Mettler Toledo pH electrode InPro3100/InPro3100UD Benutzerhandbuch

Seite laden ...

10 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 002 293 Printed in Switzerland

1 Einleitung.......................................................................11

2 Sicherheitshinweise ........................................................11

3 Produktbeschreibung ......................................................11

4 InstallationundInbetriebnahme .......................................12

5 Betrieb ...........................................................................12

5.1 KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters ...........12

5.2 SterilisationderElektrode ................................................12

5.3 TemperaturfühlerderInPro3100(analogeVersion) ..........13

6 Wartung ........................................................................13

7 BehebungvonStörungen(langsamesAnsprechen,

ungenügendeSensitivitätusw.) ........................................13

8 Entsorgung

....................................................................13

9 Garantie ........................................................................13

Inhaltsverzeichnis

de

InPro

3100 (i)

pH-Elektrode

Betriebsanleitung

InProundISMsindeingetrageneWarenzeichen

derMettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,

derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.

12 mm

0.47"

Steckkopf-Typ(hier:VP)

Brückenelektrolyt

SilberionenfalleundDiaphgragma

Bezugselektrolyt

Temperaturssensor

ArgenthalBezugselement

Diaphragma

pH-sensitives Glas

de Betriebsanleitung

InPro 3100 (i) pH electrode 11

Printed in Switzerland 52 002 293

1 Einleitung

Die METTLER TOLEDO Einstabmessketten InPro

®

3100(i) sind wartungsarme, autoklavierbare und

druckbeständige pH-Elektroden mit einem gelförmigen

Bezugselektrolyt. Bei diesem Elektrodentyp ist das

Bezugselement mit einer Silberionensperre ausgerüstet,

um das Ablagern von Silbersuld am Diaphragma zu

verhindern. InPro 3100-Elektroden sind mit eingebautem

Temperaturfühler ausgestattet, um die automatische

Temperaturkompensation des pH-Signals während der

KalibrationunddesBetriebsderElektrodezuermöglichen.

InPro 3100(i)-Elektroden sind hauptsächlich für

die pH-Messung in biotechnischen Prozessen bei

moderaten Prozessdrucken (<6bar) konzipiert

worden. Sie sind besonders für Prozesse bestimmt,

wo die Zwischensterilisation beziehungsweise das

Zwischenautoklavieren unerlässlich ist, und können

sowohl in der industriellen Fermentation wie auch unter

Pilot-undLaborbedingungeneingesetztwerden

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetrieb-

nahmeaufmerksamdurch,umeineeinwandfreieFunktion

sicherzustellen.

2 Sicherheitshinweise

Die InPro 3100(i)-Elektroden sind nur für den unter §1

erwähntenEinsatzzweckbestimmt.DieElektrodenbestehen

teilweiseausGlasundsolltenvorsichtigbehandeltwerden.

BeiderReinigungoderKalibrierungvonElektrodenmittels

säure- oder alkalihaltigen Lösungen sollten sowohl eine

SchutzbrillealsauchSchutzhandschuhegetragenwerden.

FürdieHandhabungderElektrodengeltenfernerdielokalen

Sicherheitsvorschriften.Für eineInstallation im Ex-Bereich

beachtenSiebittediebeigelegtenRichtlinien.

WirempfehlenIhnen,dieElektrodenurinZusammenhang

mit Originalteilen von METTLER TOLEDO zu betreiben.

Die Bedienung und der Service sollten ausschliesslich

durch geschultes Personal und Mitarbeiter, welche die

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben,

durchgeführtwerden.

3 Produktbeschreibung

Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende

Informationen:

METTLER TOLEDO HerstellerderElektrode

InPro

®

310XiUD/SG/yyy/zzzTypenbezeichnung;X=Membran-

glas;i=ISMDigital;UD=Einbau

vonunten/SG=

Hilfselektrode/yyy=Schaftlängein

mm/zzz=Artdes

Temperaturfühlers

combinationpH ArtderElektrode

(pH-Kombination)

pH0…14 pH-Messbereich

0…80°C/140°C(130°C) TemperaturbereichfürBetrieb/

Sterilisation(fürInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Bestellnummer

SEV14ATEX0168X KennzeichnungundNummer

derBescheinigung

IECExSEV14.0025X KennzeichnungundNummer

derBescheinigung

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMgeprüft

Seeinstructionmanual! Hinweis(BeachtenSiedie

Betriebsanleitungen)

de

12 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 002 293 Printed in Switzerland

Zusät zlichistje d eElek t rod emitein e rSe riennumm e raufd e m

Steckkopfversehen,umdieIdentikation/Rückverfolgbarkeit

zuermöglichen.

4 InstallationundInbetriebnahme

1. PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenaufeventuelle

mechanische Defekte des pH-sensitiven Glases und

des Schaftes. Eventuelle Schäden sind sofort Ihrem

METTLERTOLEDOLieferantenzumelden.

2. Entfernen Sie die Wässerungskappe und spülen Sie

die Elektrode kurz mit deionisiertem Wasser. Nach

demAbspülensolldieElektrodenurabgetupftwerden.

Ein Abreiben des pH-sensitiven Glases kann die

Ansprechzeit durch elektrostatische Auadung stark

erhöhen.

3. EntfernenSiegegebenenfallsLuftblasenimRaumhinter

dempH-sensitivenGlasdurchleichteSchleuderbewe-

gungeninsenkrechterEbene.

4. SetzenSiedieElektrodeindieArmaturein,wieinder

AnleitungzurArmaturbeschrieben.

5. Verbinden Sie Elektrode und den pH-Transmitter mit

dem dafür vorgesehenen Kabel (VP-Steckverbindung

fürInPro3100).BeachtenSiedasdemKabelbeigelegte

Verdrahtungs-undAnschlussschema.

6. Intelligente ISM

®

-ElektrodenwieInPro310Xiermögli-

chen«PlugandMeasure»underweiterteDiagnostik.

F

ür

 d

ie

 I

nstallation,

 I

nbetriebnahme

 u

nd

 B

etrieb

 d

es



ISM-SystemsbeachtenSiebittedieAnleitungdesTrans-

mitters,



des



Moduls



und



die



des



Kabels.

5 Betrieb

5.1KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters

Für die Elektrode InPro 3100(i) wird eine 2-Punkt-

Kalibrierung

 e

mpfohlen.

 Z

uerst

 d

ie

 W

ässerungskappe



entfernen.UmdieAnsprechzeitderElektrodenachlängerer

Transport-undLagerungszeit zubeschleunigen,undvor

derKalibrierung,tauchenSiedieElektrodenacheinanderfür

etwa1MinuteinPufferlösungenpH7,pH4undnochmals

pH7ein.DieElektrodewirddannderReihenachinzwei

verschiedene Pufferlösungen mit bekannten pH-Werten

e

ingetaucht

u

nd

d

er

p

H-Transmitter

a

uf

d

iese

Pu

fferwerte

kalibriert.NormalerweisebeginntmanmitderPufferlösung

pH7,umdenNull-Punk termit telnzukönnen,gefolgtvonder

PufferlösungpH4oderpH9,umdieSteilheitzubestimmen.

BeiTransmitternmitMikroprozessoren,diediePufferlösung

automatischerkennenkönnen,spieltdieReihenfolgeder

g

ewählten

Pu

fferlösungen

k

eine

R

olle.

W

o

i

mmer

m

öglich,

sollteeinTemperaturfühler(beiInPro3100dereingebaute

Pt-Sensor) an den Transmitter angeschlossen und der

Modus «automatische Temperaturmessung»  gewählt

werden. Für weitere Angaben beachten Sie bitte die

BetriebsanleitungdesTransmitters.

5.2 Sterilisation der Elektrode

DieSterilisationderElektrodeInPro3100(i)kannentweder

m

ittels

 A

utoklavieren

 (

rote

 S

chutzkappe

 e

ntfernen)

 o

der



dur

ch

 i

n-situ

 S

terilisation

 m

it

 D

ampf

 b

eziehungsweise



ü

berhitztem

 F

ermentationsmedium

 d

urchgeführt

 w

erden.



Sterilisationstemperaturen über 140°C sind unzulässig,

undübermässigeSterilisationszeiten(z.B.t>30Minuten

b

ei

1

40

°

C)

k

önnen

d

ie

Le

bensdauer

d

er

E

lektrode

s

tark

beeinträchtigen. Wiederholte Sterilisation und/oder

Autoklavierung der Elektrode können zur Verfärbung des

Elektrolytesführen.EineeventuelleFarbänderunghataber

keinerleiEinussaufdieFunktionderElektrode.

de

InPro 3100 (i) pH electrode 13

Printed in Switzerland 52 002 293

5.3TemperaturfühlerderInPro3100(analogeVersion)

DerinderInPro3100integriertePt100/1000-Temperatur-

fühleristhauptsächlichfürdieautomatischeKompensati-

on des pH-Signals und nichtfüreinegenaueundsichere

Temperaturanzeigeoder-steuerungderProzesstemperatur

vorgesehen.SolltenSiedenTemperaturfühlerderElektro-

defürdieProzessüberwachungoder-regelungverwenden

wollen,solltenSiesicherstellen,dassIhrTransmittereinen

freien Signalausgangaufweist undüber diegewünschte

Genauigkeit verfügt.Darüberhinaus kanneine Tempera-

turkalibrationdesgesamtenSystemsnotwendigwerden.

6 Wartung

1. Nach jedem Arbeitszyklus sind Elektrodenspitze und

Diaphragma(s) sorgfältig mit deionisiertem Wasser

abzuspülen. Das Antrocknen von Rückständen der

gemessenenLösungaufdiesenTeilenistunbedingtzu

vermeiden!

2. WenndieElektrodenichtinGebrauchist,wirdsiemitder

Elekt rodenspit zeundd e mDiaphra gmaineinenBehälter

mit Elektrolyt (9823/3M KCl oder 9816/Viscolyt™)

eingetauchtgelagert.

3. WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,gelten

dieunterPunkt2beschriebenenRegeln,wobeijedoch

das Elektrolyt für die Aufbewahrungleicht modiziert

werdenmuss(2TeilePufferlösungpH9,2zu10Teilen

Elektrolyt), um eine Korrosion der Armaturenteile zu

vermeiden.

4. WirdeineElektrodeversehentlicheinigeTagetrocken

gelagert,musssievorGebrauchmehrereStundenim

normalenAufbewahrungselektrolytgewässertwerden.

5. DerSteckkopfsolltegelegentlichaufmöglicheSpuren

von Feuchtigkeit überprüft werden. Falls notwendig,

reinigen Sie ihn gründlich mit deionisiertem Wasser

oder Alkohol und trocknen Sie ihn anschließend

vorsichtigab.

7 BehebungvonStörungen(langsames

Ansprechen,ungenügendeSensitivität

usw.)

Die Glasmembran kann miteinerHF-Lösung (Bestell-Nr.

5

1

3

19

0

53)

r

eaktiviert

w

erden.

D

ie

E

lektrodenspitze

(

nur

d

er

p

H-sensitive

G

lasteil)

w

ird

f

ür

e

twa

5



M

inuten

i

n

d

ie

HF-Lösungeingetaucht,sofortgründlichmitdeionisiertem

Wassergespült und anschliessend während 12 Stunden

b

is

z

ur

H

öhe

d

es

D

iaphragmas

i

n

e

iner

Pu

fferlösung

p

H

4



(siehePunkt6oben)aufbewahrt.

Proteinverschmutzungen

 des Diaphragmas können mit

dem Spezialreiniger (Bestell-Nr. 51 340 068) behandelt

werden. Eine Reinigung mit dem Diaphragmareiniger

(Bestell-Nr.51340070)istnormalerweisenichtnötig,da

dieeingebaute Silberionensperre Silbersulphidverschmut-

zungenverhindert.

ÜberprüfenSieauchdenSteckkopfnachmöglichenSpuren

v

on

F

euchtigkeit.

F

alls

n

otwendig,

s

olche

S

puren

m

it



d

eionisiertem

W

asser

o

der

m

it

A

lkohol

v

ollständig

e

ntfernen



undanschliessendSteckkopfsorgfältigabtrocknen.

8 Entsorgung

Sofernnichtbehördlichgeregelt,könnengebrauchteoder

defekteInPro3100(i)-ElektrodenundderenVerpackungals

normalerHausmüllentsorgtwerden.

9 Garantie

12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.

de

Seite laden ...

InPro 3100 (i) pH electrode 75

Printed in Switzerland 52 002 293

–

Notes

Brazil Mettler-ToledoInd.eCom.Ltda.

 AvenidaTamboré,418–Tamboré,

 BR-06460-000Barueri/SP,Brazil

 Phone+551141667400

 e-mailmettler@mettler.com.br;service@mettler.com.br

France Mettler-ToledoAnalyseIndustrielleS.A.S.

 30,Bld.deDouaumont,FR-75017Paris,France

 Phone+33147370600

 e-mailmtpro-f@mt.com

Germany Mettler-ToledoGmbH

 Prozeßanalytik,Ockerweg3,DE-35396Gießen

 Phone+49641507-444

 e-mailprozess@mt.com

Switzerland Mettler-Toledo(Schweiz)GmbH

 ImLangacher,CH-8606Greifensee

 Phone+41449444760

 e-mailProSupport.ch@mt.com

United States METTLER TOLEDO

 ProcessAnalytics

 900MiddlesexTurnpike,Bld.8,Billerica,MA01821,USA

 Phone+17813018800

 Freephone+18003528763(onlyUSA)

 e-mailmtprous@mt.com

FormoreaddressesofMETTLERTOLEDOMarketOrganizationspleasegoto:

www.mt.com/pro-MOs

Mettler-ToledoGmbH,ProcessAnalytics,ImHackacker15,CH-8902Urdorf

Phone+41447296211,Fax+41447296636

Subjecttotechnicalchanges

PrintedinSwitzerland.52002293

www.mt.com/pro

Addresses|Impressum

Mettler Toledo pH electrode InPro3100/InPro3100UD Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Mettler Toledo pH electrode InPro3100/InPro3100UD Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen