Velleman DVM205AM Benutzerhandbuch

DV

M

DIGIT

A

DIGIT

A

MULTI

M

MULT

ÍM

DIGIT

A

MULTI

M

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

MANU

A

M

205

A

L MULTIME

T

A

LE MULTIM

E

MÈ

TRE NUM

É

M

ETRO DIGI

A

LMULTIME

T

M

ETRO DIGI

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

A

LE UTENTE

A

M

T

ER

E

TER

É

RI

Q

UE

TAL

T

ER

TALE

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

1

2

3

8



3



8



3



9



DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

2

1. Display: large 4-digit LCD with symbol

indications.

2. Frequency / duty cycle button (HZ/%)

3. Range button

4. Relative button

5. Data hold / backlight button

6. Mode button

7. Temperature °C/°F button

8. Selection switch: to turn the power on or off

and select the measurement function and

range.

9. 10A (positive) input jack.

10. COM (negative) input jack.

11. + (positive) input jack for all other

measurements than 10A.

1. LCD-scherm: groot 4-digits LCD-scherm met

symboolaanduidingen.

2. Schakelknop frequentie / werkingscyclus

(Hz/%)

3. Bereikknop (Range)

4. Relatiefknop (REL)

5. Data Hold / achtergrondverlichtingsknop

6. Modeknop

7. Temperatuur °C/°F-knop

8. Selectieschakelaar: om het toestel in en uit te

schakelen en meetfunctie en -bereik te

bepalen.

9. 10A-aansluiting (positief)

10. COM (negatieve) aansluiting

11. + (positieve) aansluiting voor alle andere

metingen dan 10A

1. Afficheur: LCD 4 digits avec indication de

symboles.

2. Bouton fréquence/cycle de fonctionnement

3. Bouton "Range" (portée).

4. Bouton REL (relatif)

5. Bouton Data Hold / éclairage de l'écran

6. Bouton Mode.

7. Bouton température °C/°F

8. Sélecteur: pour activer et désactiver l’appareil et

pour sélectionner la fonction et la plage de la

mesure.

9. Connecteur 10A (positif)

10. Connecteur COM (négatif)

11. Connecteur + (positif) pour tout autre mesurage

q

ue 10A

1. Display: pantalla LCD de 4 dígitos con

indicación de símbolos.

2. Botón de frecuencia/ciclo de funcionamiento

3. Botón "Range" (rango).

4. Botón REL (relativo)

5. Botón Data Hold / retroiluminación

6. Botón "Mode".

7. Botón temperatura °C/°F

8. Selector: para activar y desactivar el aparato y

para seleccionar la función y el rango de la

medición.

9. Conector 10A (positivo)

10. Conector COM (negativo)

11. Conector (positivo) para cualquier medición

distinta a 10A

1. LCD-Display: großes 4-stelliges LCD-Display mit

Symbolanzeigen.

2. Taste Frequenz- / Arbeitszyklus (Hz/%)

3. Bereichstaste (Range)

4. Bezugswerttaste (REL)

5. Taste Data Hold / Hintergrundbeleuchtung

6. Mode-Taste

7. Temperatur °C/°F-Taste

8. Drehschalter: zum Ein- und Ausschalten des

Gerätes und für die Auswahl von Bereich und

Funktion.

9. 10A-Anschluss (positiv)

10. COM-Anschluss (negativ)

11. + (positiver) Anschluss für alle anderen

Messun

g

en als 10A

1. Display: LCD a 4 cifre con indicazione simboli.

2. Tasto Frequenza / Duty cycle (HZ/%)

3. Tasto Portata (Range)

4. Tasto Misurazione relativa (REL)

5. Tasto Memorizzazione dato (Hold) /

Retroilluminazione

6. Tasto Modalità (MODE)

7. Tasto Temperatura (°C/°F)

8. Selettore rotativo: permette di

accendere/spegnere lo strumento e di

selezionare la funzione e la portata.

9. Boccola 10A (positivo).

10. Boccola COM (negativo).

11. Boccola + (positivo) utilizzata per tutte le

misurazioni eccetto 10A.

Seite laden ...

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

9

Bereik Resolutie Nauwkeuri

g

heid andere

RPM 2-8CYL

500~10000

RPM

10RPM

±2.5% v/d uitlezing

±4 di

g

its

Overbelastingsbeveiliging:

250Vac/dc rms

DWELL 2CYL 0~180.0°

0.1°

±2.5% v/d uitlezing

±4 digits

Overbelastingsbeveiliging:

250Vac/dc rms

DWELL 4CYL 0~90.0°

DWELL 5CYL 0~72.0°

DWELL 6CYL 0~60.0°

DWELL 8CYL 0~45.0°

DC-spanning

(automatische

bereikbepaling)

400.0mV 0.1mV ±0.5% ±2 di

g

its

Ingangsimpedantie: 10MΩ

Overbelastingsbeveiliging:

1000Vdc rms

4.000V 1mV

±1.5% ±2 digits

40.00V 10Mv

400.0V 100Mv

1000V 1V ±1.8% of rd

g

± 2 d

g

ts

AC-spanning

(automatische

bereikbepaling

behalve 400mV)

400.0mV 0.1mV ±1.5% ±30 di

g

its

Ingangsimpedantie: 10MΩ

Frequentiebereik: 50 tot 400Hz

Max. ingangsspanning: 750Vac

rms

4.000V 1mV ±1.0% ±3 di

g

its

40.00V 10Mv

±1.5% ±3 digits

400.0V 100Mv

750V 1V ±2.0% ±4 di

g

its

DC-stroom

(automatische

bereikbepaling

voor µA en mA )

400.0µA 0.1µA ±1.0% ±3 di

g

its

Overbelastingsbeveiliging:

zekering 0.5A/250V zekering

10A/250V

Max. ingang: 400mAdc rms in

µA/mA bereik, 10Adc rms in 10A

bereik

4000µA 1µA

±1.5% ±3 digits

40.00mA 10µA

400.0mA 100µA

4A 1mA

±2.5% ±5 digits

10A 10mA

AC-stroom

(automatische

bereikbepaling

voor µA en mA )

400.0µA 0.1µA ±1.5% of rd

g

±5 d

g

ts

Overbelastingsbeveiliging:

zekering 0.5A/250V zekering

10A/250V

Max. ingang:400mAdc rms in

µA/mA bereik10Adc rms in 10A

bereik

4000µA 1µA

+

1.8% of rdg + 5 dgts 40.00mA 10µA

400.0mA 100

µ

A

4A 1mA

+

3.0% of rdg + 7 dgts

10A 10mA

Weerstand

(automatische

bereikbepaling)

400.0 Ω 0.1Ω ±1.2% ±4 di

g

its

Ingangsbeveiliging: 250Vdc/ac

rms

4000 Ω 1Ω ±1.0% ±2 di

g

its

40.00kΩ 10Ω

±1.2% ±2 digits

400.0kΩ 100Ω

4.000MΩ 1kΩ

40.00MΩ 10kΩ ±2.0% ±3 di

g

its

Capaciteit

(automatische

bereikbepaling)

40.00nF 10pF ±5.0% ±7 di

g

its

Ingangsbeveiliging: 250Vdc/ac

rms

400.0nF 0.1nF

±3.0% ±5 digits

4.000µF 1nF

40.00µF 10nF

100.0µF 0.1µF ±5.0% ±5 di

g

its

Weerstand

(automatische

bereikbepaling)

9.999Hz 0.001Hz

±1.5% ±5 digits

Gevoeligheid:

<0.5Vrms bij ≤1MHz

>3Vrms bij >1MHz

Overbelastingsbeveiliging:

250Vdc/ac rms

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz

±1.2% ±3 digits

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz

999.9kHz 100Hz

9.999MHz 1kHz ±1.5% ±4 di

g

its

Werkings-

cyclus

0.1%~99.9% 0.1% ±1..2% of rdg±2 dgts

Pulsbreedte: >100µs, 100ms

Frequentiebreedte: 5Hz-150kHz

Gevoeligheid: <0.5Vrms

Overbelastingsbeveiliging:

250Vac/dc rms

Periode

2.0ms~

20.0ms

0.1ms ±3% of rdg±10 dgts

Overbelastingsbeveiliging:

250Vac/dc rms

Pulsbreedte

2.0ms~

10.0ms

0.1ms ±3% of rdg±10 dgts

Overbelastingsbeveiliging:

250Vac/dc rms

Temperatuur

-20~+760°C 1°C +

3% of rdg +3dgts

(Enkel voor de

multimeter,

nauwkeurigheid sonde

niet be

p

aald

)

Sensor: K-type thermokoppel

-4~+1400°F 1°F

Diode test

typisch

0.3mA

1mV ±10% of rdg±5 dgts

Spanning open schakeling:

typisch 1.5Vdc

Seite laden ...

05.01.201

Wir beda

Inbetrie

b

nehmen

• Nehm

e

haben.

• Eigen

m

eigen

m

• Verwe

n

dies z

u

• Bei Sc

h

Garant

• Siehe

V

2. Si

c

• Verwe

n

aufwei

s

• Erden

S

Steckd

o

Kleidu

n

geneh

m

• Trenn

e

Komp

o

• Seien

S

elektri

s

• Halten

• Spann

u

besch

ä

auf de

r

• Legen

Vdc ode

r

mA DC/

A

A DC/AC

Frequen

z

Arbeitsz

y

Diodent

e

SICHER

H

3. Be

s

Siehe Ab

SYMBO

L

B

DAT

A

U

A

D

0

nken uns für d

e

b

nahme sorgfäl

t

Sie das Gerät

n

e

n Sie das Gerä

t

m

ächtige Verän

d

m

ächtige Änder

u

n

den Sie das G

e

u

Schäden am P

h

äden, die durc

h

ieanspruch. Fü

r

V

elleman® Se

c

herheitshi

n

den Sie das D

V

s

en, oder wenn

S

ie sich selber ni

o

sen, Vorrichtun

n

g als Schutz : T

r

m

igtes Isolierun

g

e

n Sie das Gerä

t

o

nenten hinzufü

g

S

ie besonders

v

s

che Schläge v

e

Sie die Finger

w

u

ngen messen,

ä

digen und eine

n

r

Vorderseite d

e

Sie nie einen h

ö

Fun

k

r

Vac

A

C

z

, Widerstand,

P

y

klus, Tempera

t

e

st, Schließwink

e

H

EITSSYMBO

L

Dieses Sym

dass der A

n

Personensc

h

Dieses Sym

b

so

g

ar zum

T

Dieses Sym

hin.

Ein Anschlu

VAC oder V

D

Dieses Sym

b

Spannunge

n

Messleitun

ge

s

chreibun

g

b., S. 2.

L

E

Du

r

B

A

T

"Lo

-

Dio

d

A

HOLD Da

t

U

TO Aut

A

C We

c

D

C Gle

i

e

n Kauf des DV

t

ig durch. Über

p

n

icht in Betrieb

u

t

erst in Betrieb

d

erungen sind a

u

ngen erlischt d

e

rät nur für An

w

rodukt führen

u

h

Nichtbeachtu

n

r

daraus resulti

e

rvice- und Qu

a

n

weise

V

M205AM nich

das Gerät nich

t

e wenn Sie Spa

n

gen, usw., die

m

r

agen Sie Schuh

g

smaterial unter

t

immer vom S

t

g

en oder entfe

r

v

orsichtig beim

U

e

rursachen.

w

ährend Ihrer

M

die das Limit d

e

n

elektrischen

S

e

s Meters stehe

n

ö

heren Strom o

d

k

tion

P

ulsbreite, RPM

,

t

ur, Durchgang,

e

l

L

E

bol neben eine

m

n

wender die Ric

h

aden oder Bes

b

ol weist auf ei

n

T

ode führen kön

bol weist auf ei

ss markiert mit

D

C über dem E

r

b

ol neben eine

m

n

haben können

e

n nicht wenn

S

g

Frontplat

t

r

chgang

-

Bat"-Anzei

g

e

d

e

t

a Hold

oRan

g

in

g

(

auto

c

hselstrom ode

r

i

chstrom oder

G

DVM20

24

M205AM! Les

e

p

rüfen Sie zuer

s

u

nd setzen Sie

s

, nachdem Sie

s

us Sicherheitsg

er Garantieans

p

w

endungen bes

c

u

nd erlischt der

n

g der Bedienu

n

e

rende Folgesc

h

a

litätsgaranti

e

t wenn das Ger

t

normal funkti

o

n

nungsmessung

e

m

it der Erde ver

b

e mit Gummiso

h

den Schuhen.

t

romkreis, ehe

S

r

nen. Auch klei

n

U

mgang mit Sp

a

M

essungen imm

e

s Multimeters

ü

S

chlag auslösen

n

:

d

er eine höher

e

100

0

400

m

10A

,

Kapazität

250

V

m

anderen Sy

m

h

tlinien in diese

chädi

g

un

g

des

n

e gefährliche S

i

nte wenn sie ni

c

ne gefährliche

S

diesem Symbo

r

dpotenzial übe

m

oder mehrere

n

. Für maximale

S

ie dieses Symb

o

t

e

matische Berei

c

r

Wechsels

p

ann

G

leichspannun

g

5AM

e

n Sie diese Be

d

s

t, ob Transport

s

ich mit Ihrem

F

s

ich mit seinen

ründen verbot

e

p

ruch.

c

hrieben in dies

e

Garantieanspr

u

n

gsanleitung ve

h

äden übernim

m

e

am Ende dies

e

ät oder die Me

s

o

niert.

e

n durchführen.

b

unden sind. Tra

g

h

len und/oder le

g

S

ie es ausschal

t

n

e Strommenge

n

a

nnungen über

er hinten dem

F

ü

berschreiten,

k

. Respektieren

S

e

Spannung als

0

Vdc ; 750Vac

m

A DC/AC

DC/AC

(

max. 3

0

V

dc/ac

m

bol, einem Ans

c

r Bedienungsa

n

Multimeters zu

i

tuation, die zu

e

c

ht vermieden

w

S

ituation, die z

u

l darf nicht an

e

rschreitet, ang

e

n

Anschlüssen z

e

Sicherheit, ver

w

o

l sehen.

c

hswahl

)

un

g

d

ienungsanleitu

n

schäden vorlie

g

F

achhändler in

V

Funktionen ver

e

n. Bei Schäden

e

r Bedienungsa

u

ch.

rursacht werde

n

m

t der Herstelle

e

r Bedienungsa

s

sleitungen Bes

c

Berühren Sie k

e

g

en Sie währen

d

g

en Sie eine Gu

m

t

en, unterbrech

e

n

können gefäh

60Vdc und 30

V

F

ingerschutz.

k

önnte das DV

M

S

ie immer die

S

angegeben wir

d

Max. Ein

g

an

g

0

Sekunden

j

e

d

c

hluss oder Be

d

n

leitung beacht

e

vermeiden.

e

rnsthaften Per

s

w

ird, hin.

u

Schaden am

G

e

ine Schaltung,

e

schlossen wer

d

e

igt an, dass di

e

w

enden Sie dies

e

©Vellem

a

n

g vor

g

en. In diesem

F

V

erbindung.

traut gemacht

verursacht dur

nleitung sonst

k

n

, erlischt der

r keine Haftung

nleitung.

c

hädigungen

e

ine Metallröhre

n

d

Messungen tro

c

m

mimatte oder

e

n oder ehe Sie

rlich sein.

V

ac ; diese kön

n

M

205AM

S

pannungslimit

e

d

an:

g

d

e 15 Minuten

)

d

ienelement zei

g

e

n soll, um

s

onenschaden o

d

G

erät führen kö

n

deren Spannu

n

d

en.

e

se sehr gefährl

i

e

s Gerät und di

e

a

n nv

F

all,

ch

k

ann

.

n

,

c

kene

n

ten

e

, die

g

t an,

d

er

n

nen,

n

g 500

i

che

e

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

25

4. Technische Daten

Gemäß IEC1010-1 EN61010-1

Isolierung Klasse2, doppelte Isolierung

Überspannungskategorie CATIII 600V, CATII 1000V

Display großes 4-stelliges LCD-Display mit Symbolanzeigen

Polarität automatische Anzeige negativer Polarität

Anzeige Bereichsüberschreitung “OL”

Lo-Bat-Anzeige “BAT” erscheint im Display wenn die Batterie gewechselt werden muss

Messrate 2 Messungen pro Sekunde, nominell

Auto-Power-Off das Gerät schaltet nach ca. 15 Min. automatisch ab

Arbeitstemperatur 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F) @ <70%RH

Lagertemperatur -20°C bis 60°C (-4°F bis 140°F) @ <80%RH

Max. Höhe (im Haus) 2000m

Verschmutzungsgrad 2

Spannungsversorgung eine 9V-Batterie (z.B. 6F22)

Abmessungen 146 x 66.2 x 41.5 (H x B x D)

Gewicht ± 200g

Sicherung Bereich 400mA: 250V / 0.5A schnell / Bereich 10A: 250V / 10A schnell

Alle Genauigkeitsanzeigen in folgender Tabelle gelten für 18-28°C (65-83°F) @ <70% RV

Bereich Auflösun

g

Genaui

g

keit Andere

RPM 2-8CYL

500~10000

RPM

10RPM

±2.5%

±4 Di

g

its

Überlastschutz: 250Vac/dc rms

DWELL 2CYL

0~180.0°

0.1° ±2.5% ±4 Digits Überlastschutz: 250Vac/dc rms

DWELL 4CYL

0~90.0°

DWELL 5CYL

0~72.0°

DWELL 6CYL

0~60.0°

DWELL 8CYL

0~45.0°

DC-

Spannung

(automatische

Bereichswahl)

400.0mV 0.1mV ±0.5% ±2 Di

g

its

Überlastschutz: 10MΩ

Überlastschutz: 1000Vdc rms

4.000V 1mV

±1.5% ±2 Digits

40.00V 10Mv

400.0V 100Mv

1000V 1V ±1.8% ± 2 Di

g

its

AC-

Spannung

(automatische

Bereichswahl

außer

400mV)

400.0mV 0.1mV ±1.5% ±30 Di

g

its

Überlastschutz: 10MΩ

Frequenzbereich: 50 tot 400Hz

Max. Eingangsspannung: 750Vac

rms

4.000V 1mV ±1.0% ±3 Di

g

its

40.00V 10Mv

±1.5% ±3 Digits

400.0V 100Mv

750V 1V ±2.0% ±4 Digits

DC-Strom

(automatische

Bereichswahl

für µA und

mA )

400.0µA 0.1µA ±1.0% ±3 Di

g

its

Überlastschutz:

Sicherung 0.5A/250V

Sicherung 10A/250V

Max. Eingang:

400mAdc rms im µA/mA-Bereich

10Adc rms im 10A-Bereich

4000µA 1µA

±1.5% ±3 Digits

40.00mA 10µA

400.0mA 100µA

4A 1mA

±2.5% ±5 Digits

10A 10mA

AC-Strom

(automatische

Bereichswahl

für µA und

mA )

400.0µA 0.1µA

±1.5% ±5 Di

g

its

Überlastschutz:

Sicherung 0.5A/250V

Sicherung 10A/250V

Max. Eingang:

400mAdc rms im µA/mA-Bereich

10Adc rms im 10A-Bereich

4000

µ

A 1

µ

A

+

1.8% + 5 Digits

40.00mA 10

µ

A

400.0mA 100

µ

A

4A 1mA

+

3.0% + 7 Digits

10A 10mA

Widerstand

(automatische

Bereichswahl)

400.0 Ω 0.1Ω ±1.2% ±4 Di

g

its

Eingangsschutz: 250Vdc/ac rms

4000 Ω 1Ω ±1.0% ±2 Di

g

its

40.00kΩ 10Ω

±1.2% ±2 Digits

400.0kΩ 100Ω

4.000MΩ 1kΩ

40.00MΩ 10kΩ ±2.0% ±3 Di

g

its

Kapazität

(automatische

Bereichswahl)

40.00nF 10pF ±5.0% ±7 Di

g

its

Eingangsschutz: 250Vdc/ac rms

400.0nF 0.1nF

±3.0% ±5 Digits

4.000µF 1nF

40.00

µ

F 10nF

100.0

µ

F 0.1

µ

F ±5.0% ±5 Di

g

its

Frequenz

(automatische

Bereichswahl)

9.999Hz 0.001Hz

±1.5% ±5 Digits

Empfindlichkeit: <0.5Vrms bei

≤1MHz

>3Vrms bei

99.99Hz 0.01Hz

999.9Hz 0.1Hz ±1.2% ±3 Di

g

its

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

26

Bereich Auflösun

g

Genaui

g

keit Andere

9.999kHz 1Hz >1MHz

Überlastschutz: 250Vdc/ac rms

99.99kHz 10Hz

999.9kHz 100Hz

9.999MHz 1kHz ±1.5% ±4 Di

g

its

Arbeits-

zyklus

0.1%~99.9%

0.1% ±1.2% ±2 Digits

Pulsbreite: >100µs, 100ms

Frequenzbreite: 5Hz-150kHz

Empfindlichkeit: <0.5Vrms

Überlastschutz: 250Vac/dc rms

Periode

2.0ms~

20.0ms

0.1ms ±3% ±10 Digits Überlastschutz: 250Vac/dc rms

Pulsbreite

2.0ms~

10.0ms

0.1ms ±3% ±10 Digits Überlastschutz: 250Vac/dc rms

Temperatur

-20~+760°C 1°C +

3% +3 Digits

(Nur für das Multimeter,

Genauigkeit Sonde nicht

bestimmt)

Sensor: K-Typ-Fühler

-4~+1400°F 1°F

Diodentest

typisch

0.3mA

1mV ±10% ±5 Digits

Spannung für offene Schaltung :

typisch 1.5Vdc

Überlastschutz: 250Vac/dc rms

Akustische

Durchgangs-

p

rüfun

g

Akustische Grenze: weniger als 50Ω

Teststrom: <0.3mA

Überlastschutz alle Bereiche: 250Vdc/ac rms

5. Bedienungstasten

a) 'Hz / %' -Taste (Abb. S.2 #2)

Diese Taste erlaubt Ihnen zwischen Frequenz oder Arbeitszyklus in einem bestimmten Frequenzbereich

zu wählen.

Drücken Sie die HZ/%-Taste um die Frequenz oder den Arbeitszyklus zu messen während Sie Spannung

oder Strom messen. Die Spannung/Stromerfordernisse und der Frequenzbereich finden Sie in folgender

Tabelle (nur als Beispiel):

Bereich (AC/DC) Empfindlichkeit Frequenzbereich

4V ≥1.5V rms 5Hz~10kHz

40V, 400V ≥6.5V rms 5Hz~20kHz

≥12V rms 5Hz~200kHz

1000V/750V ≥420V rms 50Hz~1kHz

400mA ≥45mA rms 5Hz~5kHz

10A ≥4A rms 5Hz~1kHz

Drücken Sie nochmals die HZ/%-Taste um zur normalen Spannung- oder Strommessung

zurückzukehren.

b) 'Range'-Taste (Abb. S.2 #3)

Beim Einschalten bestimmt das Multimeter automatisch den Bereich (Anzeige "AUTO" im Bildschirm). So

wird automatisch der beste Bereich ausgewählt für Ihre Messungen, und funktioniert auch am besten.

Für Messungen, die eine manuelle Bereichswahl erfordern, folgen Sie folgenden Schritten:

1. Drücken Sie die RANGE-Taste ; die "AUTO"-Anzeige verschwindet.

2. Drücken Sie mehrmals die RANGE-Taste bis Sie den gewünschten Bereich erreicht haben.

3. Um zur automatischen Bereichswahl zurückzukehren, halten Sie die RANGE-Taste länger als 2

Sekunden gedrückt.

c) 'Relative'-Taste (Abb. S.2 #4)

Mit dieser Taste können Sie Messungen durchführen, bei denen der relative Wert angezeigt wird: eine

Referenzspannung, -strom usw. kann gespeichert werden und neue Messungen werden im Verhältnis zu

diesem Wert angezeigt. Der angezeigte Wert ist die Differenz zwischen dem gespeicherten Wert und dem

gemessenen Wert.

1. Führen Sie irgendeine Messung durch wie gezeigt in der Bedienungsanleitung.

2. Drücken Sie die REL(ative)-Taste um den gemessenen Wert zu speichern ; die Anzeige REL erscheint

im Display.

3. Das Display zeigt nun den Unterscheid zwischen dem gemessenen und dem gespeicherten Wert.

4. Drücken Sie die REL-Taste um die relative Funktion auszuschalten und zum normalen Modus

zurückzukehren.

d) 'Data Hold'- / Hintergrundbeleuchtungstaste (Abb. S.2 #5)

Mit der 'Data Hold'-Funktion können Sie eine Messung "einfrieren" um später als Referenz zu verwenden.

1. Drücken Sie die ‘DATA HOLD’-Taste um die Anzeige im Display einzufrieren. Die Anzeige HOLD

erscheint.

2. Drücken Sie die ‘DATA HOLD’-Taste nochmals, um zum normalen Betrieb zurückzukehren.

DVM205AM

05.01.2010 ©Velleman nv

27

Halten Sie die Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder

auszuschalten.

e) 'Mode'-Taste (Abb. S.2 #6)

Wählen Sie AC/DC-Spannung, AC/DC-Strom, Widerstand, Diode, Durchgang oder Kapazität mit der

Mode-Taste aus.

f) '°C/°F'-Taste (Abb. S.2 #7)

Die °C/°F-Taste dient der Umschaltung zwischen °C und °F bei Temperaturmessungen.

Die Standard-Temperatureinheit ist °C.

6. Bedienungsanleitung

1. Stellen Sie den Wahlschalter in den OFF-Stand wenn das Gerät nicht verwendet wird. Um die Batterie

zu schonen, schaltet das Gerät automatisch ab wenn es während 15 Minuten nicht verwendet wird.

2. "OL" erscheint im Display wenn der gemessene Wert außen dem gewählten Bereich fällt. Wählen Sie

einen höheren Bereich.

3. Bei einem niedrigen Spannungsbereich, kann das Multimeter eine schwankende Anzeige aufweisen,

obwohl die Messleitungen nicht mit einem Gerät oder Schaltung verbunden sind. Dies ist normal und

wird verursacht durch die hohe Eingangsempfindlichkeit. Während der eigentlichen Messung wird das

Multimeter eine stabile und korrekte Anzeige geben.

a) Spannungsmessungen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der

"+"-Buchse (#11).

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) auf Vdc/ac und drücken Sie MODE (#6) um AC- oder DC-

Spannung auszuwählen.

3. Stellen Sie die Messleitungen über die zu messenden Last. Der gemessene Wert erscheint im LCD.

BEMERKUNG: Drücken Sie die Hz/%-Taste, um zwischen Frequenz und Arbeitszyklus zu schalten.

b) Strommessungen

ACHTUNG: messen Sie keinen Strom an der 10A-Skale während länger als 30 Sekunden pro

Viertelstunde. Länger dauernde Messungen könnten das Multimeter und/oder die Messleitungen

beschädigen.

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der

"+"-Buchse (#11) für Messungen bis 400mA oder mit der 10A-Buchse für Messungen bis 10A.

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in den gewünschten Stromstand (µA, mA of A).

3. Drücken Sie MODE (#6) um AC- oder DC-Strom auszuwählen.

4. Verbinden Sie die Messleitungen in Serie mit dem Messobjekt. Der gemessene Wert erscheint im

LCD.

BEMERKUNG: Drücken Sie die Hz/%-Taste, um zwischen Frequenz und Arbeitszyklus zu schalten.

c) Widerstandsmessungen / Diodentest / Durchgangsprüfung / Kapazitätsmessungen

ACHTUNG: Sorgen Sie dafür, dass die Schaltung bei Widerstands- oder Kapazitätsmessungen

spannungslos ist und, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind. So vermeiden Sie elektrische

Schläge.

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der

"+"-Buchse (#11).

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in den Ω CAP-Stand.

3. Drücken Sie MODE um Ω, , oder CAP auszuwählen.

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Komponente oder Schaltung. Der gemessene

Wert erscheint im LCD.

5. Bei Durchgangsprüfung ertönt ein Warnsignal wenn der Widerstand <30Ω ist.

6. Die Vorwärtsspannung über eine Diode ist für eine normale Diode 0.4 oder 0.7V ; die Sperrspannung

wird als "OL" angezeigt (wie in offenem Zustand). Eine kurzgeschlossene Diode hat eine 0mV-

Anzeige.

d) Frequenz oder Arbeitszyklus messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse (Abb. S.2 #10) und die rote mit der

"+"-Buchse (#11).

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) in den Hz/%duty-Stand.

3. Drücken Sie die Hz/%-Taste um "Hz" oder "%" auszuwählen.

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Schaltung. Der gemessene Wert erscheint im

LCD.

e) Temperatur messen

1. Stecken Sie den K-Typ-Fühler in den genauen Anschlüsse : negativ in COM, positiv in +.

2. Stellen Sie den Wahlschalter (#8) auf °C/°F.

3. Drücken Sie die °C/°F-Taste um °C oder °F auszuwählen.

4. Berühren Sie die Zieloberfläche mit der Spitze des Temperatursensors und lesen Sie die gemessenen

Werte vom LCD ab.

05.01.201

f)

P

1. Verb

"+"-

B

2. Stell

e

3. Verb

4. Der

g

HINWEI

S

geze

g)

P

1. Verb

"+"-

B

2. Stell

e

3. Verb

4. Der

g

h)

R

1. Verb

#10

)

2. Stell

e

oder

3. Verb

Batt

e

4. Start

geze

i

i)

S

1. Verb

#10

)

2. Stell

e

oder

3. Verb

Batt

e

4. Start

BEMERK

U

Zün

d

Zün

d

7. W

a

WARNU

N

oder den

niemals

e

Wenn da

Sicherun

a)

B

Führen

S

auf der

R

Batterie,

fest.

b)

S

Sicherun

die Folg

e

Sie das

G

400mA-

B

Schraub

e

Verwen

d

Haftung

Für me

h

Alle Än

d

Velleman

Alle weltw

e

Bedienun

g

0

P

eriode mess

e

inden Sie die s

c

B

uchse (#11).

e

n Sie den Wah

inden Sie die s

c

g

emessene We

r

S

: Die angewan

d

igt.

P

ulsbreite me

s

inden Sie die s

c

B

uchse (#11).

e

n Sie den Wah

inden Sie die s

c

g

emessene We

r

R

PM messen

inden Sie die s

c

)

und die rote

m

e

n Sie den Wah

8CYL auf Berei

c

inden Sie die s

c

e

rie und die

r

ote

en Sie den Moto

i

gt.

S

chließwinkel

inden Sie die s

c

)

und die rote

m

e

n Sie den Wah

8CYL auf Berei

c

inden Sie die s

c

e

rie und die rote

en Sie den Moto

U

NG: der Schli

e

d

ung getestet w

d

system muss d

a

rtung

N

G: Trennen Si

e

Batteriefachde

e

in, ohne vorhe

s DVM205AM

gen noch gut si

B

atteriewechs

S

ie einen Batter

i

R

ückseite des G

e

Typ 6F22 oder

S

icherungswe

c

gen müssen no

e

eines menschl

i

G

ehäuse. Erset

z

B

ereich ; 250V

/

e

n wieder fest.

d

en Sie diese

s

für Schaden

o

h

r Informatio

n

d

erungen ohn

e

ERRECHT

NV besitzt das

U

e

iten Rechte vorb

e

g

sanleitung ganz o

e

n

c

hwarze Messlei

lschalter (#8)

a

c

hwarze Messlei

r

t erscheint im

L

d

te Zeit für die

s

sen

c

hwarze Messlei

lschalter (#8)

a

c

hwarze Messlei

r

t erscheint im

L

c

hwarze Messlei

m

it der "+"-Buc

h

lschalter (#8) i

c

h RPMx10).

c

hwarze Messlei

Messleitung mit

r ; die Zahl RPM

messen

c

hwarze Messlei

m

it der "+"-Buc

h

lschalter (#8) i

c

h "DWELL").

c

hwarze Messlei

Messleitung mit

r; der Schließwi

n

e

ßwinkel muss

n

erden. Bei Aut

o

er Schließwink

e

das Messgerät

ckel öffnen. So

r den Deckel (

B

nicht genau fu

n

nd und korrekt

el

i

ewechsel durc

h

e

häuses los. En

äquivalent), sc

c

hsel

rmalerweise nu

i

chen Fehlers.

S

z

en Sie die defe

k

/

10A für den 1

0

s

Gerät nur mi

t

o

der Verletzu

n

en zu diesem

e

vorherige A

n

U

rheberrecht fü

r

e

halten. Ohne vor

der in Teilen zu r

e

DVM20

28

tung mit der C

O

a

uf "Period ms"

.

tung mit der E

r

L

CD.

meisten Brenn

s

tung mit der C

O

a

uf "Pulse Widt

h

tung mit der E

r

L

CD.

tung mit der C

O

h

se (#11).

n die gewünsch

tung mit dem

n

einem Unterbre

c

(Umdrehungen

tung mit der C

O

h

se (#11).

n die gewünsch

tung mit dem

n

einem Unterbre

c

n

kel wird angez

e

n

ur bei Autos m

o

s mit einem el

e

l nicht geteste

t

vom Messkrei

s

vermeiden Sie

B

atterien / Sich

e

n

ktioniert, über

p

angeschlossen

h

wenn “BAT” i

m

tfernen Sie die

hließen Sie das

r selten ersetzt

S

ie die Schraub

e

k

te Sicherung

d

0

A-Bereich), sc

h

t

originellen

Z

n

gen bei (fals

c

Produkt, sieh

n

kündigung v

o

r

diese Bedienu

n

herige schriftliche

e

produzieren, zu

k

5AM

O

M-Buchse (Ab

b

.

r

dung und die r

o

s

toffdüsen werd

O

M-Buchse (Ab

b

h

ms".

r

dung und die r

o

O

M-Buchse (Ab

b

te Position (2,

4

n

egativen Pol de

r

c

herkontakt.

pro Minute ) wi

r

O

M-Buchse (Ab

b

te Position (2,

4

n

egativen Pol de

r

c

herkontakt.

e

igt.

it einer traditio

n

e

ktronischen

t

werden.

s

und schalten

S

elektrische Sch

e

rung) geschlos

p

rüfen Sie dann

sind.

m

Display ersch

e

alte Batterie, l

e

Gehäuse und s

werden und ei

n

e

n auf der Rüc

k

d

urch eine gleic

h

ließen Sie das

Z

ubehörteilen.

c

her) Anwend

e www.velle

m

o

rbehalten.

n

gsanleitung.

Genehmigung de

s

k

opieren, zu übers

e

b

. S.2 #10) un

o

te mit dem Ka

b

en auf der neg

a

b

. S.2 #10) un

o

te mit dem Ka

b

. S.2

4

, 5, 6

r

d

b

. S.2

4

, 5, 6

r

n

ellen

S

ie es aus, ehe

S

läge. Schalten

S

sen zu haben.

zuerst, ob die

B

e

int. Schrauben

e

gen Sie eine n

e

chrauben Sie d

i

n

e defekte Sich

e

k

seite des Gehä

u

h

en Typs (250

V

Gehäuse und s

c

Velleman NV

ung dieses G

e

m

an.eu.

s

Urhebers ist es

n

e

tzen, zu bearbeit

©Vellem

a

d die rote mit

d

b

el zum Messo

b

a

tiven (-) Neigu

d die rote mit

d

b

el zum Messo

b

S

ie das Gehäus

e

S

ie das Gerät

B

atterie und di

e

Sie die Schrau

e

ue ein (1 x 9V

-

i

e Schrauben w

e

rung ist fast i

m

u

ses los und öf

f

V

/ 500mA für d

e

c

hrauben Sie di

übernimmt k

e

rätes.

n

icht gestattet, di

e

en oder zu speich

e

a

n nv

d

er

b

jekt.

ng

d

er

b

jekt.

e

ben

-

ieder

m

mer

f

nen

e

n

e

eine

e

se

e

rn.

Seite laden ...

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un

servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran

problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a

nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un

artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto

hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del

precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato

y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,

caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.

pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est

está previsto el producto inicialmente como está descrito en el

manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva

el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un

embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya

también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en

el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garanzia di Qualità Velleman®

Velleman® ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica

e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti

soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni

giuridiche dell'Unione europea. Al fine di garantire la massima

qualità, i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori

controlli, effettuati sia da un reparto interno di qualità che da

organizzazioni esterne specializzate. Se, nonostante tutti questi

accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si prega di fare

appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo:

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti

norme legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti

di materiale o di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se

l’unità è accompagnata dal documento d’acquisto originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente

garanzia (fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a

eliminare i difetti mediante la riparazione o, qualora Futura

Elettronica lo ritenesse necessario, alla sostituzione dei componenti

difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche

caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del

cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o

installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità

non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è

scoperto il difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso

improprio del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non

si assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i

propri dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre

allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data

dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata,

installata impropriamente, è stata aperta o manomessa.

Velleman DVM205AM Benutzerhandbuch

Velleman DVM205AM Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen