Velleman DVM8030 Benutzerhandbuch

DV

M

DIGIT

A

DIGIT

A

TACHY

M

TAC

ÓM

DIGIT

A

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

M

8030

A

L TACHOME

A

LE TACHOM

MÈ

TRE NUM

É

M

ETRO DIGI

T

A

LER TACHO

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

TE

R

ETE

R

É

RIQUE

T

AL

M

ETE

R

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

4

8



12



16



20



Seite laden ...

21.01.2010

A hold

m

B max

m

C min m

o

D measu

E speed

F batter

y

A foncti

o

B valeur

C valeur

D afficha

E unité

d

F indicat

m

ode

m

ode

o

de

red value

unit

y

indicato

r

o

n de gel d’afficha

g

maximale

minimale

ge de la mesure

d

e mesure de vite

s

ion pile faible

A función

B valor

m

C valor

m

D visuali

z

E unidad

F indicad

o

DVM80

3

A

H

B

m

C

m

D

u

E

m

F

a

g

e HOLD A

D

B

H

C

M

D

A

s

se E

M

F

L

retención de lect

u

m

áx.

m

ín.

z

ación de la medic

i

de medición de la

o

r de pila baja

3

0

H

OLD-functie

m

aximale waarde

m

inimale waarde

u

itlezing

m

eeteenheid snel

h

a

anduiding zwakk

e

D

ata-Hold-Funktio

H

öchstwert

M

indestwert

A

nzeige vom gem

e

M

esseinheit für di

e

L

o-Bat-Anzeige

u

ra (data hold)

i

ón

velocidad

Rev.

0

©Velleman

h

eid

e

batterij

n

e

ssenen Wert

e

Geschwindigkeit

0

1

nv

Seite laden ...

21.01.2010

1. Ein

f

An alle

E

Wichtig

e

Unterneh

m

Umweltv

o

Falls Zw

e

an Ihre

ö

Wir beda

n

Bedienun

g

ob Trans

p

Bedienun

g

daraus re

2. Sic

h

BEDI

E

f

ührung

E

inwohner der

E

e

Umweltinfor

m

Dieses Symbol

dass die Entso

r

der Umwelt Sc

h

(oder verwend

e

Einheit oder ve

spezialisierten

F

Einheit muss a

n

m

en retourniert

w

o

rschriften.

e

ifel bestehen,

ö

rtliche Behörd

n

ken uns für den

g

sanleitung vor

I

p

ortschäden vorli

g

sanleitung veru

sultierende Folg

e

h

erheitshin

w

Halten Sie Kin

d

BERÜHREN S

I

Verletzungen

Augenträgheit

s

stillstehen ode

r

Effekt wird grö

ß

Stroboskopen.

dreht ehe Sie i

h

Seien Sie sehr

Sie niemals d

Anwendung de

s

vermeiden. Ric

oder Explosivs

t

DVM80

3

20

E

NUNGSA

E

uropäischen

U

m

ationen über

d

auf dem Produk

t

r

gung dieses Pro

d

h

aden zufügen k

a

e

ten Batte

r

ien) n

rwendeten Batte

F

irma zwecks Re

n

den Händler o

d

w

erden. Respek

t

wenden Sie si

c

e.

Kauf des DVM8

I

nbetriebnahme

s

egen. Bei Schäd

e

rsacht werden,

e

schäden überni

m

w

eise

d

er und Unbefug

t

I

E KEINE

R

OTI

E

zu vermeiden.

s

cheint es manc

h

r

in in entgegeng

ß

er bei Beleucht

u

Beachten Sie, d

a

h

n berühren.

vorsichtig beim

G

irekt in den La

s

Gerätes, um p

e

hten Sie das Ge

r

t

offe.

Sichtbarer L

a

direkt in den

vermeiden.

D

Klasse 2. Au

s

Wellenlänge

6

3

0

NLEITUN

G

U

nion

d

ieses Produkt

t

oder der Verpa

c

d

uktes nach sein

a

nn. Entsorgen

S

icht als unsortie

r

rien müssen von

cycling entsorgt

d

er ein örtliches

R

t

ieren Sie die ört

l

c

h für Entsorg

u

030! Lesen Sie

d

s

orgfältig durch.

e

n, die durch Ni

c

e

rlischt der Gara

n

m

mt der Herstell

t

e vom Gerät fer

n

E

RENDEN GEG

E

Achtung: Durc

h

mal, ob rotiere

n

esetzter Richtun

u

ng mit Glühlam

p

a

ss der Gegenst

a

G

ebrauch dieses

s

erstrahl währe

e

rmanente Auge

n

r

ät NIE in die Ri

c

a

serstrahl. Blicke

n

Laserstrahl, um

D

ieses Gerät ist

e

s

gangsleistung <

6

35 ~ 660nm.

Rev.

0

©Velleman

G

c

kung zeigt an,

em Lebenszyklu

s

S

ie die Einheit

r

tes Hausmüll; d

i

einer

werden. Diese

R

ecycling-

l

ichen

u

ngsrichtlinien

d

iese

Überprüfen Sie,

c

htbeachtung de

r

n

tieanspruch. Fü

r

er keine Haftun

g

n

.

E

NSTÄNDE um

h

die

n

de Gegenständ

e

g drehen. Diese

r

p

en oder

a

nd nicht mehr

Gerätes. Blicke

n

nd der

n

schäden zu

c

htung der Auge

n

Sie niemals

Augenschäden z

e

in Laserprodukt

1mW,

0

1

nv

s

i

e

r

g

.

e

r

n

u

21.01.2010

3. All

g

Siehe Ve

l

Bedienun

g

• Nehm

e

Funkti

o

• Eigen

m

• Verwe

n

Bedien

erlisch

t

4. Eig

• 6-stelli

• autom

a

• Lieferu

Bedien

• auszie

h

5. Vo

r

• Befesti

rotiere

stillste

h

• Reinig

e

• Schnei

d

vom r

o

könne

n

rotiere

nahe a

Bemerk

u

• Sie br

a

befesti

Oberfl

ä

• Befesti

g

emeine Ric

h

l

leman® Servi

c

g

sanleitung.

Schützen Sie d

a

Gerät keiner Fl

ü

Schützen Sie d

a

Schüt

z

Staub

Es gibt keine z

u

Ersatzteile bei

I

e

n Sie das Gerät

o

nen vertraut ge

m

ächtige Veränd

e

n

den Sie das Ge

r

ungsanleitung s

o

t

der Garantiean

s

enschaften

ges LCD-Display

a

tische Ausschal

t

mfang: Koffer,

H

ungsanleitung

h

bares Stativ (O

p

r

bereitung

gen Sie ein Stüc

nden Gegenstan

d

h

t!

e

n Sie die Oberfl

ä

d

en Sie ein Stüc

k

o

tierenden Gege

n

die Drehgesch

w

nden Gegenstan

d

n die Mitte.

u

ngen:

a

uchen kein Kleb

e

gen. Programmi

e

ä

chen im Gerät (

s

gen Sie nur ein

S

DVM80

3

21

h

tlinien

c

e- und Qualitä

t

a

s Gerät vor Re

g

ü

ssigkeit wie z.B

a

s Gerät vor Stö

z

en Sie das Ger

ä

.

u

wartenden Teil

e

I

hrem Fachhändl

erst in Betrieb,

n

m

acht haben.

e

rungen sind aus

r

ät nur für Anwe

n

o

nst kann dies z

u

s

pruch.

t

ung

H

andschlaufe, re

f

p

tion) (nicht mit

g

kchen reflektier

e

d

. Beachten Sie,

ä

che des Gegen

s

k

chen Klebeban

d

n

stand) und befe

s

w

indigkeit über d

d

es messen. Kle

b

e

band an einer r

e

ren Sie die Anz

a

s

iehe §6. Anwe

n

S

tückchen Klebe

b

3

0

t

sgarantie am

E

g

en und Feuchte.

. Trop

f

- oder Sp

r

ßen.

ä

t vor extremen

T

e

. Bestellen Sie

e

er.

n

achdem Sie sic

h

Sicherheitsgrün

n

dungen beschri

e

u

Schäden am Pr

o

f

lektierender Auf

k

g

eliefert): CAMB

1

e

ndes Klebeband

dass der Gegen

s

tandes.

d

ab (etwa ein D

r

s

tigen Sie es am

ie Seite oder die

b

en Sie das Kleb

e

flektierenden O

a

hl der reflektier

e

n

dung).

b

and am Gegen

s

Rev.

0

©Velleman

E

nde dieser

Setzen Sie das

r

itzwasser, aus.

T

emperaturen u

n

e

ventuelle

h

mit seinen

den verboten.

e

ben in dieser

o

dukt führen un

d

k

leber, Batterien

1

7

(mitgeliefert) a

m

s

tand völlig

r

ittel des Strahls

Gegenstand. Si

e

Vorderseite des

e

band nicht zu

berfläche zu

e

nden

s

tand.

0

1

nv

n

d

,

m

e

21.01.2010

6. An

w

Siehe Ab

b

• Locker

n

Sie de

n

• Drück

e

autom

a

• Wähle

n

einem

• Halten

ein- o

d

• Halten

Richte

n

Gegen

s

Sie da

s

• Lassen

• Das G

e

• Drück

e

• Drück

e

anzuz

e

• Drück

e

Oberfl

ä

progra

mit 5

r

• Führe

n

Displa

y

• Stellen

7. Ein

• Übersc

ersche

i

Räum

e

• Nehm

e

kalten

solang

e

• Entfer

n

8. Wa

• Verwe

n

Sie au

f

9. Di

e

• Schalt

e

• Schieb

e

öffnen

w

endung

b

ildungen, Seite

2

n

Sie die Schrau

b

n

Schutzkappe [

1

e

n Sie um da

s

a

tisch nach ± 2

M

n

Sie die Messei

n

Tastendruck auf

Sie Unit ± 2 Se

d

er auszuschalte

n

Sie bei einem ei

n

Sie nun den La

s

tand befestigt

w

s

Gerät in einem

Sie los, um

d

e

rät steht in der

H

e

n Sie Func. um

e

n Sie wieder au

f

e

igen.

e

n Sie ein drittes

ä

chen (der verw

e

mmieren (z.B. g

e

r

eflektierenden B

n

Sie einen Batte

r

y

erscheint (sieh

e

Sie die Schutzk

a

ige Hinweis

e

hreiten Sie den

B

i

nt OL im Displa

y

e

n. Für mehr Inf

o

e

n Sie das Gerät

in einen warme

n

e

ausgeschaltet,

n

en Sie die Batte

rtung

n

den Sie zur Rei

n

f

keinen Fall Alk

o

e

Batterien

e

n Sie das Gerät

e

n Sie den Deck

e

Sie das Batterie

f

DVM80

3

22

2

und 3 dieser B

e

b

e auf der Rück

s

1

].

s

Gerät einzusch

a

M

inuten aus.

n

heit für die Ges

c

Unit.

kunden gedrück

t

n

.

ngeschalteten G

e

ser [2] auf das

K

w

urde, und dies i

n

Abstand zwisch

e

d

ie Messung zu

b

H

OLD-Funktion

[

den Höchstwert

f

Func. Um den

M

Mal auf Func. u

e

ndeten Stücken

e

ben Sie mit

d

lättern). Bestäti

g

r

iewechsel durch

e

§9).

a

ppe [1] nach G

e

B

ereich des Gerä

y

. Verwenden Si

e

o

rmationen, sieh

e

nicht sofort in B

e

n

Raum gebracht

bis es die Zimm

e

rien nach Gebra

u

n

igung ein feuch

t

o

hol oder irgend

w

aus.

e

l auf der Rücks

e

f

ach.

3

0

e

dienungsanleit

u

s

eite des Gerätes

a

lten. Das Gerät

s

c

hwindigkeit (rp

m

t

, um die Hinter

g

e

rät die -

T

ast

e

K

lebeband, das

a

n

einem Winkel

v

e

n 10 und 40 cm

b

eenden.

[

A] wenn Sie

[B] im Display

a

M

indestwert [C]

m die Anzahl de

r

Klebeband) im

G

d

en Wert 5 ein f

ü

g

en Sie mit Fun

c

sobald die Lo-B

a

ebrauch wieder

a

tes nicht. Bei Ü

b

e

das Gerät nicht

e

technische Dat

e

trieb, nachdem

wurde. Lassen

S

e

rtemperatur er

r

u

ch aus dem Ge

r

t

es, fusselfreies

T

w

elche Lösungsm

e

ite des Gerätes

Rev.

0

©Velleman

u

ng.

und entfernen

s

chaltet

m

oder rps) mit

g

rundbeleuchtun

g

e

gedrückt.

a

m rotierenden

v

on ± 30°. Halte

n

.

nicht drücken.

a

nzuzeigen.

im Display

r

reflektierenden

G

erät zu

ü

r einen Ventilat

o

c

.

a

t-Anzeige [F] i

m

a

uf den Sensor.

b

erschreitung

in feuchten

e

n.

es von einem

S

ie das Gerät

r

eicht hat.

r

ät.

T

uch. Verwende

n

ittel.

nach unten und

0

1

nv

g

n

o

r

m

n

21.01.2010

• Entfer

n

von 1,

5

• Schlie

ß

10. Te

c

LCD-Disp

l

Paramete

Messbere

Auflösun

g

Genauigk

Abtastfre

q

Betriebst

e

Feuchte

Stromver

s

Auto-Pow

Funktion

Abmessu

n

Gewicht

Verwen

d

Vellema

n

Verletzu

n

Informa

t

Alle Änd

e

E

Velleman

Alle welt

w

Ohne vorh

e

Bedienung

s

bearbeiten

n

en Sie die alten

5

V ein. Beachte

n

ß

en Sie das Batt

e

Durchbohre

n

nicht ins Fe

u

Sie die Batt

e

c

hnische Da

t

l

ay 6-

r rp

ich 1

0

g

0.

(1

1

rp

eit ±

0

±

0

q

uenz 1

x

e

mperatu

r

-1

0

s

orgung 3

x

e

r

-Of

f

-±

2

n

gen 1

2

±

d

en Sie dieses

G

n

NV übernim

m

n

gen bei (falsc

t

ionen zu dies

e

rungen ohne

v

E

RRECHT

NV besitzt das Ur

h

w

eiten Rechte vor

b

e

rige schriftliche Ge

n

s

anleitung ganz ode

oder zu speichern.

DVM80

3

23

Batterien und le

n

Sie die Polaritä

e

riefach.

n

Sie die Batte

r

u

er. Laden Sie

n

e

rien von Kind

e

t

en

stellig

m, rps

0

0~30000 U/Min

1 U/Min. (100~

9

.7~100 U/Sek.)

U/Min. (1000~3

0

s)

0

.1% der Anzeig

e

0

.02% der Anzei

g

x

/s

0°c ~ +50°C (1

4

~ 80% RH

x

1.5V AAA-Batt

e

2

Min.

2

1 x 60 x 30mm

180g

G

erät nur mit o

r

m

t keine Haftun

g

her) Anwendu

n

e

m Produkt, sie

v

orherige Ankü

h

eberrecht für di

e

b

ehalten.

n

ehmigung des Urh

e

r in Teilen zu repro

d

3

0

gen Sie drei neu

t.

r

ien nie und w

e

n

ie Alkalinebat

t

e

rn fern.

., 1.7~500 U/Se

k

9

99.9 U/Min.), 0.

0

000 rpm), 1 U/

S

e

(100.0~9999

U

g

e (10000~300

0

4

°F~122°F)

e

rien LR03C (mi

t

r

iginellen Zub

e

g

für Schaden

o

n

g dieses Gerä

t

he www.velle

m

ndigung vorbe

e

se Bedienungsan

e

bers ist es nicht g

e

d

uzieren, zu kopier

e

Rev.

0

©Velleman

e AAA-Batterien

e

rfen Sie diese

t

erien. Halten

k

.

1 U/Sek.

S

ek. (100~500

U

/Min.)

0

0 U/Min.)

t

geliefert)

e

hörteilen.

o

der

t

es. Für mehr

m

an.eu.

halten.

leitung.

e

stattet, diese

e

n, zu übersetzen,

z

0

1

nv

z

u

Seite laden ...

pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

Seite laden ...

Velleman DVM8030 Benutzerhandbuch

Velleman DVM8030 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen