Velleman DVM1100 Benutzerhandbuch

Velleman
Marke
Velleman
Modell
DVM1100
Kategorie
Multimeter
Typ
Benutzerhandbuch
Seite laden ...
22.06.2
0
Figure
0
10
DVM11
2
00
Re
v
©Vellema
v
. 01
n nv
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
22.06.2
0
1. Ei
n
An alle
Wichti
g
Umwelt
v
Falls Z
w
Behörd
e
Wir bed
a
Inbetrie
b
Fall sein
Lieferu
m
Kapazitä
Bei Sch
ä
Garanti
e
Haftung
.
Siehe V
e
2. Ve
0
10
n
führung
Einwohner d
e
g
e Umweltinf
o
Dieses Symb
dieses Produ
Entsorgen Si
e
die Einheit o
d
Recycling en
t
Recycling-U
n
v
orschriften.
w
eifel besteh
e
e
.
a
nken uns für
d
b
nahme sorgf
ä
, verwenden S
m
fang: 1 x Mul
t
tsmessungen,
ä
den, die durc
h
e
anspruch. Für
.
e
lleman® Se
r
rwendete
Dieses Sy
m
Das nicht Le
s
oder den To
d
Dieses Sy
m
Gefährliche
B
verursachen
Dieses Sy
m
Gefährliche
B
verursachen
Dieses Sy
m
Befolgen Sie
AC (Wechsel
DC (Gleichst
Sowohl Wec
h
Doppelte Is
o
Erde, Masse
Sicherung
Kapazität (K
o
Diode
BEDIE
N
e
r Europäisc
h
o
rmationen
ü
ol auf dem Pr
o
ktes nach sein
e
die Einheit (
o
d
er verwendet
e
t
sorgt werden.
n
ternehmen re
t
e
n, wenden
S
d
en Kauf des
D
ä
ltig durch. Üb
e
ie das Gerät n
t
imeter, 1 x M
e
1 x 9V-Batteri
h
Nichtbeachtu
daraus resulti
r
vice- und Q
u
Symbole
m
bol bedeute
t
s
en der Hinwe
i
d
verursachen.
m
bol bedeute
t
B
edingungen
o
m
bol bedeute
t
B
edingungen
o
m
bol bedeute
t
diese Inform
a
strom)
rom)
h
sel- als auch
G
o
lierung (Schu
t
o
ndensator)
DVM11
46
N
UNG
S
h
en Union
ü
ber dieses P
r
o
dukt oder der
em Lebenszyk
o
der verwend
e
e
n Batterien
m
Diese Einheit
t
ourniert werd
e
S
ie sich für E
n
D
VM1100! Le
s
e
rprüfen Sie,
o
icht und wend
e
e
ssleitungen,
1
e und diese B
e
ng der Bedien
u
erende Folges
c
u
alitätsgaran
t
t
: Bitte lesen
i
se und der Be
t
Gefahr:
o
der Aktivitäte
n
t
Risiko auf G
o
der Aktivitäte
n
t
Vorsicht, wi
c
a
tion nicht, so
k
G
leichstrom
t
zklasse II)
00
S
ANLEI
T
r
odukt
Verpackung z
e
lus der Umwel
t
e
ten Batterien)
m
üssen von ein
muss an den
H
e
n. Respektier
e
n
tsorgungsri
c
s
en Sie diese
B
o
b Transportsc
h
e
n Sie sich an
1
x K-Typ-Fühl
e
e
dienungsanlei
u
ngsanleitung
c
häden überni
m
t
ie am Ende di
Sie die Hinw
e
dienungsanlei
t
n
, können Verl
e
efahr/Schäd
e
n
, können Verl
e
c
htige Infor
m
k
ann dies zu e
T
UNG
e
igt an, dass
d
t
Schaden zuf
ü
nicht als uns
o
er spezialisier
t
H
ändler oder
e
e
n Sie die örtli
c
htlinien an I
B
edienungsanl
e
h
äden vorlieg
e
Ihren Händler
e
r, 1 x Messlei
t
tung.
verursacht w
e
m
mt der Hers
t
eser Bedienun
e
ise:
t
ung kann Sch
ä
e
tzungen oder
e
n:
e
tzungen oder
m
ation:
iner gefährlich
Re
v
©Vellema
d
ie Entsorgung
ü
gen kann.
o
rtiertes Haus
m
t
en Firma zwe
c
in örtliches
chen
hre örtliche
e
itung vor
e
n. Sollte dies
d
.
t
ungen für
e
rden, erlischt
d
eller keine
gsanleitung.
ä
den, Verletzu
den Tod
den Tod
en Situation f
ü
v
. 01
n nv
m
üll;
c
ks
d
er
d
er
ngen
ü
hren
22.06.2
0
3. Si
c
0
10
c
herheits
h
Befolg
e
gewäh
r
Respe
k
auf de
n
die an
g
WARN
Netz, e
Beme
r
Rückse
Setzen
aus. N
e
in eine
ausge
s
Konde
n
Verme
i
Bedien
Gerät
m
Innen
b
Gerät
k
für ind
Halten
Strom
s
vorsich
vorsich
Ersetz
e
gegan
g
eventu
Das G
e
Verwe
n
Übers
p
Lesen
S
in Betr
Eigen
m
verurs
a
Verwe
n
Bedien
der Ga
Bedien
resulti
e
Beach
t
dem T
e
Messe
n
Messe
n
h
inweise
e
n Sie die Rich
r
leisten und al
k
tieren Sie wä
h
n
Schutz vor S
g
ezeigten Gre
n
UNG: Um Str
o
he Sie das Ge
h
r
kung: dies ist
ite des Geräte
s
Sie das Gerä
t
e
hmen Sie da
s
n warmen Ra
u
s
chaltet, bis es
n
sation zu ver
m
i
den Sie Ersch
ü
ung.
m
it Verschmut
b
ereich! Schüt
z
k
einer Flüssig
k
ustrielle Anwe
n
Sie Kinder un
d
s
chlaggefahr
tig beim Mess
e
tig wenn Sie
m
e
n Sie keine in
g
ene Zubehört
e
elle Ersatzteil
e
e
rät gehört z
n
den Sie das
G
p
annungs-/
M
S
ie diese Bedi
e
ieb, nachdem
m
ächtige Verä
n
a
cht durch eig
e
n
den Sie das
G
ungsanleitung
rantieanspruc
h
ungsanleitung
e
rende Folges
c
t
en Sie, dass d
e
stkreis verbin
n
Sie nie in Kr
e
n
Sie keinen S
t
DVM11
47
tlinien (siehe
u
le Funktionen
d
h
rend der Anw
e
tromschlägen
n
zwerte.
o
mschläge zu
v
h
äuse öffnen.
die Übersetz
u
s
befindet
t
keiner Kälte,
s
Gerät nicht s
o
u
m gebracht w
u
die Zimmerte
m
eiden.
ü
tterungen. V
e
zungsgrad 2,
e
z
en Sie das Ge
k
eit wie z.B. Tr
o
n
dung. Siehe
d
Unbefugte v
o
während der
A
e
n von einem
u
m
it Spannunge
ternen Kompo
e
ile nur durch
e
bei Ihrem Fa
c
ur Messkate
g
G
erät nie in ein
M
esskategori
e
e
nungsanleitu
n
Sie sich mit s
e
n
derungen sin
d
e
nmächtige Ä
n
G
erät nur für A
n
sonst kann di
e
h
. Bei Schäde
n
verursacht w
e
c
häden überni
m
as Gerät sich i
den.
e
isen mit Span
t
rom in Kreise
n
00
u
nten) um ein
e
d
es Gerätes v
ö
e
ndung des G
e
und falsche A
n
v
ermeiden, tre
u
ng der Warnu
n
Hitze und gro
ß
o
fort in Betrie
b
u
rde. Lassen
S
mperatur erre
i
e
rmeiden Sie r
o
e
ignet sich nu
r
rät vor Regen
o
pf- oder Spri
t
§5 Verschm
u
o
m Gerät fern.
A
nwendung d
e
u
nter Strom s
t
n über 60Vdc
o
nenten. Erset
z
Zubehörteile
d
c
hhändler.
g
orie CAT III
er höheren Ka
e
n.
n
g sorgfältig d
u
e
inen Funktion
e
d
aus Sicherhei
n
derungen erli
s
n
wendungen
b
e
s zu Schäden
n
, die durch Ni
c
e
rden, erlischt
m
mt der Herst
e
n der richtige
n
nungen > 100
n
mit einer Sp
a
e
sichere Anw
e
ö
llig zu benutz
e
e
rätes alle Ric
h
n
wendung. Üb
e
nnen Sie die
M
n
g, die sich au
ß
en Temperatu
b
, nachdem es
S
ie das Gerät s
i
cht hat. Dies
u
o
he Gewalt w
ä
r
für die Anwe
n
und Feuchte.
S
t
zwasser, aus.
u
tzungsgrad
e
s Multimeters.
t
ehenden Kreis
o
der 30Vac rm
z
en Sie beschä
d
d
es gleichen T
y
600V / CAT
I
tegorie als an
g
u
rch. Nehmen
e
n vertraut ge
m
tsgründen ver
s
cht der Garan
b
eschrieben in
am Produkt f
ü
c
htbeachtung
d
der Garantiea
n
e
ller keine Haf
t
n
Position befi
n
0V
a
nnung > 600
V
Re
v
©Vellema
e
ndung zu
e
n.
h
tlinien in Bez
u
e
rschreiten Sie
M
essleitungen
v
ch auf der
rschwankung
e
von einem kal
olange
u
m Messfehler
ä
hrend der
n
dung im
S
etzen Sie das
Eignet sich ni
c
Seien Sie
. Seien Sie
s arbeiten.
d
igte oder verl
y
ps. Bestellen
S
I
I 1000V.
g
ezeigt. Siehe
Sie das Gerät
m
acht haben.
boten. Bei Sch
tieanspruch.
dieser
ü
hren und erli
s
d
er
n
spruch. Für d
a
t
ung.
n
det, ehe Sie e
V
v
. 01
n nv
u
g
nie
v
om
e
n
ten
und
c
ht
oren
S
ie
§4
erst
äden
s
cht
a
raus
s mit
22.06.2
0
4. Ü
b
Die Mult
auftrete
n
System
Bei hoc
h
Kreise g
e
Durchsc
h
Die best
CAT I
CAT II
CAT II
I
CAT I
V
Warnu
n
Das Ger
ä
beinhalt
e
Spannu
n
Das Ge
r
•
Schut
z
Steue
r
•
Kreise
,
o Mes
s
o
Mes
s
nor
m
20m
Sich
e
Das Ge
r
•
Messu
• Messu
Umge
b
Sicher
0
10
Führe
n
Durch
g
stehen
Überp
r
Halten
Sie kei
Schalt
e
die Ba
t
Messu
n
Spann
u
Bei Str
o
zwisch
e
b
erspannu
imeter werde
n
n
können, auf
g
durch z.B. Blit
z
h
energetischen
e
nügend Stro
m
h
lag oder sog
a
ehenden Kate
g
Ein CAT I-M
dem Netz v
e
Ein CAT II-
M
einphasige
n
Bedingung,
einer CAT I
V
I
Ein CAT III
-
Quellen, so
n
Verteilertaf
e
V
Ein CAT IV-
III-Quellen,
Bemerken
S
Haus befind
müssen.
n
g:
ä
t wurde gem
ä
e
t bestimmte
A
n
gsspitzen, di
e
r
ät eignet sic
z
kreise, die ge
s
r
signale und El
,
die direkt mi
t
s
ungen an ein
p
s
ungen an ein
p
m
alen häuslich
e
einer CAT IV
U
e
rungskastens
r
ät eignet sic
ngen in/an Ni
e
ngen an einph
a
b
ung (z.B. Me
s
ungen und Lei
s
n
Sie nie Wider
g
angsprüfunge
.
r
üfen Sie vor j
e
Sie die Finger
ne freien Mes
s
e
n Sie das Ger
t
terie oder Sic
h
n
gen in Fernse
h
u
ngsspitzen ve
o
mmessungen
e
n den 2 Mess
u
ngs-/Mes
n
gemäß Risiko
g
eteilt. Spann
u
z
schlag an ein
e
Kreisen kann
m
liefern könn
e
a
r eine Explosi
o
g
orien gemäß
E
ultimeter eign
e
rbunden sind
,
M
ultimeter eig
n
n
Geräten, die
ü
dass der Krei
s
V
-Quelle entfe
r
-
Multimeter ei
g
n
dern auch fü
r
e
ln, Kontrollei
n
Multimeter eig
sondern auch
S
ie, dass Sie f
ü
en (sowohl ob
ä
ß EN 61010-
1
A
nwendungsb
e
e
in der Gebra
u
h für Messun
s
chützt sind o
d
ektronikmess
u
t
dem Netz ve
r
p
hasigen Gerä
t
p
hasigen Gerä
t
e
n Umgebung
U
mgebung. (z
.
)
h für Messun
e
derspannung
s
a
sigen und m
e
s
sungen an St
e
s
tungsschalte
r
DVM11
48
standsmessun
n durch an Kr
e
e
dem Gebrauc
h
während der
M
s
anschlüsse w
e
ät aus und tre
n
h
erung ersetz
e
h
geräten oder
rbunden sein.
bis 5A max.
u
u
ngen.
skategori
e
und Ernst de
r
u
ngsspitzen si
n
e
m Hochspan
n
dies zu sehr g
e
n, um einen
L
o
n zu verursac
E
N 61010-1 si
n
et sich für Me
s
,
z.B. batterie
b
n
et sich für M
e
ü
ber einen St
e
s
mindestens 1
r
nt ist. Zum B
e
g
net sich nicht
r
Messungen a
n
n
heiten, Siche
r
net sich nicht
für Messunge
n
ü
r Messungen
a
e
r
- als unterir
d
1
Messkategori
e
e
schränkungen
u
chsumgebung
gen bis zu 1
0
d
er nicht direk
t
u
ngen, Kreisen
r
bunden sind
a
t
en, über eine
n
t
en und Kreise
n
in einem Abst
a
.
B. Beleuchtun
gen bis zu 6
0
s
verteilungen (
e
hrphasigen G
e
e
ckdosen, Elek
t
r
).
00
gen, Diodenm
e
e
isen, die mög
l
h
, ob die Mess
M
essungen hi
n
e
nn das Gerät
m
n
nen Sie die
M
e
n.
Schaltkreisen
Dies kann das
u
nd max. 15 S
e
e
r
Spannungssp
n
d kurze Ausbr
n
ungskabel, in
d
efährlichen Si
t
L
ichtbogen zu
v
hen.
n
d:
s
sungen an St
r
b
etriebene Ger
e
ssungen in C
A
e
cker mit dem
0m von einer
C
e
ispiel, Haush
a
nur für Messu
n
n
fest eingeba
u
r
ungskasten, u
s
nur für Messu
n
n
auf Primärv
e
a
n Geräten, d
e
d
isch), ein CA
T
e
CAT III 600
V
in Bezug auf
S
, vorkommen
k
0
00V:
t
mit dem Net
z
hinter einem
T
a
ber beschrän
k
n
Stecker (Ste
c
n
direkt mit d
e
a
nd von über
1
gskreise in ei
n
0
0V:
Sicherungskas
e
räten und Kr
e
t
roherd, Beleu
e
ssungen ode
r
l
icherweise un
t
leitungen nich
t
n
ten den Prüfs
p
m
it einem Kre
i
M
essleitungen
v
können mit h
o
Multimeter b
e
e
kunden: wart
e
itzen, die an d
üche von Ener
d
uziert werden
t
uationen führ
e
v
ersorgen und
r
omkreisen, di
e
äte, usw.
A
T I-Umgebun
g
Netz verbund
e
C
AT III-Quelle
a
ltsgeräte, tra
g
n
gen an CAT I
u
ten Geräten
w
s
w.
n
gen in CAT I,
e
rsorgungsebe
n
e
ren Zuleitung
s
T
IV-Multimete
V
/ CAT II 100
0
S
pannungen u
k
önnen. Siehe
z
verbunden si
n
T
renntransfor
m
k
t auf:
c
kdose) mit de
e
m Netz verbu
n
1
0m einer CAT
n
em Abstand v
o
ten nach Zähl
e
e
isen außer in
e
chtungskreise
n
Re
v
©Vellema
r
t
er Spannung
t
beschädigt si
p
itzen! Berühr
e
i
s verbunden i
s
v
om Kreis, ehe
o
hen
e
schädigen.
e
n Sie 10 Min.
em Messpunk
t
gie, die in ein
e
.
e
n wenn diese
einen Plasma-
e
nicht direkt
m
g
en und an
e
n sind, unter
d
und min. 20
m
g
bare Geräte,
u
und CAT II-
w
ie z.B.
CAT II und C
A
n
e.
s
kabel sich au
ß
r verwenden
0
V entworfen.
nd
Liste oben.
n
d z.B.
m
ato
r
m Netz verbu
n
n
den in einer
III Umgebung
o
n über 10m
d
e
rkasten)
e
iner CAT IV-
n
, Stromschie
n
v
. 01
n nv
nd.
e
n
s
t.
Sie
t
e
m
m
it
d
er
m
u
sw.
A
T
ß
er
Dies
n
den
und
d
es
n
en,
22.06.2
0
Das Ge
r
•
Spann
• Messu
und G
e
Kreise
über u
D
U
5. Ve
IEC 610
Versch
m
Schutz
m
Schutz
u
hohem
M
in welch
Versch
m
Versch
m
Versch
m
Versch
m
Warnu
n
Das Ger
ä
Anwend
u
Gebrau
c
D
V
6. U
m
Siehe A
b
a. Mul
t
1.
L
2.
D
3.
D
4.
A
5.
B
b. LCD
Nr.
1
2
0
10
r
ät eignet sic
ungen höher
a
ngen an Niede
e
räte/Kreise i
m
in Scheunen,
nterirdische L
e
D
as Gerät eig
U
mgebung o
d
rschmutz
u
10-1 spezifizie
m
utzungsgrad
s
m
aßnahmen, di
u
nd den Schut
z
M
aße von der
I
er Umgebung
m
utzungs-grad
m
utzungs-grad
m
utzungs-grad
m
utzungs-grad
n
g:
ä
t wurde gem
ä
u
ngsbeschrän
k
c
hsumgebung,
D
as Gerät eig
V
erschmutzu
n
m
schreibu
n
b
bildungen, Se
t
imeter
L
CD-Display
D
rucktastenfel
d
D
rehschalter
A
nschlüsse
B
atteriefach
-Display
Symbol
L
o
W
fü
s
o
Z
e
h nicht für:
a
ls 1000V
rspannungsve
r
m
Außenbereic
h
Gartenhäusch
e
e
itungen wie
G
net sich nur
f
d
er max. 600
V
u
ngsgrad
rt verschieden
s
tützen. Für di
e
e Sicherheit g
e
z
vor Verschm
u
I
solierung und
Sie das Gerät
v
1 Es gibt kei
n
Verschmut
z
abgeschlos
s
2 Es gibt nur
vorübergeh
(häusliche
u
3 Es tritt leitf
ä
Verschmut
z
(industriell
e
ausgesetzt
4 Die Versch
m
leitfähigen
S
Feuchtigkei
t
ausgesetzt
ä
ß EN 61010-
1
k
ungen in Bez
u
vorkommen k
a
net sich nur
f
n
gsgrad 2
n
g
ite 2 dieser B
e
d
o
-Bat-Anzeige.
W
arnung: Um f
a
hren können,
z
o
bald dieses S
y
e
igt einen neg
a
DVM11
49
r
teilungen und
h
oder unabhä
e
n und allein s
t
G
artenbeleucht
u
f
ür Messung
e
V
in einer CA
T
(Pollutio
n
e Umgebungs
t
e
sen Verschm
u
e
währleisten.
R
u
tzung, der in
der Qualität d
e
v
erwenden dü
r
n
e oder nur tro
z
ung hat also
k
s
enen Räumen
nichtleitende
V
ender Leitfähi
g
u
nd Büro-Umg
ä
hige Versch
m
z
ung, die leitfä
e
Umgebungen
werden, aber
n
m
utzung erzeu
S
taub, Regen
o
t
sniveaus ode
r
werden) veru
r
1
Verschmutzu
n
u
g auf die Ver
s
a
nn. Siehe Lis
t
f
ür die Anwe
n
e
dienungsanlei
t
a
lsche Ergebni
z
u vermeiden,
y
mbol erschein
a
tiven Wert an
00
Außenanlage
n
ngig von der
h
t
ehenden Gar
a
u
ng oder Teic
h
e
n bis max. 1
T
III-Umgeb
u
n
degree)
t
ypen, die sich
u
tzungsgrad g
e
R
auere Umgeb
einer bestimm
e
s Gehäuses a
r
fen.
ckene, nichtlei
k
einen Einfluss
vor).
V
erschmutzun
g
g
keit durch Ko
n
ebungen gehö
m
utzung oder t
r
hig wird, da K
o
und Umgebu
n
n
icht in direkt
e
gt eine bleibe
n
o
der Schnee (
A
r
hohen Konze
n
r
sacht wird.
n
gsgrad 2 ent
w
s
chmutzungsg
r
t
e oben.
n
dung in Um
g
t
ung.
Umschreibu
sse, die zu El
e
führen Sie ei
n
t.
.
n
. Diese entha
l
h
äuslichen Um
g
a
gen oder Krei
s
h
pumpen, usw
.
000V in eine
r
u
ng
auf den anwe
s
e
lten verschie
d
ungen erforde
r
ten Umgebun
g
b. Diese Klass
i
tende Versch
m
(kommt nur i
n
g
. Gelegentlich
n
densation ge
r
ren zu dieser
K
r
ockene, nichtl
o
ndensation e
n
n
gen, die der f
r
e
m Kontakt mi
t
n
de Leitfähigk
e
A
ußenumgebu
n
n
trationen mit
w
orfen. Dies b
e
r
ad, die in der
g
ebungen mi
ng
e
ktroschocks u
n
n
en Batteriewe
c
Re
v
©Vellema
l
ten Zählerkas
t
g
ebung wie z.
B
s
en verbunde
n
.
r
CAT II-
s
enden
d
ene
r
n einen besse
g
gilt, hängt in
i
fizierung zeig
t
m
utzung. Die
n
hermetisch
muss mit
r
echnet werde
n
K
ategorie).
eitende
n
tsteht, auf.
r
ischen Luft
t
Regen kom
m
e
it, die durch e
n
gen, die hoh
e
feinen Teilen
e
inhaltet besti
m
t
n
d Verletzung
e
c
hsel durch va
v
. 01
n nv
t
en
B
.
n
ren
t
an,
n
m
en).
inen
e
n
m
mte
e
n
n
22.06.2
0
3
4
5
6
7
8
9
10
k
M
11
c. Tas
t
Ta
SE
L
HOLD
/
R
A
R
Hz/
D
7. A
n
• Übe
r
tech
n
• Ber
ü
• Ver
w
und
• Entf
e
vers
t
• Wen
dass
0
10
AC
A
n
DC
A
n
D
a
D
a
D
a
D
a
R
e
% °C °F
M
Hz num
FAV
M
e
0L Z
e
t
en
ste
S
L
ECT
A
P
o
/
LIGHT
A
NG
V~
,
A,
EL
D
UTY
V
~
n
wendung
Stromschlag
stehenden Kr
e
Überprüfen Si
Gerät und/od
e
r
schreiten Sie
n
n
ischen Daten
ü
hren Sie kein
e
w
enden Sie da
s
messen Sie k
e
e
rnen Sie die
M
t
ellen.
n Sie einen Fe
ein starker S
t
n
zeige für Wec
n
zeige für Glei
c
a
s Multimeter
b
a
s Multimeter
b
a
s Multimeter
b
a
ta-Hold-Funk
t
e
lativwert-Mes
s
e
sseinheiten.
e
igt die Bereic
h
S
ymbol
mA µA
o
wer-off
Sc
h
Du
Sc
h
Au
s
Dr
ü
we
Se
k
au
s
,
V, ,
mA, µA
Dr
ü
un
d
(D
r
Be
r
Ha
l
Be
r
Dr
ü
au
s
~
, A, mA,
µA
Dr
ü
(D
r
Fu
n
gefahr währe
e
is.
e vor dem Me
s
e
r die Messleit
u
n
ie die Grenz
w
jedes Messbe
r
e
freien Eingan
s
Gerät nur für
e
ine Spannung
e
M
essleitungen
v
rnseher oder
e
t
romstoß in de
n
DVM11
50
hselstrom ode
c
hstrom oder
–
b
efindet sich i
n
b
efindet sich i
m
b
efindet sich i
m
t
ion aktiv.
s
funktion akti
v
h
süberschreitu
h
altet zwische
n
rchgangsprüfu
h
altet zwische
n
s
schalten der
A
ü
cken Sie dies
e
chseln oder d
e
k
unden gedrü
c
s
zuschalten.
ü
cken Sie, um
d
stellen Sie d
e
r
ücken Sie ver
s
r
eiche zu blätt
e
l
ten Sie 2 Sek
u
r
eichseinstellu
n
ü
cken Sie, um
s
zuschalten
ü
cken Sie, um
r
ücken Sie ver
s
n
ktionen zu bl
ä
nd der Anwen
d
s
sen immer, o
b
u
ngen nicht b
e
w
erte. Diese W
e
r
eichs erwähn
t
gsbuchsen, w
e
Messungen a
n
e
n, die die an
g
v
on der geprü
f
e
ine getaktete
n
geprüften P
u
00
r – Spannung.
–
Spannung.
n
der automati
m
Diodentest-
M
m
Durchgangs
p
v
.
ng an.
Umsc
h
n
Widerstands
-
ngsmessunge
n
n
AC- und DC-
S
A
uto-Power-O
f
e
Taste, um in
e
n Modus zu v
e
c
kt, um die Hi
n
die manuelle
B
e
n Bereich ein
.
s
chiedene Mal
e
e
rn)
u
nden gedrüc
k
n
g zurückzuke
die relative M
e
die Frequenz/
A
s
chiedene Mal
e
ä
ttern)
d
ung des Multi
b
die Anschlüs
s
e
schädigt sind.
e
rte werden je
t
.
e
nn die Schalt
u
n
den angezei
g
g
ezeigten Wert
f
ten Schaltung
Speisung mes
s
u
nkten das Me
t
schen Bereich
s
M
odus.
p
rüfungsmodu
s
h
reibung
-
, Dioden- und
n
.
S
trom.
f
f-Funktion.
den Data-Hol
d
e
rlassen. Halte
n
tergrundbeleu
B
ereichseinste
l
.
e
, um durch di
k
t, um zur aut
o
hren.
e
ssfunktion ei
n
A
rbeitszyklus
z
e
, um durch di
meters. Seien
s
e, die Funkti
o
des Mal separ
a
u
ngen nicht sp
a
g
ten Messkate
g
e überschreite
, ehe Sie den
F
s
en, dürfen Si
e
t
er beschädige
n
Re
v
©Vellema
s
einstellung.
s
.
d
-Modus zu
n Sie die Tast
e
chtung ein- o
d
l
lung auszuwä
h
e
verschieden
e
o
matischen
n
- oder
z
u messen.
e
verschieden
e
Sie vorsichtig
n und den Be
r
a
t in den
a
nnungslos si
n
g
orie-Installati
o
n können.
F
unktionsschal
e
nicht verges
s
n
können.
v
. 01
n nv
e
2
d
er
h
len
e
n
e
n
beim Messen
v
r
eich korrekt ei
n
d.
o
nen
ter
s
en,
v
on einem unt
ngestellt sind
er Str
o
und, o
22.06.2
0
• Seie
n
Wäh
• Mes
s
• Füh
r
spa
n
entl
a
•
“
HO
L
drüc
Sym
zurü
•
“
LIG
Hint
e
Hint
e
• REL
Drü
c
aktu
Jede
ang
e
Mod
u
• Aut
o
Dan
k
Halt
e
Ger
ä
ged
r
• Aut
o
Bei
m
ang
e
Wen
Tast
e
RA
N
7.1 S
p
F
1
S
H
f
r
• Ver
b
• Stell
Spa
n
• Ver
b
• Die
g
• Wäh
Ber
e
• Drü
c
Arb
e
Spa
n
Bemer
k
•
B
M
•
I
D
0
10
n
Sie besonde
r
rend Ihrer Me
s
s
en Sie keinen
r
en Sie nie Wid
n
nungsführend
e
a
den sind.
L
D” Funktion:
ken Sie auf “H
bol erscheint i
ckzukehren
HT” Funktion:
e
rgrundbeleuc
h
e
rgrundbeleuc
h
Funktion: (fun
c
ken Sie währ
e
elle Wert wird
Änderung im
e
zeigt. Das
u
s befindet. D
r
o
matische Batt
e
k
dieser Funkti
e
n Sie HOLD/
ä
t wieder einzu
r
ückt.
o
matische und
m
Einschalten
s
e
zeigt. Das Ge
r
n Sie möchten
e
drücken. Mit
N
G 2 Sekunde
n
p
annungsm
F
ühren Sie kei
n
1
000V CAT II
S
eien Sie vorsi
c
H
alten Sie die
F
r
eien Eingang
s
b
inden Sie die
s
HzV°C-Buc
h
en Sie den Dr
e
n
nungsmessun
b
inden Sie die
M
g
emessene Sp
a
len Sie den m
a
e
ich)
c
ken Sie, wenn
e
itszyklus der
g
n
nungsanzeige
k
ungen:
B
ei DC-Messun
M
essleitung üb
I
st der ausgew
D
isplay. Wähle
r
s vorsichtig w
s
sungen müss
e
Strom in Krei
s
erstands-, Dio
e
n Schaltunge
n
OLD/LIGHT” u
m Bildschirm.
h
tung, Halten
S
h
tung ein- od
e
ktioniert nicht
e
nd dem Mess
e
nun als Refer
e
Messkreis wir
d
-Symbol wir
d
r
ücken Sie noc
e
riesparstand:
on wird das G
e
LIGHT kurz g
e
schalten. Um
d
manuelle Ber
e
s
teht das Gerä
t
r
ät wählt selbs
, kann der Be
r
jedem Tasten
d
n
gedrückt, um
essungen
n
e Messungen
d
c
htig wenn Sie
F
inger währen
d
s
buchsen, wen
n
s
chwarze Mes
s
h
se.
e
hschalter auf
gen oder auf
m
M
essleitungen
a
nnung ersch
e
a
nuellen Berei
c
Sie möchten,
g
emessenen S
p
zurückzukehr
e
gen wird eine
er das “-“-Zei
c
ählte Bereich
z
n Sie einen gr
ö
DVM11
51
enn Sie mit S
p
e
n Sie die Fing
s
en mit einer
S
den-, Durchg
a
n
durch. Beac
h
m den angeze
Drücken Sie d
i
S
ie die “HOLD
/
e
r auszuschalt
e
im Frequenz
m
e
n auf REL um
e
nz gespeicher
d
nun als Unte
r
d
im Display a
n
hmals auf RE
L
e
rät nach 30
M
e
drückt, oder
v
d
iese Funktion
e
ichseinstellun
g
t
im automatis
c
t den geeigne
t
r
eich doch ma
n
d
ruck wird ein
zur automati
s
d
urch an Kreis
mit Spannun
g
d
der Messung
e
n
die Schaltun
g
s
leitung mit de
r
V für AC-Sp
a
m
V für DC-
S
mit dem Kreis
e
int im Display
.
c
h mit der RA
N
nacheinander
p
annung anzu
z
e
n
negative Pola
r
c
hen vor dem
a
z
u klein für de
n
ö
ßeren Bereic
h
00
p
annungen üb
e
er immer hint
e
S
pannung > 6
0
a
ngsprüfungen
h
ten Sie, dass
igten Wert im
i
e Taste wiede
/
LIGHT” –
T
ast
e
e
n.
m
essungsmodu
s
die relative M
e
t und das Dis
p
r
schied mit de
m
n
gezeigt wenn
L
um diese Fu
n
M
inuten in den
v
erdrehen Sie
d
auszuschalte
n
g
:
c
hen Modus.
D
t
en Bereich fü
r
n
uell ausgewä
h
anderer Berei
c
s
chen Einstellu
en, mit einer
S
g
en über 60Vd
c
e
n hinten den
g
en nicht spa
n
r
COM-Buchs
e
a
nnungsmess
u
S
pannungsme
s
, den Sie mes
s
.
N
G-
T
aste wen
n
auf Hz/DUT
Y
z
eigen. Drücke
r
ität der geme
s
a
ngezeigten W
n
gemessenen
h
.
e
r 60Vdc of 30
V
e
n den Prüfspi
t
0
0V
oder Kapazitä
alle Kondensa
t
Bildschirm fes
t
r, um zur nor
m
e
2 Sekunden
g
s
)
e
ssfunktion ei
n
p
lay zeigt den
W
m
gespeichert
e
das Gerät sic
h
n
ktion zu verla
s
Batteriesparst
a
d
en Funktions
s
n
, halten Sie S
E
D
as -Sym
b
r
die gewählte
h
lt werden, ind
c
h eingeschalt
e
ng zurückzuk
e
S
pannung > 6
0
c
oder 30Vac
r
Prüfspitzen! B
e
n
nungslos sind
.
e
und die rote
M
u
ngen, aufp V
s
sungen im Mil
s
en möchten.
n
Sie möchten
Y
um die Frequ
n Sie nochmal
s
senen Spann
u
ert angezeigt.
Wert, dann e
r
Re
v
©Vellema
V
ac rms arbei
t
t
zen halten.
t
smessungen
a
t
oren völlig
t
zuhalten. Das
m
alen Anzeige
g
edrückt, um
d
n
zuschalten. D
W
ert 00.00 an
.
e
n Referenzwe
h
im relativen
s
sen
a
nd geschalte
t
s
chalter, um d
a
E
LECT 2 Seku
b
ol wird im Dis
Funktion aus.
em Sie die R
A
e
t. Halten Sie
e
hren.
0
0V CAT III od
r
ms arbeiten.
e
rühren Sie k
e
.
M
essleitung mi
für DC-
livolt-Bereich.
(nicht im mV
enz oder den
s, um zur
u
ng an der rot
e
r
scheint “OL” i
m
v
. 01
n nv
t
en.
a
n
-
ie
er
.
rt
t
.
a
s
nden
play
A
NG
er
e
ine
t der
e
n
m
22.06.2
0
7.2 St
r
F
F
S
S
M
S
H
• Ver
b
µA
m
• Ver
b
10A
• Stell
• Stell
µA
m
• Wen
Sie
d
• Wäh
Glei
c
• Ver
b
• Der
g
• Wäh
• Drü
c
Arb
e
Stro
m
Bemer
k
•
B
M
•
D
1
•
B
2
7.3 W
i
F
ü
• Ver
b
• Stell
• Wäh
• Ver
b
• Der
g
• Wäh
Bemer
k
•
S
d
•
U
z
z
•
I
i
•
W
0
10
r
ommessu
n
F
ühren Sie kei
n
F
ür Strommess
S
trommessung
e
S
trommessung
e
M
essungen.
S
eien Sie vorsi
c
H
alten Sie die
F
b
inden Sie die
s
m
A-Buchse für
b
inden Sie die
s
-Buchse für M
e
en Sie den Dr
e
en Sie den Dr
e
m
A-Buchse
n Sie den Ber
e
d
anach allmähl
len Sie AC- od
c
hspannung).
b
inden Sie die
M
g
emessene W
e
len Sie den m
a
c
ken Sie, wenn
e
itszyklus vom
m
anzeige zurü
k
ung:
B
ei DC-Messun
M
essleitung üb
D
er mA-Bereic
h
1
0A-Bereich is
t
B
ei Strommes
s
2
Messungen
i
derstands
m
ü
hren Sie kein
b
inden Sie die
s
HzV°C -Buc
h
en Sie den Dr
e
len Sie die hö
c
b
inden Sie die
M
g
emessene Wi
len Sie den m
a
k
ungen:
S
orgen Sie daf
ü
d
ass alle Kond
e
U
m einen mög
l
z
uerst die Prüf
s
z
urück auf 00.
0
I
st der Widerst
m Schirm ang
e
W
iderstandsm
e
n
gen
n
e Strommess
u
ungen bis zu
m
e
n bis zu max
.
e
n > 5A max.
c
htig wenn Sie
F
inger währen
d
s
chwarze Mes
s
Messungen bi
s
s
chwarze Mes
s
e
ssungen bis z
e
hschalter auf
e
hschalter auf
e
ich nicht im V
o
ich den Bereic
er DC-Messun
g
M
essleitungen
e
rt erscheint i
m
a
nuellen Berei
c
Sie möchten
n
gemessenen
S
ckzukehren
gen wird eine
er das “-“-Zei
c
h
ist vor Überl
a
t
vor Überlast
u
s
ungen > 5A
m
m
essunge
n
e Widerstands
s
chwarze Mes
s
h
se.
e
hschalter auf
c
hste Position
u
M
essleitungen
derstand ersc
h
a
nuellen Berei
c
ü
r, dass die S
c
e
nsatoren völli
l
ichst genauen
s
pitzen mitein
a
0
0.
and größer al
s
e
zeigt.
e
ssungen > 1
M
DVM11
52
u
ngen durch a
n
m
ax. 400mA v
e
.
10A verwend
e
und max. 15
S
mit Spannun
g
d
der Messung
e
s
leitung mit de
r
s
zu max. 400
m
s
leitung mit de
r
u max.10A.
A für Mess
mA oder
µ
o
raus kennen,
h.
g
mit der SEL
E
in Serie mit d
e
m
Display.
c
h mit der RA
N
n
acheinander
a
S
trom anzuzei
g
negative Pola
r
c
hen vor dem
a
a
stung mit ein
e
u
ng mit einer
S
m
ax. und max.
n
messungen a
n
s
leitung mit de
r
den -B
u
nd verringern
mit dem Kreis
h
eint im Displa
c
h mit der RA
N
c
haltung bei W
g entladen sin
d
und niedrigen
a
nder. Drücke
n
s
der Messbere
M
stabilisiere
n
00
n
Kreisen mit
e
e
rwenden Sie
d
e
n Sie den 10
A
S
ekunden: wa
r
g
en übe
r
60Vd
c
e
n hinten den
r
COM-Buchs
e
m
A.
r
COM-Buchs
e
ungen bis 10
A
µ
A für Mes
s
wählen Sie di
e
E
CT-
T
aste (AC
e
m Kreis.
N
G-
T
aste, wen
a
uf Hz/DUTY
g
en. Drücken
S
r
ität der geme
s
a
ngezeigten W
e
r Sicherung
v
S
icherung von
F
15 Sekunden:
n
unter Strom
s
r
COM-Buchs
e
ereich.
Sie danach al
, den Sie mes
s
y.
N
G-
T
aste, wen
iderstandsme
s
d
.
Widerstands
w
n
Sie die REL-
T
ich oder bei ei
n
n
sich erst nac
h
e
iner Spannun
g
d
en µAmA-An
s
A
-Anschluss. B
r
ten Sie 10 Mi
n
c
oder 30Vac
r
Prüfspitzen!
e
und die rote
M
e
und die rote
M
A
auf der 10A-
B
s
ungen bis ma
x
e
höchste Posi
t
= Wechselsp
a
n nötig.
um die Frequ
e
S
ie nochmals u
s
senen Spann
u
ert angezeigt.
v
on F500mA 6
0
F
10A 600V ge
s
warten Sie 1
0
s
tehenden Kre
i
e
und die rote
M
lmählich den
B
s
en möchten.
n nötig
s
sungen spann
w
ert zu bekom
m
T
aste. Das Dis
p
n
em offenen
K
h
einigen Seku
Re
v
©Vellema
g
> 600V
s
chluss. Für
ei
n
. zwischen de
n
r
ms arbeiten.
M
essleitung mi
M
essleitung mi
B
uchse
x
. 400mA auf
d
t
ion und verri
n
a
nnung, DC =
e
nz oder
m zur normal
e
u
ng an der rot
e
0
0V geschützt.
s
chützt.
0
Min. zwische
n
i
sen durch
M
essleitung mi
B
ereich.
u
ngslos ist un
d
m
en, verbinde
n
p
lay stellt sich
K
reis, dann wir
d
nden.
v
. 01
n nv
n
2
t der
t der
d
er
n
gern
e
n
e
n
Der
n
den
t der
d
,
n
Sie
d
‘OL’
22.06.2
0
7.4 D
u
F
• Ver
b
• Stell
Durchg
a
• Drü
c
• Ver
b
• Betr
ä
War
n
größ
Dioden
t
• Drü
c
• Ver
b
Mes
s
• Der
f
umg
Bemer
k
•
S
u
•
D
f
7.5 K
a
F
• Ver
b
der
• Stell
• Ver
b
Sie
d
• Der
W
• Bem
o
D
o
U
P
o
I
o
B
d
7.6 Fr
e
• Ver
b
der
• Stell
• Ver
b
• Die
F
• Be
m
o
I
0
10
u
rchgangs
p
F
ühren Sie kei
n
b
inden Sie die
s
HzV°C -Buc
h
en Sie den Dr
e
a
ngsprüfung
c
ken Sie SELE
C
b
inden Sie die
M
ä
gt der Wider
s
n
signal. Der a
n
er als der Mes
s
t
est
c
ken Sie SELE
C
b
inden Sie die
r
s
leitung mit d
e
f
ortlaufende S
p
ekehrten Ansc
k
ung:
S
orgen Sie daf
ü
u
nd, dass alle
K
D
as Messen vo
f
ühren. Am be
s
a
pazitätsm
e
F
ühren Sie k
e
b
inden Sie die
s
HzV°C
-
en Sie den Dr
e
b
inden Sie die
M
d
ie Polarität.
W
ert erschein
t
erkungen:
D
er Wert stabil
U
m möglichst
g
P
rüfspitzen mi
t
I
st die Kapazit
ä
B
eachten Sie b
d
ass alle Kond
e
e
quenzme
s
Führen Sie
k
600V CAT I
I
Seien Sie vo
r
Halten Sie di
e
freie Ein
g
an
g
b
inden Sie die
s
HzV°C-
en Sie den Dr
e
b
inden Sie die
M
F
requenz ersc
h
m
erkungen:
I
st die Freque
n
p
rüfung &
D
n
e Durchgangs
s
chwarze Mes
s
h
se.
e
hschalter auf
C
T bis das
S
M
essleitungen
s
tand weniger
a
n
gezeigte Wer
t
s
bereich oder
C
T bis das
r
ote Messleitu
n
e
r Kathode der
p
annungsabfal
hluss oder ein
e
ü
r, dass die S
c
K
ondensatore
n
n Dioden, die
s
s
ten trennen S
e
ssungen
e
ine Kapazit
ä
s
chwarze Mes
s
-
Buchse.
e
hschalter auf
M
essleitungen
t
im Display.
isiert sich erst
g
enau kleine K
t
einander. Dr
ü
ä
t größer als d
e
ei Kapazitäts
m
e
nsatoren völli
s
sungen
k
eine Freque
n
I
I oder1000
V
r
sichtig wenn
S
e
Finger währ
e
sbuchsen, we
n
s
chwarze Mes
s
Buchse.
e
hschalter auf
M
essleitungen
h
eint im Bildsc
h
n
z größer als d
e
DVM11
53
D
iodentest
prüfung/Diode
s
leitung mit de
r
.
S
ymbol im Bil
d
mit dem Kreis
a
ls 75, dann
t
im Display is
t
bei einem offe
Symbol im Bi
l
n
g mit der Ano
Diode.
l der Diode er
s
e
m offenen Kr
e
c
haltung bei D
u
n
völlig entlad
e
s
ich in einem
K
ie die Dioden
v
ä
tsmessunge
n
s
leitung mit de
r
.
mit dem Kond
nach einigen
S
apazitätswert
e
ü
cken Sie auf
R
e
r Messbereic
h
m
essungen dar
a
g entladen sin
d
n
zmessunge
n
V
CAT II
S
ie mit Spannu
e
nd der Messu
n
n
n die Schaltu
n
s
leitung mit de
r
Hz.
mit dem Kreis
h
irm.
e
r Messbereic
h
00
ntest an unte
r
r
COM-Buchs
e
d
schirm ersche
, den Sie mes
s
ertönt ein kon
t
der Widersta
n
nen Kreis, dan
l
dschirm ersch
de der Diode
u
s
cheint jetzt a
u
e
is erscheint ‘
O
u
rchgangsprüf
u
e
n sind.
K
reis befinden,
v
om Kreis.
n
an unter St
r
r
‘COM’-Buchs
e
ensator, den
S
S
ekunden.
Die
s
e
zu messen (
<
R
EL, das Displ
a
h
, so erscheint
a
uf, dass die
S
d
.
n
durch an K
r
ngen über 60
V
n
gen hinten de
ng
en nicht s
p
a
n
r
‘COM’-Buchs
e
.
h
, so erscheint
r
Strom stehen
e
und die rote
M
int.
s
en möchten.
tinuierliches a
k
n
dswert. Ist d
e
n wird ‘OL’ im
eint
u
nd verbinden
u
f dem Displa
y
O
L’ im Display.
u
ng/Diodentes
kann zu falsc
h
r
om stehend
e
e
und die rote
S
ie messen m
ö
s
ist völlig normal
.
<
50nF), verbi
n
a
y stellt sich a
u
‘OL’ im Bildsc
h
S
chaltung span
r
eisen mit ei
n
V
dc oder 30Va
c
n Prüfspitzen!
n
nun
g
slos sin
d
e
und die rote
‘OL’ im Bildsc
h
Re
v
©Vellema
den Kreisen d
u
M
essleitung mi
k
ustisches
e
r Widerstand
Schirm angez
e
Sie die schwa
r
y
. Bei einem
t spannungslo
s
h
e Ergebnisse
e
n Kreisen d
u
Messleitung
m
chten. Beacht
e
n
den Sie zuers
t
u
f 00.00 zurüc
h
irm.
nungslos ist u
n
n
er Spannun
g
c
rms arbeiten
.
Berühren Sie
k
d
.
Messleitung
m
h
irm
v
. 01
n nv
u
rch.
t der
e
igt.
r
ze
s
ist
u
rch
m
it
e
n
t
die
k.
n
d,
g
>
.
k
eine
m
it
22.06.2
0
o
F
o
o
V
S
7.7 Te
• Ver
b
Ans
c
• Stell
• Ber
ü
• Der
g
Bemer
k
•
I
U
8. R
e
E
Z
D
T
A
W
e
B
G
Allgem
e
• Rein
kein
e
Die Sic
h
• Tren
Ans
c
• Sch
a
• Loc
k
• Entf
e
glei
c
• Schl
i
Die Bat
t
• Erse
t
ver
m
• Tren
Ans
c
• Sch
a
• Loc
k
• Erse
t
ver
w
• Schl
i
Bemer
k
•
Ö
•
L
I
•
E
•
I
0
10
F
requenz und
A
o
der DC-Strom
V
erwenden Sie
S
törungsempfi
n
mperatur
m
Berühren S
Verwende
n
b
inden Sie den
c
hluss des Wär
en Sie den Dr
e
ü
hren Sie den
G
g
emessene W
e
k
ung:
I
st da keine Te
U
mgebungste
m
e
inigung u
E
s gibt keine z
u
Z
ubehörteile n
u
D
aten. Bestelle
T
rennen Sie di
e
A
nschlussbuch
s
W
ARNUNG: U
m
e
he Sie das Ge
h
B
emerkung:
d
G
erätes befind
e
e
ine Wartun
g
igen Sie das G
e
n Fall Alkohol
h
erung erset
z
nen Sie die M
e
c
hlussbuchsen.
a
lten Sie das G
k
ern Sie die 4
S
e
rnen Sie die
S
c
hen Typs ein
(
i
eßen Sie das
G
t
erie ersetze
n
t
zen Sie die B
a
m
eiden.
nen Sie die M
e
c
hlussbuchsen.
a
lten Sie das G
k
ern Sie die 2
S
t
zen Sie die B
a
w
enden Sie kei
n
i
eßen Sie das
B
k
ung:
Ö
ffnen Sie das
L
assen Sie das
I
hrem Händler
E
rsetzen Sie b
e
I
st das Gerät b
A
rbeitszyklus
k
modus auf Hz
ein abgeschir
m
n
dlichen Umg
e
m
essungen
ie mit dem
W
n
Sie den mit
g
schwarzen An
s
mefühlers mit
e
hschalter auf
G
egenstand m
i
e
rt erscheint i
m
mperaturmes
s
m
peratur im Di
s
nd Wartu
n
u
wartenden T
e
u
r durch Zube
h
n Sie Ersatzzu
e
Messleitung
v
s
en ehe Sie di
e
m
Stromschlä
g
h
äuse öffnen.
d
ies ist die Üb
e
e
t
g
:
erät regelmäß
oder irgendw
e
z
en:
e
ssleitungen v
o
erät aus.
S
chrauben auf
S
icherung aus
d
(
F500mA/600
V
G
erät wieder.
n
:
a
tterie, sobald
e
ssleitungen v
o
erät aus.
S
chrauben auf
a
tterie durch e
n
e aufladbare
B
atteriefach s
o
Gerät nie, we
n
Gerät von ein
e
in Verbindung
e
schädigte Zu
b
eschädigt, ver
DVM11
54
k
önnen auch g
e
/DUTY drück
e
m
tes Kabel fü
r
e
bung.
W
ärmefühler
k
g
elieferten F
ü
s
chluss des W
ä
de
r
HzV
den °C-Bereic
i
t der Spitze d
e
m
Display
s
sonde angesc
h
s
play angezei
g
n
g
e
ile. Ersetzen
S
h
örteile des gl
e
behörteile wie
v
om Kreis und
e
Batterien od
e
g
e zu vermeid
e
e
rsetzung der
W
ig mit einem f
e
e
lche Lösungs
m
o
m Kreis und t
der Rückseite
d
em Sicherun
g
V
, Ø 5 x 20mm
im Bildsc
h
o
m Kreis und t
der Rückseite
ine neue Batt
e
Batterien).
o
rgfältig.
n
n die Messlei
t
e
m Fachmann
.
b
ehörteile sofo
r
wenden Sie e
s
00
e
messen werd
e
e
n (siehe §7.1
r
das Messen v
k
eine unter S
ü
hler.
ä
rmefühlers m
°C-Buchse.
h.
e
s Wärmefühl
e
h
lossen, dann
w
g
t.
S
ie beschädigt
e
e
ichen Typs od
Messleitunge
n
trennen Sie di
e
r die Sicherun
e
n, trennen Si
e
W
arnung, die
s
e
uchten, fusse
m
ittel.
rennen Sie di
e
und öffnen Si
e
g
shalter und le
– F10A/600V,
h
irm erscheint
rennen Sie di
e
und öffnen Si
e
e
rie gleichen T
y
t
ungen angesc
h
reparieren od
e
r
t. Bestellen S
i
s
dann nicht m
e
e
n, indem Sie
oder §7.2).
on kleinen Sig
trom stehen
d
it de
r
COM-B
u
e
rs.
w
ird die aktue
e
oder verlore
n
er mit denselb
n
bei Ihrem Fa
c
e Stecker von
g ersetzen.
e
die Messleitu
s
ich auch auf d
lfreien Tuch.
V
e
Stecker von
d
e
das Gerät vo
r
gen Sie eine n
Ø 6 x 30mm).
um falsche M
e
e
Stecker von
d
e
das Batterief
a
y
ps (6LR61/6F
2
h
lossen sind
e
r kalibrieren.
i
e bei Ihrem F
a
e
hr
Re
v
©Vellema
im AC-Spannu
nalen in einer
d
en Teile.
u
chse und den
lle
n
gegangene
en technische
n
c
hhändler.
den
ngen vom Net
z
er Rückseite d
V
erwenden Sie
d
en
r
sichtig.
eue Sicherung
e
ssergebnisse
d
en
a
ch.
2
2 9V Alkaline
Setzen Sie sic
h
a
chhändler
v
. 01
n nv
ngs-
roten
n
z
,
es
auf
zu
,
h
mit
22.06.2
0
9. Te
c
Dieses
G
• Ver
w
und
• Ver
w
Ideale U
Ideale r
e
Max. Hö
Überspa
Versch
m
Betriebs
Lagerte
m
Sicheru
n
Display
Abtastr
a
Anzeige
Lo-Bat-
A
Polaritä
t
“
Hold” F
Hintergr
Automa
t
Stromv
e
Abmess
u
Gewicht
Zubehö
r
9.1 S
p
Gleich
s
Gleic
h
Wechse
1
Frequ
e
2
Respo
n
Max. Sp
a
Eingang
s
9.2 St
r
F
Gleic
Gleic
h
Glei
c
0
10
c
hnische
D
G
erät ist bei A
n
w
enden Sie da
s
CAT III Kreise
n
w
enden Sie da
s
mgebungstem
e
lative Feucht
e
he
nnungskatego
r
m
utzungsgrad
temperatur
m
peratu
r
n
g
a
te
Bereichsübers
A
nzeige
t
seinstellung
unktion der D
a
undbeleuchtu
n
t
ische Ausscha
e
rsorgung
u
ngen
r
p
annung
Funktion
s
pannung mV
h
spannung V
lspannung
1, 2
V
e
nzbereich: 40
H
n
s: durchschni
t
a
nnung: 1000
V
s
impedanz /K
a
r
om
F
unktion
hstrom µA
h
strom mA
c
hstrom A
D
aten
n
kauf nicht kali
s
Gerät nur für
n
(Siehe §4).
s
Gerät nur ein
peratur 1
8
e
7
5
m
r
ie 1
0
V
e
0
°
-
1
µ
A
1
0
3
3
x
chreitung j
a
j
a
‘-
’
a
ten j
a
n
g j
a
ltung j
a
1
B
a
1
8
±
B
e
T
e
Be
4
0
4
4
4
1
0
V
~
40
0
4
4
4
7
H
z ~ 500Hz
t
tlich, RMS
V
rms
a
pazität (nomi
n
Be
r
4
0
40
0
4
0
40
0
4
1
DVM11
55
briert!
Messungen a
n
er Umgebung
8
-28°C
5
%
m
ax. 2000m
0
00V CAT. II u
e
rschmutzung
s
°
C~40°C (RH
<
1
0°C~60°C (R
H
A
mA-Bereich
F
0
A-Bereich F1
0
¾ -stelliges L
C
x
/Sek.
a
(‘OL’)
a
()
’
automatische
a
a
(weiß)
a
x 9V 6LR61 /
6
a
tterien)
8
5 x 85 x 44m
360g (mit Ba
t
e
dienungsanle
i
e
mperaturson
d
reich
0
0mV
4
V
4
0V
00V
0
00V
0
mV
3
4
V
4
0V
00V
00V
n
ell): > 10M
r
eich
0
0µA
0
0µA
0
mA
0
mA
4
A
0A
00
n
Überspannu
n
mit Verschmu
t
nd 600V CAT.
s
grad 2
<
80%)
H
<70%, speic
h
F
500mA / 600
V
0
A/600V, 6 x
3
C
D-Display
Anzeige
6
F22 Batterie
(
m
t
terien)
i
tung, Messleit
d
e
Auflösu
n
0.1m
V
1mV
10mV
100m
V
1V
0.1m
V
1mV
10mV
100m
V
1V
/ < 100pF, A
C
Auflösun
g
0.1µA
1µA
0.01mA
0.1mA
1mA
10mA
n
gs-/Messkate
g
t
zungsgrad 2
(
III
h
ern ohne Bat
t
V
, 5 x 20mm
3
0mm
(
verwenden Si
ungen, Batteri
n
g
V
±
±
V
V
±
±
V
C
-Spannung: >
g
±
±
±
2
Re
v
©Vellema
g
orie CAT I, C
A
(
Siehe §5).
t
erien)
e keine auflad
b
en,
Genauigkeit
1.0% + 10 Di
g
0.5% + 3 Dig
3.0% + 3 Dig
1.0% + 3 Dig
5M / < 10
0
G
enauigkeit
1
.5% + 3 Digi
t
1
.5% + 3 Digi
t
2
.0% + 5 Digi
t
v
. 01
n nv
A
T II
b
are
g
its
its
its
its
0
pF
t
s
t
s
t
s
22.06.2
0
Wechs
e
Wechs
e
Wech
s
1
Frequ
e
Schutz
v
F10A/6
0
Max. Ei
n
Für Mes
s
Messun
g
9.3 W
i
F
Wi
d
Max. Sp
a
9.4 Di
o
F
u
Dio
d
Durch
g
Vorwärt
s
Max. be
n
9.5 K
a
F
Ka
p
Max. be
n
9.6 Fr
e
F
F
r
(10
Max. Sp
a
9.7 Te
F
Tem
1
Tempe
0
10
e
lstrom
1, 2
µA
e
lstrom
1, 2
m
A
s
elstrom
1, 2
A
~
e
nzbereich: 40
H
v
or Überlast:
0
0V Sicherung
n
gangsstrom:
1
s
ungen > 5A,
m
g
en
i
derstand
unktion
d
erstand
a
nnung: 600V
r
o
dentest/
D
u
nktion
d
entest
g
angsprüfung
s
e
r
Teststrom
n
utzersichere
E
a
pazität
F
unktion
p
azität
n
utzersichere
E
e
quenz
F
unktion
r
equenz Hz
Hz~100kHz)
a
nnung: 1000
V
mperatur
unktion
peratur °C
1
raturspezifika
t
~
4
0
40
0
A
~
4
0
40
0
~
4
1
H
z~200Hz
für den 10A-B
e
1
0A rms für d
e
m
ax. 15 Sek.
n
Bere
400.
4.00
0
40.0
0
400.
0
4.00
0
40.0
0
r
ms
D
urchgang
s
Bereic
h
1V
400
(DC): ± 1mA
E
ingangsspan
n
Ber
e
50
n
500
5µ
50
µ
100
E
ingangsspan
n
Be
r
50.
0
500
5.0
0
50
10
0
V
rms
Ber
e
-55C
°
1°C~
4
401°C~
t
ionen enthalt
e
DVM11
56
0
0µA
0
0µA
0
mA
0
mA
4
A
0A
2
Re
e
reich, F500m
A
e
n 10A-Bereich
n
acheinander
m
ich
0
0
k
0
k
0
k
0
k
0
M
s
prüfung
h
Au
f
0
0
Um
g
n
ung: 600Vrm
s
e
ich
n
F
nF
F
µ
F
µF
n
ung: 600Vrm
s
r
eich
0
0Hz
.0Hz
0
0Hz
kHz
0
kHz
e
ich
°
~0°C
4
00°C
1000°C
e
n keine Fehle
r
00
0.1µA
1µA
0.01mA
0.1mA
1mA
10mA
spons: durchs
c
A
/600V Sicher
, 400mA rms
f
m
essen: warte
Auflösung
0.1
1
10
100
1k
10k
f
lösung
.001V
0
.1
O
g
ekehrte Tests
s
Auflösung
10pF
100pF
1nF
10nF
100nF
s
Auflösun
g
0.01Hz
0.1Hz
0.001kHz
0.01kHz
0.1kHz
Auflösun
0.1°C
1°C
r
im Thermofü
h
±
±
±
3
c
hnittlich, rms
ung für den µ
A
f
ür den µA- un
n Sie 10 Min.
z
G
±
0
±
0
±
1
1.0% U
n
O
ffen Kreis Tes
pannung (DC)
Summer bei
D
G
< 10nF:
± 3.
0
± 3.
g
G
±
0
g
±
±
h
ler.
Re
v
©Vellema
1
.8% + 5 Digi
t
1
.8% + 5 Digi
t
3
.0% + 8 Digi
t
A
- und mA-Be
r
d mA-Bereich
z
wischen den
2
G
enauigkeit
0
.5% + 3 Digi
t
0
.5% + 2 Digi
t
1
.5% + 3 Digi
t
n
sicherheit
tspannung ±
0
: ± 1.5V
D
urchgang:
7
enauigkeit
± 5.0% - 50
D
0
% + 10 Digit
s
0% + 5 Digits
G
enauigkeit
0
.1% + 3 Digi
t
G
enauigkeit
±
9.0% + 2°C
±
2.0% + 1°C
± 2.0%
v
. 01
n nv
t
s
t
s
t
s
r
eich
2
t
s
t
s
t
s
0
.5V
7
5
D
igits
s
t
s
22.06.2
0
Max. be
n
Verwe
n
keine
H
Für me
h
Bedien
u
Ankün
d
© URHE
B
Vellema
n
Alle welt
w
diese Bed
zu speich
e
1. W
s
Przezn
a
Wane
Jeli m
a
Dzikuj
e
obsugi
p
naley g
Zestaw
z
przewod
Prosz
o
znajdzie
2.
U
0
10
n
utzersichere
E
n
den Sie dies
e
H
aftung für S
c
h
r Informati
o
u
ngsanleitun
g
d
igung vorbe
h
B
ERRECHT
n
NV besitzt da
w
eiten Rechte vo
r
ienungsanleitun
g
e
rn.
I
s
tp.
a
czona dla m
i
informacje d
o
Ten symbol
u
produktu po
j
urzdzenia (l
dystrybutoro
bezpieczest
a
sz wtpliwo
e
my za wybra
n
p
roduktu prze
d
o instalowa l
u
z
awiera: 1 x
m
ów do pomiar
u
o
zapoznanie si
cie na ostatni
e
yte sy
m
Ten symbol
Brak znajom
o
Ten symbol
Niebezpieczn
Ten symbol
Ryzyko nieb
e
zranienie czy
Ten symbol
Ignorowanie
AC (prd zmi
DC (prd sta
Zarówno pr
d
Podwójna iz
o
Ziemia
Bezpiecznik
E
ingangsspan
n
e
s Gerät nur
m
c
haden oder
V
o
nen zu dies
e
g
, siehe ww
w
h
alten.
s Urheberrech
t
r
behalten. Ohne
g
ganz oder in T
e
I
nstru
k
i
eszkaców
U
o
tyczce ro
d
u
mieszczony n
a
j
ego zuyciu
m
ub baterii) ra
z
wi lub firmie z
a
wa dotyczcy
m
ci skontakt
u
n
ie produktu V
e
d
jego uycie
m
u
b korzysta z
m
ultimetr, 1 x
k
u
pojemnoci,
z warunkam
e
j stronie ninie
j
m
bole.
oznacza: Pr
z
o
ci treci inst
r
oznacza: Ni
e
e warunki lub
oznacza: Ry
z
e
zpiecznych w
a
mier
oznacza: U
w
tych informac
j
enny)
y)
d
zmienny AC
o
lacja (klasa o
c
DVM11
57
n
ung: 600Vrm
s
m
it originell
e
V
erletzungen
e
m Produkt u
n
w
.velleman.e
u
t
für diese Bedi
e
vorherige schrif
t
e
ilen zu reprodu
z
k
cja u
U
nii Europejs
k
d
owiska o ty
m
a
urzdzeniu
b
m
oe by szko
d
z
em z odpada
m
a
jmujcej si
r
m
i ochrony ro
d
u
j si z firm
e
lleman! Prosi
m
m
. Jeli urzdz
e
niego i prosz
k
pl. Przewodó
w
bateria 9V ora
i gwarancji. V
e
j
szej instrukcji
z
eczytaj instr
r
ukcji moe d
o
e
bezpieczes
t
dziaania mog
z
yko zagroe
a
runków lub d
z
w
aga, wane i
j
i moe prowa
d
i prd stay D
C
c
hrony II)
00
s
e
n Zubehörte
i
bei (falsche
r
n
d die neues
t
u
. Alle Änder
u
e
nungsanleitu
n
t
liche Genehmig
u
z
ieren, zu kopier
e
ytko
w
k
iej.
m
produkcie.
b
d opakowa
n
d
liwe dla rodo
m
i komunalny
m
r
ecyklingiem.
P
d
owiska.
zajmujc si
m
y o dokadne
e
nie zostao us
z
skontaktowa
w
pomiarowyc
h
z niniejsza ins
t
e
lleman ® S
e
.
ukcj
o
prowadzi do
u
t
wo
spowodowa
nia / uszkod
z
z
iaa, które m
nformacje
d
zi do niebez
p
C
i
len. Vellema
r
) Anwendun
t
e Version di
e
u
ngen ohne
v
n
g.
u
ng des Urheber
s
e
n, zu übersetze
n
w
nika.
n
iu informuje,
wiska. Nie nal
e
m
i. Urzdzenie
P
ostpuj zgod
n
utylizacj
o
zapoznanie si
z
kodzone w cz
a
si ze sprzed
a
h
, 1 x termopa
r
t
rukcja uytko
w
e
rwis i gwara
n
u
szkodze cia
zranienie lub
z
enia
og spowodo
w
p
iecznych sytu
a
Re
v
©Vellema
n NV überni
m
g dieses Ger
ä
e
ser
v
orherige
s
ist es nicht ges
t
n
, zu bearbeiten
e wyrzucenie
e
y wyrzuca
moesz odda
n
ie z zasadami
o
dpadów.
z instrukcj
a
sie transport
u
a
wc.
r
a typu K, 1 x
w
nika.
n
cja jakoci,
a lub mierci.
mier
w
a uszkodzeni
a
cji.
v
. 01
n nv
m
mt
ä
tes.
t
attet,
oder
u
, nie
kpl.
które
e,
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70

Velleman DVM1100 Benutzerhandbuch

Velleman
Marke
Velleman
Modell
DVM1100
Kategorie
Multimeter
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen