Electrolux GHL20-4 Benutzerhandbuch

Gaseinbauherd Cuisinière à gaz encastrée

Cucina a gas da incastro

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GH L 20-4 Z S

315 4188 04 / 12.98

/HVHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ *H

EUDXFK GHV *HUlWHV GLHVH *H

EUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ

GXUFK %HDFKWHQ 6LH LQVEH

VRQGHUV GLH 6LFKHUKHLWVKLQ

ZHLVH XP DOOIlOOLJH 3HUVRQHQ

XQG 6DFKVFKlGHQ ]X YHUPHL

GHQ

8P ]X JHZlKUOHLVWHQ GDVV

6LH YRP ,QKDOW GHU *H

EUDXFKVDQZHLVXQJ .HQQWQLV

JHQRPPHQ KDEHQ XQG ]X ,K

UHU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW ELWWHQ

ZLU 6LH GLH *DUDQWLHNDUWH DXV

JHIOOW DQ GLH 6HUYLFHVWHOOH LQ

0lJHQZLO ]X VHQGHQ

$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ

GH O·DSSDUHLO IDPLOLDULVH]

YRXV DYHF OH PRGH G·HPSORL

5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV

GH VpFXULWp SRXU pYLWHU WRXW

GRPPDJH DX[ SHUVRQQHV HW

DX[ FKRVHV

$ILQ GH JDUDQWLU TXH YRXV

DYH] SULV FRQQDLVVDQFH GX

PRGH G·HPSORL HW SRXU YRWUH

VpFXULWp QRXV YRXV SULRQV

GH UHQYR\HU OD FDUWH GH JD

UDQWLH UHPSOLH O·RUJDQLVDWLRQ

GH VHUYLFH j 0lJHQZLO

3ULPD GL XVDUH LO YRVWUR QXRYR

DSSDUHFFKLR IDPLOLDUL]]DWHYL

FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL 3UH

VWDWH DWWHQ]LRQH DOOH QRUPH GL

VLFXUH]]D SHU SUHYHQLUH LQIRUW

XQL H GDQQL D SHUVRQH H FRVH

3HU JDUDQWLUH FKH DYHWH SUHVR

FRQRVFHQ]D GHO FRQWHQXWR

GHOOH LVWUX]LRQL G·XVR H SHU OD

YRVWUD VLFXUH]]D YL SUHJKLDPR

GL ULHPSLUH OD FDUWD GL JDUDQ]LD

H GL VSHGLUOD DO QRVWUR VHUYL]LR

DVVLVWHQ]D GL 0lJHQZLO



/LHEH .XQGLQ OLHEHU .XQGH

:LU GDQNHQ ,KQHQ GDVV 6LH VLFK IU HLQ 6ZLVVOLQH 

*DVKHUG YRQ (OHFWUROX[ HQWVFKLHGHQ KDEHQ 6LH KD

EHQ GDPLW DXI EHVWH 4XDOLWlW XQG KRKHQ *HEUDXFKV

ZHUW JHVHW]W

'LHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ HUP|JOLFKW HV ,KQHQ ,K

UHQ %DFNRIHQ XQG .RFKKHUG 6FKULWW IU 6FKULWW NHQQHQ

]XOHUQHQ XQG DOOH 0|JOLFKNHLWHQ RSWLPDO ]X QXW]HQ

:HQQ GLH JDQ]H $XVVWDWWXQJ XQG DOOH KLOIUHLFKHQ 'H

WDLOV ULFKWLJ JHQXW]W ZHUGHQ ELHWHW ,KQHQ (OHFWUROX[

6ZLVVOLQH  PHKU .RPIRUW PHKU 6LFKHUKHLW PHKU

:LUWVFKDIWOLFKNHLW XQG HU|IIQHW ,KQHQ JXWH 0|JOLFKNHL

WHQ EHL GHU =XEHUHLWXQJ DWWUDNWLYHU *HULFKWH

'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW GHQ (*5LFKWOLQLHQ

(:* (:* (:*

(:* (:*



,QKDOWVYHU]HLFKQLV

:LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

'LH %HGHXWXQJ GHU 6\PEROH 

,QVWDOODWLRQ XQG :DUWXQJ 

%HQXW]XQJ XQG %HGLHQXQJ 

6LFKHUKHLW IU .LQGHU 

6LH ILQGHQ GHQ $EVWHOOKDKQ 

5HLQLJXQJ 

(QWVRUJXQJ 

'HU (LQEDXKHUG 

*HUlWHEHUVLFKW 

%HGLHQEOHQGH 

'LH *DVNRFKPXOGH 

'HU *DVNRFKEUHQQHU 

'HU %DFNRIHQ 

9RU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ 

(UVWUHLQLJXQJ %DFNRIHQ 

(UVWUHLQLJXQJ *DVNRFKPXOGH 

(UVWHV $XIKHL]HQ 

'LH *DVNRFKVWHOOHQ 

*DVNRFKPXOGH 

7RSIWUlJHU 

.RFKVWHOOHQEUHQQHU 

'LH .RFKVWHOOHQUHJOHU 

=QGXQJ 

$XVVFKDOWHQ GHU .RFKVWHOOHQEUHQQHU 

.RFKW|SIH XQG 3IDQQHQ 

'HU *DVEDFNRIHQ 

%DFNRIHQ7HPSHUDWXUUHJOHU 

%DFNRIHQ DQ]QGHQ 

%DFNRIHQIODPPH DXVO|VFKHQ 

%DFNRIHQ=XEHK|U 

.XFKHQEOHFKIKUXQJHQ 

$OOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP %UDWHQ XQG %DFNHQ 

%DFN XQG %UDWWDEHOOH 

6WHULOLVLHUWDEHOOH 

1W]OLFKH 7LSV IU GLH 3UD[LV 

:HQQ HWZDV QLFKW IXQNWLRQLHUW 

5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH 

(GHOVWDKO.RFKPXOGHQ 

&OHDQHPDLO %DFNRIHQ 

%DFNRIHQ]XEHK|U 

$XV XQG (LQEDX GHU .XFKHQEOHFKIKUXQJHQ 

%HGLHQEOHQGH XQG %DFNRIHQWU 



,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ 

0XOGHQDXVVFKQLWW 

%RGHQEOHFK 

*DVDQVFKOXVV 

(LQEDX GHV +HUGHV 

0RQWDJH GHU .RFKVWHOOHQEUHQQHU 

0RQWDJH GHV %DFNRIHQ$E]XJVNDQDOV 

0RQWDJH GHU (GHOVWDKO.RFKPXOGHQ 

%UHQQHUOHLVWXQJHQ XQG 'VHQWDEHOOH 

7HFKQLVFKH 'DWHQ *+ /  = 6 

.XQGHQGLHQVW 

(UVDW]WHLOYHUNDXI 

.RFKEHUDWXQJ  9HUNDXI 

*DUDQWLH 



'LH %HGHXWXQJ GHU 6\PEROH

*HIDKU

'LHVHV 6\PERO ZDUQW YRU VFKZHUHQ 9HUOHW

]XQJVJHIDKUHQ (V PXVV ]ZLQJHQG EHDFKWHW

ZHUGHQ

:DUQXQJ

'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI HLQH ,QIRUPDWLRQ KLQ

GHUHQ 1LFKWEHDFKWXQJ ]XU *HIlKUGXQJ YRQ

3HUVRQHQ XQGRGHU XPIDQJUHLFKHQ 6DFK

VFKlGHQ IKUHQ NDQQ 'LHVH 6LFKHUKHLWVKLQ

ZHLVH VLQG XQEHGLQJW ]X EHDFKWHQ

+LQZHLV

'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI HLQH ,QIRUPDWLRQ KLQ

GLH ZLFKWLJH $QJDEHQ KLQVLFKWOLFK GHU 9HUZHQ

GXQJ HQWKlOW 'DV 1LFKWEHIROJHQ NDQQ ]X 6W|

UXQJHQ IKUHQ

,QVWDOODWLRQ XQG :DUWXQJ

'HU $QVFKOXVV XQG GLH ,QEHWULHEQDKPH GHV *DVJHUl

WHV PVVHQ XQWHU %HDFKWXQJ GHU |UWOLFK JHOWHQGHQ9RU

VFKULIWHQ GXUFK GLH *DVYHUVRUJXQJ RGHU HLQHQ NRQ]HV

VLRQLHUWHQ ,QVWDOODWHXU HUIROJHQ

'DV *HUlW GDUI QXU LQ HLQHP JXW EHOIWHWHQ DXVUHL

FKHQG JURVVHQ 5DXP DXIJHVWHOOW ZHUGHQ 6SUHFKHQ

6LH LP =ZHLIHOVIDOO PLW ,KUHP ,QVWDOODWHXU

%HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQ QLFKW EHQXW]W ZHUGHQ %HL

6W|UXQJHQ RGHU HLQHP 'HIHNW ELWWH GLH *DV]XIXKU

VFKOLHVVHQ

$XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GUIHQ 5HSDUDWXUHQ DP *H

UlW LQVEHVRQGHUH DQ GHQ %DXWHLOHQ GHU (QHUJLHYHUVRU

JXQJ PLW *DV QXU GXUFK )DFKNUlIWH RGHU JHVFKXOWH

.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHU GXUFKJHIKUW ZHUGHQ GD

HUKHEOLFKH *HIDKUHQ IU GHQ %HQXW]HU HQWVWHKHQ

:HQGHQ 6LH VLFK LP 6W|UXQJVIDOO GLUHNW DQ XQVHUHQ

.XQGHQGLHQVW

%HQXW]XQJ XQG %HGLHQXQJ

'DV *HUlW GDUI QXU LP +DXVKDOW XQG IU GHQ EHVWLP

PXQJVJHPlVVHQ =ZHFN EHQXW]W ZHUGHQ (V HQW

VSULFKW LQWHUQDWLRQDOHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG

4XDOLWlWVQRUPHQ 'LH VHOEVWYHUVWlQGOLFK YRUKDQGHQHQ

6LFKHUKHLWVPDVVQDKPHQ VFKOLHVVHQ MHGRFK QLFKW MHJOL

FKHV 8QIDOOULVLNR DXV

$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV $QVFKOXVVOHLWXQJHQ YRQ ]X

VlW]OLFKHQ (OHNWURJHUlWHQ LQ +HUGQlKH QLFKW LQ GLH

1lKH GHU *DVEUHQQHU NRPPHQ RGHU PLW GHU KHLVVHQ

%DFNRIHQWU HLQJHNOHPPW ZHUGHQ

'HU %DFNRIHQ PXVV YRU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ HLQPDO

DXIJHKHL]W ZHUGHQ 6RUJHQ 6LH IU JXWH 5DXPEHOI

WXQJ

.RFKVWHOOHQ HUVW HLQVWHOOHQ ZHQQ6LH GHQ 7RSI RGHU GLH

3IDQQH DXIJHVHW]W KDEHQ .RFKJHVFKLUU XQG *HVFKLUU

ERGHQ PVVHQ VDXEHU XQG WURFNHQ VHLQ

hEHUKLW]WHV )HWW RGHU gO NDQQ VLFK HQW]QGHQ )ULWLHU

YRUJlQJH RGHU DQGHUH =XEHUHLWXQJHQ EHL GHQHQ YLHO

)HWW HUKLW]W ZLUG PVVHQ XQEHGLQJW XQWHU $XIVLFKW HU

IROJHQ

,P DXIJHKHL]WHQ %DFNRIHQ XQG EHL HLQJHVWHOOWHQ .RFK

VWHOOHQ EHVWHKW 9HUEUHQQXQJVJHIDKU

'HU %DFNRIHQERGHQ GDUI QLFKW PLW $OXIROLH DEJHGHFNW

ZHUGHQ 'LH :lUPH VWDXW VLFK XQG NDQQ ]X 6FKlGHQ

IKUHQ

%HLP +HUDXVQHKPHQ YRQ KHLVVHP *DUJXW ELWWH XQEH

GLQJW 7RSIODSSHQ RGHU 7KHUPRKDQGVFKXKH EHQXW]HQ

9HUZHQGHQ 6LH DXVVHU GHP PLWJHOLHIHUWHQ =XEHK|U

QXU JHHLJQHWH WHPSHUDWXUEHVWlQGLJH %DFNIRUPHQ

XQG %UDWJHVFKLUUH $OX)ROLHQ XQG .XQVWVWRIIJHIlVVH

VLQG XQJHHLJQHW %HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH +LQZHLVH GHU

+HUVWHOOHU

%HQXW]HQ 6LH GLH .RFKVWHOOHQ QLFKW DOV $EODJHIOlFKHQ

$XI GHQ $EOXIW|IIQXQJHQ LP KLQWHUHQ 0XOGHQUDKPHQ

GDUI QLFKWV DEJHVWHOOW RGHU DEJHOHJW ZHUGHQ

'LH JH|IIQHWH %DFNRIHQWU GDUI QLFKW EHUPlVVLJ EHOD

VWHW ZHUGHQ QLFKW GDUDXI VLW]HQ RGHU VWHLJHQ

.RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GDVV GDV *HUlW DXV

JHVFKDOWHW LVW $OOH 'UHKNQ|SIH PVVHQ LQ GHU $86

3RVLWLRQ VWHKHQ

%HL OlQJHUHU $EZHVHQKHLW LVW GHU $EVWHOOKDKQ EHLP

+HUG ]X VFKOLHVVHQ

%HZDKUHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LQ GHU 1lKH

GHV *HUlWHV VRUJIlOWLJ DXI XQG JHEHQ 6LH GLHVH JHJH

EHQHQIDOOV DQ QDFKIROJHQGH %HQW]HU ZHLWHU

6LFKHUKHLW IU .LQGHU

+DOWHQ 6LH .OHLQNLQGHU JUXQGVlW]OLFK IHUQ 6WHOOHQ 6LH

VLFKHU GDVV VLFK VSLHOHQGH .LQGHU QLFKW DP *HUlW EH

WlWLJHQ

:LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH



6LH ILQGHQ GHQ $EVWHOOKDKQ

 ,P 8QWHUVFKUDQN GHV *DVKHUGHV

%HL *DVJHUXFK

 .HLQH (OHNWURVFKDOWHU EHWlWLJHQ

 .HLQ 6WUHLFKKRO] RGHU )HXHU]HXJ DQ]QGHQ

QLFKW UDXFKHQ

 )HQVWHU XQG 7UHQ |IIQHQ DXVJLHELJ OIWHQ

 *DV +DXSWKDKQ VFKOLHVVHQ ]XVlW]OLFK $EVWHOO

KDKQ VFKOLHVVHQ

 'HQ 3LNHWWGLHQVW ,KUHU *DVYHUVRUJXQJ RGHU XQ

VHUH (OHFWUROX[6HUYLFHVWHOOH EHQDFKULFKWLJHQ

 .HLQH 0DQLSXODWLRQHQ DP *HUlW YRUQHKPHQ

%HDFKWHQ 6LH ]XVlW]OLFK G LH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

,KUHU |UWOLFKHQ *DVYHUVRUJXQJ

5HLQLJXQJ

'LH 9HUZHQGXQJ YRQ 'DPSI XQG +RFKGUXFN

5HLQLJXQJVJHUlWHQ LVW DXV 6LFKHUKHLWVJUQ

GHQ YHUERWHQ

9RU %HJLQQ GHU 5HLQLJXQJ DOOH +DKQHQ XQG

6FKDOWHU DXI $866WHOOXQJ

:lKUHQG GHU PDQXHOOHQ 5HLQLJXQJ GUIHQ GLH *DV

EUHQQVWHOOHQ QLFKW HLQJHVFKDOWHW VHLQ $FKWHQ 6LH GDU

DXI GDVV GHU %DFNRIHQ XQG .RFKVWHOOHQ VR ZHLW DEJH

NKOW VLQG GDVV 6LH GLHVH RKQH *HIDKU EHUKUHQ

N|QQHQ

+DOWHQ 6LH GHQ %DFNRIHQ XQG GLH .RFKVWHOOHQ VWHWV

VDXEHU )HWWVSULW]HU XQG )OHFNHQ YHUXUVDFKHQ EHLP

$XIKHL]HQ XQDQJHQHKPHQ *HUXFK

$FKWHQ 6LH DXI VDXEHUH 'LFKWIOlFKHQ DQ GHU %DFNRIHQ

WU XQG LP 7UUDKPHQ

,P %HUHLFK GHU %DFNRIHQWUVFKDUQLHUH EHVWHKW 9HUOHW

]XQJVJHIDKU ODVVHQ 6LH GHVKDOE GHQ $XV XQG (LQEDX

GHU %DFNRIHQWU QXU YRQ HLQHP JHVFKXOWHQ .XQGHQ

GLHQVWWHFKQLNHU DXVIKUHQ

(QWVRUJXQJ

9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQG HYHQWXHOO $OWJHUlWH

RUGQXQJVJHPlVV HQWVRUJHQ %HDFKWHQ 6LH GLH QDWLR

QDOHQ XQG UHJLRQDOHQ 9RUVFKULIWHQ XQG GLH 0DWHULDO

NHQQ]HLFKQXQJ 0DWHULDOWUHQQXQJ $EIDOOVDPPOXQJ

6DPPHOVWHOOHQ



'HU (LQEDXKHUG

*HUlWHEHUVLFKW

˚C

150

210

240

%HGLHQEOHQGH

 .RFKVWHOOHQUHJOHU YRUQH OLQNV 6WDUNEUHQQHU

 .RFKVWHOOHQUHJOHU KLQWHQ OLQNV 1RUPDOEUHQQHU

 %DFNRIHQ7HPSHUDWXUUHJOHU   &

 .RFKVWHOOHQUHJOHU KLQWHQ UHFKWV 6WDUNEUHQQHU

 .RFKVWHOOHQUHJOHU YRUQH UHFKWV *DUEUHQQHU

˚C

150

180

210

240



'LH *DVNRFKPXOGH

 6WDUNEUHQQHU

 1RUPDOEUHQQHU

 6WDUNEUHQQHU

 *DUEUHQQHU

 7RSIWUlJHU WHLOLJ

 +DOWHU IU 7RSIWUlJHU

 /XIWDXVWULWW GHV %DFNRIHQDE]XJVNDQDO

'HU *DVNRFKEUHQQHU

 %UHQQHUGHFNHO

 %UHQQHUNRSI

D 7KHUPRIKOHU

 .RFKVWHOOHQUHQQHU

F 9ROOEUDQGGVH

'HU %DFNRIHQ

$ .XFKHQEOHFKIKUXQJHQ

% $EGHFNEOHFK IU :lUPHDXVWULWWV|IIQXQJ

& =QG XQG .RQWUROO|IIQXQJ

IU %DFNRIHQEUHQQHU

   (LQVFKXEK|KHQ 5LOOHQ









9RU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ

(UVWUHLQLJXQJ %DFNRIHQ

8P P|JOLFKH )HUWLJXQJVVSXUHQ ]X EHVHLWLJHQ LVW GHU

%DFNRIHQ YRU *HEUDXFK ]X UHLQLJHQ

(QWIHUQHQ 6LH HYWO YRUKDQGHQH $XINOHEHU XQG 6FKXW]

IROLHQ DP *HUlW 7\SHQVFKLOG QLFKW HQWIHUQHQ

'DV =XEHK|U DXV GHP %DFNRIHQ KHUDXVQHKPHQ XQG

VSOHQ

%HGLHQEOHQGH XQG %DFNRIHQWU XQG %DFNRIHQ PLW ZDU

PHP :DVVHU XQG 6SOPLWWHO DEZDVFKHQ XQG WURFN

QHQ

$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV NHLQH )HXFKWLJNHLW

GXUFK GLH :lUPHDXVWULWWV|IIQXQJ LP %DFN

RIHQERGHQ LQ GHQ GDUXQWHU OLHJHQGHQ %UHQQHU

UDXP JHODQJW

(UVWUHLQLJXQJ *DVNRFKPXOGH

'LH .RFKPXOH GHQ 5LSSHQURVW XQG GLH %UHQQHUGHFNHO

PLW ZDUPHP :DVVHU XQG 6SOPLWWHO DEZDVFKHQ XQG

WURFNQHQ

(UVWHV $XIKHL]HQ

'HU %DFNRIHQ PXVV YRU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ

HLQPDO DXIJHKHL]W ZHUGHQ 6RUJHQ 6LH ELWWH IU

JXWH 5DXPEHOIWXQJ

 %DFNRIHQWU JDQ] |IIQHQ

 7HPSHUDWXUUHJOHU KLQHLQGUFNHQ XQG QDFK OLQNV

DXI & HLQVWHOOHQ

 7HPSHUDWXUUHJOHU QRFKPDOV KLQHLQGUFNHQ FD 

6HNXQGHQ HLQJHGUFNW IHVWKDOWHQ XQG JOHLFK]HL

WLJ 6WUHLFKKRO] RGHU *DVDQ]QGHU DQ GLH gII

QXQJ YRUQ LQ GHU 0LWWH GHV %DFNRIHQV KDOWHQ

1DFK HUIROJWHU =QGXQJ GHQ 7HPSHUDWXUUHJOHU

ZHLWHUH    6HNXQGHQ KLQHLQJHGUFNW IHVW

KDOWHQ

6LH N|QQHQ GHQ =QGYRUJDQJ GXUFK GLH gIIQXQJ YRUQH

LP %DFNRIHQERGHQ NRQWUROOLHUHQ

 6ROOWH GLH )ODPPH GHV %DFNRIHQEUHQQHUV QLFKW

KDOWHQ 9RUJDQJ ZLHGHUKROHQ XQG QDFK HUIROJWHU

=QGXQJ HWZDV OlQJHU DXI GHQ 7HPSHUDWXUUHJOHU

GUFNHQ

 %DFNRIHQWU VFKOLHVVHQ

 'HQ OHHUHQ JHVFKORVVHQHQ %DFNRIHQ EHL GLHVHU

7HPSHUDWXU HWZD  0LQXWHQ EHWUHLEHQ

=XP $XVVFKDOWHQ GHQ 7HPSHUDWXUUHJOHU DXI GLH $86

3RVLWLRQ ]XUFNGUHKHQ

˚C

150

180

210

240



'LH *DVNRFKVWHOOHQ

*DVNRFKPXOGH

'LH *DVNRFKPXOGH LVW PLW  *DVNRFKVWHOOHQ XQWHU

VFKLHGOLFKHU *U|VVH DXVJHVWDWWHW

9RUQH OLQNV 6WDUNEUHQQHU

+LQWHQ OLQNV 1RUPDOEUHQQHU

+LQWHQ UHFKWV 6WDUNEUHQQHU

9RUQH UHFKWV *DUEUHQQHU

7RSIWUlJHU

'HU HPDLOOLHUWH ]ZHLWHLOLJH 7RSIWUlJHU ELHWHW VLFKHUHQ

6WDQG IU 7|SIH XQG 3IDQQHQ

'HU 7RSIWUlJHU OLHJW DUUHWLHUW LQ MH HLQHU RYDOHQ +DOWH

UXQJ UHFKWV XQG OLQNV DXI GHU 0XOGH XQG NDQQ ]XP 5HL

QLJHQ DEJHQRPPHQ ZHUGHQ

.RFKVWHOOHQEUHQQHU

'DV *HUlW LVW PLW YROOJHVLFKHUWHQ .RFKVWHOOHQEUHQQHUQ

DXVJHVWDWWHW (LQH WKHUPRHOHNWULVFKH =QGVLFKHUXQJ

YHUKLQGHUW GDVV XQYHUEUDQQWHV *DV DXVVWU|PHQ

NDQQ 6RODQJH GHU 7KHUPRIKOHU YRQ GHU )ODPPH GHU

*DVNRFKVWHOOH HUZlUPW ZLUG EOHLEW GLH *DV]XIXKU JH

|IIQHW 9HUO|VFKHQ GLH )ODPPHQ JOHLFK DXV ZHOFKHU

8UVDFKH ZLUG GLH *DV]XIXKU DXWRPDWLVFK JHVFKORV

VHQ

'LH HPDLOOLHUWHQ %UHQQHUGHFNHO OLHJHQ ORVH DXI GHQ

%UHQQHUN|SIHQ $FKWHQ 6LH ELWWH XQEHGLQJW GDUDXI

GDVV GLH %UHQQHUGHFNHO JHUDGH XQG LP %UHQQHUNRSI

DUUHWLHUW DXIOLHJHQ

'LH DQJHIRUPWHQ 6WLIWH DQ GHQ %UHQQHUN|SIHQ YHUKLQ

GHUQ GDVV VLH IDOVFK DXIJHVHW]W ZHUGHQ 'LH %RKUXQJ

LP 5DQG GHV %UHQQHUNRSIHV GLHQW ]XU 'XUFKIKUXQJ

GHV 7KHUPRIKOHUV

'LH $XVWULWWV|IIQXQJHQ IU GLH *DVIODPPHQ DP %UHQ

QHUNRSI GUIHQ QLFKW GXUFK EHUJHNRFKWH 6SHLVHQ

RGHU GXUFK 5HLQLJXQJVPLWWHO YHUVWRSIW VHLQ

'LH .RFKVWHOOHQUHJOHU

˚C

150

180

210

240

0LW MH ]ZHL 'UHKNQ|SIHQ UHFKWV XQG OLQNV DXI GHU

%HGLHQEOHQGH ZHUGHQ GLH *DVKDKQHQ GHU .RFK

VWHOOHQ JH|IIQHW XQG JHVFKORVVHQ XQG GDV HLQVWU|

PHQGH *DV UHJXOLHUW





=QGXQJ

 'HQ JHZQVFKWHQ 5HJOHU QDFK OLQNV ELV ]XP

6\PERO ´9ROOIODPPHµ GUHKHQ

 $XI GHQ 5HJOHU GUFNHQ JOHLFK]HLWLJ 6WUHLFKKRO]

RGHU *DVDQ]QGHU DQ %UHQQHU KDOWHQ XQG LQ %H

WULHE VHW]HQ

 1DFK HUIROJWHU =QGXQJ GHQ 5HJOHU QRFK  ELV

 6HNXQGHQ KLQHLQJHGUFNW IHVWKDOWHQ

=ZLVFKHQ GHQ 6\PEROHQ ´9ROOIODPPHµ XQG ´6SDU

IODPPHµ N|QQHQ 6LH GLH *DV]XIXKU XQG GDPLW GLH /HL

VWXQJ GHU .RFKVWHOOHQEUHQQHU VWXIHQORV UHJXOLHUHQ

6WHOOHQ 6LH GHQ 'UHKNQRSI VR HLQ GDVV GLH )ODPPHQ

VSLW]HQ QLFKW EHU GHQ .RFKJHVFKLUUERGHQ KLQDXV

VFKODJHQ

$XVVFKDOWHQ GHU .RFKVWHOOHQEUHQQHU

=XP $XVVFKDOWHQ GHU .RFKVWHOOHQEUHQQHU ZHUGHQ GLH

'UHKNQ|SIH DXI $863RVLWLRQ ]XUFN JHGUHKW

.RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GDVV GDV

*HUlW DXVJHVFKDOWHW LVW $OOH 'UHKNQ|SIH PV

VHQ DXI $863RVLWLRQ VWHKHQ

.RFKW|SIH XQG 3IDQQHQ

9HUZHQGHQ 6LH QXU 7|SIH XQG 3IDQQHQ PLW HEHQHP

%RGHQ 'DV .RFKJHVFKLUU PXVV IHVW DXI GHP 7RSIWUl

JHU VWHKHQ

9HUZHQGHQ 6LH VWHWV SDVVHQGH 'HFNHO XQG KDOWHQ 6LH

GLHVH ZHQQ GLH $QZHQGXQJ QLFKWV DQGHUHV HUIRUGHUW

JHVFKORVVHQ 6R VSDUHQ 6LH (QHUJLH XQG GLH 6SHLVHQ

ZHUGHQ VFKQHOOHU JDU

'LH )ODPPHQ GUIHQ QLFKW EHU GHQ %RGHQ GHV .RFK

JHVFKLUUUV KLQDXVEUHQQHQ $FKWHQ 6LH VWHWV GDUDXI

GDVV GLH )ODPPHQJU|VVH GHP .RFKJHVFKLUU'XUFK

PHVVHU DQJHSDVVW LVW

:LU HPSIHKOHQ IROJHQGH *U|VVHQ ]X YHUZHQGHQ

.RFKVWHOOH

0LQGHVWGXUFKPHVVHU

$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV JURVVH 7|SIH QLFKW PLW

6FKUDQN XQG :DQGIOlFKHQ RGHU :DQGDQ

VFKOXVVOHLVWHQ DXV .XQVWVWRII LQ %HUKUXQJ

NRPPHQ



'HU *DVEDFNRIHQ

%DFNRIHQ7HPSHUDWXUUHJOHU

0LW GHP %DFNRIHQ7HPSHUDWXUUHJOHU ZLUG GLH *DV]X

IXKU ]XP %DFNRIHQEUHQQHU JH|IIQHW XQG JHVFKORVVHQ

XQG GLH 7HPSHUDWXU LP %DFNUDXP ]ZLVFKHQ  XQG

& UHJXOLHUW

%LV GLH 7HPSHUDWXU HUUHLFKW LVW KHL]W GHU %DFNRIHQ PLW

YROOHU )ODPPH DXI 'DQQ ZLUG GHU *DV]XIOXVV DXWRPD

WLVFK JHUHJHOW XQG GLH HLQJHVWHOOWH %DFNRIHQWHPSHUD

WXU EOHLEW NRQVWDQW

%HLP +HUDXVQHKPHQ GHV *DUJXWHV LVW GHU

7HPSHUDWXUUHJOHU LPPHU DXI GLH $863RVLWLRQ

]XUFN]XGUHKHQ +HLVVHV *DUJXW NDQQ VR

EHVVHU HQWQRPPHQ ZHUGHQ

%DFNRIHQ DQ]QGHQ

 %DFNRIHQWU JDQ] |IIQHQ

 7HPSHUDWXUUHJOHU KLQHLQGUFNHQ XQG QDFK OLQNV

DXI GLH JHZQVFKWH 7HPSHUDWXU HLQVWHOOHQ

 7HPSHUDWXUUHJOHU QRFKPDOV KLQHLQGUFNHQ FD

 6HNXQGHQ ODQJ KLQHLQJHGUFNW IHVWKDOWHQ XQG

JOHLFK]HLWLJ 6WUHLFKKRO] RGHU *DVDQ]QGHU DQ

GLH gIIQXQJ YRUQ LQ GHU 0LWWH GHV %DFNRIHQV

KDOWHQ 1DFK HUIROJWHU =QGXQJ GHQ 7HPSHUDWXU

UHJOHU ZHLWHUH    6HNXQGHQ KLQHLQJHGUFNW

IHVWKDOWHQ

6LH N|QQHQ GHQ =QGYRUJDQJ GXUFK GLH gIIQXQJ YRUQH

LP %DFNRIHQERGHQ NRQWUROOLHUHQ

 6ROOWH GLH )ODPPH GHV %DFNRIHQEUHQQHUV QLFKW

KDOWHQ 9RUJDQJ ZLHGHUKROHQ XQG QDFK HUIROJWHU

=QGXQJ HWZDV OlQJHU DXI GHQ 7HPSHUDWXUUHJOHU

GUFNHQ

 %DFNRIHQWU VFKOLHVVHQ

 %DFNRIHQ    0LQXWHQ YRUKHL]HQ GDQQ GDV

%DFNJXW HLQVFKLHEHQ

%DFNRIHQIODPPH DXVO|VFKHQ

=XP $XVVFKDOWHQ GHQ 7HPSHUDWXUUHJOHU DXI GLH $86

3RVLWLRQ ]XUFNGUHKHQ

˚C

150

180

210

240



%DFNRIHQ=XEHK|U

9HUZHQGHQ 6LH DXVVHU GHP PLWJHOLHIHUWHQ

=XEHK|U QXU JHHLJQHWH WHPSHUDWXUEHVWlQ

GLJH %DFNIRUPHQ XQG %UDWJHVFKLUUH %HDFK

WHQ 6LH ELWWH GLH +LQZHLVH GHU +HUVWHOOHU

'HU %DFNRIHQ LVW DXVJHVWDWWHW PLW

 .XFKHQEOHFK HPDLOOLHUW

 %DFN%UDW*ULOOURVW

=XVlW]OLFKH %DFNEOHFKH XQG 5RVWH HUKDOWHQ 6LH EHLP

=HQWUDOHQ (UVDW]WHLOGLHQVW

.XFKHQEOHFKIKUXQJHQ

'HU %DFNRIHQ KDW  (LQVFKXEOHLVWHQ PLW  (LQVFKXE

K|KHQ 6LH VLQG LQ GHQ 7DEHOOHQ XQG $EELOGXQJHQ YRQ

 XQWHQELV  REHQ QXPHULHUW

6HLWOLFKH (LQSUlJXQJHQ DQ GHQ =XEHK|UWHLOHQ UDVWHQ

EHLP (LQVFKLHEHQ LQ GLH 6WRS3RVLWLRQHQ GHU (LQ

VFKXEK|KHQ HLQ

6FKLHEHQ 6LH %OHFKH RGHU 5RVW ]ZLVFKHQ GLH

'RSSHOVWlEH GDV KlOW VLH EHLP (LQVFKLHEHQ

RGHU +HUDXVQHKPHQ VLFKHU XQG YHUPHLGHW

.LSSHQ











6WRS3RVLWLRQ

(LQKlQJHEJHO



$OOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP %UDWHQ XQG %DFNHQ

%UDWHQ

'LH %UDW]HLW KlQJW YRQ $UW *HZLFKW XQG +|KH GHV %UD

WHQV DE ,P DOOJHPHLQHQ UHFKQHW PDQ MH FP )OHLVFK

K|KH

 5LQG :LOG    0LQXWHQ

 6FKZHLQ .DOE    0LQXWHQ

 )LOHW 5RDVWEHHI    0LQXWHQ

-H K|KHU GDV )OHLVFKVWFN GHVWR QLHGULJHU NDQQ GLH

%DFNRIHQWHPSHUDWXU VHLQ

7LS GHU +DXVKDOWJHUlWHKDQGHO IKUW %DFN%UDWWKHU

PRPHWHU ZHOFKH GLH 7HPSHUDWXU LP *DUJXW DQ]HLJHQ

'HU *DU]XVWDQG NDQQ GXUFK 'UFNHQ PLW HLQHP /|IIHO

JHSUIW ZHUGHQ *LEW GHU %UDWHQ QLFKW PHKU QDFK LVW HU

JDU

/DVVHQ 6LH GHQ %UDWHQ QDFK GHP $XVVFKDOWHQ QRFK

HWZD  0LQXWHQ LP %DFNRIHQ GDQQ OlXIW EHLP $Q

VFKQHLGHQ NDXP QRFK 6DIW KHUDXV

%UDWHQ DXI GHP 5RVW

'HU %UDWHQ ZLUG PLW GHU $QULFKWHVHLWH QDFK REHQ DXI

GHQ 5RVW JHOHJW 6FKLHEHQ 6LH GDV .XFKHQEOHFK LQ

(LQVFKXEK|KH  RGHU  XQG GHQ 5RVW XQPLWWHOEDU GDU

EHU DXI GLH /HLVWH

%UDWHQ LP %UDWJHIlVV RGHU DXI GHP %OHFK

0DJHUHV )OHLVFK :LOGIOHLVFK XQG +DFNEUDWHQ GLUHNW LQ

HLQ %UDWJHIlVV %UlWHU 3\UH[ RGHU 6WHLQJXWIRUP RGHU

DXI GDV .XFKHQEOHFK OHJHQ

)DOOV HLQH %UDW]HLW YRQ EHU HLQHU 6WXQGH HUIRUGHUOLFK

LVW OHJHQ 6LH GLH =XWDWHQ IU GLH 6DXFH HUVW HLQH KDOEH

6WXQGH YRU *DU]HLW(QGH LQ GDV %UDWJHIlVV ODVVHQ

VLH EUlXQHQ XQG IOOHQ GDQQ HWZDV KHLVVHV :DVVHU

HLQ

%DFN XQG %UDWJHVFKLUU

=XP %DFNHQ XQG %UDWHQ N|QQHQ 6LH DXVVHU GHP PLW

JHOLHIHUWHQ =XEHK|U GXQNOH XQG KHOOH %DFNIRUPHQ

%DFNNHUDPLN XQG KLW]HEHVWlQGLJH )RUPHQ YHUZHQ

GHQ -HGRFK YHUOlQJHUQ KHOOH %OHFKH XQG )RUPHQ GLH

%DFN XQG %UDW]HLWHQ %HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH +LQZHLVH

GHU *HVFKLUUKHUVWHOOHU

%DFNIRUPHQ RGHU %UDWJHVFKLUU ZHUGHQ DXI GDV .X

FKHQEOHFK JHVWHOOW

9RUKHL]HQ

%HL GHU NRQYHQWLRQHOOHQ %HKHL]XQJ %DFNRIHQ   

0LQXWHQ YRUKHL]HQ GDQQ GDV *DUJXW HLQVFKLHEHQ

+LQZHLVH ]XP *HEUDXFK GHU %DFNWDEHOOH

'LH 7DEHOOH IU %DFNYRUJlQJH HQWKlOW LQ HLQLJHQ )lOOHQ

7HPSHUDWXUEHUHLFKH ]%    & :lKOHQ 6LH

]XQlFKVW GHQ QLHGULJHUHQ :HUW 'HQQ EHL KRKHQ 7HP

SHUDWXUHQ ElFNW GHU .XFKHQ VFKQHOO YRQ REHQ ]X HU

JHKW QLFKW ULFKWLJ DXI RGHU IlOOW ]XVDPPHQ ZHLO QLFKW

JHQJHQG )HXFKWLJNHLW DXVEDFNHQ NRQQWH

'DXHUW GHU %DFNYRUJDQJ ]X ODQJH RGHU EUlXQW GDV

%DFNJXW QLFKW ZLH HUZDUWHW VR VWHOOHQ 6LH GLH LQ GHU

7DEHOOH DQJHJHEHQH REHUH 7HPSHUDWXU HLQ

'LH JOHLFKPlVVLJH %UlXQXQJ GHV .XFKHQV NDQQ GXUFK

6HQNHQ GHU %DFNWHPSHUDWXU FD  & YHUEHVVHUW

ZHUGHQ ,Q GLHVHP )DOO LVW GLH %DFN]HLW ]X YHUOlQJHUQ

'LH $QJDEHQ IU GLH %DFNGDXHU N|QQHQ VLFK DXFK YH

UlQGHUQ GD (LJU|VVH %LQGHIlKLJNHLW GHV 0HKOV VRZLH

GDV )RUPHQPDWHULDO XQWHUVFKLHGOLFK VLQG



 'LH DQJHJHEHQHQ %DFN]HLWHQ VLQG 5LFKWZHUWH



 X Q

:lKHQ XQG 3DVWHWHQ *HULHEHQHU XQG %OlWWHUWHLJ

.XFKHQ &DNHV XQG 7RUWHQ %LVNXLWPDVVH 5KUWHLJ 4XDUNWHLJ

.OHLQJHElFN %UDQGWHLJ 0UEHWHLJ 0HULQJXHPDVVH

%OlWWHUWHLJJHElFN







+HIHWHLJ .XFKHQ =RSI %URW XQG 3L]]D

6VVHV DXV DOOHU :HOW

6FKZHL]HU 6SH]LDOLWlWHQ

:HLKQDFKWVJHElFN







7RDVW $XIOlXIH XQG *UDWLQV

*HPVH 5HLV 0DLV XVZ DOV %HLODJH

3LNDQWHV DXV DOOHU :HOW

)OHLVFK *HIOJHO :LOG XQG )LVFK RKQH *ULOO



6WHULOLVLHUWDEHOOH



1W]OLFKH 7LSV IU GLH 3UD[LV

3UREOHP P|JOLFKH 8UVDFKH $EKLOIH

%DFN RGHU %UDWJXW JHKW

QLFKW ULFKWLJ DXI

)DOVFKH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ 'LH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU PLW GHQ

$QJDEHQ GHU 7DEHOOH EHUSUIHQ

%DFN RGHU %UDWJXW EUlXQW

QLFKW

=X QLHGULJH 7HPSHUDWXU

)DOVFKHV )RUPHQPDWHULDO

7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ HUK|KHQ

*DU]XVWDQG SUIHQ HYWO =HLW YHUNU

]HQ

%HL 2EHU8QWHUKLW]H QXU GXQNOH

%DFNIRUPHQ YHUZHQGHQ

%DFN RGHU %UDWJXW ZLUG ]X

GXQNHO

=X KRKH 7HPSHUDWXU 'LH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU PLW GHQ

$QJDEHQ GHU 7DEHOOH EHUSUIHQ

JJI 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ YHUPLQ

GHUQ XQG =HLW YHUOlQJHUQ

%DFNJXW ZLUG ]X WURFNHQ %DFNGDXHU ZHJHQ ]X QLHGULJHU 7HPSHUD

WXU]XODQJ

'LH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU PLW GHQ

$QJDEHQ GHU 7DEHOOH EHUSUIHQ

JJI 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ HUK|KHQ

XQG =HLW YHUNU]HQ

%DFNJXW LVW ]X IHXFKW :HJHQ ]X KRKHU 7HPSHUDWXU NRQQWH

QLFKW JHQJHQG )HXFKWLJNHLW DXVEDFNHQ

=X YLHO )OVVLJNHLW LP 7HLJ

8QWHUHQ 7HPSHUDWXUZHUW GHU 7DEHOOH

HLQVWHOOHQ

7HLJ PLW ZHQLJHU )OVVLJNHLW ]XEHUHL

WHQ

:HQQ HWZDV QLFKW IXQNWLRQLHUW

3UREOHP P|JOLFKH 8UVDFKH $EKLOIH

.RFKVWHOOHQEUHQQHU HUOLVFKW

LQ 9ROOEUDQGVWHOOXQJ DXFK

QDFK PHKUHUHQ 6WDUWYHUVX

FKHQ

9HUVFKPXW]XQJHQ DP 7KHUPRIKOHU 7KHUPRIKOHU VlXEHUQ )KUW GDV

QLFKW ]XP (UIROJ .XQGHQGLHQVW YHU

VWlQGLJHQ

%HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQ QLFKW EHQXW]W ZHUGHQ %HL 6W|UXQJ RGHU 'HIHNW ELWWH *DV]XIXKU VFKOLHVVHQ

1HKPHQ 6LH NHLQH (LQJULIIH DP *HUlW YRU 8QVDFKJHPlVVH $UEHLWHQ N|QQHQ ]X 6DFK XQG 3HUVRQHQVFKl

GHQ IKUHQ (OHPHQWH GHV *HUlWHV GUIHQ QXU GXUFK 2ULJLQDO(UVDW]WHLOH DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ

:HQQ 6LH PLW GLHVHQ 7LSV 6W|UXQJHQ RGHU 'HIHNWH QLFKW EHVHLWLJHQ N|QQHQ ZHQGHQ 6LH VLFK DQ ELWWH DQ GHQ

.XQGHQGLHQVW RGHU ,KUHQ ,QVWDOODWHXU



5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH

:lKUHQG GHU 5HLQLJXQJ GUIHQ NHLQH *DVEUHQQHU HLQ

JHVWHOOW VHLQ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU %DFNRIHQ

XQG GLH .RFKPXOGH VR ZHLW DEJHNKOW VLQG GDVV 6LH

RKQH *HIDKU GLH 7HLOH EHUKUHQ N|QQHQ

'DPSI XQG +RFKGUXFN5HLQLJXQJVJHUlWH

VLQG DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ YHUERWHQ

5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW JUQGOLFK XQG UHJHOPlVVLJ LQ

KDQGZDUPHP RGHU NDOWHP =XVWDQG 9HUPHLGHQ 6LH

ZLHGHUKROWHV )HVWEUHQQHQ YRQ 9HUVFKPXW]XQJHQ

(GHOVWDKO.RFKPXOGHQ

5HLQLJHQ 6LH (GHOVWDKO.RFKPXOGH PLW KHLVVHU 6SO

PLWWHOODXJH XQG HLQHP KDQGHOVEOLFKHQ 6WDKOUHLQL

JXQJVPLWWHO

'HQ 7RSIWUlJHU PLW KHLVVHP :DVVHU XQG 6SOPLWWHO

DEZDVFKHQ VWDUNH 9HUVFKPXW]XQJHQ PLW HLQHP QDV

VHQ 7XFK HLQZHLFKHQ

%UHQQHUN|SIH XQG %UHQQHUGHFNHO LQ KHLVVHP 6SO

ZDVVHU UHLQLJHQ VWDUNH 9HUVFKPXW]XQJHQ QDFK (LQ

ZHLFKHQ PLW HLQHU ZHLFKHQ %UVWH HQWIHUQHQ 'LH

)ODPPHQDXVWULWWV|IIQXQJHQ GHV %UHQQHUNRSIHV PV

VHQ LPPHU VDXEHU XQG RIIHQ VHLQ

%LWWH NHLQH VFKDUIHQ XQG NUDW]HQGHQ 3XW] XQG 6FKHX

HUPLWWHO ]XU 5HLQLJXQJ YRQ 0XOGH XQG %UHQQHU YHU

ZHQGHQ =QGNHU]H QDFK GHP 5HLQLJHQ JXW DEWURFN

QHQ

$FKWHQ 6LH GDUDXI GD QDFK GHP 5HLQLJHQ DOOH (LQ]HO

WHLOH ULFKWLJ HLQJHVHW]W E]Z DXIJHOHJW VLQG

&OHDQHPDLO %DFNRIHQ

5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW UHJHOPlVVLJ LQ KDQGZDUPHP

RGHU NDOWHQ =XVWDQG XP ZLHGHUKROWHV )HVWEUHQQHQ

YRQ )HWWVSULW]HUQ XQG 9HUVFKPXW]XQJHQ ]X YHUPHL

GHQ

'HU %DFNRIHQ,QQHQUDXP ZLUG PLW ZDUPHU 6SOPLWWHO

ODXJH XQG HLQHP 6FKZDPP RGHU 7XFK DXVJHZD

VFKHQ )DOOV QRWZHQGLJ 9HUVFKPXW]XQJHQ ]XHUVW HLQ

ZHLFKHQ $QVFKOLHVVHQG PLW NODUHP :DVVHU

QDFKZLVFKHQ XQG WURFNQHQ

$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV NHLQH )HXFKWLJNHLW

GXUFK GLH :lUPHDXVWULWWV|IIQXQJ LP %DFN

RIHQERGHQ LQ GHQ GDUXQWHU OLHJHQGHQ %UHQQHU

UDXP JHODQJW

9HUZHQGHQ 6LH NHLQH NUDW]HQGHQ XQG VFKHX

HUQGHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO 3XW]PLWWHO RGHU

6WDKOZDWWH

Electrolux GHL20-4 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente