Mettler Toledo Transmitter M100 Bedienungsanleitung

Quick Setup Guide Transmitter M100 Head mount

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja

 93

ko

 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th

 163

zh

快速操作指南 173

Seite laden ...

 23

Quick-Setup-Leitfaden

Transmitter M100 Kopfmontage

Inhalt

1 Sicherheitundbestimmungsgemäße

Verwendung 24

2 TechnischeDatenundweitereInformationen 25

3 Montage 25

4 ElektrischerAnschluss 26

5 Menüstruktur 27

6 AllgemeineEinstellungen 28

7 Sensorkalibrierung 31

8 Wartung 32

9 Entsorgung 32

10 EG-Konformitätsbescheinigung 32

de Quick-Setup-Leitfaden

de

24

1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung

h

Bemerkung:DerQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitunginKurzform.

DerTransmitterM100darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,

inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.Elektrotechniker.DabeisinddieAnweisungen

diesesQuick-Setup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenundgesetzlichenVorschrifteneinzu

-

halten.

DervorliegendeQuick-Setup-LeitfadenmussdeshalbvorBeginnderArbeitenvonderbetref-

fendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglichdes

QuickSetup-LeitfadensmussdieBedienungsanleitungkonsultiertwerden(aufdermitgelieferten

CD-ROMenthalten).DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationenzumGerät.

DerTransmitterM100darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem

TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DerM100istein2-DrahtKopftransmitterfüranalytischeMessungenmitHART-Kommunika-

tionsfunktionen.DerM100isteinmultiparameterfähigesEinkanalgerätzurMessungvonpH/

Redox,LeitfähigkeitundGelöstsauerstoffgehalt.EristnurmitISM

®

-Sensorenkompatibel.

DerTransmitterM100wurdefürdenEinsatzinderProzessindustriekonzipiertundistaufgrund

seiner eigensicheren Konstruktion für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen

zugelassen.InformationenzuAnwendungeninexplosionsgefährdetenBereichenfindenSiein

derBedienungsanleitung.

Einsatzmöglichkeiten des M100 nach Parametern

Parameter M100 XH

ISM

pH/Redox •

pH/pNa •

Leitfähigkeit4-e •

Amp.gelösterSauerstoffppm/ppb/Spurenkonz. •

1)

/ • 

2)

/•

2)

1) INGOLD-undTHORNTON-Sensoren

2) THORNTONSensoren

de

 25

2 Technische Daten und weitere Informationen

DiewichtigstentechnischenDaten,wieetwadieVersorgungsspannung,sindamTransmitter

aufdemTypenschildangegeben.WeiteretechnischeDaten,beispielsweisezurGenauigkeit,

findenSieinderBedienungsanleitung.DasvorliegendeDokument,dieBedienungsanleitung

unddieSoftwaresindaufdermitgeliefertenCD-ROMenthalten.SiekönnendieDokumentation

auchüberdasInternetherunterladen,unter„www.mt.com/M100“.

3 Montage

1

2

3

4

h

Bemerkung:GerätbeiderInstallationausschalten.

1. DasSensorgehäuseinstallieren,wieinderBedien

-

ungsanleitungfürdasSensorgehäusebeschrieben.

2. DenSensorvorsichtigindasSensorgehäuseein

-

führen.DenSensorhandfesteinschrauben.

3. SensorgehäuseundVerlängerungsrohrhandfest

miteinanderverschrauben.DenTransmitterM100

nichtdrehen.NurdasVerlängerungsrohrdrehen.

4. DieAbdeckungdesTransmittersM100abschrauben.

5. DenSensorverdrahten.SieheKapitel„Elektrischer

Anschluss“aufSeite26.

6. AbdeckungdesTransmittersM100aufschrauben.

1 TransmitterM100

2 Verlängerungsrohr

3 SensoroderElektrode

4 Sensorgehäuse

de

26

4 Elektrischer Anschluss

h

Bemerkung:BeiArbeitenamGerätistdasGerätauszuschalten.

1. DieStromversorgungtrennen.

2. DieStromversorgung(14bis30VDC)andieKlemmenAout+, HART+undAout–

anschließen. HART–.Polaritätbeachten!

3. AnalogausgangundHART-SignalandieKlemmenHART+undHART–anschließen.

4. DenDigitaleingangzumUmschaltendesTransmittersindenHold-Zustandandie

KlemmenDI+undDI–anschließen.

5. Dasanaloge4-bis20-mA-EingangssignalfürdenDruckausgleichandieKlemmen

Ain+undAin–anschließen.

14 – 30 V DC

Aout–, HART–

DI+

DI–

ISM-Data

Ain–

Ain+

Aout+, HART+

ISM-GND

Port

Klemme Belegung

Port Service-Schnittstelle,z.B.fürFirmware-

updates.

Aout+,HART+

Aout–,HART–

Polarität beachten!

Stromanschluss14bis30VDC,

AnalogausgangundHART-Signal.

DI+undDI– Digitaleingang(versetztdenTransmitter

indenHold-Zustand).

ISM-DATA

ISM-GND

Sensoreingang,sieheKapitel„Sicherheit

undbestimmungsgemäßeVerwendung“

aufSeite24.Werksseitigverdrahtet.

Nichttrennen.

Ain+undAin– Analogeingang4bis20mA

(fürDruckausgleich).

de

Seite laden ...

28

6 Allgemeine Einstellungen

DerTransmitterM100wirdentwederüberdasKonfigurationstool,einAsset-Management-Tool

oderübereinHART-Handterminalkonfiguriert.

Voraussetzung:DerTransmitterM100undderSensorsindmontiertundelektrischangeschlossen.

Konfigurationstool oder Asset-Management-Tool

h

Hinweis:DerDTMunddasKonfigurationstoolPACTWare™befindensichaufderbeiliegenden

CD-ROM.DerDTMkannauchausdemInternetheruntergeladenwerden,unter„www.mt.com/

M100“.

ZudenSchritten1bis5sowiezuSchritt13siehedieTool-Dokumentation.

1. Konfigurationstool(z.B.PACTWare™)oderAsset-Management-Toolinstallieren.

2. DTMfürHART-SchnittstelleundDTMfürTransmitterM100installieren.

3. Gerätekatalogaktualisieren.

4. Verbindungaufbauen.Ggf.dieCOM-Port-Einstellungenüberprüfen.

5. Sensor Type (Sensortyp)wählen.

Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

6. DieKonfigurationvomGerätladen.

7. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag)einstellen.

Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. Date (Datum)undTime (Zeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.

DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time

9. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.

Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV (Upper Range Value/Endwert) und LRV (Lower Range Value/Anfangswert): Die

Werte können an den aktuellen Messbereich angepasst werden. Die Werte müssen

innerhalbderMessgrenzendesSensorsliegen.

– USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere

Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.

de

 29

10.ProzessvariablenPV,SV,TVundQV.

festlegen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

11.Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration

12.WeitereEinstellungenvornehmen.SieheBedienungsanleitungdesTransmittersM100.

13.KonfigurationaufGerätabspeichern.

HART-Handterminal

h

Hinweis:DerGerätetreiber„008E8E7D0101.hhd“befindetsichaufderbeiliegendenCD-ROM.

ErkannauchausdemInternetheruntergeladenwerden,unter„www.mt.com/M100“.

ZuSchritt1siehedieDokumentationdesHART-Handterminals.

1. Überprüfen,obderGerätetreiberdesTransmittersM100bereitsaufdemHART-Handtermi

-

nalinstalliertist.DenGerätetreiberggf.installieren.

2. DieDatenverbindungwirdautomatischaufgebaut.

3. Sensor Type (Sensortyp)wählen.

Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

4. DieKonfigurationvomGerätladen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup

5. Tag (Tag)und/oderLong Tag (Langes Tag)einstellen.

Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. Date (Datum)undTime (Zeit)einstellen.DieUhrzeitim24-Stunden-Formateinstellen.

DasZeitformatistnichtveränderbar.Menüpfad:DeviceSetup>SetDate/Time

7. DenBereichdesAnalogausgangssignalseinstellen.

Menüpfad:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV (Upper Range Value/Endwert) und LRV (Lower Range Value/Anfangswert): Die

Werte können an den aktuellen Messbereich angepasst werden. Die Werte müssen

innerhalbderMessgrenzendesSensorsliegen.

– USL (Upper Sensor Limit/obere Sensorgrenze) und LSL (Lower Sensor Limit/untere

Sensorgrenze):DieMessgrenzensindvomSensorvorgegebenundnichtänderbar.

8. ProzessvariablenPV,SV,TVundQV.

festlegen.Menüpfad:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

de

30

9. Sensorkalibrieren.Menüpfad:DeviceSetup>SensorCalibration

10.WeitereEinstellungenvornehmen.SieheBedienungsanleitungdesTransmittersM100.

Sensortyp ändern

Voraussetzung:DerTransmitterM100undeinweitererSensortypsindmontiertundelektrisch

angeschlossen.

ZumWechselndesSensortyps(z.B.pH-SensoranstelleeinesLeitfähigkeitssensors)folgen

-

dermaßenvorgehen:

1. Verbindungaufbauen.

2. Sensor Setup (Sensoreinstellungen)wählen.

Menüpfad:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

3. „SensorSetup“(Sensoreinstellungen)starten.

4. DenneuenSensortypfürdenParameterSensor Type (Sensortyp)wählen.

5. DieKonfigurationvomGerätladen.

6. DieKonfigurationimKonfigurationstooloderimHART-Handterminalwirdaktualisiert.

WennderrichtigeSensortypgewähltwurde,erscheintdasMenü„Verify“(Überprüfen).

de

 31

7 Sensorkalibrierung

(PFAD:Devicesetup/SensorCalibration)

h

Hinweis:FüreineoptimaleProzesskalibrierungbitteFolgendesbeachten:Stichprobenmöglichst

naheanderMessstelledesSensorsnehmen.DieProbebeiProzesstemperaturmessen.

ÜbereinKonfigurationstool,einAsset-Management-TooloderdasHART-Handterminallässt

sichderSensornacheinemderVerfahren„Process“(Prozesskalibrierung),„1-Point“ (Ein

-

punktkalibrierung)oder„2-Point“ (Zweipunktkalibrierung) kalibrieren. Die Kalibrierverfahren

findenSieinderBedienungsanleitungdesTransmittersM100.MitderiSense-Softwarelässt

sichderSensornachdem„1-Point“(Einpunktkalibrierung)odernachdem„2-Point“(Zwei-

punktkalibrierung)kalibrieren.SieheBedienungsanleitungderiSense-Software.

SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.

Sensorkalibriermenü

ZudenKalibrierverfahrensieheKapitel„Menüstruktur“aufSeite27.

NachjedererfolgreichenKalibrierungkönnenfolgendeOptionengewähltwerden:

• Adjust (Justieren)

DieKalibrierwertewerdenübernommenundfürdieMessungenverwendet.Zusätzlich

werdendieKalibrierwerteindercalibrationhistorygespeichert.

• Calibrate (Kalibrieren)

DieKalibrierwertewerdeninderKalibrierhistoriezurDokumentationgespeichert,abernicht

fürdieMessungverwendet.DieKalibrierwertederletztengültigenKalibrierungwerden

weiterfürdieMessungverwendet.

• Abort (Abbrechen)

DieKalibrierwertewerdenverworfen.

de

32

8 Wartung

DerTransmitteristwartungsfrei.

ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem

trockenenTuch.

9 Entsorgung

BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon

„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.

DemontierenSiedenTransmitterentsprechendseinerRohstoffe.SortierenSiedieRohstoffeund

führenSiediesederWiederverwertungzu.NichtwiederverwertbareStoffesindumweltscho-

nendzuentsorgen.

10 EG-Konformitätsbescheinigung

DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.

ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppeinderSchweiz,Brasilien,

denUSA,China,derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.

de

Seite laden ...

Mettler Toledo Transmitter M100 Bedienungsanleitung

Mettler Toledo Transmitter M100 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen