Mettler Toledo 30 425 550 Benutzerhandbuch

InTap Portable oDO Analyzer

30 461 735 A

cs Návodkpoužití 3

da Brugervejledning 17

de Benutzerhandbuch 31

en User Manual 45

es Manualdeusuario 59

 Käyttöohje 73

fr Guidedel‘utilisateur 87

hu Felhasználóiútmutató 101

it Manualeperl‘utente 115

ja ユーザマニュアル 129

ko 사용자 매뉴얼 143

nl Handleiding 157

pl Podręcznikużytkownika 171

pt Manualdousuário 185

ru Руководство пользователя 199

sv Användarmanual 213

th คู่มือผู้ใช ้ 227

zh 简明用户手册 245

User Manual

InTap Portable oDO Analyzer

Seite laden ...

31InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Benutzerhandbuch

InTap – tragbares Messgerät

zur optischen Messung von

gelöstem Sauerstoff

Inhalt

1 Sicherheitundbestimmungsgemäße

 Verwendung 32

2 TechnischeDatenundweitereInformationen 33

3 Aufbau und Anschlüsse 34

4 Anzeige-undBedienelemente 36

5 Menüstruktur 38

6 Inbetriebnahme 39

7 Kalibrierung 40

8 WartungundReparatur 43

9 Entsorgung 44

10 ZertikateundZulassungen 44

de

InProisteineingetragenesMarkenzeichenderMETTLER

TOLEDOGruppeinderSchweizundinweiterenzwölfLändern.

ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO

GruppeinderSchweiz,denUSA,derEuropäischenUnionund

fünfweiterenLändern.

InTap,iSenseundOptoCapsindMarkenzeichenderMETTLER

TOLEDOGruppe.

32 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung

DastragbareMessgerätzuroptischenMessungvongelöstemSauerstoffInTap™darfnurvon

qualifiziertemFachpersonalundunterBeachtungderHinweiseindiesemBenutzerhandbuch,

dergeltendenNormenundgesetzlichenBestimmungenangeschlossen,inBetriebgenommen

undgewartetwerden.

DasvorliegendeBenutzerhandbuchmussdeshalbvorBeginnderArbeitenvonderbetreffenden

Persongelesenundverstandenwerden.

DasReferenzhandbuchbietet weitereInformationenzumGerätund kannüber dasInternet

unterwww.mt.com/InTapheruntergeladenwerden.

DastragbareMessgerätzuroptischenMessungvongelöstemSauerstoffInTapdarfnurvon

Personen installiert und betrieben werden, die sich mit dem Gerät auskennenund die für

solcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DertragbareMessgerätInTapdientzurMessungvongelöstemSauerstoffundzurKalibrierung

undDatenaufzeichnungvonoptischgelöstenSauerstoff-ISM

®

-Sensoren (InPro

®

6970i),die

indenProzesseingebautsind.DerInTapunddieSensorenkommunizierenüberBluetooth

miteinander.DazumussanjedemSensordieseparateBluetooth-SchnittstelleT100(Bestell-

nummer30432819)montiertwerden.

Der InTap wurde für den Einsatz in der Getränkeindustrie in nicht-explosionsgefährdeten

Bereichenkonzipiert.EristfürdenEinsatzimInnenbereichvorgesehen.

FolgendeInTap-Variantensinderhältlich:

• InTaptragbaresMessgerätzuroptischenMessungvongelöstemSauerstoff(metrische

Anschlüsse):Bestellnummer30425550

• InTaptragbaresMessgerätzuroptischenMessungvongelöstemSauerstoff(Zollmaß

Inch/US-Anschlüsse):Bestellnummer30457912

de

33InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2 Technische Daten und weitere Informationen

Die wichtigsten technischen Daten, wie etwa die Versorgungsspannung, sind auf dem

Typenschild angegeben. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

BeachtenSieinsbesonderedietechnischenDatenaufdemTypenschild.

Messparameter OptischgelösteSauerstoffsättigung

Messbereich 0bis2000ppb

Genauigkeit

1)

(Sensor) ≤±(1%+2ppb)

Ansprechzeitt

98

bei+25°C

(LuftzuN

2

)

<20s

Stromversorgung

1)

• Extern:12VDC;2,5A

• Intern:Lithium-Ionen-Akku45,4Wh

NutzungsdauerderBatterie Biszu24Stunden

DatenspeicherUSB2.0 3GB

Betriebstemperatur • –5bis+45°C mitMedium

• Biszu+80°CzurReinigungmit2%NaOH

• MitNetzteilnurbis+40°C

Lagerungstemperatur –20bis50°C

Betriebsdruck 0bis6bar

Auslegungsdruck 10bar

Schutzart IP 67

Schlauchanschluss • VariantemitmetrischenAnschlüssen:Swagelock6mm

• VariantemitZollmaßInch/US-Anschlüssen:1/4"NPT

Gewicht 3,5kg

Abmessungen(Höhe3Breite3Tiefe) 280mm3170mm3150mm

Höhe Max.2000m

RelativeLuftfeuchtigkeit 0bis95%,nichtkondensierend

1) MessspezifikationaufBasisderSensorspezifikation

de

34 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

3 Aufbau und Anschlüsse

1

4

5

6

10

2

7 89

3

1 Monochromes4"Touch-Display

2 Ein/Aus-Taste

3 GehäusemitMesszelle,O

2

InTap-Sensor,Ventil,Akku,HW-Platine

4 AnschlussfürSchlauch„Mediumein“

5 AnschlussfürSchlauch„Mediumaus“

6 DrehknopfzurEinstellungderMediendurchflussrate

7 USB-StickzurDatenerfassung

8 USB-SchnittstelledesTypsBzumSoftware-Update

9 USB-SchnittstelledesTypsA

10 AnschlussfürNetzadapterzumAufladendesAkkus

de

35InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Lieferumfang

• Stromversorgung30W:NetzadaptermitNetzteil-SetEU,US,AU,UK

• USB-Stick,eingestecktindenUSB-Anschluss

Versorgungsspannung (Strom)

SiehabenfolgendeMöglichkeiten,dasGerätmitStromzuversorgen:

• entwederüberdeninternenAkku

• oderüberdenmitgeliefertenNetzadapteran100bis240VAC/50bis60Hz.

Schläuche „Medium Ein“ und „Medium Aus“

FolgendeSchläuchekönnenan„MediumEin“und„MediumAus“angeschlossenwerden:

InTap tragbares Messgerät zur optischen

Messung von gelöstem Sauerstoff

Schläuche

Beschreibung Bestellnummer Beschreibung Bestellnummer

Mitmetrischen

Anschlüssen

30425550 6mm 30422575

MitZollmaßInch/

US-Anschlüsse

30457912 1/4"NPT 30432818

Einstellung der Mediendurchflussrate

DieDurchflussratewirdmitdemDrehknopfeingestellt.DieDurchflussrateistabhängigvom

MediendruckDieDurchflussratenimmtmitsteigendemMediendruckzu.

1. DrehknopfimUhrzeigersinnbiszumAnschlagdrehen.

2. DrehknopfgegendenUhrzeigersinndrehen,umdieDurchflussrateeinzustellen.Der

Drehknopfrastetalle15°ein.AlsBeispielmüssenSiefüreineDurchflussratevon

ca.200ml/minbei2bardenDrehknopfindie30°-Positionstellen.Dasheißt,Sie

hören2Klicks.

Das Diagramm „Einstellen der Durchflussrate“ (Adjusting the flow rate) finden Sie im

Referenzhandbuch.

de

36 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

4 Anzeige- und Bedienelemente

\ CAL

Calibrate InTap Sensor

Calibrate In-Line Sensor

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

\ CAL \ Calibrate InTap Sensor

Chan

Unit

Methods

Options

InTap

% air

2-Point

Options

Verify Cal

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

1 2

34

6 7

55

1 Homescreen

2 Messbildschirm

3 Menübildschirm,hierz.B.„Kalibriermenü“(Calibrationmenu)

4 Parametrierungsbildschirm,hierz.B.„InTap-Kalibrierung“(CalibrationInTap)

5 NavigationzumHomescreen

6 NavigationindienächsthöhereMenüebene,hierMessbildschirm

7 NavigationindienächsthöhereMenüebene,hierKalibriermenü-Bildschirm

de

37InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Anzeige- oder

Bedienelement

Beschreibung Anzeige- oder

Bedienelement

Beschreibung

USB-Stickistangeschlossen. Trendanzeigenbildschirm

aufrufen.

Anzeigedesaktuellen

Akkuladestatus

ISM-Menüaufrufen.

DerInTapwirdüberden

NetzadaptermitStrom

versorgt.

c

Kalibriermenüaufrufen.

Störung:KeinAkkuoder

Akkuistleer.

C

Konfigurationsmenü

aufrufen.

Störung:Akkuistschwach

(<5%).DerInTapwirdnicht

überdenNetzadaptermit

Stromversorgt.

Messpunktmenü(MP)

aufrufen.

Störung:DerUSB-Stickist

nichtangeschlossenoder

beschädigt.

H

ZurückzurMenüansicht.

Störung:Auslaufen,hohe

Temperatur,Akkudefektetc.

SieheReferenzhandbuch.

►

Indienächstniedrigere

Menüebenewechseln.

Meldungsbildschirm

aufrufen.

p

Zurückzurnächsthöheren

Menüebene.

F

Menübildschirmaufrufen.

< >

Wechselzwischenden

Seiteninnerhalbeiner

Menüebene.

s

Startbildschirmaufrufen.

de

Seite laden ...

39InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

6 Inbetriebnahme

DerInTapwirdgebrauchsfertiggeliefert.NachdemEinschaltenkönnenSiedenInTapsofortals

MessgerätoderalsMessgerätmitDatenaufzeichnungsfunktionnutzen.

Werkseitig ist die Datenaufzeichnung auf Automatikbetrieb eingestellt. Verwenden Sie den

Parameter„Aufzeichnungsmodus“(LoggingMode),umindenmanuellenModuszuwechseln

(KAL\KONFIG\Messmodus–(CAL\CONFIG\MeasurementMode).

Beachten Sie, dass bei den Werkseinstellungen die Anzeige nach einigen Minuten aus-

geschaltet,dieMessungjedochfortgesetztwird.VerwendenSiedasMenü„Anzeigen-Setup“

(DisplaySetup),umdieEinstellungenzuändern(KAL/KONFIG/Anzeigen-Setup–CAL\CONFIG\

DisplaySetup).

ZurKommunikation mit einem Inline-Sensor (Prozesskalibrierung)mussan jedem Sensor

eineseparateBluetooth-Schnittstelle T100(Bestellnummer 30432819)montiertundder

SensormitdemInTapgekoppeltwerden.

Kopplung von InTap mit Inline-Sensoren

Voraussetzung

• DerInline-SensorbefindetsichimBluetooth-BereichdesInTap.

MP – Select

New MP

New BT device recognized 00

MP_01

MP_02

MP_03

Edit

MP_01 is selected.

1

2

3

4

1 EinneuesBluetooth-Gerätbefindetsich

imBluetooth-Bereichundwurdeerkannt.

DerSensormussparametriertwerden.

2 DerInline-Sensor„MP_01“istausgewählt.

DerSensorbefindetsichimBluetooth-Bereich

undistbereitsparametriert.

3 DerInline-Sensor„MP_02“istnichtausgewählt.

DerSensorbefindetsichimBluetooth-Bereich

undistbereitsparametriert.

4 DerInline-Sensor„MP_03“istnichtausgewählt.

DerSensoristbereitsparametriert,befindetsich

abernichtimBluetooth-Bereich.

1. DasMenü„Messpunkt(MP)“(MeasuringPoint(MP))aufrufen.SieheKapitel4aufSeite36.

⇒ DerBildschirm„MP-Auswahl“(MPSelect)mitdemMenüpunkt„NeuesBTGeräterkannt

00“(NewBTdevicerecognized00)wirdangezeigt.

de

40 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. TippenSieauf„+“fürdenMenüpunkt„NeuesBTGeräterkannt00“(NewBTdevice

recognized00).

3. KonfigurierenSiedenneuenMesspunkt(MP).

4. TippenSieauf„OK“.

⇒ DerBildschirm„Messstelle–Auswahl“(MPSelect)wirdangezeigt.

5. AktivierenSiedenAuswahlknopf.

6. ZurückzurnächsthöherenMenüebene.

7. BeantwortenSiedieFrage„Änderungenspeichern?“(Savechanges?)mit„Ja“(Yes).

⇒ Der Messbildschirm für den ausgewählten Messpunkt wird angezeigt. Nach einigen

SekundenwerdendieMessergebnisseangezeigt.TippenSieauf„Speichern“(Save),um

dieErgebnisseaufdemUSB-Stickzuspeichern.TippenSieauf„Wiederholen“(Repeat),

umneueWertevomSensorzuerhalten.TippenSieauf„Abbrechen“(Cancel),umden

Vorgangabzubrechen.

7 Kalibrierung

SiekönnendendemontiertenInTap-SensoroderdendemontiertenInline-Sensorauchüberdie

iSense™-Softwarekalibrieren.SieheBedienungsanleitungderiSense-Software.

SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.

Kalibriermenü c

Nach jeder erfolgreichen Kalibrierung stehen verschiedene Optionen zur Wahl: Wurden

„Justieren“(Adjust)oder„Kalibrieren“(Calibrate)ausgewählt,wird„Kalibrierungerfolgreich

gespeichert!“(Calibrationsavedsuccessfully!)angezeigt.DrückenSie„Fertig“(Done).

Option ISM-Sensoren

Justieren DieKalibrierwertewerdenimSensorgespeichertundfürdieMessungverwendet.

ZusätzlichwerdendieKalibrierwerteinderKalibrierhistoriegespeichert.

Kalibrieren DieKalibrierwertewerdeninderKalibrierhistoriezurDokumentationgespeichert,

abernichtfürdieMessungverwendet.DieKalibrierwertederletztengültigen

KalibrierungwerdenweiterfürdieMessungverwendet.

Abbrechen DieKalibrierwertewerdenverworfen.

de

41InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Kalibrieren eines Inline-Sensors

Voraussetzung

• DerInline-SensoristmitdemInTapgekoppeltundbefindetsichimBluetooth-Bereich

desInTap.

1. Das Menü „Inline-Sensor kalibrieren“ (Calibrate In-Line Sensor) aufrufen. Menüpfad:

KAL>Inline-Sensorkalibrieren–CAL>CalibrateIn-LineSensor

⇒ DerBildschirm„Messstelle–Auswahl“(MPSelect)wirdangezeigt.

2. WählenSiedenMP(Inline-Sensor),denSiekalibrierenmöchten.AktivierenSiedazuden

entsprechendenAuswahlknopf.

3. ZurückzurnächsthöherenMenüebene.

⇒ DerBildschirm„Inline-Sensorkalibrieren“(CalibrateIn-LineSensor)wirdangezeigt.

4. StellenSiedieOptionen„KalDruck“(CalPressure),„Rel.Feuchtigkeit“(Rel.Humidity)

und„Stabilität“(Stability)ein.

5. TippenSieauf„Kal“(Cal).

6. BestätigenSiedieMeldung„AutomatischesDatenloggingaktiv“(Thereisa“auto

logging”procedurerunning)mit„Ja“(Yes).

7. BeantwortenSiedieFrage„ErsteKalibrierungnachOptoCap™-Wechsel“(First

calibrationafterOptoCapchange).

⇒ DieaktuellenWertefürdenInTap-SensorunddenInline-Sensorwerdenangezeigt.

8. TippenSieauf„Weiter“(Next).

⇒ DieWertefürP100undP0werdenangezeigt.

9. TippenSieauf„Justieren“(Adjust)oder„Kalibrieren“(Calibrate).

10.TippenSieauf„Fertig“(Done),umdieKalibrierungdesInline-Sensorsabzuschließen.

Kalibrieren des InTap-Sensors

h

Hinweis:AlsLuftgastrockene,saubereundölfreieDruckluftverwenden.AlsNullgasN

2

oder

CO

2

miteinerReinheitvonmindestens99,9%verwenden.FürbesteErgebnisseverwenden

SieeinNullgasmiteinerReinheitvon99,995%.

1. SchließenSiedieDruckluftandenAnschluss„MediumEin“(MediumIn)an.

2. SpülenSiedenInTap5MinutenlangmitDruckluft,umdieüberschüssigeFeuchtigkeit

de

42 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

ausderMesszellezuentfernen.SorgenSiefüreinengleichmäßigenDurchflussdes

MediumsohneDruckaufbauinderMesszelle.DazuzweiUmdrehungenmitdem

Drehknopfdurchführen.SieheKapitel3aufSeite34.

3. Druckluftversorgungausschalten.

4. DasMenü„InTap-Sensorkalibrieren“(CalibrateInTapSensor)aufrufen.Menüpfad:KAL>

InTap-Sensorkalibrieren–CAL>CalibrateInTapSensor)

5. StellenSiedieEinheitenein.

6. StellenSiedieOptionen„KalDruck“(CalPressure),„Rel.Feuchtigkeit“(Rel.Humidity)

und„Stabilität“(Stability)ein.

7. TippenSieauf„Kal“(Cal).

8. BestätigenSiedieMeldung„AutomatischesDatenloggingaktiv“(Thereisa“auto

logging”procedurerunning)mit„Ja“(Yes).

9. BeantwortenSiedieFrage„ErsteKalibrierungnachOptoCap-Wechsel“(Firstcalibration

afterOptoCapchange).

⇒ DieMeldung„GaszufuhranInTapProbeneinganganschließen“(ConnectthegastoInTap

inlet)wirdangezeigt.

10.SchaltenSiedieDruckluftversorgungein.

11.SorgenSiefüreinengleichmäßigenDurchflussdesMediumsohneDruckaufbauinder

Messzelle.

12.TippenSieauf„Weiter“(Next).

⇒ DeraktuelleWertwirdangezeigt.

⇒ Wenn die Kriterien erfüllt sind, erscheint die Meldung „Bitte Gas wechseln“ (Please

changegas).

13.DaszweiteReferenzgas(Nullgas)andenAnschluss„MediumEin“(MediumIn)

anschließen.

14.TippenSieauf„Weiter“(Next).

⇒ DeraktuelleWertwirdangezeigt.

⇒ SinddieStabilitätskriterienerfüllt,werdendieWertefürP100undP0angezeigt.

15.TippenSieauf„Justieren“(Adjust)oder„Kalibrieren“(Calibrate).

16.TippenSieauf„Fertig“(Done),umdieKalibrierungdesInTap-Sensorsabzuschließen.

de

43InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

8 Wartung und Reparatur

ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem

trockenenTuch.

Austausch der OptoCap des InTap-Sensors (Messelement des Sensors)

DerOptoCapmussinderRegelnach6bis12Monatenausgetauschtwerden.DiesesIntervall

hängtvonderAggressivität(CIP/SIP)derAnwendungsbedingungenab.

ZurDemontagedesSensorssieheKapitel„AustauschdesInTap-Sensors“.ZumAustauschder

OptoCapsieheBenutzerhandbuch„InPro6000OptischeO

2

Sensoren“.

Austausch des InTap-Sensors

1. Fallserforderlich,tauschenSiedenSensorwieinderfolgendenAbbildunggezeigtaus.

2. DeckelschraubenmiteinemmaximalenDrehmomentvon5Nmanziehen.

3. Sensorkalibrieren.SieheKapitel7aufSeite40.

Austausch des Akkus

DerAkkudarfnurvonMETTLERTOLEDOausgetauschtwerden.DasLösenderSchraubender

InnenabdeckungführtzumErlöschenderGarantieansprüche.

de

44 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

9 Entsorgung

Umweltschutz

ElektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdemHausmüllentsorgtwerden.BitteführenSie

diesemöglichstEinrichtungenzurWiederverwertungzu.WendenSiesichanIhrezuständige

BehördeoderIhrenFachhändler,umHinweisezurWiederverwertungzuerhalten.

10 Zertikate und Zulassungen

EuropäischeRichtlinien DieEU-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.

Sicherheitsstandards • CAN/CSA–C22.2Nr.61010-1-12

• ANSI/ULStd.Nr.61010-1(3.Ausgabe)

• ÜberspannungskategorieII

FCC(USA) • CFR47FCCPart15

• ANSIC63.4-2014

IC(Kanada) • ICES-003,Ausgabe6

• ANSIC63.4-2014

de

Seite laden ...

Mettler Toledo 30 425 550 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Mettler Toledo 30 425 550 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen