Seite wird geladen ...
Quick Setup Guide Transmitter M400 FF
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 13
de Quick-Setup-Leitfaden 23
en QuickSetupGuide 33
es Guíadeconguraciónrápida 43
Pika-asetusopas 53
fr Guidedeparamétragerapide 63
hu Gyorsbeállításiútmutató 73
it Guidaallacongurazionerapida 83
ja クイック セットアップ ガイド 93
ko 빠른 설정 가이드 103
nl Beknoptehandleiding 113
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123
pt GuiadeConguraçãoRápida 133
ru Руководство по быстрой настройке 143
sv Snabbinstallationsguide 153
th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว 163
zh 快速操作指南 173
Multilingual Quick Setup Guide
23
Quick-Setup-Leitfaden
Transmitter M400 FF
Inhalt
1 Sicherheitundbestimmungsgemäße
Verwendung 24
2 TechnischeDatenundweitereInformationen 25
3 Montage 25
4 ElektrischerAnschluss 26
5 Menüstruktur 27
6 BetriebvorOrt 28
7 AllgemeinesSetupviaFOUNDATIONFeldbus 30
8 Sensorkalibrierung 31
9 Wartung 32
10 Entsorgung 32
11 EG-Konformitätsbescheinigung 32
de
24
1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung
h
Hinweis:DerQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitunginKurzform.
DerTransmitterM400darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,
inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.durcheinenElektrotechniker.Dabeisinddie
AnweisungendiesesQuick-Setup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenunddiegesetzlichen
Vorschrifteneinzuhalten.
Der vorliegende Quick Setup-Leitfaden muss deshalb vor Beginn der Arbeiten von der
betreffendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglich
des Quick Setup-Leitfadens muss die Bedienungsanleitung konsultiert werden (auf der
mitgeliefertenCD-ROMenthalten).DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationen
zumGerät.
DerTransmitterM400darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem
TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Transmitter M400 FF ist ein 2-Draht-Transmitter für analytische Messungen mit
FOUNDATION fieldbus
®
-Kommunikationsfunktionen. Der M400 ist ein Multi-Parameter-
TransmitterundeignetsichfürdieindernachstehendenParameter-Kompatibilitätsübersicht
aufgelisteten Abmessungen. Er ist als 1-Kanalversion erhältlich und mit Analog- und
ISM-Sensorenkompatibel.
DerTransmitterM400wurdefürdenEinsatzinderProzessindustriekonzipiertundistaufgrund
seiner eigensicheren Konstruktion für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen
zugelassen. Informationen zu Anwendungen in Gefahrenbereichen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
de
25
M400 FF Einsatzmöglichkeiten nach Parametern
Parameter Analog ISM
pH/Redox • •
pH/pNa – •
2-Pol-Leitfähigkeit/4-Pol-Leitfähigkeit •/• –/•
Amp.gelösterSauerstoffppm/ppb/Spurenkonz. •/•/• •/•/•
Amp.gasförmigerSauerstoff • •
Gelöstsauerstoffoptischppm/ppb – •/•
GelöstesKohlendioxid(CO
2
lo) – •
2 Technische Daten und weitere Informationen
DiewichtigstentechnischenDatenwieetwadieVersorgungsspannungsindaußenoderinnen
am Transmittergehäuse auf dem Typenschild angegeben. Weitere technischen Daten wie
GenauigkeitsieheBedienungsanleitung.DasvorliegendeDokument,dieBedienungsanleitung
unddieSoftwaresindaufdermitgeliefertenCD-ROMenthalten.SiekönnendieDokumentation
auchüberdasInternetherunterladen,unter„www.mt.com/M400“.
3 Montage
DerTransmitterM400istals1/2-DIN-Ausführungerhältlich.
EinbauzeichnungensieheBedienungsanleitung.
1. MontierenSiediemitgeliefertenKabelverschraubungenamGehäuse.
2. Transmittermontieren.SiehabendiefolgendenMöglichkeiten:
• Schalttafel-,Wand-undRohrmontagemöglich.
de
26
4 Elektrischer Anschluss
h
Hinweis:BeiArbeitenamGerätistdasGerätauszuschalten.
1. DieStromversorgungtrennen.
2. SchließenSiedieStromversorgungandieAnschlussklemmen+FF-H1und–FF-H1an.
• FISCO-Bus:9bis17,5VDC
• LineareBarriere:9bis24VDCoder
• nichtexplosionsgefährdeterBereich(Non-IS):9bis32VDC
3. SchließenSiedenSensorgemäßderBedienungsanleitungandieAnschlussleiste
TB2an.
AQ
TB1
TB2
1 91015
KlemmenimGehäuse
1 TB1:Anschlussleiste1–
Analogeingangs-und
-ausgangssignal
2 TB2:Anschlussleiste2–
Sensorsignal
Terminal Belegung
TB1 1–9 nichtverwendet –
10 +FF-H1 • Stromanschluss
• FF-Signal
11 –FF-H1
12 +FF-H1 • Stromanschluss
• FF-Signal
13 –FF-H1
14 nichtverwendet –
15
Erdung
TB2 A–Q – Sensoreingang,sieheKapitel„Sicherheitundbestimmungs-
gemäßeVerwendung“aufSeite24undBedienungsanleitung.
de
27
5 Menüstruktur
Kanal Auswahl
Messmodus
M400 FF
CALMENU INFO
Quick Setup
Konfigurieren
System Wartung
Nachrichten Justierungsdaten
Messung
ISM Setup*
Alarm/Clean
Anzeige
Hold Ausgänge
Sprache
Passworte
Set/Lösche Sperrung
Reset
Zeit Einstellungen
Diagnose
Justieren
Erweiterte Wartung
Model/Software
Revision
ISM Sensor Info* ISM Diagnose*
* Nur in Kombination mit ISM Sensoren erhältlich.
de
28
6 Betrieb vor Ort
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
B
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Links:Messmodus(Beispiel),rechts:Bearbeitungsmodus(Beispiel)
1 Kanalinformation
A:Analogsensorangeschlossen.
B:ISM-Sensorangeschlossen.
H:TransmitterbefindetsichimHOLD-Zustand.WeitereInformationenfindenSieinder
BedienungsanleitungdesTransmitters.
2 ErsteZeile(a),Standardkonfiguration
3 ZweiteZeile(b),Standardkonfiguration
4 DritteZeile(c),Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.
Bearbeitungsmodus:NavigationüberdasMenüpunktoderdieBearbeitungsparameter
5 4.Zeile(d):Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.
Bearbeitungsmodus:NavigationüberdasMenüpunktoderdieBearbeitungsparameter
6 Fallseinuangezeigtwird,verwendenSiedieTastencoder,umdorthinzunavigieren.
Mit[ENTER]bewegenSiesichrückwärtsdurchdasMenü(SiegeheneineSeitezurück).
Sie können die auf der Anzeige dargestellten Angaben in jeder Zeile konfigurieren.
Im Messmodus werden in der dritten und vierten Zeile der Anzeige standardmäßig keine
Werteangezeigt.
Weitere Informationen zur Konfiguration finden Sie in der Bedienungsanleitung
desTransmitters.
de
29
Navigationstasten Beschreibung
Menu
• Menümoduseingeben.
• RückwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes.
Cal
• AufrufendesKalibriermodus.
• VorwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes.
Menu
Cal
ESC
IndenMessmoduszurückkehren.DrückenSiegleichzeitigdie
Tastenundc(Escape).
HINWEIS:UmnureineMenüseitezusichern,bewegenSieden
CursorunterdasNach-OBEN-Pfeilsymbol(u)untenanderrechten
Bildschirmseiteunddrücken[Enter].
• ErhöheneinesZahlenwertes.
• NavigationinnerhalbeinerWerteauswahloderinnerhalbder
OptioneneinesveränderbarenDatenfeldes.
Info
• Infomoduseingeben.
• VerringerneinesZahlenwertes.
• NavigationinnerhalbeinerWerteauswahloderinnerhalbder
OptioneneinesveränderbarenDatenfeldes.
Enter
AktionoderAuswahlbestätigen.
h
Hinweis: Einige Bildschirme benötigen die Konfiguration verschiedener Werte über das
gemeinsameDatenfeld(z.B.dieKonfigurationverschiedenerSollwerte).AchtenSiedarauf,
dieTastenc oderzuverwenden,umzumerstenFeldzurückzukehren,unddieTastenm
oder., um zwischenallenKonfigurationsoptionen hin- undherzuschalten,bevor Sie die
nächsteBildschirmseiteaufrufen.
Dialogfeld „Save changes“
(Änderungen speichern)
Beschreibung
Yes&Exit(JaundVerlassen) ÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen
Yes&u(Ja&u)
ÄnderungenspeichernundeineSeitezurückgehen
No&Exit(No&Verlassen) ÄnderungennichtspeichernundindenMessmodusgehen
de
30
7 Allgemeines Setup via FOUNDATION Feldbus
DerTransmitterM400FFlässtsichüberdasDisplayvorOrt,dasKonfigurationstooloderein
Asset-Management-Toolkonfigurieren.InformationenzudenSchritten1bis3findenSieinder
BedienungsanleitungdesTools.
Voraussetzung: Der Transmitter M400 FF und der Sensor sind montiert und elektrisch
angeschlossen.
h
Hinweis: Die Gerätebeschreibung (DD: *.sym, *.ffo) sowie die cff-Dateien (*.cff, *.hfx)
befindensichaufdermitgeliefertenCD-ROM.SiekönnendieDokumentationauchüberdas
Internetherunterladen,unter„www.mt.com/m400“oder„www.fieldbus.org“.
1. KopierenderDateienindasFF-KonfigurationstooloderineinAsset-Management-Tool.
2. Schnittstellekonfigurieren.
3. KonfigurationdesTransmittersfürdieMessungunddasFF-System.
Der Transmitter M400 FF wird vom FF im Host- oder Konfigurationssystem anhand der
DEVICE_IDerkannt.DieDEVICE_IDisteineKombinationausHerstellerkennung,Geräteartund
SeriennummerdesTransmitters.Sieistunverwechselbarundlässtsichnichtkopieren.
• METTLERTOLEDO:465255
• Gerätetyp(M400FF):0400
• SeriennummerdesGeräts:xxxxxx(sieheTypenschild).
de
31
8 Sensorkalibrierung
h
Hinweis: Für eine optimale Prozesskalibrierung bitte Folgendes beachten: Stichproben
möglichstnahe an derMessstelledes Sensors nehmen.DieProbe beiProzesstemperatur
messen.
ÜberdieAnzeigedes Transmitters,ein Konfigurationstool odereinAsset-Management-Tool
lässt sich der Sensor nach einem derVerfahren„Process (Prozesskalibrierung)“,„1-Point
(Einpunktkalibrierung)“oder„2-Point(Zweipunktkalibrierung)“kalibrieren.Informationenzu
denKalibrierverfahrenfindenSieinderBedienungsanleitungdesTransmittersM400FF.Mit
deriSense-SoftwarelässtsichderSensornachdem„1-Point(Einpunkt-)“odernachdem
„2-Point (Zweipunkt)“verfahren kalibrieren. Siehe die Bedienungsanleitung der iSense-
Software.
SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.
Sensorkalibriermenü
Nach jeder erfolgreichen Kalibrierung stehen die Optionen „Adjust (Justieren)“, „Calibrate
(Kalibrieren)“und„Abort(Abbrechen)“zurVerfügung.NachderAuswahleinerdieserOptionen
erscheintdieMeldung„Re-installsensorandPress[ENTER](Sensorinstallierenund[ENTER]
drücken)“.
NachDrückenderTaste[ENTER]kehrtderM400indenMessmoduszurück.
Option Analoge Sensoren ISM (digitale) Sensoren
Adjust (Justieren) DieKalibrierwertewerdenim
Transmittergespeichertundfür
dieMessungverwendet.Zusätzlich
werdendieKalibrierwerteinder
Kalibrierdatenbankgespeichert.
DieKalibrierwertewerdenimSensor
gespeichertundfürdieMessung
verwendet.Zusätzlichwerdendie
Kalibrierwerteindercalibration
historygespeichert.
Calibrate
(Kalibrieren)
DieFunktion„Calibrate(Kalibrieren)“
entfälltfüranalogeSensoren.
DieKalibrierwertewerdeninder
KalibrierhistoriezurDokumentation
gespeichert,abernichtfürdieMessung
verwendet.DieKalibrierwertederletzten
gültigenKalibrierungwerdenweiter
fürdieMessungverwendet.
Abort (Abbrechen) DieKalibrierwertewerdenverworfen. DieKalibrierwertewerdenverworfen.
de
32
9 Wartung
DerTransmitteristwartungsfrei.
ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem
trockenenTuch.
10 Entsorgung
BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon
„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.
DemontierenSiedenTransmitterentsprechendseinerRohstoffe.SortierenSiedieRohstoffeund
führenSiediesederWiederverwertungzu.NichtwiederverwertbareStoffesindumweltschonend
zuentsorgen.
11 EG-Konformitätsbescheinigung
DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.
de
/