Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Benutzerhandbuch

InTap Portable oDO Analyzer

30 461 735 A

cs Návodkpoužití 3

da Brugervejledning 17

de Benutzerhandbuch 31

en User Manual 45

es Manualdeusuario 59

 Käyttöohje 73

fr Guidedel‘utilisateur 87

hu Felhasználóiútmutató 101

it Manualeperl‘utente 115

ja ユーザマニュアル 129

ko 사용자 매뉴얼 143

nl Handleiding 157

pl Podręcznikużytkownika 171

pt Manualdousuário 185

ru Руководство пользователя 199

sv Användarmanual 213

th คู่มือผู้ใช ้ 227

zh 简明用户手册 245

User Manual

InTap Portable oDO Analyzer

Seite wird geladen ...

31InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Benutzerhandbuch

InTap – tragbares Messgerät

zur optischen Messung von

gelöstem Sauerstoff

Inhalt

1 Sicherheitundbestimmungsgemäße

 Verwendung 32

2 TechnischeDatenundweitereInformationen 33

3 Aufbau und Anschlüsse 34

4 Anzeige-undBedienelemente 36

5 Menüstruktur 38

6 Inbetriebnahme 39

7 Kalibrierung 40

8 WartungundReparatur 43

9 Entsorgung 44

10 ZertikateundZulassungen 44

de

InProisteineingetragenesMarkenzeichenderMETTLER

TOLEDOGruppeinderSchweizundinweiterenzwölfLändern.

ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO

GruppeinderSchweiz,denUSA,derEuropäischenUnionund

fünfweiterenLändern.

InTap,iSenseundOptoCapsindMarkenzeichenderMETTLER

TOLEDOGruppe.

32 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung

DastragbareMessgerätzuroptischenMessungvongelöstemSauerstoffInTap™darfnurvon

qualifiziertemFachpersonalundunterBeachtungderHinweiseindiesemBenutzerhandbuch,

dergeltendenNormenundgesetzlichenBestimmungenangeschlossen,inBetriebgenommen

undgewartetwerden.

DasvorliegendeBenutzerhandbuchmussdeshalbvorBeginnderArbeitenvonderbetreffenden

Persongelesenundverstandenwerden.

DasReferenzhandbuchbietet weitereInformationenzumGerätund kannüber dasInternet

unterwww.mt.com/InTapheruntergeladenwerden.

DastragbareMessgerätzuroptischenMessungvongelöstemSauerstoffInTapdarfnurvon

Personen installiert und betrieben werden, die sich mit dem Gerät auskennenund die für

solcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DertragbareMessgerätInTapdientzurMessungvongelöstemSauerstoffundzurKalibrierung

undDatenaufzeichnungvonoptischgelöstenSauerstoff-ISM

®

-Sensoren (InPro

®

6970i),die

indenProzesseingebautsind.DerInTapunddieSensorenkommunizierenüberBluetooth

miteinander.DazumussanjedemSensordieseparateBluetooth-SchnittstelleT100(Bestell-

nummer30432819)montiertwerden.

Der InTap wurde für den Einsatz in der Getränkeindustrie in nicht-explosionsgefährdeten

Bereichenkonzipiert.EristfürdenEinsatzimInnenbereichvorgesehen.

FolgendeInTap-Variantensinderhältlich:

• InTaptragbaresMessgerätzuroptischenMessungvongelöstemSauerstoff(metrische

Anschlüsse):Bestellnummer30425550

• InTaptragbaresMessgerätzuroptischenMessungvongelöstemSauerstoff(Zollmaß

Inch/US-Anschlüsse):Bestellnummer30457912

de

33InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2 Technische Daten und weitere Informationen

Die wichtigsten technischen Daten, wie etwa die Versorgungsspannung, sind auf dem

Typenschild angegeben. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

BeachtenSieinsbesonderedietechnischenDatenaufdemTypenschild.

Messparameter OptischgelösteSauerstoffsättigung

Messbereich 0bis2000ppb

Genauigkeit

1)

(Sensor) ≤±(1%+2ppb)

Ansprechzeitt

98

bei+25°C

(LuftzuN

2

)

<20s

Stromversorgung

1)

• Extern:12VDC;2,5A

• Intern:Lithium-Ionen-Akku45,4Wh

NutzungsdauerderBatterie Biszu24Stunden

DatenspeicherUSB2.0 3GB

Betriebstemperatur • –5bis+45°C mitMedium

• Biszu+80°CzurReinigungmit2%NaOH

• MitNetzteilnurbis+40°C

Lagerungstemperatur –20bis50°C

Betriebsdruck 0bis6bar

Auslegungsdruck 10bar

Schutzart IP 67

Schlauchanschluss • VariantemitmetrischenAnschlüssen:Swagelock6mm

• VariantemitZollmaßInch/US-Anschlüssen:1/4"NPT

Gewicht 3,5kg

Abmessungen(Höhe3Breite3Tiefe) 280mm3170mm3150mm

Höhe Max.2000m

RelativeLuftfeuchtigkeit 0bis95%,nichtkondensierend

1) MessspezifikationaufBasisderSensorspezifikation

de

34 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

3 Aufbau und Anschlüsse

1

4

5

6

10

2

7 89

3

1 Monochromes4"Touch-Display

2 Ein/Aus-Taste

3 GehäusemitMesszelle,O

2

InTap-Sensor,Ventil,Akku,HW-Platine

4 AnschlussfürSchlauch„Mediumein“

5 AnschlussfürSchlauch„Mediumaus“

6 DrehknopfzurEinstellungderMediendurchflussrate

7 USB-StickzurDatenerfassung

8 USB-SchnittstelledesTypsBzumSoftware-Update

9 USB-SchnittstelledesTypsA

10 AnschlussfürNetzadapterzumAufladendesAkkus

de

35InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Lieferumfang

• Stromversorgung30W:NetzadaptermitNetzteil-SetEU,US,AU,UK

• USB-Stick,eingestecktindenUSB-Anschluss

Versorgungsspannung (Strom)

SiehabenfolgendeMöglichkeiten,dasGerätmitStromzuversorgen:

• entwederüberdeninternenAkku

• oderüberdenmitgeliefertenNetzadapteran100bis240VAC/50bis60Hz.

Schläuche „Medium Ein“ und „Medium Aus“

FolgendeSchläuchekönnenan„MediumEin“und„MediumAus“angeschlossenwerden:

InTap tragbares Messgerät zur optischen

Messung von gelöstem Sauerstoff

Schläuche

Beschreibung Bestellnummer Beschreibung Bestellnummer

Mitmetrischen

Anschlüssen

30425550 6mm 30422575

MitZollmaßInch/

US-Anschlüsse

30457912 1/4"NPT 30432818

Einstellung der Mediendurchflussrate

DieDurchflussratewirdmitdemDrehknopfeingestellt.DieDurchflussrateistabhängigvom

MediendruckDieDurchflussratenimmtmitsteigendemMediendruckzu.

1. DrehknopfimUhrzeigersinnbiszumAnschlagdrehen.

2. DrehknopfgegendenUhrzeigersinndrehen,umdieDurchflussrateeinzustellen.Der

Drehknopfrastetalle15°ein.AlsBeispielmüssenSiefüreineDurchflussratevon

ca.200ml/minbei2bardenDrehknopfindie30°-Positionstellen.Dasheißt,Sie

hören2Klicks.

Das Diagramm „Einstellen der Durchflussrate“ (Adjusting the flow rate) finden Sie im

Referenzhandbuch.

de

36 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

4 Anzeige- und Bedienelemente

\ CAL

Calibrate InTap Sensor

Calibrate In-Line Sensor

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

\ CAL \ Calibrate InTap Sensor

Chan

Unit

Methods

Options

InTap

% air

2-Point

Options

Verify Cal

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

1 2

34

6 7

55

1 Homescreen

2 Messbildschirm

3 Menübildschirm,hierz.B.„Kalibriermenü“(Calibrationmenu)

4 Parametrierungsbildschirm,hierz.B.„InTap-Kalibrierung“(CalibrationInTap)

5 NavigationzumHomescreen

6 NavigationindienächsthöhereMenüebene,hierMessbildschirm

7 NavigationindienächsthöhereMenüebene,hierKalibriermenü-Bildschirm

de

37InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Anzeige- oder

Bedienelement

Beschreibung Anzeige- oder

Bedienelement

Beschreibung

USB-Stickistangeschlossen. Trendanzeigenbildschirm

aufrufen.

Anzeigedesaktuellen

Akkuladestatus

ISM-Menüaufrufen.

DerInTapwirdüberden

NetzadaptermitStrom

versorgt.

c

Kalibriermenüaufrufen.

Störung:KeinAkkuoder

Akkuistleer.

C

Konfigurationsmenü

aufrufen.

Störung:Akkuistschwach

(<5%).DerInTapwirdnicht

überdenNetzadaptermit

Stromversorgt.

Messpunktmenü(MP)

aufrufen.

Störung:DerUSB-Stickist

nichtangeschlossenoder

beschädigt.

H

ZurückzurMenüansicht.

Störung:Auslaufen,hohe

Temperatur,Akkudefektetc.

SieheReferenzhandbuch.

►

Indienächstniedrigere

Menüebenewechseln.

Meldungsbildschirm

aufrufen.

p

Zurückzurnächsthöheren

Menüebene.

F

Menübildschirmaufrufen.

< >

Wechselzwischenden

Seiteninnerhalbeiner

Menüebene.

s

Startbildschirmaufrufen.

de

Seite wird geladen ...

39InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

6 Inbetriebnahme

DerInTapwirdgebrauchsfertiggeliefert.NachdemEinschaltenkönnenSiedenInTapsofortals

MessgerätoderalsMessgerätmitDatenaufzeichnungsfunktionnutzen.

Werkseitig ist die Datenaufzeichnung auf Automatikbetrieb eingestellt. Verwenden Sie den

Parameter„Aufzeichnungsmodus“(LoggingMode),umindenmanuellenModuszuwechseln

(KAL\KONFIG\Messmodus–(CAL\CONFIG\MeasurementMode).

Beachten Sie, dass bei den Werkseinstellungen die Anzeige nach einigen Minuten aus-

geschaltet,dieMessungjedochfortgesetztwird.VerwendenSiedasMenü„Anzeigen-Setup“

(DisplaySetup),umdieEinstellungenzuändern(KAL/KONFIG/Anzeigen-Setup–CAL\CONFIG\

DisplaySetup).

ZurKommunikation mit einem Inline-Sensor (Prozesskalibrierung)mussan jedem Sensor

eineseparateBluetooth-Schnittstelle T100(Bestellnummer 30432819)montiertundder

SensormitdemInTapgekoppeltwerden.

Kopplung von InTap mit Inline-Sensoren

Voraussetzung

• DerInline-SensorbefindetsichimBluetooth-BereichdesInTap.

MP – Select

New MP

New BT device recognized 00

MP_01

MP_02

MP_03

Edit

MP_01 is selected.

1

2

3

4

1 EinneuesBluetooth-Gerätbefindetsich

imBluetooth-Bereichundwurdeerkannt.

DerSensormussparametriertwerden.

2 DerInline-Sensor„MP_01“istausgewählt.

DerSensorbefindetsichimBluetooth-Bereich

undistbereitsparametriert.

3 DerInline-Sensor„MP_02“istnichtausgewählt.

DerSensorbefindetsichimBluetooth-Bereich

undistbereitsparametriert.

4 DerInline-Sensor„MP_03“istnichtausgewählt.

DerSensoristbereitsparametriert,befindetsich

abernichtimBluetooth-Bereich.

1. DasMenü„Messpunkt(MP)“(MeasuringPoint(MP))aufrufen.SieheKapitel4aufSeite36.

⇒ DerBildschirm„MP-Auswahl“(MPSelect)mitdemMenüpunkt„NeuesBTGeräterkannt

00“(NewBTdevicerecognized00)wirdangezeigt.

de

40 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. TippenSieauf„+“fürdenMenüpunkt„NeuesBTGeräterkannt00“(NewBTdevice

recognized00).

3. KonfigurierenSiedenneuenMesspunkt(MP).

4. TippenSieauf„OK“.

⇒ DerBildschirm„Messstelle–Auswahl“(MPSelect)wirdangezeigt.

5. AktivierenSiedenAuswahlknopf.

6. ZurückzurnächsthöherenMenüebene.

7. BeantwortenSiedieFrage„Änderungenspeichern?“(Savechanges?)mit„Ja“(Yes).

⇒ Der Messbildschirm für den ausgewählten Messpunkt wird angezeigt. Nach einigen

SekundenwerdendieMessergebnisseangezeigt.TippenSieauf„Speichern“(Save),um

dieErgebnisseaufdemUSB-Stickzuspeichern.TippenSieauf„Wiederholen“(Repeat),

umneueWertevomSensorzuerhalten.TippenSieauf„Abbrechen“(Cancel),umden

Vorgangabzubrechen.

7 Kalibrierung

SiekönnendendemontiertenInTap-SensoroderdendemontiertenInline-Sensorauchüberdie

iSense™-Softwarekalibrieren.SieheBedienungsanleitungderiSense-Software.

SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.

Kalibriermenü c

Nach jeder erfolgreichen Kalibrierung stehen verschiedene Optionen zur Wahl: Wurden

„Justieren“(Adjust)oder„Kalibrieren“(Calibrate)ausgewählt,wird„Kalibrierungerfolgreich

gespeichert!“(Calibrationsavedsuccessfully!)angezeigt.DrückenSie„Fertig“(Done).

Option ISM-Sensoren

Justieren DieKalibrierwertewerdenimSensorgespeichertundfürdieMessungverwendet.

ZusätzlichwerdendieKalibrierwerteinderKalibrierhistoriegespeichert.

Kalibrieren DieKalibrierwertewerdeninderKalibrierhistoriezurDokumentationgespeichert,

abernichtfürdieMessungverwendet.DieKalibrierwertederletztengültigen

KalibrierungwerdenweiterfürdieMessungverwendet.

Abbrechen DieKalibrierwertewerdenverworfen.

de

41InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Kalibrieren eines Inline-Sensors

Voraussetzung

• DerInline-SensoristmitdemInTapgekoppeltundbefindetsichimBluetooth-Bereich

desInTap.

1. Das Menü „Inline-Sensor kalibrieren“ (Calibrate In-Line Sensor) aufrufen. Menüpfad:

KAL>Inline-Sensorkalibrieren–CAL>CalibrateIn-LineSensor

⇒ DerBildschirm„Messstelle–Auswahl“(MPSelect)wirdangezeigt.

2. WählenSiedenMP(Inline-Sensor),denSiekalibrierenmöchten.AktivierenSiedazuden

entsprechendenAuswahlknopf.

3. ZurückzurnächsthöherenMenüebene.

⇒ DerBildschirm„Inline-Sensorkalibrieren“(CalibrateIn-LineSensor)wirdangezeigt.

4. StellenSiedieOptionen„KalDruck“(CalPressure),„Rel.Feuchtigkeit“(Rel.Humidity)

und„Stabilität“(Stability)ein.

5. TippenSieauf„Kal“(Cal).

6. BestätigenSiedieMeldung„AutomatischesDatenloggingaktiv“(Thereisa“auto

logging”procedurerunning)mit„Ja“(Yes).

7. BeantwortenSiedieFrage„ErsteKalibrierungnachOptoCap™-Wechsel“(First

calibrationafterOptoCapchange).

⇒ DieaktuellenWertefürdenInTap-SensorunddenInline-Sensorwerdenangezeigt.

8. TippenSieauf„Weiter“(Next).

⇒ DieWertefürP100undP0werdenangezeigt.

9. TippenSieauf„Justieren“(Adjust)oder„Kalibrieren“(Calibrate).

10.TippenSieauf„Fertig“(Done),umdieKalibrierungdesInline-Sensorsabzuschließen.

Kalibrieren des InTap-Sensors

h

Hinweis:AlsLuftgastrockene,saubereundölfreieDruckluftverwenden.AlsNullgasN

2

oder

CO

2

miteinerReinheitvonmindestens99,9%verwenden.FürbesteErgebnisseverwenden

SieeinNullgasmiteinerReinheitvon99,995%.

1. SchließenSiedieDruckluftandenAnschluss„MediumEin“(MediumIn)an.

2. SpülenSiedenInTap5MinutenlangmitDruckluft,umdieüberschüssigeFeuchtigkeit

de

42 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

ausderMesszellezuentfernen.SorgenSiefüreinengleichmäßigenDurchflussdes

MediumsohneDruckaufbauinderMesszelle.DazuzweiUmdrehungenmitdem

Drehknopfdurchführen.SieheKapitel3aufSeite34.

3. Druckluftversorgungausschalten.

4. DasMenü„InTap-Sensorkalibrieren“(CalibrateInTapSensor)aufrufen.Menüpfad:KAL>

InTap-Sensorkalibrieren–CAL>CalibrateInTapSensor)

5. StellenSiedieEinheitenein.

6. StellenSiedieOptionen„KalDruck“(CalPressure),„Rel.Feuchtigkeit“(Rel.Humidity)

und„Stabilität“(Stability)ein.

7. TippenSieauf„Kal“(Cal).

8. BestätigenSiedieMeldung„AutomatischesDatenloggingaktiv“(Thereisa“auto

logging”procedurerunning)mit„Ja“(Yes).

9. BeantwortenSiedieFrage„ErsteKalibrierungnachOptoCap-Wechsel“(Firstcalibration

afterOptoCapchange).

⇒ DieMeldung„GaszufuhranInTapProbeneinganganschließen“(ConnectthegastoInTap

inlet)wirdangezeigt.

10.SchaltenSiedieDruckluftversorgungein.

11.SorgenSiefüreinengleichmäßigenDurchflussdesMediumsohneDruckaufbauinder

Messzelle.

12.TippenSieauf„Weiter“(Next).

⇒ DeraktuelleWertwirdangezeigt.

⇒ Wenn die Kriterien erfüllt sind, erscheint die Meldung „Bitte Gas wechseln“ (Please

changegas).

13.DaszweiteReferenzgas(Nullgas)andenAnschluss„MediumEin“(MediumIn)

anschließen.

14.TippenSieauf„Weiter“(Next).

⇒ DeraktuelleWertwirdangezeigt.

⇒ SinddieStabilitätskriterienerfüllt,werdendieWertefürP100undP0angezeigt.

15.TippenSieauf„Justieren“(Adjust)oder„Kalibrieren“(Calibrate).

16.TippenSieauf„Fertig“(Done),umdieKalibrierungdesInTap-Sensorsabzuschließen.

de

43InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

8 Wartung und Reparatur

ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem

trockenenTuch.

Austausch der OptoCap des InTap-Sensors (Messelement des Sensors)

DerOptoCapmussinderRegelnach6bis12Monatenausgetauschtwerden.DiesesIntervall

hängtvonderAggressivität(CIP/SIP)derAnwendungsbedingungenab.

ZurDemontagedesSensorssieheKapitel„AustauschdesInTap-Sensors“.ZumAustauschder

OptoCapsieheBenutzerhandbuch„InPro6000OptischeO

2

Sensoren“.

Austausch des InTap-Sensors

1. Fallserforderlich,tauschenSiedenSensorwieinderfolgendenAbbildunggezeigtaus.

2. DeckelschraubenmiteinemmaximalenDrehmomentvon5Nmanziehen.

3. Sensorkalibrieren.SieheKapitel7aufSeite40.

Austausch des Akkus

DerAkkudarfnurvonMETTLERTOLEDOausgetauschtwerden.DasLösenderSchraubender

InnenabdeckungführtzumErlöschenderGarantieansprüche.

de

44 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

9 Entsorgung

Umweltschutz

ElektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdemHausmüllentsorgtwerden.BitteführenSie

diesemöglichstEinrichtungenzurWiederverwertungzu.WendenSiesichanIhrezuständige

BehördeoderIhrenFachhändler,umHinweisezurWiederverwertungzuerhalten.

10 Zertikate und Zulassungen

EuropäischeRichtlinien DieEU-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.

Sicherheitsstandards • CAN/CSA–C22.2Nr.61010-1-12

• ANSI/ULStd.Nr.61010-1(3.Ausgabe)

• ÜberspannungskategorieII

FCC(USA) • CFR47FCCPart15

• ANSIC63.4-2014

IC(Kanada) • ICES-003,Ausgabe6

• ANSIC63.4-2014

de

Seite wird geladen ...

Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente