Velleman DVM8010 Benutzerhandbuch

DV

M

TEMPE

R

TEMPE

R

THERM

O

TERM

ÓM

THERM

O

USER M

A

GEBRUI

K

NOTICE

D

MANUAL

BEDIEN

U

M

8010

R

ATURE / HU

M

R

ATUUR-/VOC

H

O

-/HYGROM

ÈT

M

ETRO/HIGR

Ó

O

METER/HYG

R

A

NUA

L

K

ERSHANDLEID

I

D

’EMPLOI

DEL USUARIO

U

NGSANLEITUN

G

M

IDITY / DEW

H

TIGHEID-/D

A

T

RE + CAPTEU

Ó

METRO + SE

N

R

OMETER/TA

U

4

I

NG 7

10

13

G

16

POINT METE

R

A

UWPUNTME

T

R DE POINT

D

N

SOR DE PUN

T

U

PUNKTSENS

O

R

T

ER

D

E ROS

É

E

T

O DE ROC

Í

O

R

Seite laden ...

21.01.2010

A HOLD-

B achter

g

C waard

e

D tempe

r

E meetf

u

F meetf

u

G meete

e

H aandui

A

funció

n

hold)

B retroil

u

C valor

d

D visuali

z

E funció

n

F funció

n

G unidad

H indica

d

functie

g

rondverlichting

e

-uitlezing

r

atuurwaarde

u

nctie

u

nctie

e

nheid

ding zwakke batt

e

n

retención de lec

t

u

minación

d

e la medición

z

ación de la temp

e

n

de medición

n

de humedad

de temperatura

d

or de pila baja

DVM80

1

3

A

f

B

r

C

v

D

v

E

f

F

f

G

u

e

rij H

i

t

ura (data

A

D

B

H

C

%

e

ratura D

T

E

M

F

G

T

H

L

1

0

A

B

C

D

E

F

G

H

f

onction de gel d’a

r

étro-éclairage

v

aleur de la mesu

r

v

aleur thermique

f

onction de mesur

e

f

onction de mesur

e

u

nité de mesure

ndication pile faib

D

ata-Hold-Funktio

H

intergrundbeleu

c

%

RH & td - Anzei

g

T

emperaturanzeig

e

M

essfunktion

F

euchtigkeitseinh

e

T

emperatureinhei

t

L

o-Bat-Anzeige

Rev.

0

©Velleman

hold

mode

backlight indicato

%RH & td display

temperature

display

measuring

mode

humidity

unit

temperature unit

battery

indicator

ffichage HOLD

r

e

le

n

c

htung

g

e

it

t

0

1

nv

r

Seite laden ...

21.01.2010

1. Ein

f

An alle

E

Wichtig

e

Unterneh

m

Umweltv

o

Falls Zw

e

an Ihre

ö

Wir beda

n

Bedienun

g

ob Trans

p

Bedienun

g

daraus re

2. Sic

h

3. All

g

Siehe Ve

l

Bedienun

g

• Nehm

e

Funkti

o

• Eigen

m

• Verwe

n

BEDI

E

f

ührung

E

inwohner der

E

e

Umweltinfor

m

Dieses Symbol

a

dass die Entsor

g

der Umwelt Sch

(oder verwende

Einheit oder ve

r

spezialisierten

F

Einheit muss an

m

en retourniert

w

o

rschriften.

e

ifel bestehen,

ö

rtliche Behörd

n

ken uns für den

g

sanleitung vor

I

p

ortschäden vorli

g

sanleitung veru

sultierende Folg

e

h

erheitshin

w

Halten Si

Schütze

n

das Gerä

Spritzwa

s

Schütze

n

Schütze

n

Staub.

Es gibt k

e

Ersatztei

l

g

emeine Ric

h

l

leman® Servi

c

g

sanleitung.

e

n Sie das Gerät

o

nen vertraut ge

m

ächtige Veränd

e

n

den Sie das Ge

r

DVM80

1

16

E

NUNGSA

E

uropäischen

U

m

ationen über

d

a

uf dem Produkt

g

ung dieses Prod

aden zufügen k

a

ten Batterien) ni

r

wendeten Batte

r

F

irma zwecks Re

c

den Händler od

e

w

erden. Respek

t

wenden Sie si

c

e.

Kauf des DVM8

I

nbetriebnahme

s

egen. Bei Schäd

e

rsacht werden,

e

schäden überni

m

w

eise

e Kinder und Un

n

Sie das Gerät v

o

t keiner Flüssigk

e

s

ser, aus.

n

Sie das Gerät v

o

n

Sie das Gerät v

o

e

ine zu wartend

e

l

e bei Ihrem Fac

h

tlinien

c

e- und Qualitä

t

erst in Betrieb,

n

m

acht haben.

e

rungen sind aus

r

ät nur für Anwe

n

1

0

NLEITUN

G

U

nion

d

ieses Produkt

oder der Verpac

uktes nach sein

e

a

nn. Entsorgen S

i

cht als unsortier

t

r

ien müssen von

c

ycling entsorgt

w

e

r ein örtliches

R

t

ieren Sie die ört

l

c

h für Entsorg

u

010! Lesen Sie

d

s

orgfältig durch.

e

n, die durch Ni

c

e

rlischt der Gara

n

m

mt der Herstell

befugte vom Ge

r

o

r Regen und Fe

e

it wie z.B. Trop

f

o

r Stößen.

o

r extremen Te

m

e

n Teile. Bestelle

h

händler.

t

sgarantie am

E

n

achdem Sie sic

h

Sicherheitsgrün

n

dungen beschri

e

Rev.

0

©Velleman

G

kung zeigt an,

e

m Lebenszyklus

i

e die Einheit

t

es Hausmüll; di

e

einer

w

erden. Diese

R

ecycling-

l

ichen

u

ngsrichtlinien

d

iese

Überprüfen Sie,

c

htbeachtung de

r

n

tieanspruch. Fü

r

er keine Haftun

g

r

ät fern.

uchte. Setzen Si

e

f

- oder

m

peraturen und

n Sie eventuelle

E

nde dieser

h

mit seinen

den verboten.

e

ben in dieser

0

1

nv

e

r

g

.

e

DVM8010 Rev. 01

21.01.2010 ©Velleman nv

17

Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und

erlischt der Garantieanspruch.

4. Eigenschaften

• 4-stelliges LCD-Display

• automatische Ausschaltung

• Lieferumfang: Koffer, Handschlaufe, Batterien, Bedienungsanleitung

• ausziehbares Stativ (Option) (nicht mitgeliefert): CAMB17

5. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.

• Lockern Sie die Schraube auf der Rückseite des Gerätes und entfernen

Sie den Schutzkappe [1].

• Schalten Sie das Gerät mit ON/OFF ein. Halten Sie diese Taste ± 2

Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät schaltet automatisch nach ± 20 Minuten aus. Um die

automatische Ausschaltfunktion zu deaktivieren, halten Sie Hold/Light

gedrückt und schalten Sie das Gerät ein. Das Display zeigt AP OFF an.

Drücken Sie Hold/Light wieder, um zu bestätigen. Schalten Sie das

Gerät aus und wieder ein, um die automatische Ausschaltfunktion wieder

einzuschalten.

• Drücken Sie Unit um die Messfunktion auszuwählen [F, G]:

• Drücken Sie Mode um nur den Höchstwert anzuzeigen (siehe Anzeige

[E]). Drücken Sie ein zweites Mal, um den Mindestwert anzuzeigen.

Drücken Sie wieder, um zur normalen Messfunktion zurückzukehren.

• Halten Sie Hold/Light gedrückt um die Anzeige im Bildschirm

festzuhalten [A]. Drücken Sie kurz, um zur normalen Messfunktion

zurückzukehren.

• Halten Sie Hold/Light ± 2 Sekunden gedrückt, um die

Hintergrundbeleuchtung [B] ein- oder auszuschalten.

• Führen Sie einen Batteriewechsel durch sobald die Lo-Bat-Anzeige [H] im

Display erscheint (siehe §8).

• Stellen Sie die Schutzkappe [1] nach Gebrauch wieder auf den Sensor.

6. Einige Hinweise

• Berühren Sie den Sensor [2] nicht. Setzen Sie den Sensor keinen

Ventilatoren, Wärmequellen, usw. aus. Setzen Sie den Sensor keiner

Sonne aus.

• Befestigen Sie das Gerät an einem Stativ (nicht mitgeliefert) für einen

stabileren Messwert.

• Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem

kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät

solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.

21.01.2010

• Entfer

n

7. Wa

• Verwe

n

Sie au

f

8. Di

e

• Schalt

e

• Schieb

e

öffnen

• Entfer

n

von 1,

5

• Schlie

ß

D

i

B

9. Te

c

LCD-Disp

l

Paramete

Messbere

Auflösun

g

Genauigk

Abtastfre

q

Betriebst

e

Lagertem

Stromver

s

automati

s

Ausschalt

Abmessu

n

Gewicht

Verwen

d

Vellema

n

Verletzu

n

Informa

t

Änderun

E

Velleman

Alle weltwe

Urhebers i

s

reproduzie

r

n

en Sie die Batte

rtung

n

den Sie zur Rei

n

f

keinen Fall Alk

o

e

Batterien

e

n Sie das Gerät

e

n Sie den Deck

e

Sie das Batterie

f

n

en Sie die alten

5

V ein. Beachte

n

ß

en Sie das Batt

e

D

urchbohren Si

ns Feuer. Lade

n

B

atterien von

K

c

hnische Da

t

l

ay

r

ich

g

eit

q

uenz

e

mperatu

r

peratur

s

orgung

s

che

ung

n

gen

d

en Sie dieses

G

n

NV übernim

m

n

gen bei (falsc

t

ionen zu dies

e

gen ohne vorh

e

E

RRECHT

NV besitzt das Ur

h

iten Rechte vorbeh

a

s

t es nicht gestattet

,

r

en, zu kopieren, zu

DVM80

1

18

rien nach Gebra

u

n

igung ein feuch

t

o

hol oder irgend

w

aus.

e

l auf der Rücks

e

f

ach.

Batterien und le

n

Sie die Polaritä

e

riefach.

e die Batterien

n

Sie nie Alkali

n

K

indern fern.

t

en

4-stellig

°C, °F, %RH (

r

-10°C~+50°C

,

0,1°C; 0,1°F;

± 1,0°C; ± 1,

8

1x/s

0°C~+50°C (

3

-10°C~+60°C

3 x 1,5 V AAA

-

20 Min.

121 x 60 x 30

± 180 g

G

erät nur mit o

r

m

t keine Haftu

n

her) Anwendu

n

e

m Produkt, sie

e

rige Ankündig

h

eberrecht für di

e

a

lten. ohne vorheri

g

,

diese Bedienungs

a

übersetzen, zu be

a

1

0

u

ch aus dem Ge

r

t

es, fusselfreies

T

w

elche Lösungsm

e

ite des Gerätes

gen Sie drei neu

t.

nie und werfe

n

ebatterien. H

a

r

elative Feuchte

)

,

+14°F~+122°

F

0,1%RH

8

°F; ± 3%RH (5

%

3

2°F~122°F)

(14°F~140°F)

-

Batterie (mitgel

i

mm

r

iginellen Zub

e

n

g für Schaden

n

g dieses Gerä

t

he www.velle

m

ung vorbehalt

e

se Bedienungsan

g

e schriftliche Gene

h

a

nleitung ganz oder

a

rbeiten oder zu sp

e

Rev.

0

©Velleman

r

ät.

T

uch. Verwende

n

ittel.

nach unten und

e AAA-Batterien

n

Sie diese nic

h

a

lten Sie die

)

, td (Tauwpunkt

)

F

, 0%~100%RH

%

~95%RH)

i

efert)

e

hörteilen.

oder

t

es. Für mehr

m

an.eu. Alle

e

n.

leitung.

h

migung des

in Teilen zu

e

ichern.

0

1

nv

n

h

t

)

Seite laden ...

pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

Seite laden ...

Velleman DVM8010 Benutzerhandbuch

Velleman DVM8010 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen