Velleman DVM8020 Benutzerhandbuch

DV

M

TEMPE

R

THERM

TERM

Ó

ANEM

O

USER M

A

GEBRUI

K

NOTICE

D

MANUAL

BEDIEN

U

MANUAL

E

M

8020

R

ATURE / A

N

O-/ANEMO

M

O-/AN

É

MO

M

OMETER/A

N

Ó

METRO/AN

E

O

METRO / T

E

A

NUA

L

K

ERSHANDLEID

I

D

’EMPLOI

DEL USUARIO

U

NGSANLEITUN

G

E

UTENTE

N

EMOMETE

R

M

ETE

R

MÈ

TRE

N

EMOMETE

R

E

M

Ó

METRO

E

RMOMETRO

4

I

NG 8

12

16

G

20

24

R

DIGITALE

Seite laden ...

15.11.2010

A HOLD-

B maxim

C minim

a

D uitlezi

n

E uitlezi

n

F meete

e

G meete

e

H aandui

A

funció

n

hold)

B valor

m

C valor

m

D

visuali

z

viento

E visuali

z

F unidad

G unidad

H indica

d

functie

ale waarde

a

le waarde

n

g windsnelheid

n

g temperatuu

r

e

nheid windsnelh

e

nheid temperatu

u

ding zwakke batt

e

n

retención de lec

t

m

áximo

m

ínimo

z

ación de la veloci

z

ación de la temp

e

de la velocidad d

e

de la temperatur

a

d

or de pila baja

DVM80

2

3

A

f

B

v

C

v

D

a

E

a

e

id F

u

ur

G

u

e

rij H

i

t

ura (data

A

D

B

H

C

M

dad del

D

A

e

ratura E

A

e

l viento F

M

a

G

M

H

L

2

0

A

B

C

D

E

F

G

H

f

onction de gel d’

a

v

aleur maximale

v

aleur minimale

a

ffichage tempéra

t

a

ffichage vitesse

d

u

nité de mesure é

u

nité de mesure t

h

ndication pile faib

D

ata-Hold-Funktio

H

öchstwert

M

indestwert

A

nzeige der Wind

g

A

nzeige der Temp

e

M

esseinheit der W

M

esseinheit der T

e

L

o-Bat-Anzeige

Rev.

0

©Velleman

hold

mode

max

mode

min

mode

speed

display

temperature

display

speed

unit

temperature

unit

battery

indicator

a

ffichage HOLD

t

ure

d

u vent

olienne

h

ermique

le

n

g

eschwindigkeit

e

ratu

r

indgeschwindigke

e

mperatu

r

0

1

nv

it

Seite laden ...

15.11.2010

1. Ein

f

An alle

E

Wichtig

e

Einheit m

retournie

r

Falls Zw

e

an Ihre

ö

Wir beda

n

Bedienun

g

ob Trans

p

Bedienun

g

daraus re

2. Sic

h

BEDI

E

f

ührung

E

inwohner der

E

e

Umweltinfor

m

Dieses Symbol

a

dass die Entsor

g

der Umwelt Sch

(oder verwende

t

Einheit oder ve

r

spezialisierten

F

uss an den Hän

d

r

t werden. Resp

e

ifel bestehen,

ö

rtliche Behörd

n

ken uns für den

g

sanleitung vor

I

p

ortschäden vorli

g

sanleitung veru

sultierende Folg

e

h

erheitshin

w

Halten

S

Schütz

e

Sie das

Spritzw

a

Schütz

e

Schütz

e

Staub.

Es gibt

k

eventu

e

DVM80

2

20

E

NUNGSA

E

uropäischen

U

m

ationen über

d

a

uf dem Produkt

g

ung dieses Prod

aden zufügen ka

t

en Batte

r

ien) ni

r

wendeten Batte

r

F

irma zwecks Re

c

d

ler oder ein örtli

e

ktieren Sie die

ö

wenden Sie si

c

e.

Kauf des DVM8

I

nbetriebnahme

s

egen. Bei Schäd

e

rsacht werden,

e

schäden überni

m

w

eise

S

ie Kinder und U

n

e

n Sie das Gerät

v

Gerät keiner Flü

s

a

sser, aus.

e

n Sie das Gerät

v

e

n Sie das Gerät

v

k

eine zu warten

d

e

lle Ersatzteile b

e

2

0

NLEITUN

G

U

nion

d

ieses Produkt

oder der Verpac

uktes nach sein

e

nn. Entsorgen S

i

cht als unsortier

t

r

ien müssen von

c

ycling entsorgt

w

ches Recycling-

U

ö

rtlichen Umwelt

v

c

h für Entsorg

u

020! Lesen Sie

d

s

orgfältig durch.

e

n, die durch Ni

c

e

rlischt der Gara

n

m

mt der Herstell

n

befugte vom G

e

v

or Regen und F

s

sigkeit wie z.B.

v

or Stößen.

v

or extremen Te

d

en Teile. Bestell

e

i Ihrem Fachhä

n

Rev.

0

©Velleman

G

kung zeigt an,

e

m Lebenszyklus

i

e die Einheit

t

es Hausmüll; di

e

einer

w

erden. Diese

U

nternehmen

v

orschriften.

u

ngsrichtlinien

d

iese

Überprüfen Sie,

c

htbeachtung de

r

n

tieanspruch. Fü

r

er keine Haftun

g

e

rät fern.

euchte. Setzen

Trop

f

- oder

mperaturen und

en Sie

n

dler.

0

1

nv

e

r

g

.

DVM8020 Rev. 01

15.11.2010 ©Velleman nv

21

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen

Funktionen vertraut gemacht haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und

erlischt der Garantieanspruch.

4. Eigenschaften

• 4-stelliges LCD-Display

• automatische Ausschaltung

• Lieferumfang: Koffer, Handschlaufe, Batterien, Bedienungsanleitung

• ausziehbares Stativ (Option) (nicht mitgeliefert): CAMB17

5. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.

• Lockern Sie die Schraube auf der Rückseite des Gerätes und entfernen

Sie den Schutzkappe [1].

• Schalten Sie das Gerät mit ON/OFF ein oder.

• Das Gerät schaltet automatisch nach ± 20 Minuten aus. Um die

automatische Ausschaltfunktion zu deaktivieren, halten Sie ON/OFF

gedrückt bis AP ON im Display erscheint. Wählen Sie zwischen AP ON

und AP OFF mit Unit. Bestätigen Sie mit Func. Schalten Sie das Gerät

aus und wiederholen Sie dieses Verfahren, um die automatische

Ausschaltfunktion wieder zu aktivieren.

• Halten Sie das Gerät senkrecht in Bezug auf die Windrichtung. Beachten

Sie, dass der Wind von hinten durch das Anemometer [2] geht.

Bemerkung: eine falsche Aufstellung des Gerätes gegenüber dem Wind

verursacht falsche Messergebnisse.

• Drücken Sie Unit mehrmals, um die Messeinheit für die

Windgeschwindigkeit [F] auszuwählen:

• Halten Sie Unit ± 2 Sekunden gedrückt, um die Messeinheit für die

Temperatur [G] auszuwählen.

• Drücken Sie kurz auf Func. um Anzeige im Display festzuhalten [A].

• Drücken Sie wieder kurz auf Func. um den Höchst- oder Mindestwert im

Display anzuzeigen [B, C].

• Um den Höchst- oder Mindestwert zurückzusetzen, zeigen Sie den

Mindestwert an und halten Sie Func. ± 2 Sekunden gedrückt.

15.11.2010

• In der

gedrü

c

• Führe

n

Displa

y

• Stellen

6. Ein

• Berüh

r

• Übersc

ersche

i

Räum

e

• Befesti

stabile

r

• Nehm

e

kalten

solang

e

• Entfer

n

7. Wa

• Verwe

n

Sie au

f

8. Di

e

• Schalt

e

• Schieb

e

öffnen

• Entfer

n

von 1,

5

• Schlie

ß

normalen Messf

u

c

kt, um die Hinte

r

n

Sie einen Batte

r

y

erscheint (sieh

e

Sie die Schutzk

a

ige Hinweis

e

r

en Sie das Ane

m

hreiten Sie den

B

i

nt OL im Displa

y

e

n. Für mehr Inf

o

gen Sie das Ger

ä

r

en Messwert.

e

n Sie das Gerät

in einen warme

n

e

ausgeschaltet,

n

en Sie die Batte

rtung

n

den Sie zur Rei

n

f

keinen Fall Alk

o

e

Batterien

e

n Sie das Gerät

e

n Sie den Deck

e

Sie das Batterie

f

n

en Sie die alten

5

V ein. Beachte

n

ß

en Sie das Batt

e

Durchbohr

e

nicht ins F

e

Sie die Bat

t

DVM80

2

22

u

nktion, halten S

r

grundbeleuchtu

n

r

iewechsel durch

e

§8).

a

ppe [1] nach G

e

m

ometer [2] nich

B

ereich des Gerä

y

. Verwenden Si

e

o

rmationen, sieh

e

ä

t an einem Stat

nicht sofort in B

e

n

Raum gebracht

bis es die Zimm

e

rien nach Gebra

u

n

igung ein feuch

t

o

hol oder irgend

w

aus.

e

l auf der Rücks

e

f

ach.

Batterien und le

n

Sie die Polaritä

e

riefach.

e

n Sie die Batt

e

uer. Laden Sie

t

erien von Kind

2

0

ie Hold/Light

±

n

g [B] ein- ode

r

sobald die Lo-B

a

ebrauch wieder

a

t und öffnen Sie

tes nicht. Bei Ü

b

e

das Gerät nicht

e

technische Dat

e

iv (nicht mitgeli

e

trieb, nachdem

wurde. Lassen

S

e

rtemperatur er

r

u

ch aus dem Ge

r

t

es, fusselfreies

T

w

elche Lösungsm

e

ite des Gerätes

gen Sie drei neu

t.

e

rien nie und w

nie Alkalineba

t

ern fern.

Rev.

0

©Velleman

±

2 Sekunden

r

auszuschalten.

a

t-Anzeige [H] i

m

a

uf den Sensor.

es nicht.

b

erschreitung

in feuchten

e

n.

e

fert) fü

r

einen

es von einem

S

ie das Gerät

r

eicht hat.

r

ät.

T

uch. Verwende

n

ittel.

nach unten und

e AAA-Batterien

erfen Sie diese

t

terien. Halten

0

1

nv

m

n

DVM8020 Rev. 01

23

9. Technische Daten

LCD-Display 4-stellig

Parameter m/s, km/h, fpm, mph, kts (Knoten), Beau(fort),

°C, °F

Messbereich 0,4 ~ 20 m/s (80 ~ 4000 fpm)

-10°C ~ +50°C (14°F ~ 122°F)

Messbereich 0,1 m/s (0,1 fpm)

0,1°C (0,1°F)

Genauigkeit ± (2 % der Anzeige + 0,3 m/s) oder ± (2 % der

Anzeige + 60 fpm)

± 1°C (± 1,8°F)

Abtastfrequenz 2x /s

Betriebstemperatu

r

-10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F), 0 ~ 80% RH

(nicht-kondensierend)

Lagertemperatur -20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F), 0 ~ 80% RH (nicht-

kondensierend)

Stromversorgung 3 x 1,5 V AAA-Batterie (mitgeliefert)

automatische

Ausschaltung

20 Min.

Abmessungen 127 x 60 x 30 mm

Gewicht ± 180 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder

Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr

Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche

Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu

übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

• Si la queja está fundada y si la reparación o la

sustitución de un artículo es imposible, o si los

gastos son desproporcionados, Velleman

®

autoriza

reemplazar el artículo por un artículo equivalente o

reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, recibirá un artículo de

recambio o el reembolso completo del precio de

compra al descubrir un defecto hasta un año

después de la compra y la entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o la

sustitución de un 50% del precio de compra al

descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras

cosas:

- todos los daños causados directamente o

indirectamente al aparato y su contenido después de

la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y

causados por el aparato, al igual que el contenido

(p.ej. pérdida de datos) y una indemnización

eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados

regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas,

partes de goma... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños

causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes

naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por

malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un

uso anormal del aparato contrario a las instrucciones

del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional

o colectivo del aparato (el período de garantía se

reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso

ajeno al que está previsto el producto inicialmente

como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al

transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones

efectuadas por una tercera persona sin la

autorización explicita de SA Velleman

®

;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman

®

si

el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de

compra. Devuelva el aparato con la factura de

compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya

también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los

cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato.

Si no se encuentra un defecto en el artículo los

gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del

cliente para una reparación efectuada fuera del

periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos

derechos.

La lista previamente mencionada puede ser

adaptada según el tipo de artículo (véase el

manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über

85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig

einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen,

sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als

auch von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch

(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf

Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich

darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein

gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme

ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall

erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine

Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im

Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im

Werte von 50% der Kaufsumme oder eine

Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines

Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach

Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht

werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,

Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen

Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.

(unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen,

usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige

oder unsachgemäße Anwendung, schlechte

Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung des

Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße

Verpackung und unsachgemäßen Transport des

Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die

von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman

®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

Velleman

®

-Verteiler. Legen Sie das Produkt

ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die

Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg

vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung

hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie

die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen

Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,

ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken.

Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem

Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte

unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell

angepasst werden gemäß der Art des

Produktes (siehe Bedienungsanleitung des

Gerätes).

Garanzia di Qualità Velleman

®

Velleman

®

ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo

dell'elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre

85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi

requisiti di qualità e rispettano le disposizioni

giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la

massima qualità, i nostri prodotti vengono

regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli,

effettuati sia da un reparto interno di qualità che da

organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante

tutti questi accorgimenti, dovessero sorgere dei

problemi, si prega di fare appello alla garanzia

prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di

consumo:

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito

dalle vigenti norme legislative, a decorrere dalla

data di acquisto, contro i difetti di materiale o di

fabbricazione. La garanzia è valida solamente se

l’unità è accompagnata dal documento d’acquisto

originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la

presente garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla

legge applicabile), a eliminare i difetti mediante la

riparazione o, qualora Futura Elettronica lo ritenesse

necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi

o del prodotto stesso con un altro avente identiche

caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto

sono a carico del cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio,

manomissione o installazione non corretta

dell’apparecchio o se il difetto di conformità non

viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla

data in cui si è scoperto il difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni

derivanti dall’uso improprio del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con

l’imballaggio originale; non si assumono

responsabilità per danni derivanti dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da

un’etichetta riportante i propri dati personali e un

recapito telefonico; è necessario inoltre allegare

copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante

la data dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la

data d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata

modificata, installata impropriamente, è stata aperta

o manomessa.

Velleman DVM8020 Benutzerhandbuch

Velleman DVM8020 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen