Mettler Toledo M400 Transmitter Bedienungsanleitung

Quick Setup Guide: M400 Transmitter

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 14

de Quick-Setup-Leitfaden 25

en Quick

SetupGuide 36

es Guía

deconguraciónrápida 47

 Pika-asetusopas 58

fr Guide

deparamétragerapide 69

hu Gyorsbeállítási

útmutató 80

it Guida

allacongurazionerapida 91

ja クイックセットアップガイド 102

ko 빠른 설정 가이드 113

nl Beknopte

handleiding 124

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 135

pt Guia

deConguraçãoRápida 146

ru Руководство по быстрой настройке 157

sv Snabbinstallationsguide 170

th ค ู่ม ือการตั ้ งค ่าอย่างรวดเร ็ว 181

zh 快速操作指南 192

Multilingual Quick Setup Guide

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m400-downloads

Seite laden ...

 25

Inhalt

1 Sicherheitundbestimmungsgemäße

Verwendung 26

2 TechnischeDatenundweitereInformationen 27

3 Montage 28

4 ElektrischerAnschluss 28

5 Menüstruktur 29

6 BetriebvorOrt 30

7 AllgemeineEinstellungen 32

8 Sensorkalibrierung 34

9 Wartung 35

10 Entsorgung 35

11 EG-Konformitätsbescheinigung 35

de Quick-Setup-Leitfaden

Quick-Setup-Leitfaden

M400 Transmitter

de

26

1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung

h

Hinweis:DieserQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitungfürdenTransmitterM400

inKurzform.

DerTransmitterM400darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,

inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.Elektrotechniker.DabeisinddieAnweisungen

dieses Quick-Setup-Leitfadens, die anwendbaren Normen und gesetzlichen Vorschriften

einzuhalten.

Der vorliegende Quick-Setup-Leitfaden muss deshalb vor Beginn der Arbeiten von der

betreffendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglich

des Quick Setup-Leitfadens muss die Bedienungsanleitung konsultiert werden (auf der

mitgeliefertenCD-ROMenthalten).DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationen

zumGerät.

DerTransmitterM400darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem

TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der M400 ist ein 4-Leiter-Transmitter für analytische Messungen mit 4(0) bis 20 mA

Ausgangssignal und HART- oder FOUNDATION-Feldbus-Kommunikationsfunktionen. Der

Transmitter M400ist ein Multi-Parameter-Transmitter, der die in der Kompatibilitätstabelle

untenaufgeführtenParameterunterstützt.

DerTransmitterM400wurdefürdenEinsatzinderProzessindustriekonzipiert.

de

 27

M400 Einsatzmöglichkeiten nach Parametern

Typ 1 Typ 2 / F F Typ 3

Analog ISM Analog ISM Analog ISM

pH/Redox • • • • • •

pH/pNa – • – • – •

UniCond2-Pol/4-Pol – • – • – •

Leitfähigkeit2-Pol • – • – • –

Leitfähigkeit4-e • • • • • •

Amp.gelösterSauerstoff

ppm/ppb/Spuren

– – •/•

1)

/–•/•

1)2)

/– • / •/• • / • /•

Opt.gelösterSauerstoffppm/ppb – – –/ – •/•

1)

– /– • /•

Amp.gasförmigerSauerstoff

ppm/ppb/Spuren

– – –/– / – – / – / – • / • / • •/ • / •

Opt.gasförmigerSauerstoffppm – – – – – •

GelöstesOzon – – • • • •

GelöstesCO

2

– – • • • •

CO

2

hi(thermischeLeitfähigkeit) – – – – – •

GPro500TDL – – – – – •

1) NurThorntonHochleistungs-O

2

-SensorenundoptischeO

2

-SensorenfürReinwasseranwendungen

2) FF-ModellunterstütztIngoldAmp.O

2

-ppb-Sensoren

2 Technische Daten und weitere Informationen

DiewichtigstentechnischenDatenwieetwadieVersorgungsspannungsindaußenoderinnen

am Transmittergehäuse auf dem Typenschild angegeben. Weitere technischen Daten wie

GenauigkeitsieheBedienungsanleitung.DasvorliegendeDokument,dieBedienungsanleitung

unddieSoftwaresindaufdermitgeliefertenCD-ROMenthalten.SiekönnendieDokumentation

auchüberdasInternetherunterladen,unter„www.mt.com/M400“.

de

28

3 Montage

DerTransmitterM400istals½-DIN-Ausführungerhältlich.

EinbauzeichnungensieheBedienungsanleitung.

a

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag oder Gefahr eines elektrischen Schlags:

Diemaximale Einschraubtiefe der Bohrungen im Gehäuse beträgt 12 mm (0,47 Zoll).

DieEinschraubtiefedarfkeinesfallsüberschrittenwerden.

1. Nur½DIN:MontierenSiediemitgeliefertenKabelverschraubungenamGehäuse.

2. Transmittermontieren.SiehabendiefolgendenMöglichkeiten:

– Schalttafel-,Wand-oderRohrmontage

4 Elektrischer Anschluss

a

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag:BeiArbeitenamGerätistdasGerätauszuschalten.

1. DieStromversorgungtrennen.

2. SchließenSiedieStromversorgungandieKlemmenL,N,und

(Masse)an.

3. SensoranAnschlussleisteTB3anschließen.

4. AnalogeAusgangssignalesowieanalogeunddigitaleEingangssignalean

AnschlussleisteTB2anschließen.

5. DieRelaisausgangssignaleanAnschlussleisteTB1anschließen.

6. DasHART-ModemfürdieHART-KommunikationandieAnschlüsseAO1+/HART+und

AO1–/HART-anschließen(Kommunikationslast230–500Ohm).Polaritätbeachten!

7. VerbindenSiedenFOUNDATION-FeldbusmitFF+undFF-fürdieFF-Kommunikation.

Polaritätbeachten!

ZurAnschlussbelegungsiehedieBedienungsanleitung.

DiesesGerätverfügtübereinen4-Leiter-AnschlussmitspannungsführendemAnalogausgang

mit4–20mA.AndieAnalogausgangsklemmendarfkeineStromversorgungangeschlossen

werden.M4004-LeiterFF-ModellhatkeineanalogenAusgänge.

a

WARNUNG! Den internen Massedraht zwischen vorderem und hinterem Modul nicht durch-

trennen.

Einen Erdleiter an dieSchraubklemmeder internen Schutzerde (PE) anschließen und fest

verschrauben. Der Schutzleiter muss einen Leitungsquerschnitt von mindestens 0,8 mm²

(18AWG)aufweisen.

de

 29

5 Menüstruktur

Menüanzeige

M400

S

Frei konﬁgurierbare

Taste

c

Kalibrierung

C

CONFIG

– iMonitor

– Meldungen

– ISM Diagnose

– Justierdaten

– Sensorinformationen

– HW / SW Version

– Voreinstellung:

Favorit

– Je nach Einstellung

– Sensor justieren

– Elektronik justieren

– Gerät justieren

– Analogausgänge

justieren

– Analogeingänge

justieren

– Wartung

– Pharmwasser

prüfen

– Messung

– Analogausgänge

– Sollwerte

– ISM Einstellung

– Genereller Alarm

– ISM Sensoralarm

– Reinigen

– Setup Anzeige

– Digitaleingang

– System

– PID Regler

– Service

– Benutzer-

management

– Reset

– Einrichten der frei

konﬁg. Taste

– HART*

– USB

– USB-Messdatener

fassung

– Konﬁguration

über USB

*nurfürTyp1,Typ2undTyp3

de

30

6 Betrieb vor Ort

A B

1

2

3

4

C

6

5

A Startbildschirm (Beispiel)

1 ErsteZeile,Standardkonfiguration

2 ZweiteZeile,Standardkonfiguration

3 DritteZeile,konfigurationsabhängig

4 VierteZeile,konfigurationsabhängig

5 BildschirmtastemitaufdemBildschirmangezeigtenFunktionen

6 Cursor,zeigtdasaktuellfürSoftkey-BedienungausgewählteElementan

B Menüanzeige (Beispiel)

C ISM Menüanzeige

de

 31

Bedienung Beschreibung

*

MenüMeldungen

F

MenüEingabe

s

Startbildschirm

ISM-Menü

S

MenüFavoriten

c

MenüKalibrierung

C

MenüKonfiguration

H

ZurückzurMenüansicht

c

WeiterzumnächstenPunktimUntermenü,hierz.B.iMonitor,

MeldungenoderISM-Diagnose

p

ZurückzumvorangegangenenPunktimUntermenü

▲ .

NavigationzuMenüpunktenfürSoftkey-Bedienung

e

AuswahldesMenüpunktsfürSoftkey-Bedienung

de

32

7 Allgemeine Einstellungen

DerTransmitterM400lässtsichübereinKonfigurationstool,einAsset-Management-Tooloder

übereinHandterminalkonfigurieren.

DieallgemeineKonfiguration derHART-Kommunikationistnachfolgenddargestellt.Fürdie

KonfigurationderFOUNDATIONFeldbus-KommunikationsiehedenFOUNDATIONFeldbusPro

-

grammierleitfaden.

Voraussetzung:DerTransmitterM400undderSensorsindmontiertundelektrischange

-

schlossen.DieHART-FunktiondesTransmittersM400überdenTransmitter

einschalten.Menüpfad:Configuration>HART>HARTMode

Konfigurationstool oder Asset-Management-Tool

h

Hinweis:Der Gerätetreiberfürdie KonfigurationstoolsPDM undAMSbefindet sichauf der

beiliegendenCD-ROM. DerGerätetreiberkannauchvonderInternetseite „www.mt.com/M400“

heruntergeladenwerden.

ZudenSchritten1bis5sowiezuSchritt13siehedieTool-Dokumentation.

1. Konfigurationstoolinstallieren,z.B.PDModerAMS.

2. GerätetreiberfürHART-Schnittstelleinstallieren.

3. Gerätekatalogaktualisieren.

4. Verbindungaufbauen.Ggf.dieCOM-Port-Einstellungenüberprüfen.

5. DieKonfigurationvomGerätladen.

6. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag)einstellen.

Menüpfad:DeviceSetup>HARTSetup

7. Date (Datum)undTime (Uhrzeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Format

einstellen.DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>System

8. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.

Menüpfad:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV (Upper Range Value/Endwert) und LRV (Lower Range Value/Anfangswert):

DieWertekönnenandenaktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüssen

innerhalbderMessgrenzendesSensorsliegen.

– USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere

Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.

de

 33

9. ProzessvariablenPV,SV,TV undQVfestlegen.

Menüpfad:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

10.Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration

11.WeitereEinstellungenvornehmen.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters

M400.

12.KonfigurationaufGerätabspeichern.

HART-Handterminal

h

Hinweis:DerGerätetreiber„008E8E700101.hhd“befindetsichaufderbeiliegendenCD-ROM.

Der Gerätetreiber kann auch von der Internetseite „www.mt.com/M400“ heruntergeladen

werden.

ZuSchritt1siehedieDokumentationdesHART-Handterminals.

1. Überprüfen,obderGerätetreiberdesTransmittersM400bereitsaufdemHART-Handtermi

-

nalinstalliertist.DenGerätetreiberggf.installieren.

2. DieDatenverbindungwirdautomatischaufgebaut.

3. DieKonfigurationvomGerätladen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup

4. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag)einstellen.

Menüpfad:DeviceSetup>HARTSetup

5. Date (Datum)undTime (Uhrzeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstel

-

len.DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>System

6. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.

Menüpfad:Detailedsetup>AnalogOutput

– URV (Upper Range Value/Endwert) und LRV (Lower Range Value/Anfangswert):

DieWertekönnenandenaktuellenMessbereichangepasstwerden.DieWertemüssen

innerhalbderMessgrenzendesSensorsliegen.

– USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere

Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.

7. ProzessvariablenPV,SV,TV undQVfestlegen.

Menüpfad:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup

8. Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration

9. WeitereEinstellungenvornehmen.SiehedieBedienungsanleitungdesTransmitters

M400.

de

34

8 Sensorkalibrierung

h

Hinweis:FüreineoptimaleProzesskalibrierungbitteFolgendesbeachten:Stichprobenmög-

lichstnaheanderMessstelledesSensorsnehmen.DieProbebeiProzesstemperaturmessen.

DetaillierteBeschreibungenderKalibriermethoden„Process“(Prozesskalibrierung),„1-Point“

(Einpunktkalibrierung)und„2-Point“(Zweipunktkalibrierung)findenSieinderBedienungs-

anleitung des Transmitters M400. Es können auch mit der Software iSense vorkalibrierte

Sensorenangeschlossenwerden.

SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.

Menü Sensorkalibrierung c

Nach jeder erfolgreichen Kalibrierung stehen verschiedene Optionen zur Wahl: Wurden

„Adjust“ (Justieren), „SaveCal“ (Kal. speichern) oder „Calibrate“ (Kalibrieren) ausgewählt,

wird„Calibrationsavedsuccessfully!Reinstallsensor“(Kalibrierungerfolgreichgespeichert!

Sensorwiedereinbauen)angezeigt.DrückenSie„Done“(Fertig).

Option Analoge Sensoren ISM (digitale) Sensoren

Analoge

Sensoren:

Kal speichern

ISM-Sensoren:

Adjust

(Justieren)

DieKalibrierwertewerdenimTransmitter

gespeichertundfürdieMessung

verwendet.Zusätzlichwerdendie

KalibrierwerteinderKalibrierdatenbank

gespeichert.

DieKalibrierwertewerdenimSensor

gespeichertundfürdieMessung

verwendet.Zusätzlichwerdendie

Kalibrierwerteindercalibration

historygespeichert.

Calibrate

(Kalibrieren)

DieFunktion„Calibrate“entfälltfür

analogeSensoren.

DieKalibrierwertewerdeninder

KalibrierhistoriezurDokumentation

gespeichert,abernichtfürdieMessung

verwendet.DieKalibrierwertederletzten

gültigenKalibrierungwerdenfürdie

Messungverwendet.

Cancel

(Abbrechen)

DieKalibrierwertewerdenverworfen. DieKalibrierwertewerdenverworfen.

de

 35

9 Wartung

DerTransmitteristwartungsfrei.

ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem

trockenenTuch.

10 Entsorgung

BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon

„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.

DemontierenSiedenTransmitterentsprechendseinerRohstoffe.SortierenSiedieRohstoffeund

führenSiediesederWiederverwertungzu.NichtwiederverwertbareStoffesindumweltschonend

zuentsorgen.

11 EG-Konformitätsbescheinigung

DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.

ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppeinderSchweiz,Brasilien,

denUSA,China,derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.

de

Seite laden ...

Mettler Toledo M400 Transmitter Bedienungsanleitung

Mettler Toledo M400 Transmitter Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen