Bticino N4601 Benutzerhandbuch

11/09-01 PC

HC/HS/HD/L/N/NT4601

Installationsanweisungen

Diebstahlschutzzentrale

3

INHALTSVERZEICHNIS

1 EINLEITUNG 5

1.1 Hinweise und empfehlungen 5

1.2 Inhalt der packung 5

2 BESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALE 6

2.1 Allgemeine ansicht 6

2.2 Navigationstasten 7

2.3 Alphanumerische tastatur 7

2.4 Display anzeigen 8

2.5 Hauptfunktionen 10

3 INSTALLATION 12

3.1 Hintere ansicht der zentrale 12

3.2 Anschluss der batterie 12

3.3 Aufbruchsicherheitsvorrichtung 13

3.4 Installation der zentrale 14

4 ERSTMALIGES INBETRIEBSETZEN 15

4.1 Sprache wählen 16

4.2 Lernfunktion (lernen) und konguration des lokalen eingangs 17

4.3 Das menü wartung beenden 19

4.4 Systemtest 20

4.5 Programmierung der szenarien 22

4.6 Programm schlüssel – transponder 23

4.7 Programm schlüssel - numerischer code 25

4.8 Programm schlüssel - funk-fernbedienung 27

4.9 Datum und stunde einstellen 29

4.10 Zonen umbenennen 30

4.11 Geräte umbenennen 31

5 PROGRAMMIERUNG 32

5.1 Programmierung durch die tastatur 32

5.2 DIAGRAMM DES MENÜS PROGRAMMIERUNG 33

6 MENÜ DIEBSTAHLSCHUTZ 34

6.1 Szenarien 34

6.2 Zonen 35

6.3 Geräte 36

6.4 Speicher der ereignisse 37

4601

4

INHALTSVERZEICHNIS

6.5 Datum und stunde 38

6.6 Automatik 39

6.7 Einstellungen 45

6.8 Wartung (dem installateur reserviert) 46

6.9 VERLORENER WARTUNGSCODE 47

7 BETRIEB 48

7.1 Diebstahlschutz ein-/ausschalten 48

7.2 Zonen aktivieren/deaktivieren 50

7.3 Ein szenario wählen 53

7.4 Speicher der ereignisse im falle eines alarms abrufen 54

8 FIRMWARE AKTUALISIEREN 57

8.1 Programmierung durch den personal computer 57

ANHANG 58

Technische daten 58

Bezugsnormen 58

5

1 EINLEITUNGEINLEITUNG

1.1 HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

Bevor die Installation vorgenommen wird, vorliegendes Handbuch aufmerksam lesen, da die

Garantie im Falle von Fahrlässigkeit, falscher Bedienung, ungeeignetem Gebrauch, mutwilliger

Änderung des Kreislaufes seitens unbefugtem Personals automatisch erlischt. Außerdem erlischt

sie, wenn die Störung bzw. der Schaden durch starke zufällige Überspannungen des Stromnetzes

verursacht wird. Daher muss die Zentrale, wenn sie in Gebieten installiert wird, die starken

atmosphärischen Entladungen ausgesetzt sind (Gewitter), mit geeigneten Schutzvorrichtungen an

der Versorgungsleitung ausgestattet und die Erdung so fachmännisch wie nur möglich laut den

Normen CEI vorgenommen werden.

1.2 INHALT DER PACKUNG

Die Packung der Zentrale enthält:

•

Diebstahlschutzzentrale mit Fernmelder Art. 4601

•

Batterie

•

Installationsanweisungen

•

Gebrauchsanweisungen

•

CD-ROM mit der Software TiSecurityBasic und den Handbüchern im PDF-Format

1

ABC

2

5

JKL

6

MNO

DEF

3

GHI

4

7

PQRS

0

8

TUV

WXYZ

9

C OK

P /

/

4601

6

2.1 ALLGEMEINE ANSICHTALLGEMEINE ANSICHT

2 BESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALE

1

ABC

2

5

JKL

6

MNO

DEF

3

GHI

4

7

PQRS

0

8

TUV WXYZ

9

C OK

P /

/

1 - Graphisches Display: zeigt die Meldungen an, die die Programmierungsvorgänge und die

Ereignisse beschreiben (weitere Informationen in der nachfolgenden Seite).

2 - Navigationstasten: diese ermöglichen die Navigation im Menü und das Bestätigen oder

Löschen der Programmierungsvorgänge.

3 - Alphanumerische Tastatur: über die Tastatur werden alle Programmierungsvorgänge von

Hand eingegeben, die den Gebrauch von Nummern und/oder Symbolen verlangen.

4 - Transponder-Lesegerät: empfängt die Befehle Ein- und Ausschalten des Diebstahlschutzsys-

tems direkt über die Transponder-Schlüssel.

1

2

3

4

7

2.2 NAVIGATIONSTASTENNAVIGATIONSTASTEN

2 BESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALEBESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALE

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g .

T e s t s y s t e m

L e r n e n

Z O N EN

1 : E in g a n g

2 : U mf a n g

3 : N ac h t

L ö s ch e n

C OK

Abrolltasten, ermöglichen es die

Menüeinträge auf- und abzurollen.

Wahltasten, ermöglichen es die

Menüfunktionen zu wählen.

C - Taste die zum Löschen der Wahl

und um die vorhergehende Seite

wieder abzurufen, verwendet wird

– Taste gedrückt halten um das

Programmierungsmenü zu schließen und

die Hauptseite wieder abzurufen.

OK - Taste die zur Bestätigung der

angezeigten Wahl oder der eingegebenen

Daten gedrückt wird

2.3 ALPHANUMERISCHE TASTATUR

Text schreiben

✔Mehrmals eine numerische Taste drücken bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird; wenn

sich der nachfolgende Buchstabe auf derselben soeben gedrückten Taste bendet, warten bis

sich der Cursor verschoben hat

✔Um ein Leerzeichen einzugeben, Taste 0 drücken

✔Um den Cursor zu verschieben, die Tasten verwenden

✔Um einen Buchstabe zu löschen, den Cursor auf denselben mit den Tasten

verschieben

und

0 drücken

✔Um von einem Kleinbuchstabe zu einem Großbuchstabe und umgekehrt überzugehen, die Taste

bei Erscheinen des gewünschten Buchstabens gedrückt halten; die darauolgenden Buchstaben

sind dann groß bzw. klein geschrieben

✔Wird eine Taste mehrmals gedrückt, werden folgende Buchstaben angezeigt:

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

1

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

1

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

2

ABC

3

DEF

MNO

6

JKL

5

1

GHI

4

7

PQRS

8

TUV

9

WXYZ

0

. , - / : ‘ ? 1

a b c 2 à á ä â ã ç

d e f 3 è é ê

g h i 4 í î

j k l 5

m n o 6 ó ö õ

p q r s 7

t u v 8 ù ü

w x y z 9

spazio + = * # 0

4601

8

2 BESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALEBESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALE

2.4 DISPLAY ANZEIGENDISPLAY ANZEIGEN

1 2 3 4

1 5 / 0 7 / 0 8 1 4 : 2 2

Anlage eingeschaltet

1 2 3 4

1 5 / 0 7 / 0 8 1 4 : 2 2

Anlage ausgeschaltet

1 2 3 4

Alarm Einbruch / 24 Stunden

W A R T U NG

S p r a c he

S c h l ü ss e l p r o g .

T e s t s y st e m

L e r n e n

Erstmaliges Einschalten

Zone 2 und 3 deaktiviert

1 2 3 4

15/07/08 14:22

Partialisierungsszenario

szenario

4

1 5 / 0 7 / 0 8 1 4 : 2 2

9

Batterie der Zentrale erschöpft oder defekt

1 2 3 4

Keine Spannung am Stromnetz

2 BESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALEBESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALE

2.4 DISPLAY ANZEIGEN

1 2 3 4

Allgemeiner Alarm

1 2 3 4

-

+

Batterie des Systems defekt

Allgemeiner Alarm, meldet entweder einen

technischen Alarm, eine Betriebsstörung an

der Batterie und nicht am System (oder an

einer Funkvorrichtung) oder einen Tamptest

bei ausgeschaltetem System.

1 2 3 4

1 5 / 0 7 / 0 8 1 4 : 2 2

Sensor deaktiviert

Es werden wichtige Funktionen der Zentrale

deaktiviert; nur falls unbedingt nötigt, deak-

tivieren.

Test System

S e n s o re n K o n t r .

M i t C L E AR a b b r .

M 3 0

* * . * *

H W

* . *

P I C

* * . * *

4601

10

Caratteristiche generali

Allgemeine Eigenschaften

✔ Selbstlernfunktion der Anlage und Anzeige am Display der Konguration;

✔ durch Transponder und Tastatur steuerbar;

✔ unabhängige Verwaltung der einzelnen Sensoren;

✔ lokaler Kontakt, zusätzlich zu den an der Anlage schon vorhandenen (kongurierbar);

✔ Firmware-Aktualisierung über den PC möglich;

✔ Speicher für Ereignisdetails und Speicher nur für Alarme;

✔ 1 Minute lange Blockierung der Aktivierung/Deaktivierung oder des Zugris auf das Naviga-

tionsmenü, bei falschem Schlüssel nach drei Versuche;

✔ Zuteilung eines Namens nach Wahl, nach Szenarien, nach Sensoren und nach Zonen;

✔ jeder Sensor kann durch einen Befehl über die Tastatur der Zentrale deaktiviert werden;

✔ Meldung einer fehlerhaften Verbindung: Sensoren, bei ausgeschalteter Anlage wird ein Melde-

symbol angezeigt; bei eingeschalteter Anlage wird ein Alarm erzeugt;

✔ Partialisierung der Zonen; kann direkt von der Tastatur der Zentrale aus erfolgen;

✔ lokales Relais für Automationen oder Meldungen vorhanden.

Zentrale der Diebstahlschutzanlage:

Die Zentrale verwaltet insgesamt 6 Zonen:

✔ die Zone 0 ist für Schaltgeräte (max. 9) reserviert;

✔ die Zonen von 1 bis 4 sind für die Sensoren reserviert;

✔ die Zone 5 ist für technische Alarme/Hilfsgeräte (Gasdetektoren usw.) reserviert.

Es stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

✔ Verwaltung der von den Sensoren gemeldeten Ereignisse; es besteht die Möglichkeit zu be-

stimmen ob und wann der Alarm gemeldet werden soll;

✔ die Zonen von 1 bis 4 können je nach Bedarf des Benutzers geteilt werden;

✔

Es können bis zu 4 Partialisierungsszenarien eingerichtet und nach Bedarf aktiviert werden

;

✔ alle Personalisierungsvorgänge werden laut den am Display angezeigten Anweisungen

vorgenommen;

✔ dem Alarm kann eine Automation durch ein lokales Relais zugeordnet werden, wie z.B. das

Einschalten eines Lichtes, um den Eindringling zu verunsichern.

2.5 HAUPTFUNKTIONENHAUPTFUNKTIONEN

2 BESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALEBESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALE

11

1

ABC

2

5

JKL

6

MNO

DEF

3

GHI

4

7

PQRS

0

8

TUV WXYZ

9

C OK

P /

/

2 BESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALEBESCHREIBUNG DER DIEBSTAHLSCHUTZZENTRALE

Beispiel einer Einbruchalarmmeldung und einer Automation, die durch das lokale Relais

die Funktion “Gartenlicht einschalten” auslöst.

IR-Sensor

Diebstahlschutzzentrale

Licht einschalten

4601

12

3 INSTALLATIONINSTALLATION

3.1 HINTERE ANSICHT DER ZENTRALEHINTERE ANSICHT DER ZENTRALE

3.2 ANSCHLUSS DER BATTERIEANSCHLUSS DER BATTERIE

Die Batterie an den entsprechenden Verbinder anschließen und dabei die im Inneren markierten

Polen beachten.

Vor dem Anschluss sicherstellen, dass der Schiebschalter auf OFF positioniert ist.

PROG

RESET

BUSC

_

ON

OFF

NANC

_

HC/HS/HD4601

Sitz für Tamper-

Vorrichtung

Art. L4630

Bus SCS

Relais der

Automation im

Falle eines Alarms

Batteriesitz

Reset-Taste

Serieller Verbinder für

Firmwareaktualisierung

ab PC

(mit Kabel Art. 335919mit Kabel Art. 335919335919

oder Art. 3559)

Schiebeschalter

ON OFF

Lokaler Kontakt

13

3 INSTALLATIONINSTALLATION

Wir empfehlen die Zentrale vor Aufbruchversuche und Sabotage durch die Vorrichtung

Art. L4630 zu schützen, die an der Rückseite der Zentrale installiert werden muss.

Um die Aufbruchsicherheitsvorrichtung zu montieren, die Schutzkappe von der Zentrale

abnehmen (diese dazu um 90° drehen).

Wenn die UP-Dose bündig mit dem Verputz installiert ist, den Stift auf Höhe der ersten

Kerbe, wie in der Abbildung gezeigt, durchschneiden bevor er in den Sitz eingesetzt

wird.

Den Stift einsetzen, um 90° drehen um ihn zu blockieren, und vollständig nach außen

ziehen.

Die Installation wie in der nachfolgenden Seite beschrieben, beenden.

3.3 AUFBRUCHSICHERHEITSVORRICHTUNG

< 60mm

52mm

< 60mm

52mm

4601

14

3 INSTALLATIONINSTALLATION

3.4 INSTALLATION DER ZENTRALEINSTALLATION DER ZENTRALE

Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen worden sind, die Zentrale an die UP-Dose Art. 506E befe-

stigen und darauf achten, dass die Leiter dabei nicht beschädigt werden.

N.B. Bevor die Diebstahlschutzzentrale befestigt wird, sicherstellen, dass der Schiebschalter auf

ON positioniert ist.

2

1

15

4 ERSTMALIGES INBETRIEBSETZENERSTMALIGES INBETRIEBSETZEN

Wenn die Zentrale das erste Mal eingeschaltet wird, zeigt sie das Wartungsmenü an. Der Schie-

beschalter an der Rückseite ist auf OFF positioniert

Um die Zentrale zu aktivieren und in Betrieb zu setzen, folgendermaßen vorgehen:

c Sprache wählen

c Die Lernfunktion der Zentrale starten, um die Anlage zu lernen

c den Schiebeschalter auf ON positionieren

c

das Wartungsmenü durch zweimaliges Drücken der Taste C beenden

c das Wartungsmenü wieder abrufen

c den Anlagentest durchführen und die Sensoren kontrollieren

c den Transponder-Schlüssel oder einen numerischen Code programmieren

c Datum und Stunde eingeben

c die Namen der Zonen, der Geräte und der Partialisierungsszenarien personalisieren

4601

16

4.1 Sprache wählen

Diese Funktion verwenden, wenn die werkseitig voreingestellte Sprache nicht die gewünschte ist.

OK drücken, um zu bestätigen

Gewünschte Sprache wählen

Beim erstmaligen Einschalten ist die

Sprache schon eingestellt

Es wird ein Fenster angezeigt in dem man

wählen kann ob auch alle Namen neu

initialisiert werden sollen

M A N U T EN Z I O N E

L i n g u a

P r o g r am m a c h i a v i

T e s t s i st e m a

A p p r e nd i m e n t o

L I N G U A

D e u t s ch

E n g l i sh

E s p a ñ ol

F r a n ç ai s

A T T E N ZI O N E

i l t a s t o O K

r e i n i zi a l i z z e rà

t u t t i i n om i

C o n f e rm a = O K

A n n u l la = C L E A R

L I N G U A

D e u t s ch

E n g l i sh

E s p a ñ ol

F r a n ç ai s

OK

C

4 ERSTMALIGES INBETRIEBSETZENERSTMALIGES INBETRIEBSETZEN

17

4 ERSTMALIGES INBETRIEBSETZENERSTMALIGES INBETRIEBSETZEN

Nachdem OK gedrückt worden ist, siehtgedrückt worden ist, sieht

das Display wie seitlich abgebildet aus

OK drücken, um zu die Lernfunktion zudrücken, um zu die Lernfunktion zu

starten

Am Ende wird das Kongurationsfenster des

lokalen Kontakts angezeigt.

Zur MOD Konguration, siehe nachfolgende

Tabelle.

4.2 LERNFUNKTION LERNEN UND KONFIGURATION DES LOKALEN EINGANGS

Diese Funktion ermöglicht es alle Vorrichtungen der Diebstahlschutzanlage und die Art der

Vorrichtungen (IR-Sensor, interne Sirene... usw.) sowie die Zone zu erkennen, in der sie installiert

sind. Die Konguration wird von der Zentrale gespeichert und kann je nach Bedarf personalisiert

werden.

Lernen wählen

OK drücken, um zu bestätigendrücken, um zu bestätigen

SEGUE

L E R N E N

z o n e : 0 n r . : 1

t y p : e x i s t . n i c h t

t a m p e r : O F F

a u t o m a t i s c h

A C H T U N G

L e r n e n a e n d e r n ?

b e s t a e t i g e n = O K

l o e s c h e n = C L E A R

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g .

T e s t s y s t e m

L e r n e n

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g .

T e s t s y s t e m

L e r n e n

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g .

T e s t s y s t e m

L e r n e n

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g .

T e s t s y s t e m

L e r n e n

L O K A L E I N G A N G

Z = 1

N = 1

M O D =

0

D u r c h f ü r e n

OK

C

MOD Bedeutung

0 NC

1 NC und verzögert

2 NO

3 NO und verzögert

C drücken, um den lokalen

Kontakt zu verwenden

4601

18

4 ERSTMALIGES INBETRIEBSETZENERSTMALIGES INBETRIEBSETZEN

4.2 LERNFUNKTION LERNEN UND KONFIGURATION DES LOKALEN EINGANGS

L E R N E N

z o n e : 0 n r . : 1

t y p : e x i s t . n i c h t

t a m p e r : O F F

a u t o m a t i s c h

A C H T U N G

L e r n e n a e n d e r n ?

b e s t a e t i g e n = O K

l o e s c h e n = C L E A R

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g.

T e s t s y s t e m

L e r n e n

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g.

T e s t s y s t e m

L e r n e n

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g.

T e s t s y s t e m

L e r n e n

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g.

T e s t s y s t e m

L e r n e n

L O K A L E I N G A N G

Z = 1

N = 1

M O D =

0

D u r c h f ü r e n

OK

C

OK drücken, um zu bestätigen

C drücken, um den Vorgang zu löschen

Wenn die Anlage geändert wird, weil Vorrichtungen hinzugefügt oder entfernt werden, muss die

Selbstlernfunktion erneut durchgeführt werden, um die Konguration der in der Zentrale gespeicherten

Anlage zu aktualisieren.

Nach 2 Sekunden zeigt das Display das

Wartungsmenü wieder an.

Wenn die Zentrale ein anderes System als

das gespeicherte erfasst, wird das seitlich

abgebildete Fenster angezeigt

19

4 ERSTMALIGES INBETRIEBSETZENERSTMALIGES INBETRIEBSETZEN

4.3 DAS MENÜ WARTUNG BEENDEN

C drücken, um das Wartungsmenü zu be-drücken, um das Wartungsmenü zu be-

enden

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g .

T e s t s y s t e m

L e r n e n

D I E B S T A L S C H U T Z

S t e u e r u n g e n

A u t o m a t y k

E i n s t e l l u n g e n

W a r t u n g

0 1 / 0 1 / 0 0 0 0 : 0 0

1 2 3 4

C

C gedrückt halten, um die Hauptseite wiedergedrückt halten, um die Hauptseite wieder

abzurufen

PROG

RESET

BUSC

_

ON

OFF

NANC

_

HC/HS/HD4601

Den Schiebeschalter auf ON positionieren

4601

20

4 ERSTMALIGES INBETRIEBSETZENERSTMALIGES INBETRIEBSETZEN

4.4 SYSTEMTEST

0 1 / 0 1 / 0 0 0 0 : 0 0

Code / Schlüssel

*

1 2 3 4

W A R T U N G

S p r a c h e

S c h l ü s s e l p r o g .

T e s t s y s t e m

L e r n e n

D I E B S T A L S C H U T Z

S t e u e r u n g e n

A u t o m a t y k

E i n s t e l l u n g e n

W a r t u n g

OK

Das Wartungsmenü laut den nachstehenden Anweisungen wieder abrufen und den Eintrag Test

System wählen; mit dieser Funktion kann man die Funktionstüchtigkeit der Sensoren testen ohne

Alarme zu erzeugen.

Taste OK drücken

Den Wartungscode eingeben

(werkseitig 00000)

Menü Wartung wählen und OK zurzur

Bestätigung drücken

Den Eintrag Test System bestätigen

Seite laden ...

Bticino N4601 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bticino N4601 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen