AEG BPK948230M Benutzerhandbuch

Marke: AEG

Modell: BPK948230M

Typ: Benutzerhandbuch

USER

MANUAL

'( %HQXW]HULQIRUPDWLRQ

%DFNRIHQ

%3.0

)53(5)(.7((5*(%1,66(

'DQNHGDVV6LHVLFKI¾UGLHVHV$(*3URGXNWHQWVFKLHGHQKDEHQ:LUKDEHQHV

JHVFKDIIHQGDPLW6LHYLHOH-DKUHYRQVHLQHUDXVJH]HLFKQHWHQ/HLVWXQJXQGGHQ

LQQRYDWLYHQ7HFKQRORJLHQGLH,KQHQGDV/HEHQHUOHLFKWHUQSURILWLHUHQN¸QQHQ(VLVWPLW

)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHWGLHLQJHZ¸KQOLFKHQ*HU¦WHQQLFKWYRUKDQGHQVLQG1HKPHQ6LH

VLFKHLQSDDU0LQXWHQ=HLW]XP/HVHQXPVHLQH9RU]¾JHNHQQHQ]XOHUQHQ

%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP

$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH)HKOHUEHKHEXQJV6HUYLFHXQG5HSDUDWXU

,QIRUPDWLRQHQ]XHUKDOWHQ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

,KUHUZRUEHQHV3URGXNW]XUHJLVWULHUHQXPGHQEHVWHQ6HUYLFHI¾UHV]X

JHZ¦KUOHLVWHQ

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]XHUZHUEHQ

ZZZDHJFRPVKRS

5(3$5$78581'.81'(1',(167

9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOH

+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ0RGHOO

3URGXNWQXPPHU31&6HULHQQXPPHU

'LHVH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG

:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ

,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]

QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ



,1+$/769(5=(,&+1,6

 6,&+(5+(,76+,1:(,6(

6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHG¾UIWLJHQ3HUVRQHQ

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW 

 6,&+(5+(,76$1:(,681*(1 

0RQWDJH

(OHNWURDQVFKOXVV

*HEUDXFK 

5HLQLJXQJXQG3IOHJH 

3\URO\VHUHLQLJXQJ 

,QQHQEHOHXFKWXQJ 

6HUYLFH

(QWVRUJXQJ 

 *(57(%(6&+5(,%81*

*HVDPWDQVLFKW

=XEHK¸U 

(,181'$866&+$/7(1'(6%$&.2)(16

%HGLHQIHOG



'LVSOD\ 

925'(5(567(1,1%(75,(%1$+0( 

(UVWH5HLQLJXQJ 

(UVWDQVFKOXVV 

'UDKWORVYHUELQGXQJ

(UVWHV9RUKHL]HQ 

7*/,&+(5*(%5$8&+ 

(LQVWHOOXQJ2IHQIXQNWLRQHQ

(LQVWHOOXQJ.RFK$VVLVWHQW

2IHQIXQNWLRQHQ 

+LQZHLVH]X)HXFKWH8POXIW

 8+5)81.7,21(1

%HVFKUHLEXQJGHU8KUIXQNWLRQHQ

(LQVWHOOXQJ&ORFNIXQFWLRQV

9(5:(1'81*=8%(+5

(LQVHW]HQGHV=XEHK¸UV 

7HPSHUDWXUVHQVRU

 =86$7=)81.7,21(1 

6RVSHLFKHUQ6LH)DYRULWHQ

$EVFKDOWDXWRPDWLN 

.¾KOJHEO¦VH 

7,33681'+,1:(,6(

*DUHPSIHKOXQJHQ 

)HXFKWH8POXIW 

)HXFKWH8POXIW(PSIRKOHQHV=XEHK¸U

*DUWDEHOOHQI¾U3U¾ILQVWLWXWH 



5(,1,*81*81'3)/(*( 

+LQZHLVH]XU5HLQLJXQJ 

(QWIHUQHQ(LQK¦QJHJLWWHU 

%HQXW]XQJ3\URO\WLVFKH5HLQLJXQJ 

(ULQQHUXQJVIXQNWLRQ5HLQLJHQ 

$XVXQG(LQEDX7¾U

$XVWDXVFK/DPSH 

 )(+/(568&+(

:DVWXQZHQQ 

+DQGKDEXQJ)HKOHUFRGHV 

6HUYLFHGDWHQ

 (1(5*,(()),=,(1=

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQXQG3URGXNWGDWHQEODWW 

(QHUJLHVSDUHQ 

 0(16758.785

0HQ¾

8QWHUPHQ¾I¾U5HLQLJXQJ

8QWHUPHQ¾YRQ2SWLRQHQ

8QWHUPHQ¾YRQ9HUELQGXQJHQ

8QWHUPHQ¾YRQ6HWXS

8QWHUPHQ¾YRQ6HUYLFH 

'$6,67*$1=(,1)$&+ 

1(+0(16,((,1($%.5=81*



,1+$/769(5=(,&+1,6

 6,&+(5+(,76+,1:(,6(

/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV*HU¦WV

]XHUVWGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ%HL9HUOHW]XQJHQRGHU

6FK¦GHQLQIROJHQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡HU0RQWDJHRGHU

9HUZHQGXQJ¾EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ

%HZDKUHQ6LHGLH$QOHLWXQJ]XP1DFKVFKODJHQDQHLQHP

VLFKHUHQXQG]XJ¦QJOLFKHQ2UWDXI

6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHG¾UIWLJHQ

3HUVRQHQ

ವ 'DV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW

HLQJHVFKU¦QNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ

)¦KLJNHLWHQRGHUPLWPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQGRGHU

PDQJHOQGHP:LVVHQQXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLH

GXUFKHLQHI¾ULKUH6LFKHUKHLW]XVW¦QGLJH3HUVRQ

EHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV

*HU¦WVHLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HU¦W

YHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUXQWHU

-DKUHQXQG3HUVRQHQPLWVFKZHUHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU

0HKUIDFKEHKLQGHUXQJP¾VVHQYRP*HU¦WIHUQJHKDOWHQ

ZHUGHQZHQQVLHQLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

ವ .LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGHP*HU¦WXQG0RELOJHU¦WHQPLW0\

$(*.LWFKHQVSLHOHQ

ವ +DOWHQ6LHV¦PWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQGHUQ

IHUQXQGHQWVRUJHQ6LHHVRUGQXQJVJHP¦¡

ವ :$5181*+DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHZ¦KUHQGGHV

%HWULHEVRGHUGHU$EN¾KOSKDVHYRP*HU¦WIHUQ'LH

]XJ¦QJOLFKHQ*HU¦WHWHLOHZHUGHQEHLP%HWULHEVHKUKHL¡

ವ )DOOV,KU*HU¦WPLWHLQHU.LQGHUVLFKHUXQJDXVJHVWDWWHWLVW

HPSIHKOHQZLUGLHVHHLQ]XVFKDOWHQ

ವ .LQGHUG¾UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH

%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI¾KUHQ

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW

ವ 'LH0RQWDJHGHV*HU¦WVXQGGHU$XVWDXVFKGHV.DEHOV

PXVVYRQHLQHU)DFKNUDIWYRUJHQRPPHQZHUGHQ



ವ :$5181*'DV*HU¦WXQGGLH]XJ¦QJOLFKHQ*HU¦WHWHLOH

ZHUGHQZ¦KUHQGGHV%HWULHEVKHL¡6HLHQ6LHYRUVLFKWLJXQG

EHU¾KUHQ6LHQLHPDOVGLH+HL]HOHPHQWH

ವ 9HUZHQGHQ6LH]XP$QIDVVHQGHV=XEHK¸UVXQGGHU7¸SIH

Z¦UPHLVROLHUHQGH+DQGVFKXKH

ವ =LHKHQ6LHELWWHYRUMHGHU:DUWXQJVPD¡QDKPHGHQ

1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH

ವ :$5181*9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HU¦W

DXVJHVFKDOWHWLVWEHYRU6LHGLH/DPSHDXVWDXVFKHQXP

HLQHQ6WURPVFKODJ]XYHUPHLGHQ

ವ 9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWEHYRUHVLQGHQ

(LQEDXVFKUDQNJHVHW]WZLUG

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLWHLQHP'DPSIVWUDKOUHLQLJHU

ವ %HQXW]HQ6LHNHLQHVFKDUIH6FKHXHUPLWWHORGHU

0HWDOOVFKZ¦PPFKHQ]XP5HLQLJHQGHU*ODVW¾UVLHN¸QQHQ

GLH*ODVIO¦FKHYHUNUDW]HQXQG]XP=HUVSOLWWHUQGHU6FKHLEH

I¾KUHQ

ವ :HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK¦GLJWLVWPXVVHVYRP

+HUVWHOOHUVHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQVHUYLFHRGHUHLQHU

JOHLFKHUPD¡HQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

XP*HIDKUHQGXUFKHOHNWULVFKHQ6WURP]XYHUPHLGHQ

ವ 9RUGHUS\URO\WLVFKHQ5HLQLJXQJP¾VVHQYHUVFK¾WWHWH

)O¾VVLJNHLWHQHQWIHUQWZHUGHQ1HKPHQ6LHGDVJHVDPWH

=XEHK¸UDXVGHP2IHQ

ವ =LHKHQ6LHGLH(LQK¦QJHJLWWHUHUVWYRUQHXQGGDQQKLQWHQ

YRQGHU6HLWHQZDQGZHJXQGQHKPHQ6LHVLHKHUDXV

)¾KUHQ6LH]XP(LQVHW]HQGHU(LQK¦QJHJLWWHUGLHREHQ

DXIJHI¾KUWHQ6FKULWWHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHGXUFK

ವ 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFKGHQI¾UGLHVHV*HU¦W

HPSIRKOHQHQ.76HQVRU.HUQWHPSHUDWXUVHQVRU



6,&+(5+(,76+,1:(,6(

 6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

0RQWDJH

:$5181*

'LH0RQWDJHGHV*HU¦WVGDUIQXUYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIWGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ

ವ (QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH9HUSDFNXQJVPDWHULDO

ವ 0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK¦GLJWHV*HU¦WQLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW

ವ +DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH0RQWDJHDQOHLWXQJ

ವ 6HLHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV*HU¦WHVYRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHULVW7UDJHQ6LHVWHWV

6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQGIHVWHV6FKXKZHUN

ವ =LHKHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDP*ULII

ವ 0RQWLHUHQ6LHGDV*HU¦WDQHLQHPVLFKHUHQXQGJHHLJQHWHQ2UWGHUGHQ

0RQWDJHDQIRUGHUXQJHQHQWVSULFKW

ವ 'LH0LQGHVWDEVW¦QGH]XDQGHUHQ*HU¦WHQXQG.¾FKHQP¸EHOQVLQGHLQ]XKDOWHQ

ವ EHUSU¾IHQ6LHYRUGHU0RQWDJHGHV*HU¦WHVREVLFKGLH2IHQW¾URKQH.UDIWDQZHQGXQJ

¸IIQHQO¦VVW

ವ 'DV*HU¦WLVWPLWHLQHPHOHNWULVFKHQ.¾KOV\VWHPDXVJHVWDWWHW(VPXVVDQGLH

6WURPYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

ವ 'LH6WDQGVLFKHUKHLWGHV.¾FKHQP¸EHOVPXVV',1HQWVSUHFKHQ

0LQGHVWK¸KHGHV(LQEDXP¸EHOV0LQGHVWK¸KHGHV

6FKUDQNVXQWHUGHU$UEHLWVSODWWH

PP

6FKUDQNEUHLWH PP

6FKUDQNWLHIH PP

+¸KHGHU*HU¦WHYRUGHUVHLWH PP

+¸KHGHU*HU¦WHU¾FNVHLWH PP

%UHLWHGHU*HU¦WHYRUGHUVHLWH PP

%UHLWHGHU*HU¦WHU¾FNVHLWH PP

*HU¦WHWLHIH PP

*HU¦WHHLQEDXWLHIH PP

7LHIHEHLJH¸IIQHWHU7¾U PP

0LQGHVWJU¸¡HGHU%HO¾IWXQJV¸IIQXQJIIQXQJDXI

GHU5¾FNVHLWHXQWHQ

[PP

/¦QJHGHV1HW]DQVFKOXVVNDEHOV'DV.DEHOEHILQಣ

GHWVLFKLQGHUUHFKWHQ(FNHDXIGHU5¾FNVHLWH

PP

%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ [PP



(OHNWURDQVFKOXVV

:$5181*

%UDQGXQG6WURPVFKODJJHIDKU

ವ $OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKO¾VVHVLQGYRQHLQHPJHSU¾IWHQ(OHNWULNHUYRU]XQHKPHQ

ವ 'DV*HU¦WPXVVJHHUGHWVHLQ

ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'DWHQDXIGHP7\SHQVFKLOGPLWGHQHOHNWULVFKHQ1HQQZHUWHQ

GHU1HW]VSDQQXQJ¾EHUHLQVWLPPHQ

ವ 6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WQXUDQHLQHRUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH

DQ

ವ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU9HUO¦QJHUXQJVNDEHO

ವ $FKWHQ6LHGDUDXI1HW]VWHFNHUXQG1HW]NDEHOQLFKW]XEHVFK¦GLJHQ)DOOVGDV1HW]NDEHO

GHV*HU¦WVHUVHW]WZHUGHQPXVVODVVHQ6LHGLHVH$UEHLWGXUFKXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVWGXUFKI¾KUHQ

ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOGLH*HU¦WHW¾URGHUGLH1LVFKHXQWHUGHP*HU¦WQLFKW

EHU¾KUWRGHULQLKUH1¦KHJHODQJWLQVEHVRQGHUHZHQQGDV*HU¦WHLQJHVFKDOWHWRGHUGLH7¾U

KHL¡LVW

ವ $OOH7HLOHGLHJHJHQGLUHNWHV%HU¾KUHQVFK¾W]HQVRZLHGLHLVROLHUWHQ7HLOHP¾VVHQVR

EHIHVWLJWZHUGHQGDVVVLHQLFKWRKQH:HUN]HXJHQWIHUQWZHUGHQN¸QQHQ

ವ 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVWQDFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH6WHFNGRVH6WHOOHQ6LH

VLFKHUGDVVGHU1HW]VWHFNHUQDFKGHU0RQWDJHQRFK]XJ¦QJOLFKLVW

ವ )DOOVGLH6WHFNGRVHORVHLVWVFKOLH¡HQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQ

ವ =LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQ

P¸FKWHQ=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHFNHU

ವ 9HUZHQGHQ6LHQXUJHHLJQHWH7UHQQHLQULFKWXQJHQEHUODVWVFKDOWHU6LFKHUXQJHQ

6FKUDXEVLFKHUXQJHQP¾VVHQDXVGHP+DOWHUHQWIHUQWZHUGHQN¸QQHQ

)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHUXQG6FK¾W]H

ವ 'LHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQPXVVHLQH7UHQQHLQULFKWXQJDXIZHLVHQPLWGHU6LHGDV*HU¦W

DOOSROLJYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQN¸QQHQ'LH7UHQQHLQULFKWXQJPXVVPLWHLQHU

.RQWDNW¸IIQXQJVEUHLWHYRQPLQGHVWHQVPPDXVJHI¾KUWVHLQ

ವ 6FKOLH¡HQ6LHGLH*HU¦WHW¾UJDQ]EHYRU6LHGHQ1HW]VWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ

ವ 'DV*HU¦WZLUGPLWHLQHP1HW]VWHFNHUXQG1HW]NDEHOJHOLHIHUW

*HEUDXFK

:$5181*

9HUOHW]XQJV9HUEUHQQXQJV6WURPVFKODJRGHU([SORVLRQVJHIDKU

ವ 'LHVHV*HU¦WLVWDXVVFKOLH¡OLFK]XU9HUZHQGXQJLP+DXVKDOWEHVWLPPW

ವ 1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQQGHUXQJHQDP*HU¦WYRU

ವ 'LH/¾IWXQJV¸IIQXQJHQG¾UIHQQLFKWDEJHGHFNWZHUGHQ

ವ /DVVHQ6LHGDV*HU¦WEHL%HWULHEQLFKWXQEHDXIVLFKWLJW

ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WQDFKMHGHP*HEUDXFKDXV

ವ *HKHQ6LHEHLPIIQHQGHU7¾UYRUVLFKWLJYRUZHQQGDV*HU¦WLQ%HWULHELVW(VNDQQKHL¡H

/XIWDXVWUHWHQ

ವ %HGLHQHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLWIHXFKWHQRGHUQDVVHQ+¦QGHQRGHUZHQQHVPLW:DVVHULQ

.RQWDNWJHNRPPHQLVW

ವ EHQ6LHNHLQHQ'UXFNDXIGLHJH¸IIQHWH*HU¦WHW¾UDXV

ವ %HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDOV$UEHLWVRGHU$EVWHOOIO¦FKH



6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

ವ IIQHQ6LHGLH*HU¦WHW¾UYRUVLFKWLJ%HLGHU9HUZHQGXQJYRQ=XWDWHQGLH$ONRKROHQWKDOWHQ

NDQQHLQ$ONRKRO/XIWJHPLVFKHQWVWHKHQ

ವ $FKWHQ6LHEHLPIIQHQGHU7¾UGDUDXIGDVVNHLQH)XQNHQRGHURIIHQHQ)ODPPHQLQGDV

*HU¦WJHODQJHQ

ವ /DGHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ3URGXNWHRGHU*HJHQVW¦QGHGLHPLWHQWIODPPEDUHQ

3URGXNWHQEHQHW]WVLQGLQGDV*HU¦WXQGVWHOOHQ6LHVROFKHQLFKWLQGLH1¦KHRGHUDXIGDV

*HU¦W

ವ *HEHQ6LH,KU:L)L3DVVZRUWQLFKWZHLWHU

:$5181*

5LVLNRYRQ6FK¦GHQDP*HU¦W

ವ 8P%HVFK¦GLJXQJHQXQG9HUI¦UEXQJHQGHU(PDLOEHVFKLFKWXQJ]XYHUPHLGHQ

ದ 6WHOOHQ6LHIHXHUIHVWHV*HVFKLUURGHUDQGHUH*HJHQVW¦QGHQLFKWGLUHNWDXIGHQ%RGHQ

GHV*HU¦WV

ದ /HJHQ6LHNHLQH$OXIROLHGLUHNWDXIGHQ%RGHQGHV*DUUDXPV

ದ )¾OOHQ6LHNHLQ:DVVHULQGDVKHL¡H*HU¦W

ದ /DVVHQ6LHQDFK$EVFKOXVVGHV*DUYRUJDQJVNHLQIHXFKWHV*HVFKLUURGHUIHXFKWH

6SHLVHQLP*HU¦WVWHKHQ

ದ *HKHQ6LHEHLP+HUDXVQHKPHQRGHU(LQVHW]HQGHV=XEHK¸UVVRUJI¦OWLJYRU

ವ 9HUI¦UEXQJHQGHU(PDLORGHU(GHOVWDKOEHVFKLFKWXQJKDEHQNHLQH$XVZLUNXQJDXIGLH

/HLVWXQJGHV*HU¦WV

ವ 9HUZHQGHQ6LHI¾UIHXFKWH.XFKHQGDVWLHIH%OHFK)UXFKWV¦IWHN¸QQHQEOHLEHQGH)OHFNHQ

YHUXUVDFKHQ

ವ 'LHVHV*HU¦WLVWQXU]XP.RFKHQEHVWLPPW-HGHUDQGHUH*HEUDXFKLVWDOV

EHVWLPPXQJVIUHPGDQ]XVHKHQ]XP%HLVSLHOGDV%HKHL]HQHLQHV5DXPV

ವ 'LH%DFNRIHQW¾UPXVVEHLP%HWULHEJHVFKORVVHQVHLQ

ವ ,VWGDV*HU¦WKLQWHUHLQHU0¸EHOIURQWZLHHWZDHLQHU7¾ULQVWDOOLHUWDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV

GLH7¾UZ¦KUHQGGHV*HU¦WHEHWULHEVQLFKWJHVFKORVVHQZLUG+LQWHUHLQHUJHVFKORVVHQHQ

0¸EHOIURQWN¸QQHQVLFK+LW]HXQG)HXFKWLJNHLWDQVDPPHOQXQGGDV*HU¦WGDV*HK¦XVH

RGHUGHQ%RGHQEHVFK¦GLJHQ6FKOLH¡HQ6LHGLH0¸EHOIURQWQLFKWEHYRUGDV*HU¦WQDFK

GHP*HEUDXFKY¸OOLJDEJHN¾KOWLVW

5HLQLJXQJXQG3IOHJH

:$5181*

9HUOHW]XQJV%UDQGJHIDKUVRZLH5LVLNRYRQ6FK¦GHQDP*HU¦W

ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WLPPHUDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH

EHYRU5HLQLJXQJVDUEHLWHQGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ

ವ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HU¦WDEJHN¾KOWLVW(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGLH

*ODVVFKHLEHQEUHFKHQ

ವ (UVHW]HQ6LHGLH7¾UJODVVFKHLEHQXPJHKHQGZHQQVLHEHVFK¦GLJWVLQG:HQGHQ6LHVLFK

DQHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW

ವ *HKHQ6LHEHLP$XVK¦QJHQGHU7¾UYRUVLFKWLJYRU'LH7¾ULVWVFKZHU

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WUHJHOP¦¡LJXPHLQH9HUVFKOHFKWHUXQJGHV2EHUIO¦FKHQPDWHULDOV]X

YHUKLQGHUQ

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WVPLWHLQHPZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK

1HXWUDOUHLQLJHU%HQXW]HQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHOVFKHXHUQGH5HLQLJXQJVVFKZ¦PPFKHQ

/¸VXQJVPLWWHORGHU0HWDOOJHJHQVW¦QGH



6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

ವ )DOOV6LHHLQ%DFNRIHQVSUD\YHUZHQGHQEHIROJHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQDXI

VHLQHU9HUSDFNXQJ

3\URO\VHUHLQLJXQJ

:$5181*

,P3\URO\VH0RGXVEHVWHKW9HUOHW]XQJVXQG%UDQGJHIDKUXQGHVN¸QQHQFKHPLVFKH

(PLVVLRQHQ'¦PSIHDXVWUHWHQ

ವ (QWIHUQHQ6LHYRUGHUS\URO\WLVFKHQ6HOEVWUHLQLJXQJXQGYRUGHU(UVWLQEHWULHEQDKPH

)ROJHQGHVDXVGHP2IHQLQQHQUDXP

ದ $OOHJU¸¡HUHQ/HEHQVPLWWHOU¾FNVW¦QGHOXQG)HWWDEODJHUXQJHQ

ದ $OOH]XP*HU¦WGD]XJHK¸ULJHQKHUDXVQHKPEDUHQ7HLOH%OHFKH(LQK¦QJHJLWWHUVRZLH

7¸SIH3IDQQHQ%OHFKHXQG8WHQVLOLHQPLW$QWLKDIWEHVFKLFKWXQJXVZ

ವ /HVHQ6LHGLH$QOHLWXQJ]XU3\URO\VHVRUJI¦OWLJGXUFK

ವ +DOWHQ6LH.LQGHUZ¦KUHQGGHU3\URO\VHYRP*HU¦WIHUQ

'DV*HU¦WZLUGVHKUKHL¡XQGDXVGHQYRUGHUHQ.¾KOXQJV¸IIQXQJHQWULWWKHL¡H/XIWDXV

ವ 'LHS\URO\WLVFKH5HLQLJXQJHUIROJWEHLVHKUKRKHU7HPSHUDWXUXQGNDQQ'¦PSIHYRQ

/HEHQVPLWWHOU¾FNVW¦QGHQXQG*HU¦WHPDWHULDOHQIUHLVHW]HQ%HDFKWHQ6LHXQEHGLQJW

)ROJHQGHV

ದ 6RUJHQ6LHZ¦KUHQGXQGQDFKGHU3\URO\VHI¾UHLQHJXWH%HO¾IWXQJ

ದ 6RUJHQ6LHZ¦KUHQGXQGQDFKGHPHUVWHQ*HEUDXFKPLWGHU+¸FKVWWHPSHUDWXUI¾UHLQH

JXWH%HO¾IWXQJ

ವ (LQLJH9¸JHOXQG5HSWLOLHQN¸QQHQLP*HJHQVDW]]XGHQ0HQVFKHQVHKUHPSILQGOLFKDXIGLH

Z¦KUHQGGHV5HLQLJXQJVYRUJDQJVIUHLJHVHW]WHQ'¦PSIHYRQ3\URO\VH%DFN¸IHQUHDJLHUHQ

ದ %ULQJHQ6LH7LHUHEHVRQGHUV9¸JHOI¾UGLH=HLWZ¦KUHQGXQGQDFKGHU3\URO\VHXQG

QDFKGHUHUVWHQ$QZHQGXQJGHU+¸FKVWWHPSHUDWXULQHLQHQJXWEHO¾IWHWHQ%HUHLFK

ವ .OHLQH7LHUHUHDJLHUHQDXFKZ¦KUHQGGHVODXIHQGHQ5HLQLJXQJVSURJUDPPVHPSILQGOLFKDXI

GLHORNDOHQ7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQLQGHU1¦KHYRQ3\URO\VH%DFN¸IHQ

ವ $QWLKDIWEHVFKLFKWXQJHQDXI7¸SIHQ3IDQQHQ%OHFKHQXQG.RFKXWHQVLOLHQXVZN¸QQHQ

GXUFKGLHKRKHQ7HPSHUDWXUHQZ¦KUHQGGHUS\URO\WLVFKHQ5HLQLJXQJEHVFK¦GLJWZHUGHQ

XQGJHULQJI¾JLJH0HQJHQDQJHVXQGKHLWVVFK¦GOLFKHQ'¦PSIHQIUHLVHW]HQ

ವ 'LHYRQGHQ3\URO\VH%DFN¸IHQ6SHLVHUHVWHQIUHLJHVHW]WHQ'¦PSIHVLQGXQJHI¦KUOLFKI¾U

0HQVFKHQHLQVFKOLH¡OLFK.LQGHUXQG3HUVRQHQPLW*HVXQGKHLWVEHVFKZHUGHQ

,QQHQEHOHXFKWXQJ

:$5181*

6WURPVFKODJJHIDKU

ವ %H]¾JOLFKGHU/DPSHQLQGLHVHP*HU¦WXQGVHSDUDWYHUNDXIWHU(UVDW]ODPSHQ'LHVH

/DPSHQP¾VVHQH[WUHPHQSK\VLNDOLVFKHQ%HGLQJXQJHQLQ+DXVKDOWVJHU¦WHQVWDQGKDOWHQ

ZLH]%7HPSHUDWXU9LEUDWLRQ)HXFKWLJNHLWRGHUVROOHQ,QIRUPDWLRQHQ¾EHUGHQ

%HWULHEV]XVWDQGGHV*HU¦WHVDQ]HLJHQ6LHVLQGQLFKWI¾UGHQ(LQVDW]LQDQGHUHQ*HU¦WHQ

YRUJHVHKHQXQGQLFKWI¾UGLH5DXPEHOHXFKWXQJJHHLJQHW

ವ 9HUZHQGHQ6LHQXU/DPSHQPLWGHUJOHLFKHQ/HLVWXQJ

6HUYLFH

ವ :HQGHQ6LHVLFK]XU5HSDUDWXUGHV*HU¦WVDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW

ವ 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDOHUVDW]WHLOH



6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

(QWVRUJXQJ

:$5181*

9HUOHW]XQJVXQG(UVWLFNXQJVJHIDKU

ವ 7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ

ವ 6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHU1¦KHGHV*HU¦WVDEXQGHQWVRUJHQ6LHHV

ವ (QWIHUQHQ6LHGDV7¾UVFKORVVXP]XYHUKLQGHUQGDVVVLFK.LQGHURGHU+DXVWLHUHLP*HU¦W

HLQVFKOLH¡HQ



6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

 *(57(%(6&+5(,%81*

*HVDPWDQVLFKW



%HGLHQIHOG



'LVSOD\



%XFKVHI¾UGHQ7HPSHUDWXUVHQVRU

+HL]HOHPHQW



/DPS



*HEO¦VH



(LQK¦QJHVFKLHQHQKHUDXVQHKPEDU



(LQVFKXEHEHQHQ



=XEHK¸U

*DOOHU

)¾U.RFKJHVFKLUU.XFKHQIRUPHQ%UDWHQ

*ULOOVWHNSDQQD

=XP%DFNHQXQG%UDWHQRGHU]XP$XIIDQJHQYRQ

DEWURSIHQGHP)HWW

7HPSHUDWXUVHQVRU

=XP0HVVHQGHU7HPSHUDWXULQGHU6SHLVH



 (,181'$866&+$/7(1'(6%$&.2)(16

%HGLHQIHOG

1 2 3 4 5 6



2Q2II *HGU¾FNWKDOWHQXPGHQ2IHQHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ



/DPSVZLWFK (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU%DFNRIHQEHOHXFKWXQJ



'LVSOD\ $Q]HLJHGHUDNWXHOOHQ2IHQHLQVWHOOXQJHQ



5RWDU\NQRE %HGLHQHQGHV%DFNRIHQV



(LQVFKDOWHQGHUJHZ¦KOWHQ)XQNWLRQ



$XVVFKDOWHQGHUJHZ¦KOWHQ)XQNWLRQ

7DVWHJHGU¾FNWKDOWHQ 'U¾FNHQ +DOWHQXQGGUHKHQ

(LQVFKDOWHQGHV+DXSWELOGಣ

VFKLUPV

%HVW¦WLJHQHLQHU(LQVWHOOXQJ

RGHUIIQHQGHVJHZ¦KOWHQ

8QWHUPHQ¾V

9RUQHKPHQGHU(LQVWHOOXQJHQ

XQG1DYLJDWLRQLP0HQ¾

'LVSOD\

200°C

12:30

1DFKGHP(LQVFKDOWHQ]HLJWGDV'LVSOD\GHQ

+DXSWELOGVFKLUPPLWGHU2IHQIXQNWLRQXQGGHU

6WDQGDUGWHPSHUDWXUDQ



09:37

:HQQ6LHGHQ%DFNRIHQ0LQXWHQODQJQLFKW

EHQXW]HQVFKDOWHWGDV'LVSOD\LQGHQ6WDQGE\

0RGXV

60°C

200°C

12:30

:¦KUHQGGHV*DUYRUJDQJV]HLJWGDV'LVSOD\

GLHHLQJHVWHOOWHQ)XQNWLRQHQXQGZHLWHUHYHUಣ

I¾JEDUH2SWLRQHQDQ

100°C

12:30

25min

žŻǭ

IHG EF

B C

'LVSOD\PLWGHUPD[LPDOHQ$Q]DKOZ¦KOEDUHU

)XQNWLRQHQ

$ :L)LQXUDXVJHZ¦KOWH0RGHOOH

% ,QIRUPDWLRQ

& 8KU]HLW

' 0HQ¾

( 7HPSHUDWXUH

) 2IHQIXQNWLRQHQ

* 7LPHU2SWLRQHQ

+ .XU]]HLWZHFNHU

, 7HPSHUDWXUVHQVRUQXUDXVJHZ¦KOWH

0RGHOOH

'LVSOD\$Q]HLJHQ

6RXQGDODUP)XQNWLRQVDQ]HLJHQ

:HQQGLHHLQJHVWHOOWH*DU]HLWDEJHODXIHQLVWHUW¸QWHLQ6LJಣ

QDOWRQ

'LH)XQNWLRQLVWHLQJHಣ

VFKDOWHW

'LH)XQNWLRQLVWHLQJHVFKDOWHW

'HU*DUYRUJDQJVWRSSWDXWRPDಣ

WLVFK

'DV$ODUPVLJQDOLVWDXVJHVFKDOಣ

WHW

.XU]]HLWZHFNHU

$Q]HLJHQ

'HU.XU]]HLWZHFNHU

VWDUWHW]XHLಣQHP

EHVWLPPWHQ=HLWಣSXQNW

'HU7LPHUVWDUಣ

WHWZHQQGLH

%DFNRIHQW¾UJHಣ

VFKORVVHQZLUG

$EEUHFKHQ

GHU(LQVWHOಣ

OXQJ

'HU7LPHU

VWDUWHWVREDOG

GHU%DFNRIHQ

GLHHLQJHVWHOOಣ

WH7HPSHUDWXU

HUUHLFKWKDW

'HU7LPHU

VWDUWHWEHL

6WDUWGHV

.RFKSUR]HVಣ

VHV

7¾UIXQNWLRQVDQ]HLJHQ



(,181'$866&+$/7(1'(6%$&.2)(16

'LH%DFNRIHQW¾ULVWYHUULHJHOW

:L)L$Q]HLJHದ'HU%DFNRIHQNDQQDQ:L)LDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

:L)L9HUELQGXQJLVWHLQJHVFKDOWHW



(,181'$866&+$/7(1'(6%$&.2)(16

 925'(5(567(1,1%(75,(%1$+0(

:$5181*

6LHKH.DSLWHO6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(UVWH5HLQLJXQJ

6FKULWW 6FKULWW 6FKULWW

1HKPHQ6LHGLH=XEHK¸UWHLOH

XQGGLHKHUDXVQHKPEDUHQ

(LQK¦QJHJLWWHUDXVGHP%DFNಣ

RIHQ

)HXFKWHQ6LHHLQZHLFKHV

7XFKPLWZDUPHP:DVVHU

XQGHWZDVPLOGHP5HLQLಣ

JXQJVPLWWHODQXQGUHLQLJHQ

6LHGDPLWGHQ%DFNRIHQXQG

GDV=XEHK¸U

1HKPHQ6LHGLH=XEHK¸UWHLOH

XQGGLHKHUDXVQHKPEDUHQ

(LQK¦QJHJLWWHUDXVGHP%DFNಣ

RIHQ

(UVWDQVFKOXVV

1DFKGHPHUVWHQ$QVFKOXVV]HLJWGDV'LVSOD\HLQH:LOONRPPHQVQDFKULFKWDQ

6LHP¾VVHQIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQ6SUDFKH+HOOLJNHLW/DXWVW¦UNH8KU]HLW

'UDKWORVH9HUELQGXQJ

'UDKWORVYHUELQGXQJ

=XU9HUELQGXQJGHV2IHQVEHQ¸WLJHQ6LH

ವ (LQGUDKWORVHV1HW]ZHUNPLW,QWHUQHWYHUELQGXQJ

ವ (LQ0RELOJHU¦WGDVPLW,KUHPGUDKWORVHQ1HW]ZHUNYHUEXQGHQLVW

/DGHQ6LHGLHPRELOH$SSKHUXQWHUXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQI¾UGLHQ¦FKVWHQ6FKULWWH

6FKULWW



6FKDOWHQ6LHGHQ2IHQHLQ

6FKULWW



:¦KOHQ6LH0HQ¾(LQVWHOOXQJHQ9HUELQGXQJHQ

6FKULWW



:¦KOHQ6LH:L)L'U¾FNHQ6LHDXIGHQ.QRSI

6FKULWW



:¦KOHQ6LHGDVGUDKWORVH1HW]ZHUNPLWGHU,QWHUQHWYHUELQGXQJ'DV'UDKWORVPRGXO

GHV2IHQVVWDUWHWLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ



1HKPHQ6LHHLQH$EN¾U]XQJ

)UHTXHQ] *+]:/$1

0+]

3URWRNROO ,(((E'666JQ2)'0

0D[/HLVWXQJ (,53G%PP:

(UVWHV9RUKHL]HQ

+HL]HQ6LHGHQOHHUHQ2IHQYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHYRU

6FKULWW



1HKPHQ6LHGLH=XEHK¸UWHLOHXQGGLHKHUDXVQHKPEDUHQ(LQK¦QJHJLWWHUDXVGHP

2IHQ

6FKULWW



6WHOOHQ6LHGLH+¸FKVWWHPSHUDWXUI¾UIROJHQGH)XQNWLRQHLQ



/DVVHQ6LHGHQ2IHQ6WXQGHODQJHLQJHVFKDOWHW

6FKULWW



6WHOOHQ6LHGLH+¸FKVWWHPSHUDWXUI¾UIROJHQGH)XQNWLRQHLQ



/DVVHQ6LHGHQ2IHQ0LQODQJHLQJHVFKDOWHW

'HU2IHQNDQQZ¦KUHQGGHV9RUKHL]HQV*HUXFKXQG5DXFKYHUVWU¸PHQ6WHOOHQ6LHVLFKHU

GDVVGHU5DXPEHO¾IWHWLVW



925'(5(567(1,1%(75,(%1$+0(

 7*/,&+(5*(%5$8&+

:$5181*

6LHKH.DSLWHO6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(LQVWHOOXQJ2

2IHQIXQNWLRQHQ

6FKULWW 6FKDOWHQ6LHGHQ%DFNRIHQHLQ

6FKULWW +DOWHQ6LHGHQ.QRSIJHGU¾FNW'DV'LVSOD\]HLJWGLH6WDQGDUG2IHQIXQNWLRQHQDQ

6FKULWW :¦KOHQ6LHGDV6\PEROGHU2IHQIXQNWLRQXQGGU¾FNHQ6LHDXIGHQ.QRSIXPGDV

8QWHUPHQ¾DXI]XUXIHQ

6FKULWW :¦KOHQ6LHGLH2IHQIXQNWLRQXQGGU¾FNHQ6LHDXIGHQ.QRSI

6FKULWW

:¦KOHQ6LH

'U¾FNHQ6LHGHQ.QRSI

'DV'LVSOD\]HLJWGLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQDQ

6FKULWW 'UHKHQXQGGU¾FNHQ6LHGHQ.QRSIXPGLH7HPSHUDWXU

6FKULWW

'U¾FNHQ6LH 

7HPSHUDWXUVHQVRU6LHN¸QQHQGHQ6HQVRUMHGHU]HLWYRURGHUZ¦KUHQGGHV

*DUYRUJDQJVDQVFKOLH¡HQ

'U¾FNHQ6LH

XPGLH2IHQIXQNWLRQDXV]XVFKDOWHQ

6FKULWW 6FKDOWHQ6LHGHQ%DFNRIHQDXV

:¦KOHQ6LHHLQH9HUNQ¾SIXQJ

(LQVWHOOXQJ

.RFK$VVLVWHQW

-HGHV*HULFKWLQGLHVHP8QWHUPHQ¾KDWHLQHHPSIRKOHQH)XQNWLRQXQG7HPSHUDWXU6LH

N¸QQHQGLH=HLWXQG7HPSHUDWXUDQSDVVHQ

(LQLJHGHU6SHLVHQN¸QQHQ6LHDXFKPLWGHUIROJHQGHQ)XQNWLRQ]XEHUHLWHQ

ವ *HZLFKWVDXWRPDWLN

ವ 7HPSHUDWXUVHQVRU

'LH*DUVWXIHI¾UGLH6SHLVH

ವ %OXWLJRGHU:HQLJHU

ವ 5RVD

ವ 'XUFKRGHU0HKU



6FKULWW



6FKDOWHQ6LHGHQ%DFNRIHQHLQ

6FKULWW



:¦KOHQ6LH0HQ¾'U¾FNHQ6LHGHQ.QRSI

6FKULWW



:¦KOHQ6LH.RFK$VVLVWHQW'U¾FNHQ6LHGHQ.QRSI

6FKULWW



:¦KOHQ6LHHLQ*HULFKWRGHUHLQH6SHLVHQDUWDXVXQGGU¾FNHQ6LHGHQ.QRSI]XU%Hಣ

VW¦WLJXQJ

6FKULWW



'U¾FNHQ6LH



:¦KOHQ6LHHLQH9HUNQ¾SIXQJ



2IHQIXQNWLRQHQ6

6WDQGDUGP¦¡LJH

2IHQIXQNWLRQ *HU¦W

*ULOO

=XP*ULOOHQG¾QQHU/HEHQVPLWWHOXQG]XP7RDVWHQYRQ%URW

+HL¡OXIWJULOOHQ

=XP%UDWHQJUR¡HU)OHLVFKVW¾FNHRGHUYRQ*HIO¾JHOPLW.QRFKHQDXIHLಣ

QHU(EHQH=XP*UDWLQLHUHQXQGEHUEDFNHQ

+HL¡OXIW

=XP%DFNHQDXIELV]XGUHL(LQVFKXEHEHQHQJOHLFK]HLWLJXQG]XP'¸UUHQ

YRQ/HEHQVPLWWHOQ6WHOOHQ6LHHLQHr&QLHGULJHUH%DFNRIHQWHPSHಣ

UDWXUDOVEHL2EHU8QWHUKLW]HHLQ

)UR]HQ)RRGV

/¦VVW)HUWLJJHULFKWHZLH3RPPHVIULWHV.URNHWWHQRGHU)U¾KOLQJVUROOHQ

VFK¸QNQXVSULJZHUGHQ



7*/,&+(5*(%5$8&+

2IHQIXQNWLRQ *HU¦W

2EHU8QWHUKLW]H

=XP%DFNHQXQG%UDWHQDXIHLQHU(EHQH

3L]]DVWXIH

=XP%DFNHQYRQ3L]]D)¾UHLQLQWHQVLYHVEHUEDFNHQXQGHLQHQNQXVSULಣ

JHQ%RGHQ

8QWHUKLW]H

=XP%DFNHQYRQ.XFKHQPLWNQXVSULJHQ%¸GHQXQG]XP(LQNRFKHQYRQ

/HEHQVPLWWHOQ

%HVRQGHUH2IHQIXQNWLRQHQ

2IHQIXQNWLRQ *HU¦W

(LQNRFKHQ

=XP(LQNRFKHQYRQ*HP¾VH]%*XUNHQ

'¸UUHQ

=XP'¸UUHQYRQ2EVW*HP¾VHXQG3LO]HQLQ6FKHLEHQ

7HOOHUZ¦UPHQ

=XP9RUZ¦UPHQYRQ7HOOHUQYRUGHP6HUYLHUHQ

*¦UVWXIH

=XU9HUN¾U]XQJGHU*HK]HLWGHV+HIHWHLJV'DGXUFKZLUGGLH2EHUIO¦FKH

YRUGHP$XVWURFNQHQEHZDKUWXQGGHU7HLJHODVWLVFKJHKDOWHQ

$XIWDXHQ

=XP$XIWDXHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ*HP¾VHXQG2EVW'LH$XIWDX]HLW

K¦QJWDEYRQGHU0HQJHXQG*U¸¡HGHU7LHIN¾KOJHULFKWH

EHUEDFNHQ

)¾U*HULFKWHZLH/DVDJQHRGHU.DUWRIIHOJUDWLQ=XP*UDWLQLHUHQXQGEHUಣ

EDFNHQ



7*/,&+(5*(%5$8&+

Seite laden ...

AEG BPK948230M Benutzerhandbuch

Marke: AEG

Modell: BPK948230M

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

AEG BPK948230M Benutzerhandbuch

AEG BPK948230M Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen