Velleman DVM8090 Benutzerhandbuch

DV

M

IR / T

IR/TH

THER

M

TERM

Ó

IR-TH

E

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

M

8090

HERMOCO

U

ERMOKOP

P

M

OM

È

TRE I

Ó

METRO I

R

E

RMOMET

E

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

U

PLE THER

M

P

EL THERM

R/THERM

O

R

/TERMOP

A

E

R/K-TYP-

F

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

M

OMETER

O

COUPLE

A

R TIPO "K

F

ÜHLER

4

9



14



19



24



"

Seite laden ...

21.01.2010

A HOLD-

B therm

o

C scanfu

D emissi

v

E tempe

r

F geheu

g

G meetf

u

H laser i

n

I achter

g

J meete

e

K aandui

A

funció

n

hold)

B medici

ó

C funció

n

D emisiv

i

E visuali

z

F visuali

z

G funció

n

H láser a

I retroil

u

J unidad

K indica

d

functie

o

koppelmeting

nctie

v

iteit

r

atuuruitlezing

g

enuitlezing

u

nctie

n

geschakeld

g

rondverlichting

e

nheid temperatu

u

ding zwakke batt

e

n

retención de lec

t

ó

n con termopar

t

n

de exploración

i

dad

z

ación del valor a

c

z

ación memoria

n

de medición

ctivado

u

minación

de medición tem

p

d

or de pila baja

DVM80

9

3

ur

e

rij

t

ura (data

t

ipo "K"

c

tual

p

eratura

9

0

A hold mo

d

B

T

hermoc

C scan mo

d

D emissivit

E current

v

F memory

G memory

H laser ON

I backligh

t

J tempera

t

K battery i

n

A fonction de gel

B mesure avec t

h

C fonction de bal

D émissivité

E affichage de la

F affichage mém

G fonction de m

e

H laser activé

I rétro-éclairage

J unité de mesu

r

K indication pile

f

A Data-Hold-Fun

B Messung mit

K

C Abtastfunktion

D Emissionsgrad

E aktueller Wert

a

F Speicheranzei

g

G Messfunktion

H Laser eingesch

I Hintergrundbe

l

J Messeinheit T

e

K Lo-Bat-Anzeig

e

Rev.

0

©Velleman

d

e

ouple mode

d

e

y value

v

alue display

display

mode

indication

t

ON indication

t

ure unit

n

dicato

r

d’affichage HOL

D

h

ermocouple

ayage

température

oire

e

sure

r

e température

f

aible

ktion

K

-Typ-Fühler

a

nzeige

g

e

altet

l

euchtung

e

mperatu

r

e

0

1

nv

D

Seite laden ...

21.01.2010

1. Ein

f

An alle

E

Wichtig

e

Einheit m

retournie

r

Falls Zw

e

an Ihre

ö

Wir beda

n

Bedienun

g

ob Trans

p

Bedienun

g

daraus re

2. Sic

h

3. All

g

Siehe Ve

l

Bedienun

g

BEDI

E

f

ührung

E

inwohner der

E

e

Umweltinfor

m

Dieses Symbol

a

dass die Entsor

g

der Umwelt Sch

(oder verwende

t

Einheit oder ver

spezialisierten

F

uss an den Hän

d

r

t werden. Resp

e

ifel bestehen,

ö

rtliche Behörd

n

ken uns für den

g

sanleitung vor

I

p

ortschäden vorli

g

sanleitung veru

sultierende Folg

e

h

erheitshin

w

Halten Sie Kin

d

Seien Sie sehr

Sie niemals d

i

Anwendung de

s

vermeiden. Ric

oder Explosivs

t

g

emeine Ric

h

l

leman® Servi

c

g

sanleitung.

Schützen Sie d

a

Gerät keiner Fl

ü

DVM80

9

24

E

NUNGSA

E

uropäischen

U

m

ationen über

d

a

uf dem Produkt

g

ung dieses Prod

aden zufügen ka

t

en Batte

r

ien) ni

c

wendeten Batte

r

F

irma zwecks Re

c

d

ler oder ein örtli

e

ktieren Sie die

ö

wenden Sie si

c

e.

Kauf des DVM8

I

nbetriebnahme

s

egen. Bei Schäd

e

rsacht werden,

e

schäden überni

m

w

eise

d

er und Unbefug

t

vorsichtig beim

G

i

rekt in den La

s

Gerätes, um p

e

hten Sie das Ge

r

t

offe.

Sichtbarer L

a

direkt in den

vermeiden.

D

Klasse 2. Au

s

Wellenlänge

6

h

tlinien

c

e- und Qualitä

t

a

s Gerät vor Re

g

ü

ssigkeit wie z.B

9

0

NLEITUN

G

U

nion

d

ieses Produkt

oder der Verpac

uktes nach sein

e

nn. Entsorgen S

i

c

ht als unsortier

t

r

ien müssen von

c

ycling entsorgt

w

ches Recycling-

U

ö

rtlichen Umwelt

v

c

h für Entsorg

u

090! Lesen Sie

d

s

orgfältig durch.

e

n, die durch Ni

c

e

rlischt der Gara

n

m

mt der Herstell

t

e vom Gerät fer

n

G

ebrauch dieses

s

erstrahl währe

e

rmanente Auge

n

r

ät NIE in die Ri

c

a

serstrahl. Blicke

n

Laserstrahl, um

D

ieses Gerät ist

e

s

gangsleistung <

6

35 ~ 660nm.

t

sgarantie am

E

g

en und Feuchte.

. Trop

f

- oder Sp

r

Rev.

0

©Velleman

G

kung zeigt an,

e

m Lebenszyklus

i

e die Einheit

t

es Hausmüll; di

e

einer

w

erden. Diese

U

nternehmen

v

orschriften.

u

ngsrichtlinien

d

iese

Überprüfen Sie,

c

htbeachtung de

r

n

tieanspruch. Fü

r

er keine Haftun

g

n

.

Gerätes. Blicke

n

nd der

n

schäden zu

c

htung der Auge

n

Sie niemals

Augenschäden z

e

in Laserprodukt

1mW,

E

nde dieser

Setzen Sie das

r

itzwasser, aus.

0

1

nv

e

r

g

.

n

u

21.01.2010

• Nehm

e

Funkti

o

• Eigen

m

• Verwe

n

Bedien

erlisch

t

4. Eig

• 4-stelli

• autom

a

• Lo-Bat

-

• Lieferu

Bedien

• auszie

h

5. An

w

Siehe Ab

b

Bedienun

g

• Locker

n

Sie de

n

• Schalt

e

± 2 Se

sich in

Aussc

h

• Das G

e

± 20

M

auszus

c

Lassen

• Wähle

n

• Drück

e

auszu

s

IR-Mess

u

• Schalt

e

TYPE

/

Schützen Sie d

a

Schüt

z

Staub

Es gibt keine z

u

Ersatzteile bei

I

e

n Sie das Gerät

o

nen vertraut ge

m

ächtige Veränd

e

n

den Sie das Ge

r

ungsanleitung s

o

t

der Garantiean

s

enschaften

ges LCD-Display

a

tische Ausschal

t

-

ng mit: Ablageb

o

ungsanleitung

h

bares Stativ (O

p

w

endung

b

ildungen, Seite

g

sanleitung.

n

Sie die Schrau

b

n

Schutzkappe [

1

e

n Sie das Gerät

kunden gedrück

t

derselben Funkt

h

altung.

e

rät schaltet aut

o

M

inuten (K-Typ-F

c

halten, halten Si

e

Sie LASER los

s

n

Sie die Messei

n

e

n Sie um di

e

s

chalten.

u

ng

e

n Sie das Gerät

/

ON/OFF wenn

n

DVM80

9

25

a

s Gerät vor Stö

z

en Sie das Gerä

.

u

wartenden Teil

e

I

hrem Fachhändl

erst in Betrieb,

n

m

acht haben.

e

rungen sind aus

r

ät nur für Anwe

n

o

nst kann dies z

u

s

pruch.

t

ung

o

x, Handschlauf

e

p

tion) (nicht mit

g

Error! Bookma

r

b

e auf der Rück

s

1

].

mit TYPE/ON/

O

t

, um das Gerät

a

ion (IR-Messung

o

matisch nach ±

ühler) aus.

Um d

e

LASER

gedrück

t

s

obald die Hinter

n

heit (°C oder °F

)

e

Hintergrundbel

e

ein. Wählen Sie

n

ötig.

9

0

ßen.

t vor extremen

T

e

. Bestellen Sie

e

er.

n

achdem Sie sic

h

Sicherheitsgrün

n

dungen beschri

e

u

Schäden am Pr

o

e

, K-Typ-Fühler,

g

eliefert): CAMB

1

r

k not defined.

s

eite des Gerätes

O

FF ein. Halten

S

a

uszuschalten.

D

oder K-Typ-Füh

l

25 Sekunden (I

R

ie automatische

A

t

und schalten sie

grundbeleuchtu

n

)

mit UNIT.

e

uchtung [I] ein

die IR-Messung

Rev.

0

©Velleman

T

emperaturen u

n

e

ventuelle

h

mit seinen

den verboten.

e

ben in dieser

o

dukt führen un

d

Batterien,

1

7

und 3 dieser

und entfernen

S

ie diese Taste

D

as Gerät befind

e

l

er) als vor der

R

-Messung) ode

r

A

usschaltfunktion

das Gerät ein

.

n

g leuchtet.

- oder

[A] mit

0

1

nv

n

d

e

t

r

DVM8090 Rev. 01

21.01.2010 ©Velleman nv

26

• Richten Sie den IR-Sensor auf den Gegenstand und drücken Sie SCAN/H

[C]. Halten Sie das Gerät in einem Abstand von 25 und 250mm. Die

gemessene Temperatur erscheint im Display [E]. Lassen Sie SCAN/H

[A] los um die Messung zu beenden.

Bemerkung: siehe §7 für mehr Information.

• Drücken Sie LASER um den Laser [siehe H] einzuschalten. Dieser Laser

ist praktisch wenn Sie das Gerät richten.

• Die Speicheranzeige [F] zeigt den mittleren Wert AVG [G] der Messung

an. Drücken Sie MODE um den Höchstwert (MAX [G]) anzuzeigen.

Drücken Sie wieder, um den Niedrigstwert (MIN [G]) anzuzeigen.

Drücken Sie ein drittes Mal, um den Unterschied zwischen den Höchst-

und Niedrigstwert (MAX-MIN [G]) anzuzeigen. Drücken Sie schließlich

ein viertes Mal, um den mittleren Wert wieder anzuzeigen.

Bemerkung: Die Werte im Speicher werden am Anfang einer neuen

Messung gelöscht (wenn SCAN/H gedrückt wird).

Messung mit K-Typ-Fühler

• Stecken Sie den mitgelieferten K-Typ-Fühler in den Anschluss [3].

• Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie die Funktion K-Typ-Fühler [B] mit

TYPE/ON/OFF wenn nötig.

• Halten Sie den K-Typ-Fühler gegen die Oberfläche des Gegenstandes, den

Sie messen möchten. Die Temperatur erscheint im LCD-Display [E].

• Drücken Sie SCAN/H um die Anzeige im Display festzuhalten [A].

Drücken Sie wieder, um weiterzugehen.

• Die Speicheranzeige [F] zeigt die Temperatur an.

• MODE und LASER sind hier nicht zutreffend.

• Entfernen Sie den K-Typ-Fühler nach Gebrauch. Ziehen Sie nur am

Stecker des K-Typ-Fühlers.

• Beide Messfunktionen

• Führen Sie einen Batteriewechsel durch sobald die Lo-Bat-Anzeige [K] im

Display erscheint (siehe §9).

• Stellen Sie die Schutzkappe [1] nach Gebrauch wieder auf den Sensor.

6. Einige Hinweise

• Berühren Sie den Sensor [2] nicht. Setzen Sie den Sensor keinen

Ventilatoren, Wärmequellen, usw. aus. Setzen Sie den Sensor keiner

Sonne aus.

• Befestigen Sie das Gerät an einem Stativ (nicht mitgeliefert) für einen

stabileren Messwert.

• Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem

kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät

solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.

• Entfernen Sie die Batterien nach Gebrauch aus dem Gerät.

21.01.2010

7. All

g

Betrieb

Der IR-S

e

Diese En

e

Der Lase

r

Emissio

n

Der Emis

s

organisch

0,95. Da

s

ungenau

e

möchten,

oder die

F

Beim Me

s

die wirkli

c

Oberfläc

Der Sens

o

Messung

d

und umg

e

Abstand

-

Das Verh

ä

bedeutet,

dem Sen

s

Messpun

k

Beachten

Messpun

k

Oberfläch

zwei Mal

s

8. Wa

• Verwe

n

Sie au

f

9. Di

e

• Schalt

e

• Schieb

e

öffnen

• Entfer

n

von 1,

5

• Schlie

ß

g

emeine Inf

o

e

nsor des Geräte

e

rgie wird von ei

n

r

pointer dient nu

r

n

sgrad

s

ionsgrad ist die

en oder oxidiert

e

s

Messen von glä

e

Ergebnisse. Be

d

mit Abdeckban

d

F

arbe die Tempe

r

s

sen eines Gegen

c

he Oberflächete

hentemperatu

r

o

r braucht einig

e

d

er hohen Temp

e

kehrt, umschalt

e

-

zu-Punktgröß

e

ä

ltnis Abstand/M

dass die Messo

b

s

or und dem Me

s

k

t = 10 cm, Ø Pu

Sie dass, die O

b

k

t ist. Beim Halt

e

e wenn Sie sehr

s

o groß als der

M

rtung

n

den Sie zur Rei

n

f

keinen Fall Alk

o

e

Batterien

e

n Sie das Gerät

e

n Sie den Deck

e

Sie das Batterie

f

n

en Sie die alten

5

V ein. Beachte

n

ß

en Sie das Batt

e

Durchbohr

e

nicht ins F

e

Sie die Bat

t

DVM80

9

27

o

rmation

s nimmt die Ene

r

n

em Detektor in

r

als Richthilfe.

Strahlungsleistu

n

e

n Oberflächen

h

nzenden oder p

o

d

ecken Sie die O

b

d

oder Farbe und

r

atur der Oberflä

standes mit ε <

mperatur.

r

e

Minuten um sic

h

e

ratur auf eine

M

e

n.

e

esspunkt des Th

e

b

erfläche etwa di

s

spunkt bedeutet

nktgröße = ± 5

c

b

erfläche, die Sie

e

n Sie das Therm

kleine Oberfläch

M

esspunkt ist, gi

b

n

igung ein feuch

t

o

hol oder irgend

w

aus.

e

l auf der Rücks

e

f

ach.

Batterien und le

n

Sie die Polaritä

e

riefach.

e

n Sie die Batt

e

uer. Laden Sie

t

erien von Kind

9

0

r

gie eines Gegen

einen

T

emperat

u

n

g einer Materie

.

h

aben einen Emi

s

o

lierten Oberfläc

h

b

erfläche, die Si

e

warten Sie bis d

che erreicht hat.

0,95 ist die Anz

e

h

einzustellen, w

M

essung der nied

e

rmometers ist

2

e Hälfte vom Ab

s

. Beispiel: Absta

n

c

m.

messen möchte

ometer sehr nah

en messen. Eine

b

t die besten Me

s

t

es, fusselfreies

T

w

elche Lösungsm

e

ite des Gerätes

gen Sie drei neu

t.

e

rien nie und w

nie Alkalineba

t

ern fern.

Rev.

0

©Velleman

standes auf.

u

rwert umgesetz

t

.

Die meisten

s

sionsgrad von ±

h

en verursacht

e

messen

as Abdeckband

e

ige niedriger al

s

enn Sie von ein

e

rigen Temperat

u

2

:1. Dies

s

tand zwischen

n

d Sensor-

n, größer als de

n

e an der

Oberfläche, die

s

sergebnisse.

T

uch. Verwende

n

ittel.

nach unten und

e AAA-Batterien

erfen Sie diese

t

terien. Halten

0

1

nv

t

.

s

e

r

u

r

n

DVM8090 Rev. 01

28

10. Technische Daten

LCD-Display 4-stellig

Parameter °C, °F

Messbereich

IR -50~+300°C (-58°F~572°F)

K-Typ-Fühler -200~1300°C (-328°F~2372°F)

Auflösung

0.1°C, 0.1°F

1°C, 1°F (K-Typ-Fühler > 1000°C)

Genauigkeit

IR

-50°C~-20°C ±5°C

-20~300°C ±(1.5% der Anzeige +3°c)

K-Typ-Fühler

-200~-100°C ±(0.2% der Anzeige +1°c)

-100~-1300°C ±(0.1% der Anzeige +0.7°c))

Blickwinkel 2:1

Emissionsgrad 0.95

Leistung Laser < 1mw

Ansprechzeit 0.5s

Betriebstemperatu

r

0°c ~ +50°C (32°F~122°F)

Feuchte 0 ~ 90% RH

Stromversorgung 3 x 1.5V AAA-Batterien (mitgeliefert)

Auto-Powe

r

-Of

f

-Funktion ±25s (IR) / ±20 Min. (K-

T

yp-Fühler)

Abmessungen 121 x 60 x 30mm

Gewicht ± 180g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder

Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr

Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu

.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu

reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement

non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite

de SA Velleman® ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert

sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans

l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de

retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge

du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de

transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à

une complémentation selon le type de

l’article et être mentionnée dans la notice

d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der

Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte

regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch

von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,

Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die

Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug

auf Konsumgüter (für die Europäische

Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24

Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des

Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines

Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte

von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten

Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.

Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird

die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,

die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist

werden Transportkosten berechnet.

Seite laden ...

Velleman DVM8090 Benutzerhandbuch

Velleman DVM8090 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen