
Er Nann manXell geZlhlt ZerGen oGer aXtomatisch gestartet ZerGen Zenn Gie Programme 5eis
6aXtp Dampf LangsamNochen EeenGet sinG Fr Gie manXelle AXsZahl sinG folgenGe 6chritte
erforGerlich
45
DE
- Drehen 6ie Gen Knopf L in Gie geZlhlte Position
Das Gerlt giEt Eei MeGem Einschalten
einen Piepton aE Gann Eeginnt Gie KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N zX ElinNen XnG Gie
KochleXchte M erlischt
- 6tartNnopf GrcNen M Das Gerlt startet Gen ErZlrmXngsprozess
Das Gerlt EleiEt  6tXnGen lang im :armhalte-MoGXs
:enn
Gie =eit aEgelaXfen ist piept Gas Gerlt Greimal hintereinanGer Die KontrollleXchte fr Gie
:lrmehaltXng N erlischt XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M Eeginnt zX ElinNen
Der Koch- oGer :armhalteprozess Nann aXch manXell XnterErochen ZerGen inGem Ger Knopf L
aXf  geGreht ZirG
REINIGUNG UND WARTUNG
Achtung
9erErennXngsgefahr BeYor 6ie Gas Gerlt reinigen Gen 6tecNer aXs Ger 6tecNGose ziehen
JeGer Eingriff soll Eeim Nalten Gerlt erfolgen
Achtung
6tromschlaggefahr Das Gerlt nie ins :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen
Alle nachfolgenG angegeEenen 5einigXngsmanahmen mssen Eei aXsgeschaltetem Gerlt
XnG mit aXs Ger 6tecNGose entferntem 6tecNer aXsgefhrt ZerGen
Achtung
6achschaGengefahr
9or Gem GeEraXch Gen =XstanG Ges GerltestromNaEels regelmlig
prfen Falls Gies EeschlGigt ist Gas KaEel Eei einem zXstlnGigen 6erYice Center nXr GXrch
Fachpersonal ersetzen lassen
Keine 6cheXermittel oGer MetallgegenstlnGe zXr 5einigXng YerZenGen Gamit Gie Beschich-
tXng nicht EeschlGigt ZirG
9erZenGen 6ie zXr 5einigXng Ges Gerlts Neine GireNten :asserstrahlen
Niemals Gas Gerlt oGer Gen InnenEehllter in Ger Geschirrsplmaschine reinigen
Reinigung des Geräts
8m Gas GehlXse nicht zX EeschlGigen Gas Gerlt mit einem feXchten nicht scheXernGen Lappen
reinigen 7rocNnen
Es ZirG empfohlen Gen InnenEehllter C Yon HanG mit :asser XnG nicht aggressiYen 5eini-
gXngsmitteln zX Zaschen XnG nicht in Ger 6plmaschine Xm eine BeschlGigXng XnG AEnXtzXng
Ger AntihaftEeschichtXng zX YermeiGen
AnGere =XEeh|rteile N|nnen in Ger Geschirrsplmaschine gereinigt ZerGen
GXte XnG regelmlige :artXngs- XnG 5einigXngseingriffe schtzen XnG erhalten Gas Gerlt fr
eine llngere =eit ZirNsam
AUSSERBETRIEBSETZUNG
:enn Gas Gerlt aXer BetrieE gesetzt ZirG Eitte es Yon Gem 6tromnetz trennen Das 6tromNaEel
aEschneiGen
Im Falle Ger 9erschrottXng sinG Gie XnterschieGlichen fr Gie HerstellXng Ges Gerltes YerZenGeten
6toffen zX trennen XnG entsprechenG ihrer =XsammenstellXng XnG Ger in Ger 9erZenGXngslanG
geltenGen Normen zX entsorgen
46
DE
-
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ ɝɨɫɬɢɧɢɰ ɦɨɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɠɢɥɨɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
- ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɬɢɩɚ ɝɨɫɬɢɧɢɰ EeG anG EreaNfast
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭ-
ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ
ɟɝɨ ɨɬɫɵɥɤɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɜɪɟɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɭ
ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ EC ʋ  ɨɬ
 ɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɢɦɟɸɳɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-
ɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɛɨ-
ɜɚɜɲɢɦɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɢɯ ɫ ɩɪɚ-
ɜɢɥɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɯ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯ ɨɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦ ɧɟ
ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ
Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɹɦ ɛɵɥɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɚɝɪɟ-
ɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɩɪɨɜɨɞ ɢ ɫɩɪɨɜɨɰɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɰɟɥɹɯ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢ-
ɥɢɡɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɫɞɟɥɚɜ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɩɪɢ-
ɝɨɞɧɵɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶ-
ɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɬɚɥɢ ɢɝɪɭɲɤɨɣ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ǺȓȞȩȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȜȝȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȬȜȔȜȑȜȐ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ
ɤɪɵɲɤɟ ɢ ɤɨɪɩɭɫɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɢɧɭɬɵ
96
RU
Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ 6N ZN\raEcGefg
ɝɞɟ ZN ± ɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\r ± ɝɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
aEcGefg ± ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊ Ɍɋ  ©Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ Ʉɨ-
ɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ  ɚɜɝɭɫɬɚ  ɝɨɞɚ
ɌɊ Ɍɋ
 ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜª ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟ-
ɧɢɟɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ ɞɟɤɚɛɪɹ  ɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟ-
ɥɢɹ
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɵɧɤɨɜ ɫɬɪɚɧ ȿɋ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ
-ȼa Ƚɰ ȼɬ Ʉɥɚɫɫ I - IP;
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ ©ɊɭɆɟɬɚª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ  ɫɬɪɨɟɧɢɟ  ɷɬɚɠ
 ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ  ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ  ɫɬɪɨɟɧɢɟ  ɷɬɚɠ
 ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ De Longhi Appliances 6rl ©Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ  ɂɬɚɥɢɹ
Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ 
ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-
ɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ httpZZZarietenetrXassistance
Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ Ariete 
Ɍɨɜɚɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɦɟɫɬɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɝɨɞɚ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
107
RU
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢ ɬɟ ɳɨ ɩɪɢɥɚɞɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɞɿɸɱɢɯ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɿɜ ɬɚ ɦɚɸɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɭ ɜɫɿɯ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɳɚɫɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɭ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɞɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɭ ɦɚɣ-
ɛɭɬɧɶɨɦɭ Ɂɚ ɧɚɦɿɪɭ ɩɟɪɟɞɚɬɢ
ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɿɧɲɨɦɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞ-
ɠɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɜɢɤɥɚɞɟɧɚ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɩɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɹɤɿ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɩɿɤɢ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɜɹɡɚɧɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ
ɍɜɚɝɚ - ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɩɨɜɹɡɚɧɢɯ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɉɪɢɥɚɞ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɯɚɪɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞ-
ɛɚɱɢɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɰɟ ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ
ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɇɟɧɚɥɟɠɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ ɭ ɜɫɿɯ ʀʀ ɩɪɨɹɜɚɯ
ǵǮǹǶȆǸǼǰǥǾǶǵǶǸǶ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɽɦɧɿɫɬɶ ɬɚ ɧɚɝɪɿɜɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ-
ɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ
ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɯɜɚɬɤɢ ɚɛɨ ɝɚɧɱɿɪɤɢ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀ ȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳ Ɋɀɋɀȿ ɊɉɒȻɍɅɉɇ ȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ.
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɭɦɨɜɚɯ ɬɚ ɜ ɭɦɨɜɚɯ
ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɞɨ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɚ ɫɚɦɟ
- ɧɚ ɤɭɯɧɹɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɦɚɝɚɡɢɧɿɜ ɨɮɿɫɿɜ ɬɚ ɭ ɿɧɲɢɯ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɡɚɤɥɚ-
ɞɚɯ
- ɭ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ
-
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɥɿɽɧɬɚɦɢ ɝɨɬɟɥɿɜ ɦɨɬɟɥɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɩɪɨɠɢ-
ɜɚɧɧɹ
- ɭ ɡɚɤɥɚɞɚɯ ɬɢɩɭ ©EeG anG EreaNfastª
118
UA
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150

ARIETE 2904/03 Vintage Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch