Enraf-Nonius Motion Benutzerhandbuch

EN-MOTION

Laufband

Gebrauchsanweisung

Copyright: Enraf-Nonius B.V.

Vareseweg 127

3047 AT Rotterdam

Niederlande

Tel: +31 (0)10 – 20 30 600

Fax: +31 (0)10 – 20 30 699

[email protected]

www.enraf-nonius.com

DE109-1665760-40

9. Dezember 2022

1

DE109-1665760-40

EN-MOTION

Laufband

Gebrauchsanweisung

2

DE109-1665760-40


 
DE109-1665760-40 
Inhalt
 
PRODUKTBESCHREIBUNG ........................................................................................................................ 7 
PRODUKTHAFTUNG ................................................................................................................................... 7 
SYMBOLE ..................................................................................................................................................... 7 
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ................................................................................................................... 8 
SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................................. 9 
1 Rechtliche Aspekte .................................................................................................................................. 9 
2 Warnhinweise (allgemein) ....................................................................................................................... 9 
3 Warnhinweise zur Durchführung von Leistungstests ........................................................................ 10 
4 Achtung .................................................................................................................................................. 10 
5 Beachten Sie .......................................................................................................................................... 10 
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 11 
1 Installation (allgemein) .......................................................................................................................... 11 
2 Anschließen ............................................................................................................................................ 11 
3 Anschließen des Netzkabels ................................................................................................................. 11 
4 Einschalten und Selbsttest ................................................................................................................... 11 
5 Kontrolle der Lauffläche ........................................................................................................................ 12 
6 Systemeinstellungen ............................................................................................................................. 12 
7 Verschieben und Transportieren .......................................................................................................... 12 
8 Elektromagnetische Interferenz ........................................................................................................... 12 
VERWENDUNGSZWECK ........................................................................................................................... 12 
INDIKATIONEN UND KONTRAINDIKATIONEN ........................................................................................ 13 
1 Indikationen ............................................................................................................................................ 13 
2 Kontraindikationen ................................................................................................................................ 13 
BEDIENUNG (ALLGEMEIN) ....................................................................................................................... 15 
1 Bedienelemente / Einzelteile ................................................................................................................. 15 
1.1 Wichtigste Merkmale (Abbildung 1) ......................................................................................................... 15 
1.2 Vorderseite (Abbildung 2) ........................................................................................................................ 15 
1.3 Bedienfeld (Abbildung 3) .......................................................................................................................... 15 
1.4 Sensorkasten (Abbildung 4) ..................................................................................................................... 15 
2 Funktion der Tasten und Bedienelemente .......................................................................................... 16 
2.1 Geschwindigkeitstasten ........................................................................................................................... 16 
2.2 VIEW-Taste (zum Umschalten der Bildschirmanzeige) ........................................................................... 16 
2.3 PAUSE-Taste........................................................................................................................................... 17 
2.4 OK-Taste (Bestätigungstaste) .................................................................................................................. 17 
2.5 STOP-Taste ............................................................................................................................................. 17 
2.6 Zentraler Regler (Drehknopf) ................................................................................................................... 18 
2.7 Autospeed-Taste + Anzeigelampe ........................................................................................................... 18 
2.8 Tasten zum Einstellen des Neigungswinkels ........................................................................................... 18 
2.9 Tasten für höhenverstellbare Seitenstangen (nur Modell EN-Motion ‘Plus’). ........................................... 19 
2.10 Hüftgurt mit Magnetkontakt ...................................................................................................................... 19 
2.11 Patientenstopptaste (optional) ................................................................................................................. 19 
2.12 Die AUTOSTOP-Funktion ........................................................................................................................ 20 
3 Der LCD-Informationsbildschirm ......................................................................................................... 20 
BEDIENUNG (SCHRITT FÜR SCHRITT) ................................................................................................... 22 
1 Übersicht über Trainings-/Therapiemöglichkeiten ............................................................................. 22 
1.1 Anfangsanzeige (Standby-Anzeige) ......................................................................................................... 22 


 
DE109-1665760-40 
1.2 Hauptmenü .............................................................................................................................................. 22 
2 Schnellstart ............................................................................................................................................ 23 
2.1 Verwendung der PAUSE-Taste ............................................................................................................... 24 
2.2 Beenden des Trainings ............................................................................................................................ 24 
3 Protokolllisten ........................................................................................................................................ 25 
3.1 Vorprogrammierte Protokolle ................................................................................................................... 25 
3.2 Persönliche Protokolle ............................................................................................................................. 28 
4 Therapieziele .......................................................................................................................................... 29 
4.1 Therapieziel: Zeit...................................................................................................................................... 30 
4.2 Therapieziel: Distanz ................................................................................................................................ 32 
4.3 Therapieziel: Energie ............................................................................................................................... 33 
4.4 Herzfrequenztraining (HRT-Programme) ................................................................................................. 34 
4.4.a Fettverbrennung (HRT) .................................................................................................................... 37 
4.4.b Konditionsaufbau (HRT) ................................................................................................................... 39 
5 Leistungstests........................................................................................................................................ 41 
5.1 Conconi-Test ............................................................................................................................................ 41 
5.2 Cooper-Test ............................................................................................................................................. 44 
5.3 6-Minuten-Gehtest (6MWT) ..................................................................................................................... 49 
5.4 2-km-UKK-Gehtest ................................................................................................................................... 53 
5.5 Claudicatio-Test ....................................................................................................................................... 57 
6 Nutzung der Funktion AUTOSPEED .................................................................................................... 61 
6.1 Direkt vom Begrüßungsmenü und/oder Hauptmenü aus ......................................................................... 61 
6.2 Ebenfalls vor Beginn des Lauftrainings, jedoch von einem Untermenü aus ............................................. 63 
6.3 Während des Lauftrainings ...................................................................................................................... 63 
6.4 Autospeed-Einstellungen während des Lauftrainings verändern ............................................................. 64 
7 Systemeinstellungen ............................................................................................................................. 64 
7.1 Sprache .................................................................................................................................................... 65 
7.2 Standardeinstellungen ............................................................................................................................. 66 
7.2.a Autospeed ........................................................................................................................................ 66 
7.2.b Autostop ........................................................................................................................................... 71 
7.2.c Einheiten .......................................................................................................................................... 73 
7.2.d Datum & Uhrzeit ............................................................................................................................... 74 
7.2.e Schnellstart – Energie ...................................................................................................................... 75 
7.2.f Bildschirmhelligkeit ........................................................................................................................... 76 
7.2.g Lautsprecherlautstärke ..................................................................................................................... 77 
7.3 Persönliche Protokolle ............................................................................................................................. 78 
7.3.a Protokolle hinzufügen ....................................................................................................................... 78 
7.3.b Protokolle bearbeiten ....................................................................................................................... 80 
7.3.c Protokolle löschen ............................................................................................................................ 82 
7.4 Nullstellen ................................................................................................................................................ 83 
7.5 Service ..................................................................................................................................................... 84 
7.6 Systeminformationen ............................................................................................................................... 84 
REINIGUNG UND WARTUNG .................................................................................................................... 85 
1 Reinigen des Geräts .............................................................................................................................. 85 
2 Wartung .................................................................................................................................................. 85 
2.1 Tägliche Wartung ..................................................................................................................................... 85 
2.2 Wöchentliche Wartung ............................................................................................................................. 85 
2.3 Regelmäßige Wartung ............................................................................................................................. 85 
2.4 Jährliche Wartung .................................................................................................................................... 85 
3 Technische Wartung.............................................................................................................................. 86 
3.1 Ausrichten der Lauffläche ........................................................................................................................ 86 
4 Erwartete Lebensdauer ......................................................................................................................... 86 
5 Entsorgung des Geräts und der Zubehörteile am Ende der Lebensdauer ...................................... 86 
FEHLERBEHEBUNG .................................................................................................................................. 86 
1 LEDs und/oder Displays leuchten nicht auf ........................................................................................ 86 
2 Fehlercode auf dem Display ................................................................................................................. 86 
3 Motor überlastet / zu heiß ..................................................................................................................... 86 
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................ 87 
1 Umgebungsbedingung bei Lagerung und Transport ......................................................................... 88 

5 
 
DE109-1665760-40 
13.2 Klassifizierung ....................................................................................................................................... 88 
13.3 Voraussetzungen für die Installation des EN-Motion ......................................................................... 88 
13.4 Voraussetzungen für die Installation von EN-Track ........................................................................... 88 
13.5 Richtlinie und Herstellungserklärung – elektromagnetische Störfestigkeit .................................... 89 
13.6 Richtlinien und Herstellerangaben – elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ............................ 90 
13.7 Empfohlener Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgeräten und 
der EN-Motion .................................................................................................................................................... 90 
14 BESTELLDATEN ........................................................................................................................................ 91 
14.1 Gebrauchsanweisung ............................................................................................................................ 91 
15 ZUM ABSCHLUSS ...................................................................................................................................... 91 
ANLAGE 1 .......................................................................................................................................................... 92 
ANLAGE 2 .......................................................................................................................................................... 93 
ANLAGE 3 .......................................................................................................................................................... 94 
ANLAGE 4 .......................................................................................................................................................... 95 
ANLAGE 5 .......................................................................................................................................................... 96 
ANLAGE 6 .......................................................................................................................................................... 97 
 

6

DE109-1665760-40

7

DE109-1665760-40

1 Produktbeschreibung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für das EN-Motion Laufband*! EN-Motion ist ein Trainingsgerät

und kann sowohl für die medizinische Trainingstherapie als auch vorbeugend zu Übungszwecken eingesetzt

werden. Bei diesem Gerät kommen die neuesten Techniken zur Anwendung, wobei wir besonderes

Augenmerk auf Zuverlässigkeit, Sicherheit, Bedienungsfreundlichkeit und Haltbarkeit gelegt haben.

Mit der Entscheidung für das EN-Motion Laufband haben Sie eine gute Wahl getroffen. Wir sind davon

überzeugt, dass Sie viele Jahre lang Freude an dem Gerät haben werden. Sollten Sie weitere Fragen hierzu

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.

* Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Basisfunktionen der Standardausführung des EN-Motion Laufbands. Das EN-Motion

‘Plus’ entspricht hinsichtlich der Funktionalität dieser Standardausführung. Der Zusatz ‘Plus’ bezieht sich lediglich auf die

(elektrisch) in der Höhe verstellbaren Seitenstangen.

2 Produkthaftung

Zahlreiche Länder unterliegen den Bestimmungen eines Produkthaftpflichtgesetzes. Dieses

Produkthaftungsgesetz besagt unter anderem, dass der Hersteller nach Ablauf von 10 Jahren nach der

Vermarktung eines Produkts für eventuelle Produktfehler keine Haftung mehr trägt.

Bis zum maximal rechtlich zulässigen Umfang übernimmt Enraf-Nonius oder dessen Zulieferer bzw.

Wiederverkäufer in keinem Fall Haftung für mittelbare, Sonder-, Neben- oder Folgeschäden, die aus der

Verwendung bzw. der Nichtverwendbarkeit des Produkts entstehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf

Schäden durch Verlust des Geschäftsansehens, Arbeitsausfälle, Produktivitätsverluste, Computerversagen

oder -fehlfunktionen sowie jegliche andere kommerzielle Schäden oder Verluste, selbst dann nicht, wenn

bereits Informationen über die Möglichkeit derartiger Schäden vorliegen und unabhängig von der Rechtstheorie

(Vertragsrecht, Zivilrecht oder sonstige Rechte), auf der ein Haftungsanspruch beruht. Die Gesamthöhe der

Haftung von Enraf Nonius aus den Bestimmungen dieser Vereinbarung überschreitet auf keinen Fall die

Summe aller Entgelte, die für dieses Produkt gezahlt wurden sowie der Entgelte für Produktunterstützung, die

Enraf Nonius im Rahmen einer anderen Unterstützungsvereinbarung möglicherweise erhalten hat, mit

Ausnahme von Todesfällen oder Personenschäden als Folge eines fahrlässigen Verhaltens auf Seiten von

Enraf-Nonius, in dem Ausmaß, in dem eine Haftungsbeschränkung in derartigen Fällen durch geltendes Recht

untersagt ist.

Die Gegenpartei (Benutzer des Produkts bzw. dessen Vertreter) stellt Enraf-Nonius gegenüber allen

Ansprüchen Dritter, ungeachtet ihrer Art oder Beziehung zur Gegenpartei, frei.

3 Symbole

Verwendete

Symbole

Beschreibung

Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung.

Es ist wichtig, dass Sie die Vorsichtsmaßnahmen und Bedienungsanweisungen

lesen, verstehen und beachten.

Achtung oder Vorsicht:

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung:

a. Beim Patienten zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tode

führen kann (oder)

b. Beim Patienten zu mittelschweren Verletzungen führen kann (oder)

c. Zu Schäden am Gerät führen kann.

Anwendungsteil Typ B, das den spezifizierten Anforderungen zum Schutz vor

Stromschlag entspricht, insbesondere hinsichtlich des zulässigen

Patientenableitstroms und des Patientenhilfsstroms.

Temperaturbereich

Gibt den akzeptablen Temperaturbereich an.

Feuchtigkeitsbereich

Gibt die akzeptable relative Luftfeuchtigkeit an.

8

DE109-1665760-40

Luftdruckbereich

Gibt den Bereich des Luftdrucks an, dem das medizinische Gerät sicher

ausgesetzt werden kann.

Elektrische Altgeräte, die recycelt werden können

Gibt die elektrischen und elektronischen Teile des Geräts an, die recycelt werden

können bzw. die separat entsorgt werden müssen.

Halten Sie das Gerät trocken.

Name und Anschrift des Herstellers und Herstellungsdatum.

Referenznummer oder Teilenummer

Seriennummer

Zeigt die Seriennummer des Herstellers des Geräts an, sodass ein bestimmtes

medizinisches Gerät identifiziert werden kann.

Zeigt an, dass es sich bei dem Artikel um ein medizinisches Gerät handelt.

Unique Device Identifier. Zeigt einen Träger an, der eindeutige Informationen zur

Gerätekennung enthält.

Wechselstrom

Sicherung

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung der Europäischen Union

über Medizinprodukte (EU) 2017/745.

4 Allgemeine Anweisungen

Es ist wichtig, dass Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des EN-Motion Laufbands

sorgfältig durchlesen. Sorgen Sie vor allem auch dafür, dass diese Anleitung immer für alle beteiligten

Personen verfügbar ist.

Achten Sie bei der Benutzung des EN-Motion insbesondere auf Folgendes:

1. Informieren Sie sich über die Anweisungen bezüglich der Sicherheit (Kapitel 5) und über die

Kontraindikationen (Kapitel 8).

2. Das Gerät darf nicht in der Nähe (d.h. in einem Abstand von weniger als 2 Metern) eines

Kurzwellengeräts benutzt werden.

3. Der Patient muss sich stets im Sichtbereich des Behandelnden befinden.

Das Gerät darf nicht in so genannten "Nassräumen" (Hydrotherapieräumen) benutzt werden.

4. Das Laufband nicht im Freien benutzen.

Wenn Reparaturen von nicht durch Enraf-Nonius autorisierte Servicetechniker durchgeführt werden und/oder

keine Original-(Ersatz-)Teile bzw. keine Original-Hilfsmaterialien verwendet werden, verfällt hierdurch die

Garantie und es kann zu gefährlichen Situationen kommen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Folgen einer von der Beschreibung in dieser

Bedienungsanleitung abweichenden Benutzung des Geräts.

9

DE109-1665760-40

5 Sicherheitshinweise

Um die beschriebenen Prozeduren sicher durchführen zu können, sind neben technischer Erfahrung und

Kenntnissen bezüglich der Vorsorgemaßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit auch ausreichende

Kenntnisse über den menschlichen Bewegungsapparat und die Physiologie erforderlich.

Die Begriffe Warnhinweis, Achtung und Beachten Sie werden in dieser Anleitung benutzt, um den Leser auf

wichtige Aspekte aufmerksam zu machen.

Warnhinweise beziehen sich auf eine für den Benutzer oder Techniker gefährliche Situation.

Achtung bezieht sich auf eine Handlung, durch die das Gerät beschädigt werden kann.

• Beachten Sie steht für eine Aussage, die mehr Beachtung verdient als der allgemeine Text, aber nicht die

Gefahr eines Warnhinweises oder eines Achtung-Hinweises impliziert.

Die Reihenfolge der beschriebenen Schritte einer Prozedur ist für die sichere Bedienung des Geräts und zur

Vermeidung von Verletzungen wichtig.

Die angegebene Reihenfolge einer Prozedur sollte daher nicht verändert werden.

5.1 Rechtliche Aspekte

Diese Anleitung und die darin enthaltenen Informationen sind Eigentum von Enraf-Nonius B.V. (Rotterdam,

Niederlande). Enraf-Nonius kann nicht für Verletzungen oder Sachschäden verantwortlich gemacht werden, die

darauf zurückzuführen sind, dass:

• Handlungen, wie sie z.B. bei Warnhinweisen oder Achtung-Hinweisen beschrieben sind, übergangen

oder nicht eingehalten werden;

• von den beschriebenen Prozeduren abgewichen wird;

• Handlungen ausgeführt werden, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind;

• Unwissenheit bezüglich der allgemeinen Sicherheitsmaßnahmen herrscht, die für das Arbeiten mit Geräten

und Elektrizität gelten;

• das Gerät auf andere Weise benutzt wird als in dieser Anleitung beschrieben.

5.2 Warnhinweise (allgemein)

Wenn die Verwendung dieses Geräts eine unerwünschte Nebenwirkung, z. B. Tod oder eine

schwerwiegende Verletzung, verursacht oder dazu beiträgt, sind der Hersteller und die zuständige

Behörde des Mitgliedstaates UMGEHEND zu benachrichtigen!

Der Hüftgurt mit Magnetkontakt muss bei der Benutzung des Laufbands durch den Läufer getragen

werden. Starten Sie das Laufband nicht, wenn sich der Magnetkontakt nicht in der Halterung befindet.

Bei Schmerzen ist das Trainieren mit dem Gerät nicht zulässig. Ziehen Sie in diesem Fall den zuständigen

Arzt oder Therapeuten zu Rate. Wenn Sie Schmerzen in der Brust spüren, kurzatmig werden oder Ihnen

übel oder schwindelig wird, stellen Sie sofort das Training ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor

Sie die Übungen fortsetzen.

Bei falschem Training kann es zu Verletzungen kommen. Das Training muss daher unter der Aufsicht

eines Mediziners erfolgen.

Der Benutzer muss eine korrekte biomechanische Haltung einnehmen.

Automatisierte Funktionen, wie beispielsweise Herzfrequenztraining, Autospeed und Fitnesstest, dürfen

nicht benutzt werden, wenn Gesundheit und Kondition des Läufers/Patienten dies nicht zulassen und wenn

der Therapeut/Arzt die Nutzung dieser Funktionen nicht genehmigt hat. Wenn diese Regel nicht

eingehalten wird, kann dies schwere Verletzungen und Gesundheitsrisiken mit sich bringen und sogar

tödliche Folgen haben.

Tragen Sie keine Kleidung, die sich eventuell zwischen Teilen des Laufbands, z.B. in den Rollen des (sich

bewegenden) Bandes, verfangen kann.

Besondere Aufmerksamkeit ist bei Benutzung des Neigungssystems und der elektrisch höhenverstellbaren

Seitenstangen erforderlich; sorgen Sie dafür, dass niemand mit seinen Gliedern oder seiner Kleidung

zwischen die beweglichen Teile dieser Systeme geraten kann.

Lassen Sie Kinder nicht ohne Begleitung auf dem Laufband laufen.

Starten Sie das Laufband nie mit hoher Laufgeschwindigkeit, um anschließend zu versuchen, darauf zu

springen!

Das EN-Motion darf immer nur von einer Person gleichzeitig bedient oder benutzt werden. Während der

Benutzung des Laufbands darf sich immer nur 1 Person auf dem Laufband befinden.

Das maximal zulässige Benutzergewicht beträgt 235 kg.

Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose, bevor Sie das Laufband verschieben.

Entfernen Sie nicht die Abdeckplatten vom Motor oder von den Rollen. Servicearbeiten müssen von einem

durch den Hersteller angestellten oder autorisierten Servicetechniker durchgeführt werden.

10

DE109-1665760-40

Halten Sie immer genügend Abstand zu einem Gerät, auf dem andere trainieren. Der Therapeut hat darauf

zu achten, dass Kinder, die das Laufband nicht benutzen, mindestens 3 Meter Abstand vom Laufband

halten.

Eine gute Luftzirkulation ist erforderlich, um zu verhindern, dass sich im Gerät zu viel Wärme entwickelt;

legen Sie also keine Kleidungsstücke u.d. auf die Motorabdeckung.

Da es spezielle EMV-Vorschriften für das EN-Motion gibt, muss es entsprechend den EMV-Angaben

installiert und gewartet werden, die an anderer Stelle in dieser Bedienungsanleitung zu finden sind (siehe

Kapitel 13, technische Daten).

Tragbare und mobile Hochfrequenzgeräte können das EN-Motion beeinflussen.

Das EN-Motion darf nicht in direkter Nähe von anderen Geräten benutzt werden. Lässt sich dies nicht

vermeiden, muss es zuvor auf einwandfreie Funktion überprüft werden.

Die Pflege und Wartung des EN-Motion Laufbands muss entsprechend den vorgegebenen Richtlinien

(siehe Kapitel 11) erfolgen.

5.3 Warnhinweise zur Durchführung von Leistungstests

Bevor man in der therapeutischen Trainingsbetreuung einen Test ausführt, müssen erst einige wichtige

Voraussetzungen erfüllt sein. Diese Voraussetzungen sind:

Der Teilnehmer muss deutlich über den Test informiert sein.Der Therapeut erklärt den Zweck und die Dauer

des Tests, welche Kleidung und Schuhe man tragen muss und was vom Patienten erwartet wird.

Es muss ausreichend für die Standardisierung der Umgebung gesorgt sein: Temperatur (16 – 24°C) und

Luftfeuchtigkeit (40 – 60 %).

Der Therapeut muss auf dem Gebiet der Belastungsphysiologie, der Erkennung von Zeichen einer

Überbelastung (kardiozirkulatorisch, kardiorespiratorisch und orthopädisch), geschult sein. Er muss im

Besitz eines Reanimationsscheins sein (einschließlich Belege für Wiederholungskurse). Das

Vorhandensein eines Katastrophenplans wird empfohlen.

Der Patient darf nur dann am Test teilnehmen, wenn vorher ein medizinisches Screening stattgefunden

hat, und zwar im Hinblick auf kardiozirkulatorische, kardiorespiratorische und orthopädische Aspekte. Bei

großen Leistungstests werden Anamnese, ärztliche Untersuchung sowie ein EKG (in Ruhe und bei

Belastung) vor der Behandlung empfohlen.Bei gesunden Personen reicht die Abnahme eines PAR-Q-Tests

(Physical Activity Readiness Questionnaire). Das Screening mit dieser Frageliste muss zu Beginn eines

jeden Test (-tages) erneut ausgeführt werden.

Das verwendete Gerät muss gut gewartet und geeicht sein, um zuverlässige Messungen zu erhalten.Vor

dem Test muss ein standardisiertes Aufwärmen stattfinden, wenn das nicht Teil des Messprotokolls ist.

Während und nach dem Test ist präzise Kontrolle der getesteten Person erforderlich. Die Person muss

jederzeit den Test beenden können.

5.4 Achtung

Das Gerät wird mit Netzstrom betrieben. Benutzen Sie nur die von Enraf-Nonius gelieferten oder

empfohlenen Einzelteile. Eine fehlerhafte Versorgungsspannung kann das Gerät beschädigen oder zu

einer vermehrten Störstrahlungsemission bzw. einer verringerten Störfestigkeit des EN-Motion führen. Die

Nichtbefolgen der Anweisung kann Beschädigungen zur Folge haben.

5.5 Beachten Sie

• Patientenstopptaste (optionales Zubehör): Das Laufband stoppt automatisch, sobald der

Patientenstopptaste gedrückt wird. Sie können das Programm erst wieder neu starten, nachdem Sie zum

Hauptmenü zurückgekehrt sind und das betreffende Lauftraining neu eingestellt haben (siehe auch

Abschnitt 9.2.11 ‘Patientenstopptaste’).

• Bei Störungen am EN-Motion Laufband wenden Sie sich bitte an den Lieferanten des Geräts oder an

Enraf-Nonius B.V. (Rotterdam, Niederlande). Lassen Sie Reparaturen und Installationsarbeiten nur durch

einen von Enraf-Nonius autorisierten Servicetechniker durchführen.

• Wenn Reparaturen von nicht durch Enraf-Nonius autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden

und/oder keine Original-(Ersatz-)Teile bzw. keine Original-Hilfsmaterialien verwendet werden, verfällt

hierdurch die Garantie.

11

DE109-1665760-40

6 Installation

6.1 Installation (allgemein)

• Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie eventuelle Zusatzteile aus dem Karton heraus.

Kontrollieren Sie die Teile auf eventuelle Transportschäden.

• Lesen Sie diese Anleitung und die der Verpackung beigefügte Installationsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch.

• Stellen Sie das Laufband auf einen ebenen und festen Untergrund. Bei einem weicheren Untergrund

müssen Maßnahmen getroffen werden, um zu verhindern, dass das Laufband während des Benutzens

wackelt.

• Das Laufband muss an dem Ort der Benutzung auf einem ebenen Untergrund aufgestellt werden. Um es

optimal nutzen zu können, muss das Laufband stabil positioniert werden. Hierfür drehen Sie die sechs

verstellbaren Füße unten am Rahmen (Abb. 1, Nr. 5) zunächst hinein. Wenn das Laufband nicht stabil

steht, drehen Sie den Stellfuß an einer der vier Ecken heraus. Sobald die Stellfüße an den vier Ecken

guten Kontakt zum Untergrund haben, müssen sie durch Festdrehen der Muttern arretiert werden. Drehen

Sie anschließend die kleinen Stellfüße innen heraus, bis sie den Boden berühren, und arretieren Sie sie.

Schließen Sie das Netzkabel an und sorgen Sie dafür, dass das Kabel bei Benutzung des Laufbands in

einem Neigungswinkel nicht unter die Stellfüße geraten kann. Anschließend muss das ‘Nullstellen’

durchgeführt werden.

• Der Servicetechniker wird hierfür im Servicemenü (siehe Systemeinstellungen) einige Schritte

durchführen.

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen kann. Sollte

trotzdem Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose (wenn

das Netzkabel angeschlossen ist). Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Fachmann kontrollieren.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle, z.B. einem Heizkörper, auf.

• EN-Motion muss so aufgestellt werden, dass die Benutzung des Laufbands nicht durch andere Objekte

behindert wird. Sorgen Sie dafür, dass rund um das Gerät herum 1 Meter frei bleibt.

• Verhindern Sie, dass das Gerät direktem Sonnenlicht, viel Staub, Feuchtigkeit, Schwingungen oder

Stößen ausgesetzt wird.

• Dieses Gerät darf nicht in so genannten "Nassräumen" (Hydrotherapieräumen) benutzt werden.

• Benutzen Sie immer die vom Hersteller des Geräts vorgeschriebenen Original-Zubehörteile.

Installieren von (optionalem) Zubehör:

• Patientenstopptaste (Option): Für behinderte Benutzer ist ein zusätzlicher besonders großer

Patientenstopptaste (Artikelnummer 1665805) erhältlich. Befestigen Sie den Patientenstopptaste mit Hilfe

der Klemmverbindung an einer beliebigen Stelle des Handgriffs. Schließen Sie anschließend den

Patientenstopptaste an das Bedienfeld an, indem Sie den Stecker des Kabels mit dem Eingang unten am

Sensorkasten verbinden.

• Einstieghilfe: Um das Band leichter von hinten betreten bzw. nach hinten verlassen zu können, sind

optionale Seitenbarren lieferbar (Set aus 2 Stangen, Artikelnummer 1665804). Näheres hierzu ist der

Installationsanleitung für die Einstieghilfe zu entnehmen.

• Einstieg: Für Rollstuhlpatienten ist eine (optionale) Rampe vorgesehen, die unter Artikelnummer 1665801

bestellt werden kann. Die Rampe lässt sich schnell und einfach in die betreffenden Aussparungen auf der

Rückseite des Laufbands einhängen, während sie unter negativem Neigungswinkel steht. Näheres hierzu

ist der Installationsanleitung für die Rampe zu entnehmen.

Warnhinweis: Bringen Sie die Rampe nur an, wenn das Band steht (also NICHT in Bewegung ist)!

6.2 Anschließen

• Der Netzanschluss muss die geltenden Anforderungen an medizinisch genutzte Räume erfüllen.

• Kontrollieren Sie zuerst, ob die auf dem Typenschild angegebenen Werte für Netzspannung und

Netzfrequenz mit denen des vorhandenen Stromnetzes übereinstimmen.

6.3 Anschließen des Netzkabels

• Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den Netzeingang an (Abbildung 2).

• Schließen Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose mit Schutzkontakt an.

6.4 Einschalten und Selbsttest

• Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein (Abbildung 2).

• Beim Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch.

Kontrollieren Sie, ob der LCD-Bildschirm aufleuchtet und ob nach dem Test ein Piepton zu hören ist.

Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung, wenn dies nicht der Fall ist.

12

DE109-1665760-40

6.5 Kontrolle der Lauffläche

Nach dem Einschalten des Laufbands muss kontrolliert werden, ob die Lauffläche korrekt zentriert ist. Wenn

das Laufband die Motorabdeckung im Betrieb nicht berührt, ist es korrekt ausgerichtet. Aufgrund der

unterschiedlichen Beschaffenheit des Untergrunds kann es möglich sein, dass die Lauffläche zunächst

ausgerichtet werden muss (siehe Abschnitt 11.3.1 ‘Ausrichten der Lauffläche’).

6.6 Systemeinstellungen

Die Anweisungen im Informationsfenster werden standardmäßig in englischer Sprache angezeigt.

Alle Werte auf dem Display werden standardmäßig in SI-Einheiten (metrisch) angezeigt. Sprache und/oder

Einheiten können geändert werden, indem die Standardeinstellungen im Systemmenü entsprechend

angepasst werden (siehe Abschnitt 10.7 Systemeinstellungen).

6.7 Verschieben und Transportieren

Beim Verschieben und Transportieren des EN-Motion (um zum Beispiel den Boden unter dem Laufband zu

reinigen) darf nicht an den eventuell angebrachten Seitenstangen und/oder an der Lauffläche gezogen werden.

6.8 Elektromagnetische Interferenz

• Bei Benutzung in unmittelbarer Nähe von eingeschalteten Kurzwellengeräten (d.h. wenn der Abstand

weniger als 2 Meter beträgt) können die auf dem Bedienfeld des EN-Motion angezeigten Informationen

beeinflusst werden.

• Um diese elektromagnetische Beeinflussung zu verhindern, sollten EN-Motion und Kurzwellengerät an

unterschiedliche Stromkreise angeschlossen werden.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel des Kurzwellengeräts nicht in die Nähe des EN-Motion oder des

Patienten gelangt.

Wenn die durch elektromagnetische Interferenz verursachte Störung nicht behoben werden kann, wenden Sie

sich bitte an Ihren Lieferanten.

7 Verwendungszweck

Das EN-Motion ist ein Laufband zum Trainieren im Rahmen der medizinischen Trainingstherapie oder

Rehabilitation.

Die EN-Motion-Geräte sind medizinische Trainingsgeräte, die von oder unter Aufsicht eines ausgebildeten

Klinikers betrieben werden müssen, der die Prinzipien, Vorteile und Grenzen der medizinischen

Trainingstherapie (MTT) kennt.

13

DE109-1665760-40

8 Indikationen und Kontraindikationen

8.1 Indikationen

Das Laufband kann nach Ermessen des Therapeuten unter allen Umständen verwendet werden, in denen

medizinische Trainingstherapie, Rehabilitation, Bewegungstraining, Beurteilung des Krankheitsstatus oder

Zustandstests im weitesten Sinne indiziert sind.

8.2 Kontraindikationen

Die Verwendung des Laufbands ist unter allen Umständen kontraindiziert, in denen der Therapeut einschätzt

oder hätte einschätzen können, dass es die Risiken für den Patienten in einem solchen Ausmaß erhöht, dass

es den mit der Verwendung des Laufbands verbundenen Nutzen überwiegt.

Gemäß den ACSM-Empfehlungen* für das Gesundheits-Screening vor der Teilnahme sollte der professionelle

Anwender jeden Patienten anhand einer selbst gemeldeten Krankengeschichte oder eines Fragebogens zur

Beurteilung des Gesundheitsrisikos untersuchen.

Die Notwendigkeit und der Grad der Nachsorge werden durch die Antworten auf diese selbstgesteuerten

Methoden bestimmt.

Patienten, bei denen die folgende Krankheiten diagnostiziert wurden, sollten ihren Arzt konsultieren, bevor sie

ein Bewegungsprogramm beginnen:

• Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Kardiale, periphere vaskuläre oder zerebrovaskuläre Erkrankungen.

• Pulmonal: COPD, Asthma, interstitielle Lungenerkrankung oder Mukoviszidose.

• Metabolisch: Diabetes mellitus (Typ 1 und 2) oder Nierenerkrankung.

Patienten, die die folgenden Symptome zeigen oder berichten, sollten ihren Arzt konsultieren, bevor sie ein

Bewegungsprogramm beginnen:

• Schmerzen, Beschwerden in Brust, Hals, Kiefer, Armen oder anderen Bereichen, die durch Ischämie

entstehen können.

• Kurzatmigkeit in Ruhe oder bei leichter Anstrengung

• Schwindel oder Ohnmacht

• Orthopnoe oder paroxysmale nächtliche Dyspnoe

• Knöchelödem

• Herzklopfen oder Tachykardie

• Schaufensterkrankheit

• Bekanntes Herzgeräusch

• Ungewöhnliche Müdigkeit oder Kurzatmigkeit bei normalen Tätigkeiten

Therapeuten sollten in Absprache mit dem Arzt des Patienten das Risiko für Personen mit einem potenziell

mäßigen Risiko mit zwei oder mehr kardiovaskulären Risikofaktoren aus der unten stehenden Liste

einschätzen, bevor sie ein intensives körperliches Aktivitätsprogramm einleiten. Zu diesen Risikofaktoren

gehören:

• Sie sind männlich ≥45 Jahre

• Sie sind weiblich ≥55 Jahre

• Sie haben in den letzten 6 Monaten geraucht oder mit dem Rauchen aufgehört.

• Ihr Blutdruck ist ≥140/90 mm Hg

• Sie kennen Ihren Blutdruck nicht.

• Sie nehmen Blutdruckmedikamente.

• Ihr Cholesterinspiegel im Blut beträgt ≥200 mg ∙ dL -1

• Sie kennen Ihren Cholesterinspiegel nicht.

• Sie haben einen nahen Verwandten, der vor dem 55. Lebensjahr (Vater oder Bruder) oder vor dem 65.

Lebensjahr (Mutter oder Schwester) einen Herzinfarkt oder eine Herzoperation hatte.

• Sie sind körperlich inaktiv (d. h. Sie haben <30 Minuten körperliche Aktivität an mindestens 3 Tagen pro

Woche). Sie haben einen Body-Mass-Index von 30 kg ∙m-2.

• Sie haben Prädiabetes.

• Sie wissen nicht, ob Sie Diabetes haben

14

DE109-1665760-40

Die Geräte können für Belastungstests verwendet werden. Das ACSM besagt, dass bei Personen, die Tests

benötigen, absolute und relative Kontraindikationen berücksichtigt werden müssen.

Die von ACSM angegebenen Kontraindikationen lauten wie folgt:

Absolute Kontraindikatoren

• Eine kürzlich erkannte signifikante Veränderung im Ruhe-EKG, die auf eine signifikante Ischämie, einen

Myokardinfarkt (innerhalb von 2 Tagen) oder ein anderes akutes Herzereignis hindeutet.

• Instabile Angina

• Unkontrollierte Herzrhythmusstörungen mit Symptomen oder hämodynamischer Beeinträchtigung

• Symptomatische schwere Aortenstenose

• Unkontrollierte symptomatische Herzinsuffizienz

• Akute Lungenembolie oder akuter Lungeninfarkt

• Akute Myokarditis oder Perikarditis

• Vermutetes oder bekanntes Aneurysma dissecans

• Akute systemische Infektion, begleitet von Fieber, Körperschmerzen oder geschwollenen Lymphdrüsen

Relative Kontraindikatoren

• Linke Hauptkoronarstenose

• Moderate stenotische Herzklappenerkrankung

• Elektrolytanomalien (z. B. Hypokaliämie oder Hypomagnesiämie)

• Schwere arterielle Hypertonie (d. h. systolischer Blutdruck von >200 mm Hg und/oder diastolischer

Blutdruck von >110 mm Hg) im Ruhezustand.

• Tachydysrhythmie oder Brady-Dysrhythmie

• Hypertrophe Kardiomyopathie und andere Formen der Obstruktion des Ausflusstraktes

• Neuromotorische, muskuloskelettale oder rheumatische Erkrankungen, die durch Bewegung

verschlimmert werden.

• Hochgradiger atrioventrikulärer Block

• Ventrikuläres Aneurysma

• Unkontrollierte Stoffwechselerkrankungen (z. B. Diabetes, Thyreotoxikose oder Myxödem)

• Chronische Infektionskrankheiten (z. B. HIV)

• Geistige oder körperliche Beeinträchtigung, die zu Unfähigkeit führt, sich adäquat zu bewegen.

Es wird angemerkt, dass relative Kontraindikationen ersetzt werden können, wenn der Nutzen das Risiko einer

körperlichen Betätigung überwiegt. In einigen Fällen können diese Personen mit Vorsicht trainiert werden und /

oder Endpunkte auf niedriger Ebene verwenden, insbesondere wenn sie in Ruhe asymptomatisch sind.

* Quelle: American College of Sports Medicine. ACSM's guidelines for exercise testing and prescription.

10. Auflage. Philadelphia :Lippincott Williams & Wilkins.

15

DE109-1665760-40

9 Bedienung (allgemein)

Dieses Kapitel enthält eine Übersicht über die verschiedenen Einzelteile und Bedienelemente (Abschnitt 9.1)

sowie eine Erläuterung der Funktionstasten (Abschnitt 9.2) und verschiedenen Informationsanzeigen

(Abschnitt 9.3).

9.1 Bedienelemente / Einzelteile

9.1.1 Wichtigste Merkmale (Abbildung 1)

[1] Bedienfeld

[2] Patientenstopptaste, verschiebbar (optional)

[3] Handgriffe

[4] Höhenverstellbare Seitenstangen (nur ‘Plus’-Ausführung)

[5] Stellfüße

[6] Lauffläche

[7] Rampe (optional)

[8] Einstieghilfe (optional)

[9] Sensorkasten + Hüftgurt mit Magnetkontakt

[10] Motorabteil

9.1.2 Vorderseite (Abbildung 2)

[1] Ein/Aus-Schalter

[2] Anschluss für 230-V-Netzkabel + Sicherungshalter

[3] Typenschild

9.1.3 Bedienfeld (Abbildung 3)

[1] LCD-Informationsbildschirm

[2] Tasten zum Einstellen der Geschwindigkeit

[3] VIEW-Taste (Taste zum Umschalten der Bildschirmanzeige)

[4] PAUSE-Taste

[5] OK-Taste (Bestätigungstaste)

[6] STOP-Taste

[7] Zentraler Regler (Drehknopf)

[8] AUTOSPEED-Taste + Anzeigelampe (LED)

[9] Steckplatz für SD-Karte

[10] Tasten zum Einstellen des Neigungswinkels

[11] Chipkartenleser

9.1.4 Sensorkasten (Abbildung 4)

[1] Tasten für höhenverstellbare

Seitenstangen (nur Modell EN-Motion ‘Plus’)

[2] Sensor

[3] Aussparung für Magnetkontakt (Hüftgurt)

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

Abbildung 4

16

DE109-1665760-40

9.2 Funktion der Tasten und Bedienelemente

9.2.1 Geschwindigkeitstasten

Die Geschwindigkeitstasten befinden sich links auf dem Bedienfeld. Die Laufgeschwindigkeit wird links unten

im Informationsfenster [1] angezeigt und gibt an, wie schnell Sie laufen. Die Mindestgeschwindigkeit des

Laufbands beträgt 0,4 km/h und die maximal einstellbare Geschwindigkeit beträgt 18 km/h. Die

Geschwindigkeit kann durch Drücken der Geschwindigkeitstasten [2] eingestellt / verändert werden. Durch

Drücken der + Taste wird die Geschwindigkeit in Schritten von 0,1 km/h erhöht. Mit der – Taste verringern Sie

die Geschwindigkeit in Schritten von 0,1 km/h. Wenn Sie die Geschwindigkeitstaste gedrückt halten, nimmt die

Geschwindigkeit stufenlos zu bzw. ab. Die angezeigte Geschwindigkeit entspricht der tatsächlichen

Geschwindigkeit.

Die Geschwindigkeit kann jederzeit erhöht oder verringert werden, wobei sich die Betätigung der Tasten jedoch

mit kleiner Verzögerung auf die Geschwindigkeit auswirkt. Aus Sicherheitsgründen wird die

Bandgeschwindigkeit nach und nach verändert. Ein blinkender Pfeil neben der angezeigten Geschwindigkeit

(Abbildung 6) zeigt an, dass das Laufband die neu eingestellte Geschwindigkeit noch nicht erreicht hat. Bei

Erhöhen der Geschwindigkeit zeigt der Pfeil nach oben, bei Verringern der Geschwindigkeit zeigt er nach

unten.

9.2.2 VIEW-Taste (zum Umschalten der Bildschirmanzeige)

Außer zum Aufrufen der Standardeinstellungen (siehe Systemeinstellungen) hat die VIEW-Taste [3] noch

keine spezielle Funktion. Sie wurde für zukünftige Funktionserweiterungen vorgesehen, zum Beispiel um

zwischen Bildschirmen mit unterschiedlichem Layout umschalten zu können und Daten zum aktuellen

Lauftraining anzuzeigen.

Geschwindigkeitstasten [2]

Der blinkende Pfeil gibt an, dass das Laufband die

Geschwindigkeit gerade bis zum eingestellten Wert erhöht

() oder verringert ().

Abbildung 5

Abbildung 6

Abbildung 7

17

DE109-1665760-40

9.2.3 PAUSE-Taste

Es ist möglich, das Training vorübergehend zu unterbrechen (um einen Schnürsenkel zu binden oder kurz

etwas zu trinken). Hierfür drücken Sie beim Laufen auf die PAUSE-Taste [4]. Es erscheint eine

Bildschirmmeldung (Abbildung 9) und das Laufband kommt langsam zum Stillstand.

Zum Fortsetzen des Trainings drücken Sie auf die OK-Taste [5]. Es erscheint eine Bildschirmanzeige

(Abbildung 10), die angibt, dass das Training fortgesetzt wird. Der Pause-Bildschirm zeigt die eingestellte

Laufgeschwindigkeit und den Neigungswinkel an.

Anmerkung: Wenn vom Pause-Modus aus noch einmal auf die STOP-Taste gedrückt wird, wird das

Training definitiv beendet und der Ergebnisbildschirm angezeigt.

9.2.4 OK-Taste (Bestätigungstaste)

Um eine Aktion zu bestätigen, zum Beispiel beim Weiterschalten zum nächsten Bildschirm oder beim Eingeben

von persönlichen Daten, drücken Sie auf die OK-Taste [5]. Der im Informationsfenster angezeigte Text gibt

klar an, welche Aktion Sie mit der OK-Taste bestätigen müssen.

Die OK-Taste ist gleichzeitig die Taste, mit der Sie ein Lauftraining (ausgenommen bei einem Schnellstart)

starten. Nach Drücken dieser Taste setzt sich das Laufband in Bewegung. Die Geschwindigkeit des Laufbands

hängt von der gewählten Funktion und der gewählten (maximalen) Geschwindigkeit ab. Bei Schnellstart muss

die Geschwindigkeit manuell mit Hilfe der Geschwindigkeitstasten [2] eingestellt werden.

Abbildung 11

9.2.5 STOP-Taste

Das Laufband kann angehalten werden, indem die STOP-Taste [6] 1x gedrückt wird. Das Laufband wird

allmählich langsamer und bleibt dann stehen. Das Lauftraining ist jetzt definitiv beendet.

Es erscheint der Ergebnisbildschirm mit den relevanten Parametern (z.B. zurückgelegte Strecke, Anzahl

verbrauchter Kilokalorien, usw.). Die Ergebnisse können auf einem der Bewertungsformulare notiert werden

(siehe Anlage 2 bis 6). Die Daten können dann zu einem späteren Zeitpunkt z.B. in eine elektronische

Patientenakte eingegeben werden.

OK / Bestätigungstaste [5]

Abbildung 8

Abbildung 9

Abbildung 10

18

DE109-1665760-40

Abbildung 12

Anmerkung: Das Laufband kann auch angehalten werden durch Betätigen/Aktivieren:

- des Hüftgurts mit Magnetkontakt (siehe 9.2.10)

- des Patientenstopptaste (optionales Zubehör; siehe 9.2.11)

- der Autostop-Funktion (siehe 9.2.12)

9.2.6 Zentraler Regler (Drehknopf)

Mit dem zentralen Regler [7]

• wählen Sie die gewünschten Menüfunktionen (z.B. Schnellstart)

• stellen Sie die Werte für die verschiedenen Parameter ein (z.B. Gewicht)

• können Sie eine Auswahl vornehmen, wenn auf einem Bildschirm mehrere Optionen angeboten werden

(z.B. Auswahl Mann/Frau).

Abbildung 13

9.2.7 Autospeed-Taste + Anzeigelampe

Durch Aktivieren der Autospeed-Funktion [8] wird sich die Bandgeschwindigkeit automatisch an das

Laufverhalten der Person anpassen. Wenn der Läufer eine zuvor eingestellte Geschwindigkeit nicht mehr

durchhalten kann (und daher in den hinteren Bereich des Lauffläche zurückzufallen droht), wird die

Bandgeschwindigkeit automatisch verringert. Läuft die Person schneller (oder ist sie in der Lage, schneller zu

laufen), wird die Bandgeschwindigkeit automatisch erhöht. Eine grün leuchtende Anzeigelampe (LED) links

neben der AUTO-Taste weist darauf hin, dass der Autospeed-Sensor eingeschaltet ist (Abbildung 14). Bei

bestimmten Programmen und Leistungstests ist Autospeed Bestandteil des Standard-Testprotokolls. Eine

ausführliche Beschreibung der Autospeed-Funktion finden Sie in Abschnitt 10.6.

Abbildung 14

9.2.8 Tasten zum Einstellen des Neigungswinkels

Die Tasten zum Einstellen des Neigungswinkels (Abb. 15) befinden sich auf der rechten Seite des Bedienfelds.

Der Neigungswinkel kann sowohl in positiver Richtung (bergauf) als auch in negativer Richtung (bergab)

eingestellt werden. Der Bereich wird als Prozentsatz ausgedrückt und reicht von max. +15% (positiv) bis max.

-10% (negativ). Der eingestellte Neigungswinkel wird rechts unten im Informationsfenster angezeigt. Aus

Sicherheitsgründen wird der gewählte Neigungswinkel nach und nach eingestellt. Ein blinkender Pfeil weist

darauf hin, dass das Band den eingestellten Winkel noch nicht erreicht hat. Bei einer Zunahme des

Neigungswinkels zeigt der Pfeil nach oben, bei einer Verringerung des Neigungswinkels zeigt der Pfeil nach

unten. Während des Einstellens wird der aktuelle Neigungswinkel angezeigt.

Anzeigelampe (LED)

STOP-Taste [6]

- 1x drücken = Stopp/Ende

Zentraler Drehregler [7]

Seite wird geladen ...

Enraf-Nonius Motion Benutzerhandbuch

Enraf-Nonius Motion Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente