Velleman DVM870 Benutzerhandbuch

DV

M

3 ½-D

I

3 ½-D

I

MULTI

M

MULT

ÍM

3 ½-S

T

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

M

870

I

GIT DMM -

2

I

GIT DIGIT

A

MÈ

TRE NUM

É

M

ETRO DIGI

T

ELLIGES M

U

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

2

7 RANGES

A

LE MULTIM

E

É

RIQUE 3 ½

TAL DE 3 ½

U

LTIMETER -

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

E

TER – 27 B

E

-DIGITS – 2

- 27 RANG

O

27 BEREIC

H

3

11



20



28



37



E

REIKEN

7 GAMMES

O

H

E

Seite laden ...

04.02.2010

dimensi

o

Peso (c

o

Utilice es

t

será resp

este apa

r

más reci

www.ve

l

contenid

o

C

Vellema

n

usuario.

Todos los

reproduci

partes de

1. Ein

f

An alle

E

Wichtig

e

Einheit m

retournie

r

Falls Zw

e

an Ihre

ö

Wir beda

n

Bedienun

g

ob Trans

p

2. Ve

r

A

D

S

e

o

nes

o

n pilas)

t

e aparato sólo

c

onsable de dañ

o

r

ato.

Para más i

ente de este m

l

leman.eu.

Se p

o

de este manua

C

HOS DE AUTO

R

n

NV dispone d

e

derechos mundi

r, traducir, copia

ello sin previo p

BEDI

E

f

ührung

E

inwohner der

E

e

Umweltinfor

m

Dieses Symbol

a

dass die Entsor

g

der Umwelt Sch

(oder verwende

t

Einheit oder ver

spezialisierten

F

uss an den Hän

d

r

t werden. Resp

e

ifel bestehen,

ö

rtliche Behörd

n

ken uns für den

g

sanleitung vor

I

p

ortschäden vorli

r

wendete S

y

A

C (Wechselstro

m

D

C (Gleichstrom

)

S

owohl Wechsel

-

S

tromschlagge

f

e

iner potentiell g

DVM87

0

37

70 x 145 x 30

± 186 g

c

on los accesori

o

s ni lesiones ca

u

nformación so

b

anual del usua

ueden modifica

r

l sin previo avis

o

R

e

los derechos

ales reservados.

r, editar y guard

ermiso escrito d

e

E

NUNGSA

E

uropäischen

U

m

ationen über

d

a

uf dem Produkt

g

ung dieses Prod

aden zufügen ka

t

en Batterien) ni

c

wendeten Batte

r

F

irma zwecks Re

c

d

ler oder ein örtli

e

ktieren Sie die

ö

wenden Sie si

c

e.

Kauf des DVM8

I

nbetriebnahme

s

egen.

y

mbole

m

)

-

als auch Gleich

s

f

ahr. Dieses Sy

m

efährlichen Spa

n

0

mm

o

s originales. V

e

u

sados por un u

s

b

re este produ

c

rio, visite nues

t

r

las especificaci

o

.

de autor para

e

Está estrictame

n

ar este manual

d

e

l derecho habie

n

NLEITUN

G

U

nion

d

ieses Produkt

oder der Verpac

uktes nach sein

e

nn. Entsorgen S

i

c

ht als unsortier

t

r

ien müssen von

c

ycling entsorgt

w

ches Recycling-

U

ö

rtlichen Umwelt

v

c

h für Entsorg

u

70! Lesen Sie di

s

orgfältig durch.

s

trom

m

bol weist auf d

a

n

nung hin.

Rev.

0

©Velleman

e

lleman NV no

s

o (indebido) d

e

c

to y la versión

t

ra página

ones y el

e

ste manual de

n

te prohibido

d

el usuario o

n

te.

G

kung zeigt an,

e

m Lebenszyklus

i

e die Einheit

t

es Hausmüll; di

e

einer

w

erden. Diese

U

nternehmen

v

orschriften.

u

ngsrichtlinien

ese

Überprüfen Sie,

a

s Vorhandensei

n

0

1

nv

e

l

e

n

04.02.2010

V

I

W

V

D

E

S

K

D

3. Sic

V

orsicht: Gefa

h

I

nformationen.

W

arnung: weis

t

V

orsicht: weist

a

D

oppelte Isolier

u

E

rde, Masse

S

icherung

K

apazität (Kond

e

D

iode

D

urchgang

herheitshin

w

WARNUNG: U

m

Messleitungen i

m

Beschädigungen

nur Batterien u

n

technische Date

n

Bemerkung: di

e

im Batteriefach

[

Nur für die Anw

e

Schützen Sie da

s

extremen Temp

e

wie z.B. Tropf-

o

Halten Sie Kind

e

Achtung: Stro

m

Seien Sie beson

d

spannungsführe

n

Es gibt keine zu

Ersatzteile bei I

h

Dies ist ein Me

Verwenden Sie

d

Umgebung. Sie

h

DVM87

0

38

h

r, siehe Bedien

u

t

auf Bedingunge

Verletzungen

a

uf Bedingunge

n

Multimeter od

beschädigen

k

u

ng (Schutzklass

e

nsator)

w

eise

m

Stromschläge

z

m

mer vom Gerä

t

und Verletzung

e

n

d Sicherungen d

n

).

e

s ist die Überse

[

10] befindet.

e

ndung im Innen

s

Gerät vor Reg

e

raturen. Setzen

o

der Spritzwasse

r

e

r und Unbefugt

e

m

schlaggefahr

d

ers vorsichtig b

e

n

den Schaltung

e

wartenden Teile

h

rem Fachhändl

e

ssgerät der Üb

d

as Gerät nie in

h

e §4 Überspan

0

u

ngsanleitung fü

r

n oder Aktivität

e

oder Tod verurs

a

n

oder Aktivitäte

n

er das zu prüfen

k

önnen, hin

e

II)

z

u vermeiden, tr

e

t

ehe Sie das Ge

e

n zu vermeiden

,

es gleichen Typ

s

tzung der Warn

u

bereich.

e

n und Feuchte,

S

Sie das Gerät k

e

r

, aus

e

vom Ge

r

ät fern

.

während der A

e

im Messen von

e

n.

. Bestellen Sie e

v

e

r.

erspannungsk

a

einer CAT III- o

d

nungs-/Messk

a

Rev.

0

©Velleman

r

wichtige

e

n, die

a

chen können, h

i

n

, die das

de Gerät

e

nnen Sie die

häuse öffnen. U

m

,

verwenden Sie

s

(siehe

u

ng, die sich auc

h

S

taub und

e

iner Flüssigkeit

.

nwendung.

v

entuelle

a

tegorie CAT II

d

er CAT IV-

a

tegorien.

0

1

nv

i

n

m

h

.

DVM870 Rev. 01

04.02.2010 ©Velleman nv

39

4. Überspannungs-/Messkategorien

Die Multimeter werden gemäß Risiko und Ernst der Spannungsspitzen, die

an dem Messpunkt auftreten können, aufgeteilt. Spannungsspitzen sind

kurze Ausbrüche von Energie, die in einem System durch z.B. Blitzschlag an

einem Hochspannungskabel, induziert werden.

Die bestehenden Kategorien gemäß EN 61010-1 sind:

CAT I Ein CAT I-Multimeter eignet sich für Messungen an Stromkreisen,

die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind, z.B.

batteriebetriebene Geräte, usw.

CAT II Ein CAT II-Multimeter eignet sich für Messungen in CAT I-

Umgebungen und an einphasigen Geräten, die über einen Stecker

mit dem Netz verbunden sind, unter der Bedingung, dass der Kreis

mindestens 10m von einer CAT III-Quelle und min. 20m einer CAT

IV-Quelle entfernt ist. Zum Beispiel, Haushaltsgeräte, tragbare

Geräte, usw.

CAT III Ein CAT III-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen an CAT

I und CAT II-Quellen, sondern auch für Messungen an fest

eingebauten Geräten wie z.B. Verteilertafeln, Kontrolleinheiten,

Sicherungskasten, usw.

CAT IV Ein CAT IV-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT

I, CAT II und CAT III-Quellen, sondern auch für Messungen auf

Primärversorgungsebene.

Bemerken Sie, dass Sie für Messungen an Geräten, deren

Zuleitungskabel sich außer Haus befinden (sowohl ober- als

unterirdisch), ein CAT IV-Multimeter verwenden müssen.

Warnung: Das Gerät wurde gemäß EN 61010-1 Überspannungskategorie

CAT II 600V entworfen. Dies enthält bestimmte

Anwendungsbeschränkungen im Zusammenhang mit Spannungen und

Spannungspitzen, die in der Benutzerumgebung vorkommen können.

• Das Gerät eignet sich für Messungen bis zu 600V in CAT II:

o Messungen in CAT I-Umgebungen und an einphasigen Geräten, die über

einen Stecker und Kreise in einer normalen häuslichen Umgebung mit

dem Netz verbunden sind, unter der Bedingung, dass der Kreis

mindestens 10m von einer CAT III-Umgebung, und mindestens 20m

einer CAT IV-Umgebung entfernt ist. Zum Beispiel, Haushaltsgeräte,

tragbare Werkzeuge, usw.

DVM870 Rev. 01

04.02.2010 ©Velleman nv

40

5. Allgemeine Richtlinien

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen

Funktionen vertraut gemacht haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei

Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der

Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und

erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus

resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der

Installation und Bedienung des Gerätes.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen

Temperaturen.

• Lagern Sie das Gerät in einem trockenen und sauberen Raum. Schützen

Sie es vor hohen Temperaturen, brennbarem oder explosivem Gas und

magnetischen Feldern.

• Achtung: Stromschlaggefahr während der Messung von einer Spannung

> 36 VDC, 25 VAC, einem Strom > 10 mA, AC elektrische Leitungen mit

einer induktiver Last und AC elektrische Leitungen mit einem

veränderlichem Strom.

• Verwenden Sie nur die Messleitungen verwenden, welche dem Messgerät

beiliegen. Wenn nötig, ersetzen Sie sie durch identische Messleitungen.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung, ob die Anschlüsse korrekt und sicher

sind.

• Wählen Sie den genauen Bereich für jede Messung.

• Berühren Sie während der Messung keinen spannungsführenden Kreis

(z.B. Anschlüsse, Steckdosen, usw.). Beachten Sie, dass Sie während der

Messung isoliert sind.

• Überschreiten Sie nie die Werte beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung.

• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann kalibrieren und reparieren.

• Messen Sie nie eine Spannung wenn das Gerät sich in einen

Strommessbereich befindet.

6. Eigenschaften

• 3 1/2-stelliges LCD-Display mit automatischer Polaritätsanzeige und

Informationen über die Einstellungen

• automatische oder manuelle Bereichswahl

04.02.2010

•

Data-H

o

•

Durchg

a

•

Peak-H

o

•

selbstr

ü

•

entspri

c

Abzwei

g

7. U

m

Siehe Ab

b

1 3 ½-

2 MAX

:

3 SELE

4 HOL

D

5 RAN

G

Tren

n

6 Dreh

s

7 COM

8 10A:

9 Vm

A

Mess

10 Batt

e

11 Schr

a

12 Posit

13 Stän

d

8. An

w

ALLGEME

I

• Wenn

S

autom

a

Bereic

h

• Das Di

s

Sie ein

• Messe

n

Buchs

e

einen

S

o

ld-Funktion

a

ngsprüfung un

d

o

ld-Funktion

ü

ckstellende Sic

h

c

ht den Sicherhe

g

leitungen) 600

V

m

schreibung

b

ildungen, Seite

2

stelliges LCD-Di

s

:

verriegelt den

H

CT: Funktionsta

s

D

: verriegelt den

G

E: manuelle Be

r

n

en Sie das Ger

ä

s

chalter: wählen

: gemeinsame Ei

Eingangsbuchs

e

A

: Eingangsbuch

s

ungen

e

riefach

a

ube (4x) (befin

d

ion der Sicherun

g

d

er

w

endung

Achtung: Stro

m

Seien Sie beson

d

spannungsführe

n

I

N

S

ie den Bereich

n

a

tischen Bereich

s

h

anhand der ers

s

play zeigt ‘OL’

a

en höheren Ber

e

n

Sie keine Span

n

e

[9]) oder 10 A

S

trom von 10 A

w

DVM87

0

41

d

Diodentest

h

erung (außer de

itsstandards IEC

V

2

dieser Bedienu

s

play (max. Bere

H

öchstwert im Di

s

te

aktuellen Wert i

r

eichseinstellung

ä

t zuerst ehe Sie

Sie die Funktio

n

ngangsbuchse

e

für hohe Ström

e

s

e für Ströme <

d

et sich unter de

g

m

schlaggefahr

d

ers vorsichtig b

e

n

den Schaltung

e

n

icht kennen, st

a

s

einstellung und

ten Messergebni

a

n wenn der Ber

e

ich.

n

ung > 600 V o

d

(‘10A

’

-Buchse [

8

w

ährend wenige

r

0

m 10A-Bereich)

1010 CAT II (la

n

ngsanleitung.

ich 1999)

splay (peak-hol

d

m Display (data

den Bereich ein

s

n

e

200 mA und alle

r Abdeckkappe)

während der A

e

im Messen von

e

n.

a

rten Sie die Mes

wählen Sie den

g

sse.

e

ich überschritte

n

d

er Strom > 200

8

]). Das Multim

e

r

als 15 Sekunde

n

Rev.

0

©Velleman

n

ge

d

)

hold)

s

tellen!

anderen

nwendung.

sung mit der

g

eeigneten

n

wird. Wählen

mA (‘VΩmA’-

e

ter akzeptiert

n

.

0

1

nv

DVM870 Rev. 01

04.02.2010 ©Velleman nv

42

• Das Gerät schaltet nach 15 Sekunden Inaktivität auf den Standby-Modus

um. Drücken Sie eine Taste um weiter zu gehen.

AC/DC-SPANNUNGSMESSUNG

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der ‘VΩmA’-Buchse [9] und die

schwarze Messleitung mit der ‘COM’-Buchse [7].

• Stellen Sie den Drehschalter [6] auf ACV oder DCV ( , , ).

Wenn Sie den Bereich nicht kennen, starten Sie die Messung auf

Höchstbereich und wählen Sie den geeigneten Bereich anhand der ersten

Messergebnisse.

• Entscheiden Sie sich , so wählen Sie mit der Funktionstaste [3] für

AC- oder DC-Spannung.

• Verbinden Sie die Messleitungen mit der Schaltung.

• Jetzt können Sie die Spannungs- und Polaritätsintensität der roten

Messleitung auf dem LCD-Display [1] ablesen.

Bereich Auflösung Bereich

Auflösung

Bereich Auflösung

200 mV 100 µV 20 V 10 mV 600 V 1 V

2 V 1 mV 200 V 100 mV

AC/DC-STROMMESSUNG

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der ‘VΩmA’-Buchse [9] oder der

’10 A’-Buchse (für Messungen zwischen 200 mA und 10 A) und die

schwarze Messleitung mit der ‘COM’-Buchse [7].

• Stellen Sie den Drehschalter [6] auf ACA oder DCA ( , , )

und wählen Sie AC- oder DC-Strom mit der Funktionstaste [3].

• Öffnen Sie den Kreis und verbinden Sie die Messleitungen in Serie.

• Jetzt können Sie die Spannungs- und Polaritätsintensität der roten

Messleitung auf dem LCD-Display [1] ablesen.

Bereich Auflösung Bereich

Auflösung

Bereich Auflösung

200 µA 0,1 µA 20 mA 10 µA 10 A 10 mA

2 mA 1 µV 200 mA 100 µA

WIDERSTANDSMESSUNG

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der ‘VΩmA’-Buchse [9] und die

schwarze Messleitung mit der ‘COM’-Buchse [7] (die rote Messleitung ist

positiv ‘+’).

• Stellen Sie den Drehschalter [6] auf ‘Ω’.

• Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Widerstand und lesen Sie das

LCD-Display [1] ab.

04.02.2010

• Sorge

n

spann

u

Bemerku

n

Anzeige s

Berei

c

200



2 k



DIODENT

• Verbin

d

schwa

r

positiv

• Stellen

Durch

g

Wend

e

• Für de

n

Diode

u

Diode.

dem D

• Für di

e

Punkt

e

Warnsi

Bemerku

n

TEMPERA

T

• Stellen

Messei

keine

S

• Verbin

d

die An

o

• Messe

n

• Verwe

n

9. Batt

e

n

Sie dafür, dass

u

ngslos ist und,

d

n

g: Wenn Sie ei

n

ich erst nach ein

c

h Auflösun

g



0,1 



1 

EST UND DURC

H

d

en Sie die rote

M

r

ze Messleitung

m

‘+’).

Sie den Drehsc

h

g

angsprüfung od

e

n Sie bei dieser

F

n

Diodetest, ver

b

u

nd verbinden S

i

Der fortlaufend

e

isplay. Bei eine

m

e

Durchgangsprü

f

e

n der Schaltung

,

gnal ertönt, wen

n

gen: DC-Durchl

a

indirekte

D

Spannung

akustisch

e

T

URMESSUNG

Sie den Drehsc

h

nheit mit der Fu

n

S

pannung an!

d

en Sie die Kath

o

de (roten Pin)

m

n

Sie die Temper

n

den Sie nur die

e

rien einleg

e

WARNUNG: U

m

Messleitungen i

m

Beschädigungen

nur Batterien u

n

technische Date

n

DVM87

0

43

die Schaltung b

e

d

ass alle Konden

s

n

en Widerstand

v

igen Sekunden.

g

Bereich

Aufl

ö

20 k 1

0

200 k 1

0

H

GANGSPRÜFUN

G

M

essleitung mit

d

m

it der ‘COM’-Bu

c

h

alter [6] auf ‘

e

r den Diodetest

F

unktion keine S

b

inden Sie die ro

t

i

e die schwarze

M

e

Spannungsabfa

m

umgekehrten

A

f

ung, verbinden

S

,

die Sie prü

f

en

m

n es da tatsächli

a

ssstrom: ± 0,5

D

C-Spannung: ±

offener Kreis: ±

e

s Warnsignal bei

h

alter [6] auf ‘°

C

n

ktionstaste [3]

.

o

de (schwarzen

P

m

it der ‘VΩmA’-B

atur mit dem Th

e

mitgelieferten M

e

n/ersetzen

m

Stromschläge

z

m

mer vom Gerä

t

und Verletzung

e

n

d Sicherungen d

n

).

0

e

i Widerstandsm

e

s

atoren völlig en

v

on > 1 M mes

s

ö

sung

Bereic

h

0

 2 M

0

0  20 M

G

d

er ‘VΩmA’-Buc

h

c

hse [7] (die ro

t

’ und wählen

S

mit der Funktio

n

pannung an!

t

e Messleitung

m

M

essleitung mit

d

ll der Diode ersc

h

A

nschluss erschei

S

ie die Messleitu

m

öchten. Ein ak

u

ch Durchgang gi

mA

1,5 V

0,5 V

Widerstand< 5

0

C

/°F’ und wählen

.

B Wenden Sie

b

P

in) mit der ‘CO

M

uchse [9].

e

rmoelement.

essleitungen.

z

u vermeiden, tr

e

t

ehe Sie das Ge

e

n zu vermeiden

,

es gleichen Typ

s

Rev.

0

©Velleman

e

ssungen

tladen sind.

s

en, stabilisiert d

h

Auflösung

1 k

10 k

h

se [9] und die

t

e Messleitung is

t

S

ie die

n

staste [3].

m

it der Anode de

r

d

er Kathode der

h

eint jetzt auf

nt ‘OL’.

ngen mit zwei

u

stisches

bt.

0



Sie die

b

ei dieser Funkti

o

M’

-Buchse [7] u

n

e

nnen Sie die

häuse öffnen. U

m

,

verwenden Sie

s

(siehe

0

1

nv

ie

t

r

o

n

d

m

04.02.2010

• Ersetz

e

•

T

renne

Sie nie

•

Entfern

Batteri

e

•

Entfern

Sie die

T

yps (

A

• Schlie

ß

•

Laden

S

10. Ein

e

•

T

renn

e

Verbin

d

• Entfer

n

Öffnen

• Entfer

n

gleich

e

• Schlie

ß

• Die Si

c

Verbin

d

schwa

r

die Po

s

Funkti

o

Messle

Sicher

u

kaputt

.

Die 200

m

ersetzt w

e

n Sie die Batteri

e

n Sie das Gerät

v

ein Gerät ohne

B

en Sie die Schrau

b

e

fach.

en Sie die Batteri

e

Polarität. Verwe

n

A

AA); Verwende

n

ß

en Sie das Batte

r

S

ie nie Alkalineba

t

ACHTUNG: Be

a

Entsorgen Sie

Halten Sie die

e

n Sicherun

g

Es gibt keine zu

Ersatzteile bei I

h

e

n Sie das Gerät

v

d

en Sie das Ger

ä

n

en Sie zuerst di

e

Sie das Gehäus

e

n

en Sie die Siche

e

n Typs ein: 5 x

ß

en Sie das Geh

ä

c

herung testen:

d

en Sie die rote

M

r

ze Messleitung

m

s

ition « Diode un

d

o

n « Durchgangs

itungen gegen e

i

u

ng noch korrek

t

.

m

A-Sicherung ist

e

rden.

DVM87

0

44

e

n sobald ( ) i

m

v

om Netz ehe Si

e

B

atterien mit de

m

b

e auf der Rückse

e

n

und legen Sie

z

n

den Sie nur neu

e

n

Sie nie wieder

a

r

iefach.

t

terien und werfen

a

chten Sie die W

die Batterien ge

Batterien von K

i

g

swechsel d

u

wartenden Teile

h

rem Fachhändl

e

v

om Netz ehe S

i

ä

t nie ohne Siche

e

Abdeckkappe

u

e

.

rung [12] und l

e

20 mm, F10 A,

ä

use und installi

e

M

essleitung mit

d

m

it der 10A-Buc

h

d

Durchgangspr

ü

prüfung ». Halte

i

nander: ertönt

e

t

. Ertönt keinen

P

eine automatisc

0

m

Display ersch

e

die Batterien er

s

m

Kreis.

ite de

s Gerätes u

z

wei neue Batter

i

e

Alkaline Batteri

a

ufladbare Batte

r

Sie diese nicht in

arnungen der V

e

mäß der örtlich

e

i

ndern fern.

u

rchführen

. Bestellen Sie e

v

e

r.

i

e die Sicherung

rung mit dem N

e

u

nd dann die 4 S

c

e

gen Sie eine ne

250 V.

e

ren Sie die Abd

e

d

er VmA-Buch

s

h

se. Stellen Sie d

ü

fung » und wäh

l

n Sie die Messs

p

e

inen Pieps, so f

u

P

ieps, dann ist di

he Sicherung un

d

Rev.

0

©Velleman

e

int.

s

etzen. Verbinde

n

nd öffnen Sie da

s

i

en ein. Beachte

n

en des gleichen

r

ien.

s Feuer.

e

rpackung.

e

n Gesetzgebun

g

v

entuelle

ersetzen.

e

tz.

c

hrauben [11].

ue Sicherung

e

ckkappe wieder.

s

e und die

as Messgerät au

l

en Sie die

p

itzen der

u

nktioniert die

e Sicherung

d

kann nicht

0

1

nv

n

s

n

g

.

f

DVM870 Rev. 01

45

11. Problemlösung

Keine Anzeige.

Schalten Sie das Gerät ein.

Ersetzen Sie die Batterien.

Überprüfen Sie die Sicherung.

erscheint.

Ersetzen Sie die Batterien.

‘

OL’ erscheint. Wählen Sie den geeigneten Bereich.

Übertriebener Wert Ersetzen Sie die Batterien.

12. Technische Daten

DC-Spannung 0,2/2/20/200/600 V

Grundgenauigkeit

±(0,5 % + 4 Digits)

±(1,0 % + 4 Digits) für den 600V-Bereich

Eingangsimpedanz > 10 M

max. Eingang 600 V

AC-Spannung 0,2/2/20/200/600 V

Grundgenauigkeit

±(0,8 % + 6 Digits)

±(1,5 % + 20 Digits) für den 0,2V-Bereich

Eingangsimpedanz > 10 M

Frequenzbereich 50~200 Hz

max. Eingang 600 V

DC-Strom

200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A

(max. Netzspannung 230 V)

Grundgenauigkeit

±(1,0 % + 10 Digits)

±(1,2 % + 10 Digits) für den 10A-Bereich

Überlastungsschutz 0,2 A (10 A für den 10A-Bereich)

AC-Strom

200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A

(max. Netzspannung 230 V)

Grundgenauigkeit

±(1,5 % +10 Digits)

±(2,5 % + 15 Digits) für den 10A-Bereich

Überlastungsschutz 0,2 A (10 A für den 10A-Bereich)

weerstand 200/2 k/20 k/200 k/2 M/20 M

Grundgenauigkeit

±(0,8 % + 5 Digits) für den 200 -Bereich

±(0,8 % + 4 Digits) für den 2 K~2 M -Bereich

±(1,2 % + 10 Digits) für den 20 M -Bereich

Überlastungsschutz 250 V

Temperatur -55°C ~ 1000°C

Grundgenauigkeit

< 400°C ±(1,0 % + 5 Digits)

DVM870 Rev. 01

46

> 400°C ±(1,5 % + 15 Digits)

max. Display 1999

Größe LCD-Display 19 x 48 mm

Stromversorgung 2 x AAA-Batterie (mitgeliefert)

Abmessungen 70 x 145 x 30 mm

Gewicht (mit Batterie) ± 186 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman

NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei

(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu

diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung,

siehe www.velleman.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche

Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu

übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

Seite laden ...

Velleman DVM870 Benutzerhandbuch

Velleman DVM870 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen