DROPSA AOB - Air/Oil injector distribution block Bedienungsanleitung

Marke
DROPSA
Modell
AOB - Air/Oil injector distribution block
Typ
Bedienungsanleitung
0
VERTEILERBLÖCKE LUFT/ÖL
Mischerblöcke
Handbuch erstellt in Übereinstimmung mit
der Richtlinie 2006/42
DropsA-Produkte können bei DropsA-Filialen und bei autorisierten Händlern erworben werden,
siehe die Webseite www.dropsa.com/contact oder schreiben Sie an [email protected]
C2396IG WK 48/22
22/19
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Übersetzung der Originalanleitung
1
Inhaltsverzeichnis.
1. EINLEITUNG .................................................................................................................................. 2
2. BESCHREIBUNG ............................................................................................................................. 2
3. SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH ................................................ 3
3.1 Materialien auf dem System ................................................................................................................. 4
3.2 Luftqualität ........................................................................................................................................... 4
3.3 Schmiermittel ....................................................................................................................................... 5
3.4 Druck .................................................................................................................................................... 6
4. KENNZEICHNUNG .......................................................................................................................... 6
5. AUSPACKEN UND INSTALLATION ................................................................................................... 7
5.1 Auspacken ............................................................................................................................................ 7
5.2 Installation ............................................................................................................................................ 7
5.2.2 Anschluss an die Druckluft ................................................................................................................. 7
5.3 Reinigung des Innenraums des Geräts ................................................................................................... 8
6. ENTSORGUNG ............................................................................................................................... 8
7. EIGENSCHAFTEN ............................................................................................................................ 9
7.1 Funktionsweise ..................................................................................................................................... 9
8. ANWENDUNGEN ........................................................................................................................... 9
9. TECHNISCHE ZEICHNUNGEN ....................................................................................................... 10
10. BESTELLINFORMATIONEN ......................................................................................................... 11
Urheberrecht .................................................................................................................................. 12
2
1. EINLEITUNG
Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung bezieht sich auf das Produkt Verteilerblöcke Luft/Öl.
Es ist möglich, die neueste Version zu erhalten, indem Sie sie beim technischen Vertrieb anfordern oder unsere Website
http://www.DropsA.com konsultieren.
Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit des
Personals, das dieses Gerät verwenden soll. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf, damit es für Bediener, die darin nachschlagen möchten, jederzeit verfügbar ist.
2. BESCHREIBUNG
Modulares System, das aus Mischerblöcken besteht. In jedem Block ist ein Ventil entsprechend der erforderlichen
Durchflussmenge untergebracht, und je nach Schmierstelle wird eine Anzahl von Blöcken zwischen 1 und 8 verwendet.
Das System hat Start- und Endblöcke mit Anschlüssen für den Öl- und Lufteinlass, wobei der Einlass sowohl links als auch
rechts erfolgt.
Am Auslass haben wir einen 1/8" G-Anschluss für gemischte Luft/Öl. Jeder Block verfügt über eine Schraubeneinstellung
für die Luft.
Die Luftlösung, die sich für Luft/Öl-Schmieranwendungen eignet.
Luft/Öl-Systeme eignen sich besonders für Anwendungen wie die Schmierung von Spindellagern oder Sprühanwendungen.
3
3. SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH
Vor der Ausführung von Arbeiten muss das vorliegende Handbuch gelesen werden. Es wird stets empfohlen, die
Sicherheitsvorschriften des Landes, in dem das Gerät installiert wird, zu beachten und für die verschiedenen während der
Lebensdauer des Geräts erforderlichen Wartungs-, Nutzungs- und Installationsarbeiten usw. Fachpersonal einzusetzen.
In diesem Handbuch werden Sicherheitshinweise und Symbole verwendet, die den Normen ANSI Y535, ISO 3864 und ISO
7010 entsprechen und nachfolgend aufgeführt sind:
Hinweistabelle
Hinweis
Definition
Folgen
Weist auf eine Gefahrensituation hin,
die, wenn sie nicht vermieden wird,
mit Sicherheit zum Tod oder
schweren Verletzungen führt.
Tod oder schwere
Verletzungen,
Lähmungen.
Weist auf eine Gefahrensituation hin,
die, wenn sie nicht vermieden wird,
Tod oder schweren Verletzungen
verursachen könnte.
Möglicherweise Tod
oder schweren
Verletzungen.
Weist auf eine Gefahrensituation hin,
die, wenn sie nicht vermieden wird,
leichte oder mittelschwere
Verletzungen verursachen könnte.
Mögliche leichte oder
mittelschwere
Verletzungen.
Kennzeichnet Praktiken, die nicht
mit Personenschäden in Verbindung
stehen.
Empfehlungen und andere
Informationen.
Sach- aber keine
Personenschäden
Tabelle der Symbole
GEFAHR
VERBOT
GEBOT
Allgemeine Gefahr
Allgemeines Verbot
Allgemeines Gebot
Gefahr Laserstrahl
Rauchverbot und
Verbot von offenen
Flammen
Die Anleitungen
müssen gelesen
werden
Gefahr durch Strom
Keine Uhren oder
Metallgegenstände
tragen
Es muss Ohrschutz
getragen werden
Gefahr durch heiße
Oberflächen
Nicht berühren
Es muss Augenschutz
getragen werden
Gefahr durch
Druckbehälter
Verbot, zum Löschen
Wasser einzusetzen
Ein Erdungsanschluss
muss sichergestellt sein
Gefahr von
Handquetschung
Die Stromzufuhr muss
unterbrochen werden
Explosionsgefährdeter
Bereich
Schutzhandschuhe
müssen getragen
werden
GEFAHR
WARNUNG
ACHTUNG
HINWEIS
4
Die wichtigsten Verhaltensregeln, die zu beachten sind, um in Sicherheit zu arbeiten, sind folgende:
Arbeiten für die Installation, den Gebrauch, die Wartung usw. müssen immer von ausgebildetem und geschultem
Personal ausgeführt werden.
Es ist eine gute Praxis, immer und ausnahmslos die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen.
Führen Sie alle Reinigungs-, Einstellungs- und Wartungsarbeiten immer so durch, dass die Strom- und
Druckluftversorgung unterbrochen ist.
Das Gerät fern von Durchgängen installieren, um sicher zu gehen, dass es nicht angestoßen oder beschädigt werden kann.
Die am Gerät angebrachten Typenschilder und Bildsymbole beschädigt; sollten diese versehentlich beschädigt sein,
ersetzen Sie sie sofort durch identische.
Prüfen Sie die chemische Verträglichkeit der Materialien, aus denen das Gerät besteht, mit dem Öl, das Sie verwenden
möchten. Eine falsche Auswahl kann nicht nur zu Schäden am Gerät und Leitungen führen, sondern auch zu
ernsthaften Risiken für Menschen (Austritt von reizenden und schädlichen Produkten) und die Umwelt.
Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Betriebsdruck des Geräts und der daran angeschlossenen
Komponenten. Ziehen Sie im Zweifelsfall die Daten auf dem Typenschild des Geräts zu Rate.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Wenn es notwendig ist, Komponenten durch andere zu ersetzen, stellen Sie sicher, dass diese für den Betrieb bei dem
maximalen Arbeitsdruck des Geräts geeignet sind.
DropsA S.p.a. übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des
Geräts, durch Manipulationen an den Sicherheitseinrichtungen oder durch Nichteinhaltung der
Arbeitssicherheitsvorschriften entstehen.
HINWEIS
Es ist notwendig, die Bedienungs- und
Wartungsanleitung des Geräts zu lesen,
um sich über die Risiken der Verwendung
zu informieren.
3.1 Materialien auf dem System
Keines der für den Bau der Anlage verwendeten Materialien ist für die am Betrieb beteiligten Personen gefährlich (in allen
Phasen der Lebensdauer der Anlage). Im Einzelnen handelt es sich bei den für den Bau der Anlage verwendeten
Materialien hauptsächlich um:
Eisenderivate;
Kunststoffderivate;
Aluminiumderivate.
3.2 Luftqualität
Um eine Wasser-in-Öl-Vermischung im Tank und/oder ein Verstopfen der Düsen durch Verunreinigungen im
Versorgungskreislauf selbst zu vermeiden, ist es zwingend erforderlich, mindestens gefilterte und entfeuchtete Luft nach
DIN ISO 8573-1 (1.4.1) zu verwenden.
Beim Einsatz der Geräte bei Temperaturen unter 3°C ist es erforderlich, gefilterte und entfeuchtete Luft nach DIN ISO
8573-1 (1.3.1) zu verwenden.
5
3.3 Schmiermittel
Während des Betriebs ist das System für die Verwendung bestimmter Produkte zu Produktionszwecken ausgelegt, d.h. die
im Tank enthaltenen Schmiermittel werden zur Erfüllung ihrer Aufgabe verwendet. Das einzige vom Hersteller DropsA
S.p.A. zugelassene Schmiermittel ist ein ungefährliches Gemisch gemäß (EG)1272/2008 [GHS], wie auf dem
Sicherheitsdatenblatt (MSDS) beschrieben, mit den daraus resultierenden Vorteilen:
Chlorfrei Schmierende, kühlende Anti-Verschleiß-Eigenschaften
Mineralölfrei Reduziert den zu entsorgenden Abfall und senkt den Verbrauch
Kein Wasser zum Recyceln.
Für Anwendungen mit:
Minimalschmiersystemen Allgemeine Zerspanungsarbeiten mit hoher/mittlerer Belastung
Verwendung bei eisenhaltigen und nicht eisenhaltigen Materialien
Wenn andere als die von DropsA S.p.A. empfohlenen Öle verwendet werden, müssen diese der Gruppe 2 gemäß der PED-
Richtlinie angehören und ein ungefährliches Gemisch gemäß (EG)1272/2008 [GHS] sein, das die folgenden physikalischen
Eigenschaften aufweist:
Bei der Entsorgung des Öls müssen die örtlichen Vorschriften und das entsprechende Sicherheitsdatenblatt (MSDS) strikt
beachtet werden.
GEFAHR
Der in den Schmierkreisläufen verwendete
Schmierstoff ist bei Temperaturen >250°C
entzündbar. Vermeiden Sie den Kontakt
mit heißen Teilen oder offenen Flammen.
ACHTUNG
Verwenden Sie beim Einfüllen des Öls eine Schutzbrille und Handschuhe, um direkten
Kontakt mit dem Schmiermittel zu vermeiden.
6
3.4 Druck
ACHTUNG
Vor jedem Eingriff kontrollieren, dass in keinem der Zweige des Schmiermittelzyklus
noch Restdrücke vorhanden sind.
Überprüfen Sie nach längerem Stillstand die Dichtigkeit aller druckbeaufschlagten
Teile.
Setzen Sie Anschlüsse, Schläuche und Druckteile keinen heftigen Stößen aus.
Ein beschädigter Schlauch oder Anschluss ist GEFÄHRLICH und muss ersetzt werden.
4. KENNZEICHNUNG
Am seitlichen Deckel der Einheit ist ein Schild angebracht, auf dem die Produktkennnummer, die Versorgungsspannungen
und die Grundmerkmale angegeben sind.
7
5. AUSPACKEN UND INSTALLATION
5.1 Auspacken
Wenn Sie einen geeigneten Platz für die Installation identifiziert haben, öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät heraus. Überprüfen, dass es während des Transports und der Einlagerung keinen Schaden erlitten hat. Das
Verpackungsmaterial erfordert keine besonderen Entsorgungsmaßnahmen, da es weder gefährlich noch
umweltverschmutzend ist. Zur Entsorgung siehe die örtlichen Bestimmungen.
5.2 Installation
Das Gerät kann auf zwei Arten installiert werden:
a) Befestigen Sie das Gerät an der Struktur der Werkzeugmaschine. Achten Sie darauf, das Gerät nicht in einer
Umgebung zu installieren, die starken Schwingungen oder Vibrationen ausgesetzt ist.
b) Installieren Sie das Gerät in der Nähe der Werkzeugmaschine und vergewissern Sie sich, dass dies eine geeignete
Umgebung für dieses Gerät ist.
HINWEIS
Stellen Sie das Gerät senkrecht und gut
zugänglich auf die Maschine
Kippen Sie das Gerät NIEMALS um
Der Bediener haftet für alle Schäden, die durch eine unsachgemäße Installation an der Ausrüstung entstehen.
5.2.2 Anschluss an die Druckluft
Die Druckluftzufuhr darf max. 6 bar betragen.
HINWEIS
Der Druckluftanschluss muss von kompetentem und
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Aus Sicherheitsgründen darf der Druckluftdruck am
Netzanschluss niemals 6 bar überschreiten.
8
5.3 Reinigung des Innenraums des Geräts
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass die Luftzufuhr
unterbrochen ist, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen.
6. ENTSORGUNG
Bei der Wartung des Geräts oder im Falle einer Demontage derselben dürfen keine verschmutzenden Teile in der Umgebung
verteilt werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur korrekten Entsorgung. Bei der Verschrottung des Geräts muss
das Kennzeichnungsschild und alle anderen Unterlagen vernichtet werden.
9
7. EIGENSCHAFTEN
Max. Ölviskosität
230 cSt bei 40°C
Max. Durchflussmenge pro Hub
0,005÷0,5 cc/Einspritzzyklus
Minimaler Öldruck
20 bar, 290 P.S.I.
Maximaler Öldruck
60 bar, 850 P.S.I.
Minimaler Luftdruck
1 bar, 15 P.S.I.
Maximaler Luftdruck
6 bar, 90 P.S.I.
Luft-Versorgung
Rohr Ø10 mit Steckverbindung
Ölzufuhr
Rohr Ø8 mit Steckverbindung
Luft/Öl-Auslass
1/8” G
7.1 Funktionsweise
Das Schmiermittel fließt durch das Ventil und die Dichtung X und vermischt sich mit der Luft in der Kammer Y.
Der Luftstrom aus Loch A wird durch Schraube B reguliert.
Für eine gute Vermischung muss das Auslassrohr eine Mindestlänge von 1 Meter haben.
Das Mischelement kann einzeln oder in Gruppen verwendet werden.
Jedes Mischelement hat ein Loch für die Wandmontage und ein weiteres für die Verbindung mit einem anderen Element.
8. ANWENDUNGEN
• Automatische Schmiersysteme Luft/Öl für Werkzeugmaschinen
• Schmierung des Spindellagers
10
9. TECHNISCHE ZEICHNUNGEN
#4 Bohrungen Ø 6,5
Anzahl der Elemente
x
y
1
40 [1.57]
60 [2.36]
2
60 [2.36]
80 [3.15]
3
80 [3.15]
100 [3.94]
4
100 [3.94]
120 [4.72]
5
120 [4.72]
140 [5.51]
6
140 [5.51]
160 [6.3]
7
160 [6.3]
180 [7.09]
8
180 [7.09]
200 [7.87]
Ölleitung
Luft-Leitung
11
10. BESTELLINFORMATIONEN
Vormontierte AOB-Teilerblöcke können unter Verwendung des in der Teilezusammenstellung angegebenen
Montagecodes bestellt werden. Die maximale Anzahl der Blöcken ist 8.
Anz. Module 1÷8
Vormontiertes Bestellbeispiel für:
5 Elemente mit Ausgangswert 0,5cc, 0,01cc, 0,02cc, 0,02cc, 0,01cc pro Zyklus)
Vormontierte Bestellkonfiguration
Jeder Satz
enthält 2
Zugstangen, 2
Unterlegscheib
en, Adapter
und so viele
Kappen wie
Module
vorhanden
sind.
1÷
8
-
-
-
-
-
-
-
370660
X
X
X
X
X
X
L
R
-
X
X
-
-
-
-
L
R
-
ÖL
Einzelteilnummern, Zubehör und Ersatzteile
Angegebener
Artikel
Beschreibung
Code für Bestellung
A
SCHRAUBE-CHC-M6x30
0014091
B
ELASTISCHE UNTERLEGSCHEIBE 6,1
0016009
C
UNTERLEGSCHEIBE 6,4
0016080
D
ENDBLOCKMODUL LUFT/ÖL
3071433
E
EINGANGSBLOCKMODUL LUFT/ÖL
3071435
F
PUSH-IN 1/8BSP Ø6
3084578
G
PUSH-IN 1/4BSP Ø10
3084702
H
STOPFEN 1/8 BSP
3234252
I
STOPFEN 1/4 BSP
3234253
Beschreibung
Code (*)
Codierung
X =
Luft-Öl-Einspritzmodul 0.005cc
3071430
1
Luft-Öl-Einspritzmodul 0.010cc
3071440
2
Luft-Öl-Einspritzmodul 0.020cc
3071450
3
Luft-Öl-Einspritzmodul 0.030cc
3071460
4
Luft-Öl-Einspritzmodul 0.120cc
3071470
5
Luft-Öl-Einspritzmodul 0.500cc
3071480
6
LUFT
2
-
370660
5
6
2
3
3
1
-
-
L
-
R
(*)Bei separater Bestellung nach
Code enthält das Modul die
Schrauben, die zum Verbinden
der Module benötigt werden.
Position der Öl- und Luft-PUSH-INs:
L (links) und R (rechts)
E
1/8” BSP
dd
F
1/4” BSP
dd
D
C
B
A
G
H
I
U
12
DropsA S.p.A.
Via Benedetto Croce,1
20055 Vimodrone (MI)
Tel: +39 02 250 79 1
Fax: +39 02 250 79 767
www.dropsa.com
Urheberrecht
© 2022 DropsA S.p.A. Via Benedetto Croce,1- 20055 Vimodrone (MI)
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte vorbehalten, auch die der Übersetzung.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung vorbehalten.
Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form (z. B. Druckschrift, Kopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) reproduziert
oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Zuwiderhandlungen sind schadenersatzpflichtig. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung von DropsA S.p.A.
gestattet.
Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit technische Änderungen am Gerät vorzunehmen, die der Verbesserung von Sicherheit,
Zuverlässigkeit, Funktionalität und Design dienen.
Alle in diesem Produktkatalog enthaltenen Beschreibungen und Informationen gelten für den aktuellen Stand zum Zeitpunkt der
Erstellung.
Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Wir weisen darauf hin, dass die in diesem Dokument verwendeten Soft- und Hardwarebezeichnungen sowie die Handelsnamen der
einzelnen Firmen dem allgemeinen warenzeichenrechtlichen oder patentrechtlichen Schutz unterliegen.
Die textliche und gestalterische Darstellung muss nicht unbedingt mit der Lieferung übereinstimmen.
Technische Zeichnungen müssen nicht unbedingt maßstabsgetreu gezeichnet sein.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

DROPSA AOB - Air/Oil injector distribution block Bedienungsanleitung

Marke
DROPSA
Modell
AOB - Air/Oil injector distribution block
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere