Omega 8040/8040-E Bedienungsanleitung

E-Mail: [email protected]

Aktuelle Handbücher:

www.omegamanual.info

Online-Webshop

omega.de

Handbuch

8040/8040-E

Einbaudrucker mit serieller und

paralleler Schnittstelle

Papieraufwickelvorrichtung PAV

Fester Bestandteil in OMEGAs Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschlägigen Sicherheits- und

EMV-Vorschriften. Produkte werden sukzessive auch nach europäischen Standards zertifiziert und nach entsprechender

Prüfung mit dem CE-Zeichen versehen.

Die Informationen in diesem Dokument wurden mit großer Sorgfalt zusammengestellt.

OMEGA Engineering, Inc. kann jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler übernehmen und behält sich Änderungen

der Spezifkationen vor.

WARNUNG: Diese Produkte sind nicht für den medizinischen Einsatz konzipiert und dürfen nicht an Menschen

eingesetzt werden.

www.omega.de

E-Mail: [email protected]

Technische Unterstützung und Applikationsberatung erhalten Sie unter:

OMEGA Engineering GmbH

Daimlerstraße 26

D-75392 Deckenpfronn

Tel: +49 (0) 7056 9398-0, Fax: +49 (0) 7056 9398-29

Gebührenfrei: 0800 8266342

E-Mail: [email protected]

Deutschland,

Österreich,

Schweiz

Weltweit: www.omega.com/worldwide/

OMEGA Engineering, Inc.

Customer Service: 1-800-622-2378 (nur USA und Kanada)

Engineering Service: 1-800-872-9436 (nur USA und Kanada)

Tel: (203) 359-1660, Fax: (203) 359-7700

Gebührenfrei: 1-800-826-6342 (nur USA und Kanada)

Website: www.omega.com

E-Mail: [email protected]

USA

3

Sicherheitshinweise (IEC 1010-1, Klasse I)

Um eine Gefährdung des Bedieners auszuschließen, müssen folgende Punkte

beachtet werden:

a) Bei erkennbarer Beschädigung oder Funktionsstörung ist das Gerät umgehend außer Betrieb zu

setzen.

b) Vor dem Öffnen des Gerätes ist es vom Sender und der Versorgungsspannung zu trennen. Bei

der Montage und dem Anschluß ist darauf zu achten, daß alle unter Spannung liegenden Teile

gegen direktes Berühren geschützt sind.

c) Die üblichen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen für Schwach- und Starkstromanlagen,

insbesondere die landesüblichen Sicherheitsbestimmungen (z.B. VDE 0100) sind zu beachten.

d) Die maximal zulässigen Potentiale zwischen Anschlußgruppen und zum externen Schutzleiter

sind einzuhalten (siehe Typenschild am Gerät !).

e) Beim Anschluß an andere Geräte (z.B. PC’s) muß die Beschaltung besonders sorgfältig konzipiert

werden. Unter Umständen können interne Verbindungen in Fremdgeräten (z.B. Verbindung GND

mit Schutzerde) zu nicht erlaubten Spannungspotentialen führen.

f) Dieses Gerät muß geerdet werden!

g) Versichern Sie sich, daß das Gerät fachgerecht montiert und befestigt ist, bevor der Anschluß

und das Einschalten erfolgen.

Um Schäden am Gerät auszuschließen, muß beachtet werden:

Die maximal zulässigen Potentiale zwischen Anschlußgruppen dürfen nicht überschritten werden.

Dies gilt insbesondere für Tests mit Hochspannung.

Verwendete Symbole

Auf dem Gerät und in dieser Anleitung werden folgende Sicherheits-Symbole verwendet:

Warnung vor einer Gefahrenstelle.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung.

Warnung

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung

der Warnhinweise können deshalb schwere Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend

qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät arbeiten. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt

sachgemäßen Transport, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

QUALIFIZIERTES PERSONAL

sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer

Tätigkeit entsprechende Qualifikationen verfügen wie z.B.:

- Ausbildung oder Unterweisung, Stromkreise und Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und

auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.

- Ausbildung oder Unterweisung gemäß dem Standard Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch

angemessenerSicherheitsausrüstung.

- Schulung in erster Hilfe.

Sicherheit nach IEC 1010-1, EN 61010, NFC 42020, VDE 0411

Überspannungskategorie: siehe Technische Daten.

Verschmutzungsgrad: 2; Anwendung in Räumen; Höhe: <2000 m; relative Feuchtigkeit: <80 % bei bis 30 °C;

Temperatur: +5 °C bis +40 °C

Definition der Überspannungskategorie nach IEC 664

CAT I: Spezielles Material oder Teile von elektrischen oder elektronischen Geräten an denen nur geringe Überspannungen

auftreten.

CAT II: Haushaltsgeräte und tragbare Betriebsmittel.

CAT III: Feste Installationen in Gebäuden und Schaltungen am Hausanschluß.

4

Inhaltsverzeichnis

Seite

I. Einbaudrucker 8040 / 8040-E 6

1. Allgemeine Eigenschaften 6 - 7

2. Technische Daten 8

2.1. Grundversion 8 - 10

2.2. Version 8040-E 11

2.3. Option Parallele Schnittstelle 11

3. Aufbau und Montage 12 - 13

4. Anschluß 14

4.1. Anschlußbilder 14 - 16

4.2. Umschaltung der Schnittstellen 17

4.3. Anschlußbelegung seriell 18 - 20

4.4. Anschlußbelegung Option BCD 21 - 23

5. Bedienung 24

5.1. Bedienungselemente 24 - 25

5.2. Wechseln der Papierrolle 26

5.3. Menüprogramm 27 - 29

6. Einstellmöglichkeiten 30

6.1. Allgemeine Funktionen 30 - 31

6.2. Serielle Schnittstellen 32

6.3. Option PI 33

6.4. 8040-E - Texteingabe 34 - 38

- Datum / Uhrzeit 39 - 40

7. Funktionsbeschreibungen 41

7.1. Druckauslöser 41

7.2. Adressierung 41 - 42

7.3. Rückmeldungen

(Handshakes) 43 - 44

7.4. Textausgabe (E-Version) 45

7.4.1. Feste Texte 45 - 47

7.4.2. Texte mit zusätzlichen

Meßwerten 48 - 49

7.4.3. Textblock 49 - 51

7.5. Ausgabe von

Datum / Uhrzeit 52 - 53

Seite

8. Anhang 54

8.1. Menüprogramm -

vollständige Auswahl 54 - 55

8.2. Zeichensätze 56 - 57

8.3. Beispiele zur

automatischen

Texteinfügung 58

II. PAV 59 - 63

1. Allgemeines 59 - 60

Aufbau / Montage 60

2. Technische Daten 61

3. Bedienung 62

III. Zubehör 63

5

Suchwort

Seite

Adressierung 32, 41

Adressierung & Protokoll / Text 42

Anschlußbelegung - BCD 21

Anschlußbelegung - Centronics 23

Anschlußbelegung - Current loop 19

Anschlußbelegung - Interface I 18

Anschlußbelegung - Interface II 20

Anschlußbilder 14

Automatische Text-Einfügung 50, 51

Aufbau / Montage 12

Aufwickelvorrichtung 59

Baudrate 32

Bedienungselemente, allgemein 24

Betriebsart 30

Datenübernahme - BCD 22, 47

Datenformat - seriell 32

Datum / Uhrzeit - Einstellen 39

Datum / Uhrzeit - Ausgabe über

Interface II 52

Druckart 30

Druckauslöser 41

Druckintervall - BCD (BUSY) 44

Druckintervall - Einstellung 31

Druckintervall - seriell 43

Druckstärke 30

Druckwerk 8

Headline 52

Maßeinheiten BCD - Auswahl 33

Maßeinheiten BCD - Codierung 22

Mechanische Daten 10

Menüprogramm - Einstieg 27

Menüprogramm - Verlassen 28

Menüprogramm - Vollständige

Auswahl 54

Modus „EDIT“ - Tastatur / Terminal 34

Modus „FILE“ - PC 34

Numerator 33

Papier 8

Papierende - Anzeige 24

Seite

Papierrolle wechseln 26

Parameter ändern 28, 29

Parameter,

Ausdruck der aktuellen 27

Parity 32

Protokoll - BCD 52

Protokoll - seriell 52

Rückmeldung seriell - RTS / DTR 43

Rückmeldung seriell - XON / XOFF 43

Schnittstellen - Umschaltung 17

Schreibschutz 25

Schriftbreite (Zeichen / Zeile) 31

Software - Version 10

Spannungsversorgung 9

Steuerzeichen 56

Taste Line feed / Enter 24

Taste Menu / Select 24

Tasten - Verriegelung 25

Text Aufruf - Fehlermeldungen 46, 50

Text Aufruf - seriell 45

Text Aufruf mit Meßdaten, BCD 49

Text Aufruf mit Meßdaten, seriell 48, 50, 51

Text Aufruf - Block 49, 50, 51

Text Eingabe 34

Text Eingabe - Block 37

Text Eingabe - Platzhalter 37, 48

Text Eingabe - beenden 36

Text Eingabe - Fehlermeldungen 35

Text Eingabeformat 35

Text Ergänzen, Überschreiben 36

Text Löschen 36

Timing Diagramm - BCD 47

Timing Diagramm - Centronics 23

Umschaltung der Schnittstellen 17

Umweltbedingungen 9

Verriegelungsschnapper 24

Zeichensatz 31, 56

Zubehör 63

6

I. Einbaudrucker 8040 / 8040-E

1. Allgemeine Eigenschaften

Der alphanumerische Drucker 8040 ist ein Gerät zur Ausgabe

von Text und Daten, also von Meßwerten, Maschinen- oder

Prozeßzuständen, Störmeldungen, Produktionsdaten usw.

Zwei Beispiele für den Einsatz

Bei Anschluß an Digitalvoltmeter protokolliert der

8040 die entsprechenden Meßwerte.

Durch die integrierten Schnittstellen wird der 8040

zum passenden Peripheriegerät für alle speicherpro-

grammierbaren Steuerungen (RS 232 C; RS 422; RS 485).

Der alphanumerische Drucker ist ein DIN-Einbaugerät mit einer

Druckbreite von maximal 40 Zeichen je Zeile. Die 14 m-Papier-

rolle (handelsübliches dokumentenechtes Thermopapier) ist

im Gehäuse untergebracht und denkbar einfach durch die

schwenkbare Frontplatte auszuwechseln. Eine Alarm-LED

zeigt das Ende der Rolle an.

.

7

Jeder Drucker ist adressierbar. Dadurch können über die

RS-485-Schnittstelle bis zu 31 Geräte über eine Datenleitung

an ein einziges Sendegerät angeschlossen werden, z.B. an

eine speicherprogrammierbare Steuerung.

Die Grundversion hat nur eine Schnittstelle, mit der nur

empfangen werden kann. Rückmeldungen an den Sender

laufen über Hardwareleitungen. Auszudruckende Texte und

Meßwerte müssen vom Sender kommen, da die Grund-

version keinen eigenen Textspeicher hat.

Die erweiterte Version 8040-E enthält eine zweite,

bidirektionale Schnittstelle, mit der Rückmeldungen pro-

grammgesteuert über ein Protokoll erfolgen können.

Darüber hinaus ist ein Textspeicher integriert, in dem bis zu

15 Texte abgespeichert werden können. Der Aufruf ge-

schieht durch Angabe der entsprechenden Textnummer.

Ebenso ist es möglich, zu den Texten und Daten auch noch

das Datum und die Uhrzeit mit auszugeben.

Die erweiterte Version ist nicht durch Nachrüsten der

Grundversion durch den Anwender aufzubauen, sondern

kann nur vom Werk geliefert werden.

Parallele Schnittstelle

Beide Versionen können optional mit einer parallelen

Schnittstelle (BCD / Centronics) geliefert oder nachgerüstet

werden (8040 BCD bzw 8040-E BCD).

Grundversion

8040

Erweiterte

Version

8040-E

8

2. Technische Daten

2.1.Grundversion

Druckwerk

Papier

Druckprinzip Thermo-Druckkopf

Zeichendarstellung 5 x 7 - Dot-Matrix

Druckgeschwindigkeit etwa 0,6 Zeilen / s

Zeichenhöhe 2,4 mm

Zeichen / Zeile 40 (bei Normalschrift)

20 (bei Breitschrift)

Zeichensätze ASCII 7 bit,

deutsch

französisch,

dänisch/

norwegisch

schwedisch / finnisch

kyrillisch

spanisch

Lebensdauer < 500.000 Zeilen

Art handelsübliches,

dokumentenechtes

Thermopapier

Breite 80 mm (+0 / -1 mm)

Länge etwa 14 m (etwa 4.000 Zeilen)

Max. Außendurchmesser

der Rolle 40 mm

Min. Innendurchmesser 11,5 mm

Temperatur Standardpapier: 0°C bis 60 °C

9

Seriell und Centronics 4 kB

Typ RS 232 C; RS 422; RS 485

Current loop

Baudrate 110, 150, 300, 600, 1200,

2400, 4800, 6900

Datenformat 7 bit

1)

/ 8 bit

Parity bit even, odd, mark, space, no

Sicherheit gemäß IEC 1010 - 1

Klasse 1

Verschmutzungsgrad 2

Gleichspannung 10 V ... 19 V ca. 8 W

2)

,

CAT I

19 V ... 36 V ca. 8 W

2)

,

CAT I

mit galvanischer Trennung

Wechselspannung 230 V ± 10%, 45 - 65 Hz,

ca. 12 VA, CAT III

115 V ± 10 %, 45 - 65 Hz,

ca. 12 VA, CAT III

240 V ± 10 %, 45 - 65 Hz,

ca. 12 VA, CAT III

Lagertemperaturbereich -20 °C bis +60 °C

Arbeitstemperaturbereich 0 °C bis +45 °C

Klimaeignung Klimaklasse 2,

nach VDE/VDI 3540

Schutzart - Gehäuse IP 50 nach DIN 40050

Schutzart - Klemmen IP 00 nach DIN 40050

Isolationsgruppe C nach VDE 0110

Mechanische Festigkeit nach IEC 1010

EMV

Störstrahlung EN 55011, Klasse B

VDE 871, Klasse B

Einstrahlfestigkeit IEC 801, Niveau 3

1)

Bei 7 bit, no parity, muß am Sendegerät „2 stop bit“ eingestellt

werden.

2)

Einschaltstrom ca. 1,2 A (10 V ... 19 V) bzw. 0,8 A (19 V - 36 V).

Diese Werte können zur Auslegung von externen Sicherungen

verwendet werden.

Eingangs-

buffer

Serielle

Schnittstelle

Interface 1

Spannungs-

versorgung

Umwelt-

bedingungen

10

Sicherheit IEC 1010 - 1

Verschmutzungsgrad 2

CAT I, 50 V max.

Spannungsversorgung Schraub- / Steckklemmen

1,5 mm²

Interface 1 9-polige D-Sub-Buchse

Interface 2 9-polige D-Sub-Buchse

Parallelschnittstelle 44-polig mit Lötfahnen

Anschluß

Aufwickelvorrichtung 4-polig MASCON, MLAS

Abmessungen

(B x H x T) 144 x 72 x 159 [mm]

Schalttafelbefestigung Druckschrauben gegen

Schalttafelrückseite

Alarmrelais Normal offen

50 V AC, 2 A

30 V DC, 2 A

Sicherheit IEC 1010 - 1, Klasse I

CAT I, 50 V

Sicherungen

auf Versorgungs-

leiterplatte 24 V: 0,63 A T

12 V: 2 A

Externe Sicherungen

(nicht im Lieferumfang

enthalten) 150 mA T (230 / 240 V)

300 mA T (115 V)

Softwarestand: 502,2 oder höher

Anschlüsse

Sonstiges

11

2.2. Version 8040-E

Typ RS 232 C oder RS 485

1)

Baudrate 110, 150, 300, 600, 1200,

2400, 4800, 9600

Datenformat 7 bit

2)

/ 8 bit

Parity bit even, odd, mark, space, no

über serielle Schnittstelle

Interface II

Typ CMOS-RAM, batteriegepuffert

3)

Speichergröße 600 Byte, ca. 15 Texte

Typ CMOS, batteriegepuffert

3)

Genauigkeit ± 10 ppm, ca. 0,8 sec / Tag

1)

Bei Bestellung angeben, ohne Angabe wird RS232 C geliefert.

2)

Bei 7 bit no parity muß am Sender „2 stop bit“ eingestellt werden.

3)

Lithiumbatterie 3 V, VARTA CR 2/3 AA Typ 6237

PANASONIC BR 2/3 A 1 P

Dieses Gerät enthält eine Lithiumbatterie. Diese darf

nicht geöffnet, verbrannt oder Temperaturen über +60°C

ausgesetzt werden und nicht wieder aufgeladen werden.

Die Entsorgung muß nach nationalen Vorschriften erfolgen.

2.3. Option Parallele Schnittstelle

Format BCD (6 Dekaden) oder

Centronics

Eingangspegel 5 V: Low - Pegel 0 V ... 0,8 V

(1 Last)

High - Pegel 2 V ... 5,5 V

Eingangspegel 24 V: Low - Pegel 0 V ... +5 V

High - Pegel +20 V ... +28 V

Isink = 7 mA

Ausgangspegel Low - Pegel < +0,4 V /

8 mA sink

High - Pegel > +4,5 V / 0,2 mA

Ausgang +5 V (Pin 21b) 20 mA

Serielle

Schnittstelle

Interface 2

Texteingabe

für auszu-

druckende

Texte

Textspeicher

Interne Uhr

Warnung !

Sämtliche Ausgänge sind galvanisch getrennt.

IEC 1010 Klasse I, CAT I.;

Maximale Spannung GND - Schutzleiter: 50 V.

12

3. Aufbau und Montage

Aufbau

1 Papierfahne unter Abreißkante

2 Taste: LINE / FEED / Enter

3 Taste: MENU / Select

4 Alarm-LED (Anzeige Papierende)

5 Serielle Schnittstelle

Interface 2 (nur 8040-E)

6 Serielle Schnittstelle

Interface 1

7 Spannungsversorgung

und Alarmkontakt

(Papierende nur 8040-E)

8 Parallele Schnittstelle (opt.)

9 Verriegelungsschnapper

10 Befestigungsschrauben

11 Schutzleiteranschluß, muß

an Erde angeschlossen

werden

12 Anschluß

Aufwickelvorrichtung

Versichern Sie sich, daß das Gerät fachgerecht montiert

und befestigt ist, bevor Anschluß und Einschalten erfolgt.

13

Montage

Der Drucker 8040 ist ein DIN - Einbaugerät. Er wird von

vorn in den Schalttafelausschnitt eingesetzt und mit den

seitlichen Druckschrauben gegen die Schalttafelrückseite

festgespannt. Die Schalttafel darf eine maximale Dicke von

12 mm aufweisen.

138 +1

68 +0,7

14

4. Anschluß

4.1. Anschlußbilder

Anschlußbild

(ohne

Parallel-

interface)

Anschlußbild

Parallel-

interface

Den Anschluß bitte so vornehmen, wie er auf den

Anschlußbildern angegeben ist. Dabei sind die

landesüblichen Bestimmungen (z.B. VDE 0100,

IEC 1010 und VDE 0411) zu berücksichtigen,

insbesondere bei Netzzuleitungen.

8040

BCD

PAV

8040

15

Serielle

Schnittstelle

Interface 1

Pin Signal

1 GND Ground (Abschirmung)

2 RXD (+) Empfangsdaten

3 +5 V Ausgang +5 V / 20 mA

4 frei

5 RXD (-) Bezugspotential für Signale

6 DTR Open Collector; aktiv,

wenn DTR auf +12 V

7 DTR (Data Terminal Ready)

+12 V: empfangsbereit

-12 V: nicht empfangsbereit

8 RTS (Request To Send)

+12 V: empfangsbereit

-12 V: nicht empfangsbereit

(Textpuffer voll)

9 RTS Open Collector; aktiv

wenn RTS auf +12 V

Die serielle Schnittstelle Interface 1 ist so universell aus-

gelegt, daß damit alle üblichen Schnittstellen realisiert

werden können.

RS 232 C, RS 422, RS 485 und Current loop.

Siehe Kapitel 4.4.: Anschlußbelegungen.

16

Pin Signal

1 GND Ground (Abschirmung)

2 RXD (+) Empfangsdaten

3 frei

4 TXD Sendedaten

5 RXD (-) Bezugspotential für Signale

6 frei

7 DTR (Data Terminal Ready)

+12 V: empfangsbereit

-12 V: nicht empfangsbereit

8 RTS (Request To Send)

+12 V: empfangsbereit

-12 V: Nicht empfangsbereit

Diese Schnittstelle kann wahlweise mit Hardwarehand-

shake (DTR, RTS) oder mit Softwarehandshake

(XON / XOFF - Protokoll) betrieben werden. Eine speziel-

le Einstellung hierfür ist nicht notwendig.

Siehe Kapitel 4.4.: Anschlußbelegungen.

Serielle

Schnittstelle

Interface 2

(nur 8040-E)

17

4.2. Umschaltung der Schnittstellen

Verriegelungsschnapper nach rechts drücken, Fronttür nach

außen schwenken.

Jetzt ist der Umschalter S 101 auf der Platine sichtbar.

- Für RS 232 C, RS 422 und RS 485 Schalter S 101

nach links schieben.

- Für Current loop Schalter S 101 nach rechts schieben.

Wichtig:

Diese Umschaltung betrifft nur Interface 1.

Wenn der Drucker an das Sendegerät angeschlossen wird

(z.B. an eine SPS), so müssen die Schnittstellen an die des

Sendegerätes angeglichen werden.

Siehe dazu Kapitel 6.2.

Dort werden die Einstellungen von Baudrate, Datenformat,

Stopbit und Paritybit beschrieben. Die Umschaltung auf das

Parallel-Interface erfolgt ebenfalls durch Menü-Einstellung.

18

4.3. Anschlußbelegungen

Interface 1

Schiebeschalter S 101 nach links drücken !

(siehe „Einstellen der Schnittstelle“ 4.2.)

RS 232 C

RS 422

RS 485

Sender 8040

1)

Siehe Erläuterungen auf Seite 17

19

Schiebeschalter S 101 nach rechts drücken !

(siehe „Einstellen der Schnittstelle“ 4.2.)

Sender aktiv

8040 passiv

Sender passiv

8040 aktiv

„I“ bezeichnet die Richtung des Stromflusses (20 mA)

5 V

Current loop

Sender aktiv 8040 passiv

Sender passiv 8040 aktiv

20

Interface II

RS 232 C

RS 485

(Option)

1)

Sender / Empfänger 8040

Erläuterungen zur Signalbezeichnung RS 485

Die Bezeichnungen A, B, C entsprechen dem

EIA 485 - Standard:

inaktiv bzw. logisch „1“; A > B

logisch „0“: B > A

Bei nicht normgerechten Schnittstellen müssen die

Verbindungen A und B eventuell miteinander

vertauscht werden.

Seite laden ...

Omega 8040/8040-E Bedienungsanleitung

Omega 8040/8040-E Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen