Enraf-Nonius Cardio Crosswalker Benutzerhandbuch

Enraf-Nonius
Marke
Enraf-Nonius
Modell
Cardio Crosswalker
Typ
Benutzerhandbuch
DE109-1413761-43 IFU
CROSSWALKER
Gebrauchsanweisung
Teilenummer: DE109-1413761-43
5. Januar 2021
Seite 2 von 24 DE109-1413761-43 IFU
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................................. 3
2 SYMBOLE .......................................................................................................................................................................... 4
3 VERPACKUNGSINHALT ............................................................................................................................................... 6
4 EINRICHTUNG ................................................................................................................................................................ 7
5 VERWENDUNG DES GERÄTES .................................................................................................................................. 8
6 BETRIEB ........................................................................................................................................................................... 12
7 WARTUNG ...................................................................................................................................................................... 20
8 BESTELLINFORMATIONEN ....................................................................................................................................... 21
9 SPEZIFIKATIONEN ....................................................................................................................................................... 22
10 PRODUKTHAFTUNG ................................................................................................................................................... 23
Seite 3 von 24 DE109-1413761-43 IFU
1 EINFÜHRUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für das Enraf-Nonius Crosswalker entschieden haben.
Dieses Ergometer ist für stationäres Training und die Behandlung von Patienten im Bereich der
physikalischen Medizin und Rehabilitation bestimmt.
Wir hoffen, dass dies ein wertvolles Hilfsmittel bei der Ausübung Ihres Berufs ist und es die
Gesundheit und Lebensqualität vieler Menschen verbessert.
Seite 4 von 24 DE109-1413761-43 IFU
2 SYMBOLE
Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung.
Es ist wichtig, dass Sie die Vorsichtsmaßnahmen und Bedienungsanweisungen lesen,
verstehen und beachten.
Warnung:
Zeigt an, dass eine bestimmte Form von Gefahr besteht.
Beschreibt die Gefahren, die zu Verletzungen oder zum Tod führen können.
Vorsicht:
Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung
zu Schäden am Gerät führen kann, einsließlich Datenverlust.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung der Europäischen Union über
Medizinprodukte (EU) 2017/745.
Name und Kontaktdaten des Herstellers und Produktionsdatum.
Referenz oder Modellnummer
Seriennummer, zur Identifikation des Gerätes verwendet.
Zeigt an, dass es sich bei dem Artikel um ein medizinisches Gerät handelt.
Unique Device Identifier. Zeigt einen Träger an, der eindeutige Informationen zur
Gerätekennung enthält.
Anwendungsteil Typ B.
Kein elektrischer Kontakt mit dem Patienten, und kann geerdet werden.
Gibt den Bereich des Luftdruck an, dem das medizinische Gerät sicher ausgesetzt werden
kann.
Gibt den Bereich der Luftfeuchtigkeit an, dem das medizinische Gerät sicher ausgesetzt
werden kann.
Gibt den Temperaturbereich an, dem das medizinische Gerät sicher ausgesetzt werden
kann.
Seite 5 von 24 DE109-1413761-43 IFU
Dies ist ein elektronisches oder elektrisches Gerät. Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß
den örtlichen Vorschriften. Das unterstützt das Recycling.
Angaben zur Sicherung
Wechselstrom
Not-Aus
Quetschgefahr Hände
Quetschgefahr Füße
2x T6.3 250VAH
Seite 6 von 24 DE109-1413761-43 IFU
3 VERPACKUNGSINHALT
Mit Ihrem Crosswalker (Art.nr. 1413931) finden Sie in der gleichen Verpackung:
1x 1413769 Gebrauchsanweisung (PDF auf CD)
1x 1413765 Informationsbroschüre
1x 3444298 Netzkabel
Seite 7 von 24 DE109-1413761-43 IFU
4 EINRICHTUNG
Es sind keine speziellen Installationsarbeiten erforderlich, die die Hilfe eines von Enraf-Nonius
autorisierten Technikers erfordern würden.
AUSPACKEN
Das Gerät wiegt ungefähr 80 kg.
Wir empfehlen, das Gerät mit mindestens 2 Personen auszupacken.
INSPEKTION
Überprüfen Sie sofort nach dem Auspacken des Gerätes, ob die Verpackung alle oben aufgeführten
Teile enthält und überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.
SETUP
Nivellieren Sie das Gerät durch Einstellen der Gummifüße für optimale Stabilität.
Der Anschluss für das Netzkabel befindet sich auf der Rückseite, an der Rahmenunterseite.
Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter neben dem Netzkabelanschluss ein, nachdem das Netzkabel
angeschlossen wurde.
Das Crosswalker ist nun einsatzbereit.
Seite 8 von 24 DE109-1413761-43 IFU
5 VERWENDUNG DES GERÄTES
VORGESEHENER BENUTZER UND VERWENDUNGSZWECK
Dieses Crosswalker ist für stationäres Training und die Behandlung von Patienten im Bereich
physikalischer Therapie und Rehabilitation bestimmt. Es liegt an Ihnen als professionellem Anwender,
den möglichen Nutzen und die möglichen Gefahren einer solchen Behandlung für den einzelnen
Patienten zu berücksichtigen.
INDIKATIONEN
Das Crosswalker kann z. B. bei Patienten eingesetzt werden, die eine Verbesserung oder
Aufrechterhaltung der Herz-Kreislauf- und Atmungskapazität bzw. Fitness benötigen oder die ihre
Muskelkraft wiedererlangen oder aufrechterhalten wollen.
Der professionelle Anwender entscheidet, für welche Indikationen das Gerät eingesetzt wird.
KONTRAINDIKATIONEN
Es ist Sache des professionellen Anwenders, zu entscheiden, für welche Indikationen die Geräte
verwendet werden dürfen und für welche nicht.
Gemäß den ACSM-Empfehlungen für das Gesundheits-Screening vor der Teilnahme sollte der
professionelle Anwender jeden Patienten anhand einer selbst gemeldeten Krankengeschichte oder
eines Fragebogens zur Beurteilung des Gesundheitsrisikos untersuchen. Der Bedarf und der Grad der
Nachverfolgung wird durch die Antworten auf diese selbstgesteuerten Methoden bestimmt.
Patienten, bei denen die folgende Krankheiten diagnostiziert wurden, sollten ihren Arzt konsultieren,
bevor sie ein Bewegungsprogramm beginnen:
• Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Kardiale, periphere vaskuläre oder zerebrovaskuläre
Erkrankungen.
• Pulmonal: COPD, Asthma, interstitielle Lungenerkrankung oder Mukoviszidose.
• Metabolisch: Diabetes mellitus (Typ 1 und 2) oder Nierenerkrankung.
Seite 9 von 24 DE109-1413761-43 IFU
Patienten, die die folgenden Symptome zeigen oder berichten, sollten ihren Arzt konsultieren, bevor
sie ein Bewegungsprogramm beginnen:
• Schmerzen, Beschwerden in Brust, Hals, Kiefer, Armen oder anderen Bereichen, die durch
Ischämie entstehen können.
• Kurzatmigkeit in Ruhe oder bei leichter Anstrengung
• Schwindel oder Ohnmacht
• Orthopnoe oder paroxysmale nächtliche Dyspnoe
• Knöchelödem
• Herzklopfen oder Tachykardie
• Schaufensterkrankheit
• Bekanntes Herzgeräusch
• Ungewöhnliche Müdigkeit oder Kurzatmigkeit bei normalen Tätigkeiten
Personen mit mittlerem Risiko und zwei oder mehr Risikofaktoren für kardiovaskuläre Krankheiten aus
der folgenden Liste sollte geraten werden, ihren Arzt zu konsultieren, bevor sie ein intensives,
körperliches Bewegungsprogramm einleiten. Zu diesen Risikofaktoren gehören:
• Sie sind männlich ≥45 Jahre
• Sie sind weiblich ≥55 Jahre
• Sie haben in den letzten 6 Monaten geraucht oder mit dem Rauchen aufgehört.
• Ihr Blutdruck ist ≥140/90 mm Hg
• Sie kennen Ihren Blutdruck nicht.
• Sie nehmen Blutdruckmedikamente.
• Ihr Cholesterinspiegel im Blut beträgt ≥200 mg ∙ dL -1
• Sie kennen Ihren Cholesterinspiegel nicht.
• Sie haben einen nahen Verwandten, der vor dem 55. Lebensjahr (Vater oder Bruder) oder vor
dem 65. Lebensjahr (Mutter oder Schwester) einen Herzinfarkt oder eine Herzoperation hatte.
• Sie sind körperlich inaktiv (d. h. Sie haben <30 Minuten körperliche Aktivität an mindestens 3
Tagen pro Woche). Sie haben einen Body-Mass-Index von 30 kg ∙m-2.
• Sie haben Prädiabetes.
• Sie wissen nicht, ob Sie Diabetes haben
Seite 10 von 24 DE109-1413761-43 IFU
Die Geräte können für Belastungstests verwendet werden. Das ACSM besagt, dass bei Personen, die
Tests benötigen, absolute und relative Kontraindikationen berücksichtigt werden müssen.
Die von ACSM angegebenen Kontraindikationen lauten wie folgt:
Absolute Kontraindikatoren
• Eine kürzlich erkannte signifikante Veränderung im Ruhe-EKG, die auf eine signifikante
Ischämie, einen Myokardinfarkt (innerhalb von 2 Tagen) oder ein anderes akutes Herzereignis
hindeutet.
• Instabile Angina
• Unkontrollierte Herzrhythmusstörungen mit Symptomen oder hämodynamischer
Beeinträchtigung
• Symptomatische schwere Aortenstenose
• Unkontrollierte symptomatische Herzinsuffizienz
• Akute Lungenembolie oder akuter Lungeninfarkt
• Akute Myokarditis oder Perikarditis
• Vermutetes oder bekanntes Aneurysma dissecans
• Akute systemische Infektion, begleitet von Fieber, Körperschmerzen oder geschwollenen
Lymphdrüsen
Relative Kontraindikatoren
• Linke Hauptkoronarstenose
• Moderate stenotische Herzklappenerkrankung
• Elektrolytanomalien (z. B. Hypokaliämie oder Hypomagnesiämie)
• Schwere arterielle Hypertonie (d. h. systolischer Blutdruck von >200 mm Hg und/oder
diastolischer Blutdruck von >110 mm Hg) im Ruhezustand.
• Tachydysrhythmie oder Brady-Dysrhythmie
• Hypertrophe Kardiomyopathie und andere Formen der Obstruktion des Ausflusstraktes
• Neuromotorische, muskuloskelettale oder rheumatische Erkrankungen, die durch Bewegung
verschlimmert werden.
• Hochgradiger atrioventrikulärer Block
• Ventrikuläres Aneurysma
• Unkontrollierte Stoffwechselerkrankungen (z. B. Diabetes, Thyreotoxikose oder Myxödem)
• Chronische Infektionskrankheiten (z. B. HIV)
• Geistige oder körperliche Beeinträchtigung, die zu Unfähigkeit führt, sich adäquat zu
bewegen.
Es wird angemerkt, dass relative Kontraindikationen ersetzt werden können, wenn der Nutzen das
Risiko einer körperlichen Betätigung überwiegt. In einigen Fällen können diese Personen mit Vorsicht
trainiert werden und / oder Endpunkte auf niedriger Ebene verwenden, insbesondere wenn sie in Ruhe
asymptomatisch sind.
Quelle: American College of Sports Medicine. ACSM's guidelines for exercise testing and prescription. 9. Auflage.
Philadelphia :Lippincott Williams & Wilkins.
Seite 11 von 24 DE109-1413761-43 IFU
HERZFREQUENZÜBERWACHUNG
Herzfrequenzmessung oder Training ist nur mit dem optionalen Brustgurt möglich.
Der Gurt funktioniert am besten, wenn der Sender auf der nackten Haut getragen und leicht
angefeuchtet wird.
Halten Sie ausreichenden Abstand (mindestens 1,5 m) zwischen den Benutzern ein.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Seite 12 von 24 DE109-1413761-43 IFU
6 BETRIEB
Der Crosswalker ist mit einem Touchscreen und einem Drehknopf ausgestattet. Berühren Sie die
Schaltflächen auf dem Bildschirm, um durch das Menü zu navigieren. Wenn ein Bogen über einem
Parameter angezeigt wird, dann bedeutet dies, dass sein Wert durch Drehen des Drehknopfes
eingestellt werden kann. Wenn Sie einen anderen Parameter einstellen möchten, berühren Sie den
Bildschirm, um diesen Parameter zu aktivieren. Wenn über diesem Parameter kein Bogen erscheint,
dann bedeutet dies, dass er nicht eingestellt werden kann.
STARTMENÜ
Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, erscheint
ein Begrüßungsfenster und das Gerät führt einen
Selbsttest durch. Nach dem Selbsttest zeigt das
Gerät das Startmenü an und ist betriebsbereit.
Bevor Sie mit einem Training oder einem
Test beginnen, vergewissern Sie sich bitte,
dass der Patient gründlich untersucht wurde
und keine negativen Auswirkungen auf die
Gesundheit Ihres Patienten zu erwarten sind.
Seite 13 von 24 DE109-1413761-43 IFU
SCHNELLSTART
Die Auswahl von Schnellstart ist der schnellste Weg,
um ein Training zu starten. Der Trainingswiderstand
reicht von Stufe 1 bis 12. Diese Werte entsprechen
den vorprogrammierten Leistungsstufen. Bitte
beachten Sie, dass der manuelle Betrieb kleinere
Schritte zur Leistungserhöhung oder zur Wahl
verschiedener Trainingsmodi (z. B. mit konstantem
Drehmoment oder konstanter Herzfrequenz)
ermöglicht.
Der Bogen über dem angezeigten Wert zeigt an,
dass der Wert mit dem Drehknopf eingestellt
werden kann.
Standardmäßig wird die abgelaufene Zeit
angezeigt. Wenn Sie auf der rechten Seite auf die
Registerkarte „Mehr anzeigen“ klicken, werden
weitere Parameter angezeigt.
Der Bildschirm zeigt:
- Abgelaufene Zeit (Min : Sec)
- Geschwindigkeit (km/h)
- Trittfrequenz (rpm)
- Distanz (km)
- Herzfrequenz (bpm) (bei Verwendung des
Brustgurtes)
- Energie (kJ)
Das Training beginnt automatisch, wenn der Patient
beginnt zu bewegen.
Das grüne Spielsymbol erscheint und zeigt an, dass
das Training läuft.
Das Training kann jederzeit durch Drücken der
Schaltfläche „Stop“ abgebrochen werden.
Seite 14 von 24 DE109-1413761-43 IFU
MANUELLE BEDIENUNG
Wählen Sie die Info-Schaltfläche („i“) in der oberen
rechten Ecke, um Informationen zur Auswahl des
richtigen Trainingsmodus anzuzeigen.
Levels
Bei der Trainingsart „Levels“ kann der Widerstand
des Trainings von Stufe 1 bis 12 eingestellt werden,
genauso wie bei der Verwendung des Schnellstarts.
Diese Stufen entsprechen den vorprogrammierten
Leistungsstufen.
Leistung
Wählen Sie die Trainingsart „Leistung“, um die
Leistung in Watt genau einzustellen. Die Leistung
wird unabhängig von der Trittfrequenz auf der
gewählten Stufe gehalten.
Bitte beachten: Je langsamer die Trittfrequenz
(rpm), desto höher ist die Kraft bei jeder
Umdrehung.
Drehmoment
Wählen Sie die Trainingsart „Drehmoment“, wenn Sie die Kraft auf dem Laufmechanismus
kontrollieren wollen.
Der Vorteil dieser Trainingsmethode ist, dass der Kraftaufwand für das Laufen nicht zunimmt, wenn
die Trittfrequenz bei Ermüdung abnimmt.
Dies kann sehr praktisch sein, wenn Sie nicht wollen, dass die Kraft für ein verletztes Gelenk zu hoch
wird.
Seite 15 von 24 DE109-1413761-43 IFU
HERZFREQUENZ
Wählen Sie die Trainingsart „Herzfrequenz“, wenn
Sie die Intensität des Trainings von der
Herzfrequenz des Patienten abhängig machen
möchten. Die Leistung, die der Patient aufbringen
muss, wird automatisch in Abhängigkeit von der
Zielherzfrequenz angepasst. Hinweis: Für diese
Trainingsart muss der Patient einen Brustgurt
tragen. Es sind einige Grundkenntnisse des
Herzfrequenztrainings erforderlich, um die richtige
Zielherzfrequenz für Ihren Patienten einzustellen.
Wenn der Bogen über der Zielherzfrequenz
angezeigt wird, kann diese durch Drehen des
Drehknopfes eingestellt werden. Wählen Sie die
maximale Herzfrequenz, um diesen Wert auf diese
Weise einzustellen.
HÜGELPROFILE
Dieses Menü enthält 12 Trainingsprogramme. Es
werden Profile 1-6 angezeigt. Sie erreichen Seite 2
(Profil 7-12) mit dem Drehknopf. Die Leistung, die
Sie einstellen müssen, ist die maximale Leistung für
dieses Programm. Je nach Profil variiert die Leistung
zwischen 50 % und 100 % dieses Wertes. Neben
dem Profil und seiner maximalen Leistung können
Sie auch die Gesamtzeit für das Training einstellen.
Während des Hügeltrainings wird die aktuelle
Leistung angezeigt.
Bitte beachten Sie, dass auch die Leistung für die
anderen Trainingsphasen steigt, wenn Sie die
Leistung für die aktuelle Trainingsphase erhöhen.
Unterhalb der Leistung wird ein Countdown-Timer
angezeigt, der angibt, wann die nächste Stufe
beginnt.
Seite 16 von 24 DE109-1413761-43 IFU
TRAININGSZIELE
In diesem Menü können Sie ein bestimmtes
Trainingsziel festlegen.
Dies kann eine bestimmte Zeit oder Strecke sein,
die der Patient zurücklegen soll, oder eine
bestimmte Menge an Energie, die verbraucht
werden soll.
Es ist auch möglich, ein bestimmtes
Herzfrequenzziel vorzugeben, basierend auf den
Patientendaten und dem Zweck des Trainings (z. B.
Aufwärmen, Ausdauertraining, etc.).
Das Gerät unterstützt Sie bei der Einstellung der
Zielherzfrequenz über mehrere Trainingszonen.
Zeit
Wählen Sie die Trainingsart „Zeit“, wenn das Ziel z.
B. darin besteht, 10 Minuten zu trainieren.
Verwenden Sie den Drehknopf, um die Zeit
einzustellen.
Wählen Sie die Trainingsart durch Berühren der
entsprechenden Schaltfläche auf der rechten Seite
und stellen Sie den gewünschten Wert mit dem
Drehknopf ein.
Die Intensität kann während des Trainings noch
verändert werden.
Das Ziel kann nicht geändert werden.
Seite 17 von 24 DE109-1413761-43 IFU
Distanz
Wählen Sie die Trainingsart „Distanz“, wenn das Ziel
darin besteht, eine bestimmte Strecke
zurückzulegen. Wählen Sie erneut eine Trainingsart.
Die Intensität kann während des Trainings
eingestellt werden.
Energie
Wählen Sie die Trainingsart „Energie“, wenn es Ihr
Ziel ist, eine bestimmte Menge an Energie zu
verbrauchen. Dies kann relevant sein, wenn die
Gewichtskontrolle wichtig ist.
Seite 18 von 24 DE109-1413761-43 IFU
Herzfrequenz
Setzen Sie in der Trainingsart „Herzfrequenz“ ein
bestimmtes Herzfrequenzziel, basierend auf den
Patientendaten und dem Zweck des Trainings (z. B.
Aufwärmen, Ausdauertraining, etc.). Das Gerät
unterstützt Sie bei der Einstellung der
Zielherzfrequenz über mehrere Trainingszonen.
Bei Auswahl von „Herzfrequenz“ als Trainingsziel
werden die Trainingszonen angezeigt:
Bevor Sie mit einem Training oder einem
Test beginnen, vergewissern Sie sich bitte,
dass der Patient gründlich untersucht wurde
und keine negativen Auswirkungen auf die
Gesundheit Ihres Patienten zu erwarten sind.
Um die richtige Herzfrequenz für die gewählte
Trainingszone zu definieren, müssen wir die
maximale Herzfrequenz kennen.
Wählen Sie zuerst männlich oder weiblich.
Seite 19 von 24 DE109-1413761-43 IFU
Geben Sie dann das Alter und Körpergewicht ein.
Bitte beachten Sie, dass die maximale Herzfrequenz
automatisch nach der Formel „Max HF = 220 -
Alter“ berechnet wird. Wenn Sie eine andere
maximale Herzfrequenz einstellen möchten,
drücken Sie einfach die Schaltfläche „Max HF“ und
überschreiben Sie den Wert mit dem Drehknopf.
Wenn genügend Daten eingegeben wurden, ist die
Schaltfläche „OK“ aktiv und Sie können durch
Drücken von „OK“ fortfahren.
Vor Trainingsbeginn wird auf dem Bildschirm die
Zielherzfrequenz angezeigt, die basierend auf der
Trainingszone und der maximalen Herzfrequenz des
Patienten ausgewählt wurde.
SPIELE
Dieses Crosswalker bietet auch eine Spieloption. Wir
glauben, dass der Gaming-Aspekt den Patienten
mehr Spaß macht, zu trainieren und es ihnen
deshalb leichter fällt, eine gewisse Zeit auf dem
Crosswalker zu verbringen.
RPM Airlines
Stellen Sie einfach die Zielzeit und den
Schwierigkeitsgrad (leicht, mittel, schwer oder
Expertenstufe) ein und starten Sie das Spiel.
Das Spiel ist ein Protokoll mit konstantem
Drehmoment und die Herausforderung besteht
darin, mit der richtigen Trittfrequenz zu laufen, um
Hindernisse zu vermeiden.
Seite 20 von 24 DE109-1413761-43 IFU
7 WARTUNG
Das Crosswalker ist beinahe wartungsfrei. Es ist jedoch wichtig, dass Sie das Gerät jährlich von einem
durch Enraf-Nonius autorisierten Servicetechniker überprüfen lassen.
REINIGUNG
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und Haushaltsreiniger.
Reinigungsmittel nicht direkt auf die Glasplatte sprühen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die starke Alkalien, Laugen oder Säuren enthalten und
keine fluorid- oder ammoniakhaltigen Reiniger. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.
ERWARTETE LEBENSZEIT
Das Gerat bleibt fur den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet, vorausgesetzt, er wird jahrlich
von einem qualifizierten Servicetechniker von Enraf-Nonius B.V. oder von einem offiziellen Handler,
wie im Servicehandbuch beschrieben, und der Servicetechniker ist der Meinung, dass das Gerat fur die
Verwendung gemas den Spezifikationen geeignet ist.
ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die lokalen Vorschriften in Bezug auf die Entsorgung des
Gerätes genau kennen, so dass es vom normalen Hausmüll getrennt und recycelt werden
kann.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Enraf-Nonius Cardio Crosswalker Benutzerhandbuch

Enraf-Nonius
Marke
Enraf-Nonius
Modell
Cardio Crosswalker
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere