Mettler Toledo Transmitter M200 Bedienungsanleitung

Quick Setup Guide Transmitter M200

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 12

de Quick-Setup-Leitfaden 21

en Quick

SetupGuide 30

es Guía

deconguraciónrápida 39

 Pika-asetusopas 48

fr Guide

deparamétragerapide 57

hu Gyorsbeállítási

útmutató 66

it Guida

allacongurazionerapida 75

ja

 84

ko

 93

nl Beknopte

handleiding 102

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 111

pt Guia

deConguraçãoRápida 120

ru Руководство по быстрой настройке 129

sv Snabbinstallationsguide 138

th

 147

zh 快速操作指南 156

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m200-downloads

Multilingual Quick Setup Guide

Seite laden ...

 21

Quick-Setup-Leitfaden

Transmitter M200

Inhalt

1 Sicherheitundbestimmungsgemäße

Verwendung 22

2 TechnischeDatenundweitereInformationen 23

3 Montage 23

4 ElektrischerAnschluss 23

5 Menüstruktur 25

6 BetriebvorOrt 26

7 Sensorkalibrierung 28

8 Wartung 29

9 Entsorgung 29

10 EG-Konformitätsbescheinigung 29

de Quick-Setup-Leitfaden

de

22

1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung

h

Hinweis:DerQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitunginKurzform.

DerTransmitterM200darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,

inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.durcheinenElektrotechniker.Dabeisinddie

AnweisungendiesesQuick-Setup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenunddiegesetzlichen

Vorschrifteneinzuhalten.

DervorliegendeQuick-Setup-LeitfadenmussdeshalbvorBeginnderArbeitenvonderbetref

-

fendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglichdes

Quick-Setup-LeitfadensmussdieBedienungsanleitungkonsultiertwerden(aufdermitgelieferten

CD-ROMenthalten).DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationenzumGerät.

DerTransmitterM200darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem

TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DerM200istein4-Draht-TransmitterfüranalytischeMessungenmit4(0)bis20mAAus-

gangssignal.DerM200isteinMultiparameter-TransmitterzurMessungvonpH/Redox,Leit-

fähigkeit,GelöstsauerstoffgehaltundOzon.Eristals1-oder2-Kanal-Modellerhältlichundmit

easySense™-undISM

®

-Sensorenkompatibel.

DerTransmitterM200wurdefürdenEinsatzinderProzessindustrieinnicht-explosionsge-

fährdetenBereichenkonzipiert.

Einsatzmöglichkeiten des M200 nach Parametern

Parameter ISM easySense

pH/Redox • pH31,pH32,pH33,pH34,Redox41

pH/pNa • –

Leitfähigkeit2-Pol • Leitf71,Leitf72,Leitf73

Leitfähigkeit4-Pol • Leitf77

Amp.gelösterSauerstoffppm • O

2

21

GelöstesOzon • –

de

 23

2 Technische Daten und weitere Informationen

DiewichtigstentechnischenDatenwieetwadieVersorgungsspannungsindaußenoderinnen

am Transmittergehäuse auf dem Typenschild angegeben. Weitere technischen Daten wie

GenauigkeitsieheBedienungsanleitung.DasvorliegendeDokument,dieBedienungsanleitung

unddieSoftwaresindaufdermitgeliefertenCD-ROMenthalten.SiekönnendieDokumentation

auchüberdasInternetherunterladen,unterwww.mt.com/M200.

3 Montage

DerTransmitterM200istals½-undals¼-DIN-Ausführungerhältlich.

EinbauzeichnungensieheBedienungsanleitung.

1. Nur½DIN:MontierenSiediemitgeliefertenKabelverschraubungenamGehäuse.

2. Transmittermontieren.SiehabendiefolgendenMöglichkeiten:

• Schalttafelmontage:Ausführungen½DINund¼DIN

• Wandmontage:½DIN

• Rohrmontage:½DIN

4 Elektrischer Anschluss

a

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag: Bei Arbeiten am Gerät ist dasGerät auszus-

chalten.

h

Hinweis: Dieses Gerät verfügt über einen 4-Leiter-Anschluss mit spannungsführendem

Analogausgangmit4–20mA.AndieKlemmen1bis6derAnschlussleisteTB2darfkeine

Spannungangelegtwerden.

1. DieStromversorgungtrennen.

2. SchließenSiedieStromversorgungskabelwiefolgtan:

• 20bis30VDC:–NfürdenNullleiterund+LfürdenAußenleiter

• 100bis240VAC:–NfürdenNullleiterund+LfürdenAußenleiter

3. DieRelaisausgangssignale,AnalogausgangssignaleundDigitaleingangssignalegemäß

Bedienungsanleitunganschließen.

de

24

4. DasSensorsignalandieAnschlussleistenTB3undTB4(nur2-Kanal-Modell)gemäß

Bedienungsanleitunganschließen.

Anschlussleistenbelegung (TB = Anschlussleiste)

½-DIN-Gehäuse (Wandmontage) ¼-DIN-Gehäuse (Schalttafeleinbau)

TB2

TB3

TB4

USB

TB1

Power

NL

–

+

TB4 TB3

TB1A

TB1B

TB2

Power

N

L

–

+

Fuse

USB

1 USB-AnschlussfürSoftware-Update

2 TB1:Relaisausgänge

3 Stromanschluss

4 TB2:AnalogausgängeundDigitaleingänge

5 TB3:Sensoranschluss

6 TB4:Sensoranschluss(nur2-Kanal-Modell)

1 Stromanschluss

2 TB4:Sensoranschluss(nur2-Kanal-Modell)

3 TB3:Sensoranschluss

4 TB2:AnalogausgängeundDigitaleingänge

5 TB1A,TB1B:Relaisausgänge

6 USB-AnschlussfürSoftware-Update

de

 25

5 Menüstruktur

Messmodus

M200

CALMENU INFO

Quick Setup

Konfigurieren

System Wartung

Nachrichten Justierungsdaten

Messung

Analog Ausgänge

Sollwerte

Alarm/Clean

Hold Ausgänge

Sprache

USB

Passworte

Set/Lösche Sperrung

Reset

Diagnose

Justieren

Erweiterte Wartung

Model/Software

Revision

Sensor Info

Kanal Auswahl

Ausgang

Sollwerte

de

26

6 Betrieb vor Ort

6.49

25.0

pH

°C

A

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

A

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Links:Messmodus(Beispiel),rechts:Bearbeitungsmodus(Beispiel)

1 Kanalinformation

A:1.angeschlossenerISM-odereasySense-Sensor.

B:2.angeschlossenerISM-odereasySense-Sensor(nur2-Kanal-Modell).

H:TransmitterbefindetsichimHOLD-Zustand.SieheBedienungsanleitungdesTransmitters.

2 ErsteZeile(a),Standardkonfiguration

3 ZweiteZeile(b),Standardkonfiguration

4 DritteZeile(c),Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.

Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderBearbeitenvonParametern

5 VierteZeile(d):Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.

Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderBearbeitenvonParametern

6 Fallseinuangezeigtwird,verwendenSiedieTastencoderb,umdorthinzunavigieren.

Mit[ENTER]bewegenSiesichrückwärtsdurchdasMenü(SiegeheneineSeitezurück).

Siekönnenfestlegen,welcheInformationenindeneinzelnenZeilendesDisplaysangezeigt

werden.StandardmäßigwerdenimMessmoduskeineWerteinderdrittenundviertenZeiledes

Displaysangezeigt.

InformationenzurKonfigurationfindenSieinderBedienungsanleitungdesTransmitters.

de

 27

Navigationstasten Beschreibung

Menu

• AufrufendesMenümodus

• RückwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes

Cal

• AufrufendesKalibriermodus

• VorwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes

Menu

Cal

ESC

RückkehrindenMessmodus.DrückenSiegleichzeitigdieTastenb

undc(Escape).

HINWEIS:UmDateneinerMenüseitezusichern,bewegenSieden

CursorunterdasNach-OBEN-Pfeilsymbol(u)untenanderrechten

BildschirmseiteunddrückenSie[Enter].

• ErhöheneinesZahlenwertes

• NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptioneneines

Datenfeldes

Info

• AufrufendesInfomodus

• VerringerneinesZahlenwertes

• NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptioneneines

Datenfeldes

Enter

BestätigenderAktionoderderAuswahl

h

Hinweis:EinigeBildschirmebenötigendieKonfigurationverschiedenerWerteüberdasge-

meinsameDatenfeld(z.B.dieKonfigurationverschiedenerSollwerte).AchtenSiedarauf,die

Tastenc oderbzuverwenden,umzumerstenFeldzurückzukehren,unddieTastenmoder

.,umzwischenallenKonfigurationsoptionenhin-undherzuschalten,bevorSiedienächste

Bildschirmseiteaufrufen.

“Save changes” (Änderungen

speichern)

Beschreibung

Yes&Exit(Ja&Verlassen) ÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen

Yes&u (Ja&u)

ÄnderungenspeichernundeineSeitezurückgehen

No&Exit(No&Verlassen) KeineÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen

de

28

7 Sensorkalibrierung

h

Hinweis:FüreineoptimaleProzesskalibrierungbitteFolgendesbeachten:Stichprobenmöglichst

naheanderMessstelledesSensorsnehmen.DieProbebeiProzesstemperaturmessen.

DetaillierteBeschreibungenderKalibriermethoden„Process“(Prozesskalibrierung),„1-Point“

(Einpunktkalibrierung)und„2-Point“(Zweipunktkalibrierung)findenSieinderBedienungsan

-

leitung des Transmitters M200. Mit der iSense-Software lässt sich der Sensor nach dem

Einpunkt-odernachdemZweipunktverfahrenkalibrieren.SiehedieBedienungsanleitungder

iSense-Software.

SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.

Sensorkalibriermenü

Nachjeder erfolgreichen Kalibrierung stehen die Optionen„Yes“ (Ja) und „No“ (Nein)zur

Verfügung.NachAuswahleinerdieserOptionenerscheintdieMeldung„Sensorinstallierenund

[ENTER]drücken“.

NachDrückenderTaste[ENTER]kehrtderM200indenMessmoduszurück.

• Yes (Ja)

DieKalibrierwertewerdenimSensorgespeichertundfürdieMessungverwendet.

• No (Nein)

DieKalibrierwertewerdenverworfen.

de

 29

8 Wartung

DerTransmitteristwartungsfrei.

ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem

trockenenTuch.

9 Entsorgung

BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon

„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.

DemontierenSiedenTransmitterentsprechendseinerRohstoffe.SortierenSiedieRohstoffeund

führenSiediesederWiederverwertungzu.NichtwiederverwertbareStoffesindumweltscho-

nendzuentsorgen.

10 EG-Konformitätsbescheinigung

DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.

ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppeinderSchweiz,Brasilien,

denUSA,China,derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.

de

Seite laden ...

102

Beknopte handleiding

Transmitter M200

Inhoud

1 Veiligheidenbeoogdgebruik 103

2 Technischegegevensenmeerinformatie 104

3 Montage 104

4 Elektrischeaansluiting 104

5 Menustructuur 106

6 Werkingterplaatse 107

7 Sensorkalibratie 109

8 Onderhoud 110

9 Verwijdering 110

10 EG-conformiteitsverklaring 110

nl Beknoptehandleiding

nl

Seite laden ...

Mettler Toledo Transmitter M200 Bedienungsanleitung

Mettler Toledo Transmitter M200 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen