Mettler Toledo pH electrode InPro3030 Bedienungsanleitung

InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362

InPro 3030

pH Combination Electrode

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 6

de Betriebsanleitung 10

en Instruction Manual 14

es Manual de instrucciones 18

fr Instructions d’utilisation 22

 Käyttöohje 26

hu Használatiutasítás 30

it Istruzioni per l‘uso 34

ja

38

ko

42

nl Gebruikershandleiding 4

6

pl Instrukcjaobsługi 50

pt Manual de instruções 54

ru Инструкция по эксплуатации 58

sv Bruksanvisning 62

th คู่มือคำ�แนะนำ� 66

zh

70

Seite laden ...

10 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 000 362 Printed in Switzerland

1 Einleitung ...................................................................... 11

2 Sicherheitshinweise ........................................................ 11

3 Produktbeschreibung ...................................................... 11

4 InstallationundInbetriebnahme ....................................... 11

5 Betrieb .......................................................................... 12

5.1 KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters ............ 12

5.2 SterilisationderElektrode ................................................ 12

6 Wartung ........................................................................ 12

7 BehebungvonStörungen(langsamesAnsprechen,

ungenügendeSensitivität,usw.) ...................................... 13

8 Entsorgung .................................................................... 13

9 Garantie ........................................................................ 13

Inhaltsverzeichnis

de

InPro

3030

pH-Einstabmesskette

Betriebsanleitung

InProisteineingetragenesWarenzeichender

Mettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,

derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

SteckkopfK8S

ArgenthalBezugselement

Silberionen-SperreundDiaphragma

Bezugselektrolyt

Diaphragma

pH-sensitives Glas

de Betriebsanleitung

InPro 3030 pH combination electrode 11

Printed in Switzerland 52 000 362

1 Einleitung

DieMETTLERTOLEDOInPro3030

®

pH-Einstabmess-

kette ist eine wartungsarme, autoklavierbare und

druckbeständigepH-Elektrodemiteinemgelförmigen

Bezugselektrolyt.BeidiesemElektrodentypistdasBe-

zugselementmit einerSilberionensperreausgerüstet,

umdasAblagernvonSilbersuldamDiaphragmazu

verhindern.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbe-

triebnahmederElektrodeaufmerksamdurch,umeinen

einwandfreienGebrauchsicherzustellen.

Die InPro 3030 Elektrode ist hauptsächlich für die

pH-MessunginbiotechnischenProzessenbeimodera-

tenProzessdrucken(<6bar)konzipiertworden.Sieist

besondersfürProzessebestimmt,wodieZwischenste-

rilisationbeziehungsweisedasZwischenautoklavieren

unerlässlichist,undkannsowohlinderindustriellen

FermentationwieauchunterPilot-undLaborbedingun-

geneingesetztwerden.

2 Sicherheitshinweise

 DieElektrodeistnurfürdenimKapitel1beschriebenen

Einsatzzweckbestimmt.DieElektrodebestehtteilwei-

seausGlas.BeiderReinigungoderKalibrierungvon

Elektrodenmittelssäure-oderalkalihaltigerLösungen,

solltensowohleineSchutzbrillealsauchSchutzhand-

schuhegetragenwerden.

3 Produktbeschreibung

Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende

Informationen:

METTLER TOLEDO HerstellerderElektrode

InPro

®

3030 / yyy  Typenbezeichnung/

yyy=Schaftlängeinmm

combination pH ArtderElektrode

pH0…14 pHMessbereich

0…80°C/140°C TemperaturbereichfürBetrieb/

Sterilisation

OrderNo.5200XXXX Bestellnummer

ZusätzlichistjedeElektrodemiteinerSeriennummerauf

demSteckkopfversehen,umdieIdentikation/Rückver-

folgbarkeitzuermöglichen.

4 Installation und Inbetriebnahme

1. PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenaufeven-

tuellemechanischeDefektedespH-sensitivenGla-

sesunddesSchaftes.EventuelleSchädensindso-

fortIhremMETTLERTOLEDOLieferantenzumelden.

2. EntfernenSiedieWässerungskappeundspülenSie

dieElektrodekurzmitdeionisiertemWasser.Nach

demAbspülensolldieElektrodenurabgetupftwer-

den.EinAbreibendespH-sensitivenGlaseskann

dieAnsprechzeitdurchelektrostatischeAuadung

starkerhöhen.

de

12 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 03 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 000 362 Printed in Switzerland

3. EntfernenSiegegebenenfallsLuftblasenimRaum

hinterdempH-sensitivenGlasdurchleichteSchleu-

derbewegungeninsenkrechterEbene.

4. SetzenSiedieElektrodeindieArmaturein,wiein

derAnleitungzurArmaturbeschrieben.

5. VerbindenSiedieElektrodeunddenpH-Transmitter

mitdemdafürvorgesehenenKabel(AK9-Steckver-

bindung für InPro3030). Beachten Siedasdem

Kabel beigelegte Verdrahtungs- und Anschluss-

schema.

5 Betrieb

5.1 Kalibrierung der Elektrode und des pH-Transmitters

Für die Elektrode InPro 3030 wird eine 2-Punkt-

Kalibrierungempfohlen.UmdieAnsprechzeitderElek-

trodenachlängererTransport-undLagerungszeitzu

beschleunigen,undvorderKalibrierung,tauchenSie

dieElektrodenacheinanderfüretwa1MinuteinPuffer-

lösungenpH7,pH4undnochmalspH7ein.DieElek-

trodewirddannderReihenachinzweiverschiedene

PufferlösungenmitbekanntenpH-Werteneingetaucht

undderpH-TransmitteraufdiesePufferwertekalibriert.

NormalerweisebeginntmanmitderPufferlösungpH

7,umdenNull-Punktermittelnzukönnen,gefolgtvon

derPufferlösungpH4oderpH9,umdieSteilheitzu

bestimmen.BeiTransmitternmitMikroprozessoren,die

diePufferlösungautomatischerkennenkönnen,spielt

die Reihenfolge der gewählten Pufferlösungen keine

Rolle. Wo immer möglich, sollte ein Temperaturfüh-

lerandenTransmitterangeschlossenundderModus

«automatischeTemperaturmessung»gewähltwerden.

FürweitereAngabenbeachtenSiebittedieBetriebsan-

leitung des Transmitters.

5.2 Sterilisation der Elektrode

DieSterilisationderElektrodeInPro3030kannentwe-

dermittelsAutoklavierenoderdurchin-situSterilisation

mitDampfbeziehungsweiseüberhitztemFermentati-

onsmedium durchgeführt werden. Sterilisationstem-

peraturen über 140°C sind unzulässig, und über-

mässigeSterilisationszeiten(z.B.t>30Minutenbei

140°C)könnendieLebensdauerderElektrodestark

beeinträchtigen. Wiederholte Sterilisation und/oder

AutoklavierungderElektrodekönnenzurVerfärbung

desElektrolytesführen.EineeventuelleFarbänderung

hataberkeinerleiEinussaufdieFunktionderElek-

trode.

6 Wartung

1. Nach jedem Arbeitszyklus sind Elektrodenspitze

und Diaphragma(s) sorgfältig mit deionisiertem

Wasser abzuspülen. Das Antrocknen von Rück-

ständendergemessenenLösungaufdiesenTeilen

istunbedingtzuvermeiden!

2. WenndieElektrodenichtinGebrauchist,wirdsie

mitderElektrodenspitzeunddemDiaphragmain

einen Behälter mit Elektrolyt(9823/3M KCloder

9816/Viscolyt™)eingetauchtgelagert.

de

InPro 3030 pH combination electrode 13

Printed in Switzerland 52 000 362

3. WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,gel-

tendieunterPunkt2beschriebenenRegeln,wobei

jedochdasElektrolytfürdieAufbewahrungleicht

modiziertwerdenmuss(2TeilePufferlösungpH

9,2zu10TeilenElektrolyt),umeineKorrosionder

Armaturenteilezuvermeiden.

4. WirdeineElektrodeversehentlicheinigeTagetro-

cken gelagert, muss sie vor Gebrauch mehrere

StundenimnormalenAufbewahrungselektrolytge-

wässertwerden.

5. DerSteckkopfsolltegelegentlichaufmöglicheSpu-

ren von Feuchtigkeit überprüft werden. Falls not-

wendig,reinigenSieihngründlichmitdeionisiertem

WasseroderAlkoholundtrocknenSieihnanschlie-

ßendvorsichtigab.

7 Behebung von Störungen (langsames An-

sprechen, ungenügende Sensitivität, usw.)

Die Glasmembran kann mit einer HF-Lösung (Be-

stell-Nr.51319053)reaktiviertwerden.DieElektro-

denspitze(nurderpH-sensitiveGlasteil)wirdfüretwa5

MinutenindieHF-Lösungeingetaucht,sofortgründlich

mitdeionisiertemWassergespültundanschliessend

während12StundenbiszurHöhedesDiaphragmasin

einerPufferlösungpH4(sieheKapitel6)aufbewahrt.

ProteinverschmutzungendesDiaphragmaskönnenmit

demSpezialreiniger(Bestell-Nr.51340068)behan-

delt werden. Reinigungmit dem Diaphragmareiniger

(Bestell-Nr.51340070)istnormalerweisenichtnötig,

dadieeingebaute SilberionensperreSilbersulphidver-

schmutzungenverhindert.

Überprüfen Sie auch den Steckkopf nach möglichen

SpurenvonFeuchtigkeit.Fallsnotwendig,solcheSpu-

renmitdeionisiertemWasserodermitAlkoholvollstän-

digentfernenundanschliessendSteckkopfsorgfältig

abtrocknen.

8 Entsorgung

WokeineofziellenVorschriftenbestehen,könnenge-

brauchte oder defekte InPro 3030 Elektroden sowie

deren Verpackungen als normaler Hausmüll entsorgt

werden.

9 Garantie

12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.

de

Seite laden ...

74 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 Printed in Switzerland

–

Notes

InPro 3030 pH combination electrode 75

Printed in Switzerland 52 000 362

–

Notes

Brazil Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda.

 AvenidaTamboré,418–Tamboré,

 BR-06460-000Barueri/SP,Brazil

 Phone+551141667400

e-mail mettler@mettler.com.br; service@mettler.com.br

France Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S.

 30,Bld.deDouaumont,FR-75017Paris,France

 Phone+33147370600

e-mail mtpro-f@mt.com

Germany Mettler-Toledo GmbH

 Prozeßanalytik,Ockerweg3,DE-35396Gießen

 Phone+49641507-444

e-mail prozess@mt.com

Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH

 ImLangacher,CH-8606Greifensee

 Phone+41449444760

 e-mailProSupport.ch@mt.com

United States METTLER TOLEDO

 ProcessAnalytics

 900MiddlesexTurnpike,Bld.8,Billerica,MA01821,USA

 Phone+17813018800

 Freephone+18003528763(onlyUSA)

e-mail mtprous@mt.com

FormoreaddressesofMETTLERTOLEDOMarketOrganizationspleasegoto:

www.mt.com/pro-MOs

Mettler-ToledoGmbH,ProcessAnalytics,ImHackacker15,CH-8902Urdorf

Phone+41447296211,Fax+41447296636

Subjecttotechnicalchanges

PrintedinSwitzerland.52000362

www.mt.com/pro

Mettler Toledo pH electrode InPro3030 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Mettler Toledo pH electrode InPro3030 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere