Betriebsanleitung
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
11489839 / 0110 / 2023
DE
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
2
Inhaltsverzeichnis
1 Vorbemerkung .............................................................. 3
1.1 Verwendete Symbole .................................................... 3
1.2 Warnhinweise.......................................................... 3
2 Sicherheitshinweise .......................................................... 4
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................. 5
3.1 Auswahlhilfe Einschweißadapter............................................ 5
3.2 Grundlegende Hinweise.................................................. 6
4 Montage................................................................... 8
4.1 Vorbereitung Einschweißadapter und Wandung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Einsatz im Hygienebereich nach EHEDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Ausrichtung Adapter / Leckagebohrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Einschweißhilfe E30452.................................................. 9
4.5 Kühlung............................................................... 10
4.5.1 Kühladapter E30532................................................. 10
4.6 Schweißvorgang........................................................ 11
4.7 Bearbeitung der Schweißnaht.............................................. 13
4.7.1 Bearbeitung Standard-Einschweißadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.7.1.1 Montage E30160 an Standard-Einschweißadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.7.1.2 Bearbeitung der Schweißnaht bei Standard-Einschweißadaptern. . . . . . . . . . 13
4.7.2 Bearbeitung Spezial-Einschweißadapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.7.2.1 Schleifschutz-Set E30161 für Spezial-Einschweißadapter E30528 . . . . . . . . . 14
4.7.2.2 Montage E30161 an Spezial-Einschweißadapter E30528. . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.7.2.3 Schleifschutz-Set E30162 für Spezial-Einschweißadapter E30529 / E30531 . 15
4.7.2.4 Montage E30162 an Spezial-Einschweißadapter E30529 / E30531 . . . . . . . . 15
4.7.2.5 Alternativer Schleifschutz mit E30161 / E30162, E30452 an Spezial-Ein-
schweißadaptern............................................... 15
4.7.2.6 Bearbeitung der Schweißnaht bei Spezial-Einschweißadaptern . . . . . . . . . . . 16
4.8 Dichtigkeitsprüfung...................................................... 17
4.8.1 Dichtigkeitsprüfung Aseptoflex-Vario Einschweißadapter mit E30530. . . . . . . . . . . . 17
4.8.2 Dichtigkeitsprüfung komplettes System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Sensor mit Aseptoflex Vario-Adaption montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Inbetriebnahme.............................................................. 20
7 Entsorgung und Rücksendung .................................................. 21
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
3
1 Vorbemerkung
Anleitung, technische Daten, Zulassungen und weitere Informationen über den QR-Code auf dem
Gerät / auf der Verpackung oder über documentation.ifm.com.
1.1 Verwendete Symbole
Voraussetzung
Handlungsanweisung
Reaktion, Ergebnis
[...] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen
Querverweis
Wichtiger Hinweis
Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich
Information
Ergänzender Hinweis
1.2 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden. Dadurch wird der sichere Umgang
mit dem Produkt ermöglicht. Warnhinweise sind wie folgt abgestuft:
WARNUNG
Warnung vor schweren Personenschäden
wTödliche und schwere Verletzungen sind möglich, wenn der Warnhinweis nicht beachtet
wird.
VORSICHT
Warnung vor leichten bis mittelschweren Personenschäden
wLeichte bis mittelschwere Verletzungen sind möglich, wenn der Warnhinweis nicht
beachtet wird.
ACHTUNG
Warnung vor Sachschäden
wSachschäden sind möglich, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
4
2 Sicherheitshinweise
• Das beschriebene Gerät wird als Teilkomponente in einem System verbaut.
– Die Sicherheit dieses Systems liegt in der Verantwortung des Erstellers.
– Der Systemersteller ist verpflichtet, eine Risikobeurteilung durchzuführen und daraus eine
Dokumentation nach den gesetzlichen und normativen Anforderungen für den Betreiber und
den Benutzer des Systems zu erstellen und beizulegen. Diese muss alle erforderlichen
Informationen und Sicherheitshinweise für den Betreiber, Benutzer und ggf. vom
Systemersteller autorisiertes Servicepersonal beinhalten.
• Dieses Dokument vor Inbetriebnahme des Produktes lesen und während der Einsatzdauer
aufbewahren.
• Das Produkt muss sich uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen und
Umgebungsbedingungen eignen.
• Das Produkt nur bestimmungsgemäß verwenden (Ò Bestimmungsgemäße Verwendung).
• Das Produkt nur für zulässige Medien einsetzen (Ò Technische Daten).
• Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und/oder
Personenschäden führen.
• Für Folgen durch Eingriffe in das Produkt oder Fehlgebrauch durch den Betreiber übernimmt der
Hersteller keine Haftung und keine Gewährleistung.
• Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Produktes darf nur ausgebildetes, vom
Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchführen.
• Der Schweißvorgang muss von fachkundigem Personal ausgeführt werden.
• Der Schweißvorgang muss sorgfältig und entsprechend dem Stand der Technik ausgeführt
werden.
• Während des Schweißvorgangs auf eine ausreichende Absaugung der
Dämpfe achten.
• Bei Einsatz eines Kühladapters beim Einschweißvorgang ist darauf zu achten, dass die
Kühlflüssigkeit nicht überhitzt.
• Das Produkt vor Beschädigungen schützen.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
5
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Auswahl des passenden Adapters ist von einem Schweißfachingenieur zu treffen.
Standard-Einschweißadapter:
Der Standard-Einschweißadapter ermöglicht den Einbau von Sensoren mit Aseptoflex-Vario-
Dichtkontur in Behältern und Rohrleitungen unter Standardbedingungen.
Abb.1: E30130 mit eingebautem Sensor
Spezial-Einschweißadapter:
Der Spezial-Einschweißadapter ermöglicht den Einbau von Sensoren mit Aseptoflex-Vario-Dichtkontur
in Behältern bei ungünstigen bzw. unter erschwerten Einschweißbedingungen bzw. Verhältnissen.
3.1 Auswahlhilfe Einschweißadapter
Auswahlhilfe Wandstärke und Einschweißadapter:
Wandstärke Empfehlung
Dünn Standard- und Spezial-Einschweißadapter
Dick Spezial-Einschweißadapter
Einbaulagen Spezial-Einschweißadapter:
A
B
C
Abb.2: Schematische Darstellung eines Tanks
Position A:
E30528 Spezial-Einschweißadapter (D85/Randhöhe6mm) für den Einbau im Tankkopf und in der
Wandung.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
6
2
1
2
Abb.3: Spezial-Einschweißadapter mit eingebautem Drucksensor.
1: Eingeschränkte Drainage im Innenbereich beachten.
2: Übergangsbereich des Adapters: Wandstärke nicht verringern!
Position B und C:
E30529 Spezial-Einschweißadapter (D85/Randhöhe6mm) für den Einbau im Tankboden bzw. in
Wandungen und größeren Tankdurchmessern.
E30531 Spezial-Einschweißadapter (D85/Randhöhe11,5mm) für den Einbau im Tankkonus und
dicken Wandungen und kleinen Behälterdurchmessern bzw. engen Radien.
11
2
2
Abb.4: Spezial-Einschweißadapter mit eingebautem Drucksensor.
1: Eingeschränkte Drainage im Außenbereich beachten.
2: Übergangsbereich des Adapters: Wandstärke nicht verringern!
3.2 Grundlegende Hinweise
Wird der Tank oder der Behälter nach dem Schweißvorgang behandelt (z.B. in Form von
abtragenden Verfahren wie Schleifen, Beizen, Sandstrahlen, Glasperlenstrahlen, E-Polieren
etc., oder auftragenden Verfahren wie Pulverbeschichten, Lackieren etc.):
uSicherstellen, dass der Innenraum und die Dichtfläche des Adapters nicht nachbehandelt
oder beschädigt wird. Bearbeitung der Schweißnaht (Ò/13)
uEine Verringerung der Wandstärke des Spezial-Einschweißadapters im Übergangsbereich
ausschließen. Bearbeitung der Schweißnaht bei Spezial-Einschweißadaptern (Ò/16)
Einsatz im Hygienebereich nach EHEDG:
Die Lebensmittelkontaktfläche muss glatt sein (Oberflächenrauheit Ra<0,8µm) und die
Schweißung muss gemäß EHEDG-Richtlinie9 und 35 erfolgen.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
7
Der Schweißvorgang muss von fachkundigem Personal ausgeführt werden.
Der Schweißvorgang muss sorgfältig und entsprechend dem Stand der Technik ausgeführt
werden.
Während des Schweißens und der folgenden Abkühlphase darf der Sensor nicht eingebaut
sein.
Während des Schweißens ist eine Einschweißhilfe oder ein Kühladapter zu verwenden.
Kühlung (Ò/10)
Die Oberflächen müssen frei sein von Verschmutzungen jeder Art.
Schweißhilfsmittel müssen an den Werkstoff von Adapter und Wandung angepasst sein.
uVorgaben aus Lastenheften, gängiger Praxis, Vorschriften, Normen und
Verwendungszweck, sowie der Applikation anwenden.
wDaraus leitet sich das Schweißverfahren, das Schweißmaterial, die Verbindungsart und der
Verbindungstyp mit Anfasung, Einschweißtiefe und den Anforderungen an die Oberfläche
ab.
Nach dem Einschweißvorgang eine Dichtigkeitsprüfung durchführen. Dichtigkeitsprüfung
(Ò/17)
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
8
4 Montage
Die anerkannten Regeln der Technik und geltenden Vorschriften beim Schweißvorgang
beachten und anwenden.
Die Betriebsanleitungen aller verwendeten Komponenten aufmerksam lesen und anwenden.
ACHTUNG
Gefahren für die Anlage und die Umgebung bei Schweißvorgängen und Nacharbeiten.
uMögliche Gefahren berücksichtigen und geltende Vorschriften und Richtlinien
anwenden.
VORSICHT
Beim Einschweißvorgang können sich der Adapter, das umliegende Material und die
Einschweißhilfe auf über 65°C (149°F) erwärmen.
wVerbrennungsgefahr.
uSämtliche Komponenten abkühlen lassen.
WARNUNG
Gefahren für Personen bei Schweißvorgängen, Nacharbeiten und Druckprüfungen.
uMögliche Gefahren berücksichtigen und geltende Vorschriften und Richtlinien
anwenden.
4.1 Vorbereitung Einschweißadapter und Wandung
Bei der Bearbeitung des Adapters sorgfältig vorgehen.
uEine Beschädigung der Dichtkontur am Adapter ausschließen.
uBei den Spezial-Einschweißadaptern kein Material im Übergangsbereich entfernen.
Bearbeitung der Schweißnaht bei Spezial-Einschweißadaptern (Ò/16)
Diese Angaben sind nur Empfehlungen, sofern kein Lastenheft und / oder Schweißvorgaben
von Schweißfachingenieuren vorliegen.
uJe nach Schweißanwendungen sind bei Bedarf Fasen an das Blech und / oder dem
Einschweißadapter anzubringen.
Die Dichtkontur muss unbeschädigt bleiben.
uJe nach Einschweißstrategie ist der Einschweißadapter bei Bedarf passgenau in die Aussparung
einzubringen.
uEigenspannungen im Blech z.B. im Konus oder des Klöpperbodens, die sich aus der Herstellung
ergeben, sind nach Möglichkeit durch Vorglühen zu entspannen, damit während des
Einschweißvorganges keine Kräfte auf den Adapter übertragen werden.
4.2 Einsatz im Hygienebereich nach EHEDG
uAuf EHEDG-konforme Einbindung von Adapter und Sensor in die Anlage achten.
uSelbstentleerende Installation anwenden.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
9
uBei Tankeinbauten muss die Reinigung durch direktes Einstrahlen gesichert sein.
4.3 Ausrichtung Adapter / Leckagebohrung
Positionsmarkierung1 (Markierung kann variieren) vom Adapter an der Stelle ausrichten, an der das
Display (falls vorhanden) bzw. der Kabelabgang des eingeschraubten Sensors stehen soll.
¹²³⁴
!
1
Adapter mit Leckagebohrung nach EHEDG und 3A®:
uFür eine sichere Selbstentleerung: Adapter mit nur einer Leckagebohrung so ausrichten, dass sich
die Bohrung am tiefsten Punkt befindet.
4.4 Einschweißhilfe E30452
Die Einschweißhilfe (in Rohrleitungen) und die zusätzliche Gegenplatte (in Tanks und Behältern,
sofern von innen her zugänglich) sind zu verwenden.
Die Einschweißhilfe nimmt die Wärmeenergie auf und trägt zur Stabilisierung des Adapters bei.
Bei erhöhten Anforderungen an die Schweißnaht, wie z.B. mehrlagige Nähte, dickwandige
Behälter und den dadurch erhöhten Energieeintrag in den Schweißadapter, wird hier die
Verwendung des Kühladapters empfohlen. Kühladapter E30532 (Ò/10)
Dieses Zubehör darf nur durch wirksamere Maßnahmen wie innengekühlte Dorne mit gleicher
Geometrie ausgetauscht werden, sofern die Dichtkante zwar geschützt aber nicht durch das Zubehör
selbst und dessen Montagekräfte negativ beeinflusst wird.
uWeitergehende Informationen zur Einschweißhilfe E30452 Ò Betriebsanleitung.
1
2
3
4
5
1: Spannschraube M10 (Schlüsselweite 19mm)
2: Einschweißhilfe mit Innengewinde M12
3: Einzuschweißender Adapter
4: Gegenplatte mit Durchgangsbohrung für die Spannschraube (1)
5: Mutter M12
uDie Einschweißhilfe (2) handfest in den einzuschweißenden Adapter (3) einschrauben.
uDie Gegenplatte (4) mit ihrer Durchgangsbohrung unter dem Einschweißadapter (3) positionieren.
uDie Spannschraube (1) von oben durch die eingeschraubte Einschweißhilfe (2) mit dem Adapter
(3) und die Gegenplatte (4) stecken und mit einem Schraubenschlüssel mit der Mutter (5)
verschrauben. Max. Anzugsdrehmoment 20Nm.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
10
uDen Einschweißvorgang durchführen.
uNach jeder Schweißlage incl. Abkühlphase, das Gewinde des Einschweißadapters auf
Leichtgängigkeit prüfen. Dazu die Einschweißhilfe (2) nach Lösen der Gegenplatte (4) kurz locker
schrauben und danach wieder festziehen.
uNach Fertigstellung alle Komponenten aus dem Einschweißadapter entfernen.
4.5 Kühlung
Während des Schweißvorganges werden je nach Schweißverfahren im Bereich der Schweißnaht
erhöhte Energiemengen in den zentral liegenden Adapter eingebracht, der diese Energie nur begrenzt
in die Einschweißhilfe E30452 ableiten kann.
Um eine Überhitzung des Adapters zu vermeiden:
uAuf ausreichende Abkühlzeiten achten.
uEvtl. Vorgaben einer verantwortlichen Schweißfachkraft zu gezielt wirkenden Kühlvorrichtungen
sind anzuwenden.
uFür eine Kühlung des Einschweißadapters kann auf eine Eigenkonstruktion oder auf den
Kühladapter E30532 zurückgegriffen werden.
4.5.1 Kühladapter E30532
Der Kühladapter für Aseptoflex-Vario Einschweißadapter nimmt die Wärmeenergie beim
Einschweißvorgang über die strömende Kühlflüssigkeit auf und leitet diese ab.
Die Kühlflüssigkeit darf den Adapter nicht soweit abkühlen, z.B. bei Schweißunterbrechung,
dass Kondensat an der Schweißstelle entsteht.
wDie Qualität der Schweißverbindung wird sonst erheblich gestört.
Die Kühlflüssigkeit darf während des Schweißvorganges nicht überhitzen. Das Medium muss
bereits zu Beginn des Schweißvorgang in ausreichender Menge verfügbar sein und zirkulieren.
Die Kühlflüssigkeit darf nicht in den Bereich der Schweißnaht gelangen.
wDie Qualität der Schweißverbindung wird sonst erheblich gestört.
uWeitergehende Informationen zum Kühladapter E30532 Ò Betriebsanleitung.
2
3
1
Abb.5: Kühladapter mit optionalem Einschweißadapter
1: Kühldorn (wird als fertig montierte Einheit geliefert).
2: Einschweißadapter (nicht im Lieferumfang enthalten).
3: Gegenplatte als Mutter ausgeführt (nur bei von innen zugänglichen Tankanwendungen einsetzen).
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
11
4
Abb.6: Kühladapter (Anschlüsse, Schlauchleitungen nicht im Lieferumfang enthalten).
4: G⅛ Innengewinde für Schlauchanschlüsse
uDen Kühladapter in den Einschweißadapter (2) einschrauben.
uBei Tankanwendungen die Gegenmutter (3) anbringen.
uDen Einschweißadapter (2) anheften.
uFormiergas zuführen.
uDie Anschlüsse und Schläuche an den Innengewinden (4) des Kühldorns (1) anbringen.
uDie Kühlung aktivieren.
uDen Einschweißvorgang durchführen.
uNach jeder Schweißlage incl. Abkühlphase, das Gewinde des Einschweißadapters auf
Leichtgängigkeit prüfen. Dazu den Kühldorn nach Lösen der Gegenplatte kurz locker schrauben
und danach wieder festziehen.
uNach Fertigstellung alle Komponenten aus dem Einschweißadapter entfernen.
4.6 Schweißvorgang
Grundlegende Hinweise und Richtlinien beachten:
uDas Schweißverfahren muss der Schweißaufgabe und die Leistung des Schweißgerätes muss der
Materialstärke angepasst sein.
uBeim Schweißen eine Überhitzung des Adapters vermeiden und ausreichende Abkühlphasen
einhalten.
uDie Dichtfläche des Adapters nicht durch Schweißspritzer o. ä. beschädigen. Dichtfläche vor
Beginn des Schweißvorgangs ausreichend schützen.
uEine Aussparung mit dem Außendurchmesser des Adapters in die Gehäusewandung einbringen.
uDie Einschweißhilfe E30452 oder den Kühladapter E30532 zur Wärmeableitung, Stabilisierung und
zum Schutz der Dichtfläche einsetzen. Einschweißhilfe E30452 (Ò/9), Kühladapter E30532
(Ò/10)
2
1
1: Einschweißhilfe 30452
2: Einschweißadapter (je nach Modell)
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
12
2
3
1
1: Kühldorn (wird als fertig montierte Einheit geliefert).
2: Einschweißadapter (nicht im Lieferumfang enthalten).
3: Gegenplatte als Mutter ausgeführt (nur bei von innen zugänglichen Tankan-
wendungen einsetzen).
uFür ein optimales Schweißergebnis gegebenenfalls die Heftpunkte in ausreichender Anzahl über
Kreuz anbringen.
uFür ein optimales Schweißergebnis gegebenenfalls im Pilgerschrittverfahren, die
Schweißsegmente über Kreuz anbringen.
uZwischen den einzelnen Teilstücken ausreichend Pausen zum Abkühlen lassen, um eine
Überhitzung des Adapters zu vermeiden.
uNach jeder Schweißlage incl. Abkühlphase, das Gewinde des Einschweißadapters auf
Leichtgängigkeit prüfen und die Einschweißhilfe mit dem richtigen Drehmoment anziehen. Dazu die
Einschweißhilfe nach Lösen der Gegenplatte kurz locker schrauben und danach wieder festziehen,
bzw. den Kühldorn nach Lösen der Gegenplatte kurz locker schrauben und danach wieder
festziehen.
uNach Fertigstellung alle Komponenten aus dem Einschweißadapter entfernen.
uDas Gewinde des Adapters von Rückständen befreien, ohne die Dichtkante zu beschädigen.
uDen Sensor handfest einschrauben, um die Funktionalität des Gewindes zu prüfen. Ist das
Drehmoment währen des Einschraubens zu hoch, kein Werkzeug verwenden, sondern Gewinde
prüfen und ggf. Adapter ersetzen.
Nach dem Einschweißvorgang eine Dichtigkeitsprüfung durchführen. Dichtigkeitsprüfung
(Ò/17)
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
13
4.7 Bearbeitung der Schweißnaht
Ist eine Nachbearbeitung der Oberfläche (z.B. Schleif- / Polierarbeiten der Schweißnaht)
erforderlich, muss eine Beschädigung der Dichtkante für die Sensorabdichtung am
Einschweißadapter und des Materials im Übergangsbereich am Spezial-Einschweißadapter
ausgeschlossen werden.
uVorrichtung zum Schutz der Dichtkante einsetzen.
Bearbeitung Standard-Einschweißadapter (Ò/13)
Bearbeitung Spezial-Einschweißadapter (Ò/14)
uBei der Nachbearbeitung (z.B. Schleif- / Polierarbeiten), das Material im Bereich des
Adapters vorsichtig abtragen.
Schutzeinrichtungen und Schutzausrüstungen laut Lastenheften, Montagebedingungen und
Umgebungsbedingungen anwenden.
Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise der verwendeten Werkzeuge lesen und
anwenden.
4.7.1 Bearbeitung Standard-Einschweißadapter
Bei Bearbeitung der Schweißnaht:
uZubehör E30160 als Dichtkantenschutz verwenden.
uErgänzende Informationen: Ò Betriebsanleitung E30160
4.7.1.1 Montage E30160 an Standard-Einschweißadapter
uDie Komponenten in den eingeschweißten Adapter (2) einsetzen.
2
3
4
5
1
1: Einschweißhilfe E30452
2: Einschweißadapter (je nach Modell)
3: E30160 Distanzscheibe (kleine Distanzscheibe)
4: E30160 Schleifschutz (große Schutzscheibe)
5: E30160 (Schraube M12)
4.7.1.2 Bearbeitung der Schweißnaht bei Standard-Einschweißadaptern
Schutzeinrichtungen und Schutzausrüstungen laut Lastenheften, Montagebedingungen und
Umgebungsbedingungen beachten und anwenden.
Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise der verwendeten Werkzeuge beachten und
anwenden.
uDas Schleifwerkzeug parallel zur Bearbeitungsfläche führen.
uDen Schleifvorgang so durchführen, das die große Schutzscheibe (4) nur soweit verschlissen wird,
das die Dichtkante des Adapters (2) unbeschädigt bleibt.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
14
2
4
2: Einschweißadapter (je nach Modell)
4: E30160 Schleifschutz (große Schutzscheibe)
Die Dichtkante für die Sensorabdichtung nicht beschädigen.
Ein Set des E30160 ist für eine einmalige Anwendung.
4.7.2 Bearbeitung Spezial-Einschweißadapter
Bei Bearbeitung der Schweißnaht:
uTeile vom Schleifschutz-Set E30161 / E30162 und gegebenenfalls Teile der Einschweißhilfe
E30452 am Spezial-Einschweißadapter montieren.
Die Dichtkante für die Sensorabdichtung und das Material im Übergangsbereich am Spezial-
Einschweißadapter nicht beschädigen.
Der Schleifschutz muss vor dem endgültigen Anziehen beidseitig zentriert liegen.
Die Oberflächen nicht mit den Schleifschutz-Kappen verkratzen.
4.7.2.1 Schleifschutz-Set E30161 für Spezial-Einschweißadapter E30528
Ein Set des Artikels E30161 enthält je 3Stück: hohe Halbkugeln, flache Halbschalen,
Schrauben, Muttern.
4.7.2.2 Montage E30161 an Spezial-Einschweißadapter E30528
uSchleifschutz E30161 an eingeschweißtem Adapter E30528 montieren.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
15
5
1
2
3
4
1: Hohe Halbkugel D=70
2: Schraube M12x50
3: Flache Halbschale D=70
4: Mutter M12
5: Einschweißadapter E30528
4.7.2.3 Schleifschutz-Set E30162 für Spezial-Einschweißadapter E30529 / E30531
Ein Set des Artikels E30162 enthält 6Stück flache Halbschalen, 3xSchraube,3xMutter.
4.7.2.4 Montage E30162 an Spezial-Einschweißadapter E30529 / E30531
uSchleifschutz E30162 an eingeschweißtem Adapter E30529 oder E30531 montieren.
1
2
4
1
3
1: Flache Halbschale D=70
2: Schraube M12x50
3: Mutter M12
4: Einschweißadapter, Bsp. E30529
4.7.2.5 Alternativer Schleifschutz mit E30161 / E30162, E30452 an Spezial-Einschweißadaptern
uTeile vom Schleifschutz-Set E30161 / E30162 und den Dorn der Einschweißhilfe E30452 am
Spezial-Einschweißadapter montieren.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
16
Teile aus E30161 / E30162, E30452 und E30529 oder E30531
5
1
2
4
3
3
1: Flache Halbschale D=70
2: Schraube M12x20 aus dem Set des E30452
3: Übergangsbereich
4: Einschweißhilfe E30452 mit InnengewindeM12
5: Einschweißadapter, Bsp. E30529 oder E30531
4.7.2.6 Bearbeitung der Schweißnaht bei Spezial-Einschweißadaptern
Schutzeinrichtungen und Schutzausrüstungen laut Lastenheften, Montagebedingungen und
Umgebungsbedingungen beachten und anwenden.
Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise der verwendeten Werkzeuge beachten und
anwenden.
Kein Material des Spezial-Einschweißadapters im Übergangsbereich abtragen.
uDas Schleifwerkzeug parallel zur Bearbeitungsfläche führen.
Abb.7: Bsp. E30161 und E30528
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
17
4.8 Dichtigkeitsprüfung
WARNUNG
Gefahren bei Druckprüfungen.
uMögliche Gefahren für Personen berücksichtigen und geltende Vorschriften und
Richtlinien anwenden.
4.8.1 Dichtigkeitsprüfung Aseptoflex-Vario Einschweißadapter mit E30530
Für diese Dichtigkeitsprüfung muss eine Leckagebohrung am Einschweißadapter vorhanden
sein.
Mit dem Zubehör E30530 wird Flüssigkeit bzw. Luft über einen Pneumatikanschluß in den Front- bzw.
Mediums-Bereich des verschweißten Adapters gepresst, um festzustellen ob durch die
Leckagebohrung des Adapters Flüssigkeit bzw. Luft austritt, was eine Undichtigkeit der Dichtstelle
aufgrund von Beschädigungen bedeutet.
uDie Komponenten des Zubehörs E30530 laut Abbildung an den zu prüfenden Einschweißadapter
montieren.
2
3
4
5
6
7
8
1
1: Pneumatikanschluß
2: Blindstopfen G1
3: EPDM O-Ring 24x2
4: Aseptoflex-Vario Einschweißadapter mit Leckagebohrung (Bauform variiert)
5: NBR O-Ring 32x3
6: Unterteil Abdichtung G1
7: Stahl/NBR DichtungM8
8: Schraube M8x20
uDie Dichtigkeitsprüfung durchführen.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
18
1
2
Abb.8: E30530 in einem Spezial-Einschweißadapter montiert
1: Luftzufuhr über den Pneumatikanschluß
2: Luftaustritt im Fehlerfall über die Leckagebohrung
uTritt Medium bei der Prüfung aus.
wDen Einschweißadapter ersetzen.
4.8.2 Dichtigkeitsprüfung komplettes System
Wenn eine Dichtigkeitsprüfung des kompletten Systems erfolgen soll, bzw. der Tank / das
System nur von außen zugänglich ist und das Zubehör E30530 nicht eingesetzt werden kann.
uDen Sensor (Überlastfestigkeit des Sensors beachten: Ò Technische Daten www.ifm.com)
oder den Verschlussstopfen (E30128) mit O-Ring einsetzen.
uEs dürfen keine Fremdstopfen irgendwelcher Art eingesetzt werden.
uDie Dichtkante des Einschweißadapters darf nicht berührt, bzw. deformiert werden.
uKein zusätzliches Dichtungsmaterial verwenden.
uSensor / Verschlussstopfen nur mit den für den Einschweißadapter zugelassenen
Drehmomenten anziehen. Ò Technische Daten www.ifm.com
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
19
5 Sensor mit Aseptoflex Vario-Adaption montieren
Grundsätzliche Informationen zum Einbau des Sensors: Ò Betriebsanleitung Sensor.
Für die Montage wird eine Schmierpaste benötigt. Diese muss für den vorliegenden
Anwendungsbereich geeignet, zugelassen und mit den eingesetzten Elastomeren (z. Bsp. der
Dichtung) verträglich sein.
Der Inline-Adapter wird mit einem EPDM-O-Ring geliefert = Bestell-Nr. E30054.
Weitere Dichtringe als Zubehör erhältlich: FKM-O-Ring = Bestell-Nr. E30123.
uDie Schutzverpackungen erst kurz vor der Montage entfernen.
uSauberkeit der Dichtflächen gewährleisten.
B
C
A
uDen Dichtring (B) in die Nut (C) des Sensors einlegen.
uDie Schmierpaste (A) nur sparsam verwenden und auf
gewindeführende Teile aufbringen.
uDen Sensor in den Adapter einschrauben.
uDen Sensor mit einem Schraubenschlüssel anziehen, bis der Anschlag spürbar ist (dies entspricht
einem maximalen Anzugsdrehmoment von ca. 35Nm).
Zu starkes Anziehen kann die Dichtwirkung beeinträchtigen.
Bei Beschädigung der Dichtfläche:
uDen Adapter ersetzen.
Aseptoflex-Vario Einschweißadapter
20
6 Inbetriebnahme
uVor Inbetriebnahme des Systems: Alle Komponenten auf Dichtigkeit prüfen.
uInbetriebnahme des Sensors: Ò Betriebsanleitung Sensor.
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
IFM E30149 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
Verwandte Artikel
-
IFM E30072 Bedienungsanleitung
-
IFM E30052 Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-