COMPANION 917278010 Bedienungsanleitung

Marke: COMPANION

Modell: 917278010

Kategorie: Rasenmäher

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

COMPANION 278010

CoMP

NION

27801

instruction manual

Please read these instructions care-

fustyand make sure you understand

them before using this machine.

Anteitungshandbuch

Bitte fasen Sie diese Anleilungen sorg-

f_tlJgdurch und vergewissern Sic sich,

dat3 Sia diese verstahen, beret Sie die

Maschine in Bethab nehmen.

Manuel d'instructions

Merci de lira tr@sattentivement le

m_P_e_d'instn.ictk)ns. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

For favor lea cuidadosamente y com-

pfenda estas inlnJ_ccionas antes

de usar asta maquina.

Manuale di Jstruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

quest_ istruzioni con attenzione ed as-

certatevi di averle comprese beee.

Instructieboekje

Lees daze instructiesaandachtig en

zorgdat uze begrijptvoordat u deze

machine9ebru_kt.

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit_.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 1 8

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.--

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Before starting.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Antes del arranque.

Prima delravviamento.

Maatregelen v66r het starten.-

Driving.

Betrieb.

Conduite.

Conducci6n.

Guida.

Rijden.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Bt_squeda de averfas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stalten. 62

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preawiso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

Seite wird geladen ...

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln f,",r die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WlCl-rriG: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENST,_NDE MIT HOHER GESCHWIN.DIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER TODLICHE

VERLETZUNGEN ZUFI FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG

Die Anleitungen sorgf_ltig durchlesen. Mit den Bedien-

ungsetementen und tier vorschriftsm&Bigen Bedienung

der Maschine vertreut maohen.

• Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des Mr=hers nicht vertreut sind,

den 8etrieb tier Maschine gestatten.Das Mindestalter

von Fahrem ist wom0glich gesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall mBhen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich beflnden.

• Bitte denken Sie daren, dab der Fahrer oder Benutzer

for jegliche Unf_lle oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verentwortlich ist.

BefBrdern Sie keine Passagiere.

• Alle Fahrer sollten von einem Fachmann in Theorie und

Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punkte behandeln:

- dieNotwendigkeit vonVorsicht und Konzentratien bei

der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht mBglich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,

durch Bet_tigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die HauptgrQnde fOr den Verlust der Beherrschung Ober

dasFahrzeug sind:

a) ungenOgende Bodenhaftung;

b) zu schnelieS Fahmn;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht fOr die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes Bewu0tsein L_berdie Auswirkungen

yon Bodenverh_ltnissen, besonders auf AbhAngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W_hrend dem M_hen immer festes Schuhwerk undlange

Hosentragen. Die Maschine nicht barfu8 oder rnitoffenen

Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgel&nde sorgf_ltig untersuchen und alle

Gegenst_nde, die vonder Maschine aufgeschleudert

werden kBnnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist _uBerst teicht entz0ndlich.

Kreftstoff in speziell dafor ausgelegten Beh&ltern

lagern.

Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht

rauchen.

Kraftstoff nachfOllen, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel enffernen oder

Benzin nachfollen, solange der Motor I&uffoder hei0

ist.

- Falls Kraffstoff verschnttet wurda, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondem die Maschine yore

verschOtteten Benzin wegschieben und des Verur-

sachen jeglicher ZQndquellen vermeiden, bis die

Benzind&mpfe sich vefflOchtigt haben.

- Alle Deckel wieder lest auf Kraftstofftanks und Kraff-

stoffbeh&ltern anbringen.

• Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

• Vordem Gebrauchimmer miteiner SichtprOfungsicherstel-

ten,dab M_hmesser, Messerschrauben und die Mt_hein-

heit nicht abgenutzt oder besch&digt sind. Abgenutzle

oder besch&digte Messer und Schmuben ersetzen, um

Auswuchtung zu gewBhrleisten.

• Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht

_eboten, dabeim Drehen eines M&hmessers die anderen

hmessersich womBglich mit drehen.

II|. BETRIEB

MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben,

indemdiegef&hrlichenKohlenmoxydgasesichsammeln

kBnnen.

Nur bei Tageslicht oder guter k_Jnstlicher Beleuchtung

m_hen.

Alle Messerbetfitigungskupplungen auskuppeln und in

den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzutassen.

Auf keinen AbhBngen mit einer Steigung von mehr als

10_ m&hen.

Bitte daran denken, dab es keinen =sicheren" Abhang

gibt. Beim Fahren euf grasbewachsenen Abh_mgen ist

besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

Beim Bergaufo oder Bergabfahren auf keinen Fall

plBtzlichanfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lessen, besonders beim Bergabfahren;

- DieFahrgeschwindigkeit sollte auf Abh&ngen und in

engen Kurven niedrig gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, LBcher und andere Gefahren

achten;

- Niemals quer zum Abhang m&hen, es sei denn, der

Rasenm#=herist speziell dafor ausgelegt.

• Beim Abschleppen yon Lasten oder der Verwendung yon

schwerem Ger&t ist Vorsicht geboten.

- Nut zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunkte ver-

wenden.

- Lastenkleingenughalten,sode0 sie sicher beherrscht

werden kSnnen.

- Kein schaden Kurven fahren. Beim R_ckw_.rtsfahren

vorsichtigsein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.

• Beim Uberqueren von StraBen oder dem Arbeiten in

demmnN&he, auf den Verkehr achten.

• Vordem0berqueren vonOberfl_.chen den M_hmesserant-

riebausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

• Bei derVerwendung von Anbauger&ten, den Material-

auswurfauf keinen Fall auf Personen richten, und nie-

mandenw&hrenddes Betriebs in der N&he der Maschine

dulden.

DenRasenm&herauf keinen Fall mitschadhaften Schutz-

vorrichtungen, Schildern oder ohne Sicherheitsausn3stung

in Betdeb nehmen.

Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht &ndern, unddie

Drehzahldes Motors nicht ,',berdie Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr yon KSrperverletzungen

vergrSBern.

Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:

Die Zapfwelle absteflen undalleAnbaugerate absen-

ken.

In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einle-

gen.

- Den Motor abstellen und den Z0ndschIQsselabzie-

hen.

AlleAnbauger_te-Antdebe ausschalten, den Motorabstel-

len und das (die) ZOndkeFzenkabel abziehen bzw. den

ZQndschlOssel abziehen:

- vordem Entfemen yon Vemtopfungen aus dem M_h-

werk oder dam Aaswurf;

- vor dam PrQfen, Reinigen oder Repaderen des

Rasenm_hers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestol3en wurde.

Den Rasenrn_her auf Sch_den untersuchen und

die Reparaturen dumhfOhran, bevor die Maschine

wieder angelassen und in Betdeb genommen wird;

- fails die Maschine anfangen sollte, ungew6hniichzu

vibrieren (sofort prOfen).

Alle Anbauge_te-Antriebe ausschalten, wenn die Mas-

chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den Anbauger_tt-Antriebaus-

steilen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Entfernen der GrasfangvolTichtung;

- vor der Einstenung der Schnitth6he, es sei denn

diese Einstellung kann yon der Bedienungsstation

aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe w_hrend des Auslaufens des Motors

schlieFJen und, falls der Motor mit einem Absperrventil

aus._estattet ist, dieses bei Beendigung der M_harbeiten

schhel3en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Darauf achten, dal3 alle Muttem, Bolzen und Schrauben

fest an_ezogen sind, um zu gew_lhrleisten,dab die Mas-

chine _r den Betdeb sicher ist.

• Die Maschine auf keinen Fallmit Benzin imTankineinem

GebSude lagem, in dem die BenzindSmpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.

• Den Motor abkQhlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

• Um dieFeuergefahr herabzusetzen, den Motor,denSchall-

d_lmpfer, den Batteriekasten und des Kraftstofflagervon

Gras, Laub und Qberm_lRigemSchmierfett freihalten.

• Den Grasf_nger h_iufig auf Abnutzung oder VerschleiR

prQfen.

• Abgenutzte oder besch_digte Teile zur Sicherheit imrner

sofort ersetzen.

• Falls der Kraftstofftank entleert werden mu8, sollte dies

im Freien getan werden.

• Bei Maschinen mit mehreren M_ihmessern ist Vorsicht

_%boten,da beim Drehen eines M_ihmessersdie anderen

hmesser sich wom_)glichmit drehen.

Falls dieMaschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zun3ckgelassen werden soil, alasM_lhwerkabsenken, es

sei denn, eswird eine ved_81iche,mechanischeVerdege-

_jj lung verwendet,

WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und derVornahme yon Reparaturen

immer das Z,_ndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, daR es nicht rnit der Z,_ndkerze in Kontakt

kommen kann,um das unbeabsichtigte Anspringen

des Motors zu verhindem.

Seite wird geladen ...

_ These symbolsmay appearon yourmachineorin theliteraturesuppliedwiththeproduct.Learnand understandtheirmeaning.

_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgehSndigt wurden. Bitte manhen SiR

sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_3) Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez _ comprendre la significa-

tion de ces symboles.

_) Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionadacon el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_) Simboliutilizzalisull'apparatoditaglioo nelladocumentazionefornita unitamentealprodotto.E' importanteconoscernebeneil

significato,

(_ De.ze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

enls.

R N H L

REVERSE NEUTRAL NIGH LOW FAST SLOW UGHTS ON IGNITION

ROCKW_RTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEI)RIG SGHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN ZONDUNG

MARCHE ARRII_RE POSI_ON NEIJlTIE HAUT BAS VTrESSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUMI_S ALLUMAGE

MARCHA ATRAE PUNTO NEUI_O ALTO BAJO MARCHA R_PlDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIOAS IGNIC_

RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE OIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI ACCESE AVVIAMENTO

ACNTERUIT-RUDEN NEUTRAALSTAND HOOG I.AAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN UCHTEN AAN ONTSTEKING

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE UNLOCKED

MOTOR AUS MOTOR LAUFT ANLASSEN DES MOTORS FESTSTELLBREMSE ENTRIEGELT

MOTEUR ARRE_T_ MOTEUR EN MARCHE OI_MARRAGE DU MOTEUR FREIN DE PARKING DEVERROUILL I_

MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANQUE DEL MOTOR FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO

MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMENTO DEL MOTORE FRENO Ol PARCHEGGIO DISINNESTATO

MOTOR UIT MOTOR AAN HEr STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM GEDEBLOKKEERD

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATTERY

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF 6LDRUCK BATrERIE

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSlON D'HUILE BATTERIE

EMBRAGUE ESTRANGULACION COMBUSTIBLE PRESI(_N DEL ACEiTE BATERiA

FRIZIONE STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELL'OUO BATTERIA

KOPPEUNG CHOKE BRANDSTOF OLIEDRUK ACCU

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_ES

EMBRAGUE OEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRI_ONE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPPEUNG HULPSTUK

INGESCHAKELD

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FREIN DE PARKING VERROUILLI_

FRENO DE EErACIONAMIENTO

CERRADO

FRENO DI PARCHEGGIO IHNESTAT(

PARKEERREM GEBLOKKEERD

REVERSE FORWARD

ROCKWiRTSFAHST VORW_i,RTSGANG

MARCHE ARRII_RE MARCHE AVANT

MARCHA ATR_.S MARCHA HACIA

RETROMARCIA DELANTE MARCIA

ACHTERUIT-RIJDEN VOORUIT

ATTACHMENT CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT MAHWERKH(_HE THROWN OBJECTS

ANBAUGERATE-KUPPLUNG DANGER HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCRLEUDER"

AUSGEKUPPELT PRECAUCI_N ALTURA DE I.,6,SEGADORA GEGENST/_NDE

LAMES D#BRAYI_ES ATTENZIONE ALTEZZA APPARATO ATrENTION AUX PROJECTILES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET FALCIANTE CUIDADO CON

DESENGANGHDO MAAIHOOGTE OBJETOS LANZADOS

FRIZIONE ACCESSORI ATTENZIONE AGU OGGETTI

DISINNESTATA SCAGUATI

KOPPEUNG HULPSTUK LET UP WEGGESLINGERDE

UITGESCHAKELD VOORWERPEN

_ These may appear your or supplied product, andunderstandtheirmeaning.

symbols

machine in

the

literature

withthe Learn

_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh_mdigt wurden. Bitte rnachen Sie

sichmitderen Bedeutungvertraut.

(_Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publicationsfournies avec le produit.Apprenaz b comprendre

lasignificationde ces symboles.

_} Estos sfmbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_:) Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella dacumentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato.

(_) Deze symbolenkunnenop uwmachineofinde bijhetproduktgeteverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijpde betek-

enls.

HOT SURFACES

HFJSSE OBERFLACHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERRCIES MUY CAUENTES

SUPERRCIE ROVENTE

HETE OPPERVLAKKEN

DRAWBAR LOADING

ANHANGESCHISNENLAST

CHARGEMENT DiELA BARRE DE TRAC1X)N

CARGA OELA BARRA DE ENGANCHE

CAelee DI TRA_ONE DELLA BARRA

BELASTING OP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMS I KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DE FREIN I D'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO I DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRIZ1ONE

REM / KOPPEUNGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCNPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

NIVEL DE LA POTENCIA ACOSTICA

LIVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNIVEAU

NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN

NICHT AUF ABH_.NGEN MR" TENIR LES PASSANTS ]_ DISTANCE

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN GU/_,RDESELEJOS DE GENRE

NE PAS UTIUSER SUR DES

PENTES DE PLUS DE 10

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE M/_S DE 10

NON USARE SU PENOil CON

UN'INCLINA_ONE Of OLTRE 10

NIET OP HELLINGEN VAN MEIER DAN

10 GEBRUIKEN

TENERELONTANIIPASSAN_

OMSTANDERSUITDE

BUURT HOUDEN

READOWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY WARNING

BETRIEBSANLEITUNG LESEN DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

URE LE MANUEL EUROP/_ISCHE VERORDNUNG ATTENTION

D'INSTRUCTIONS FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERI_NCIA

LEA EL MANUAL OE CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO

INSTRUCCIONES SI_CURITI_ EUROPEENNES WAARSCNUW]NG

LEGGERE IL MANUALE OfRECTIVO DE MAQUlNARIA

DELL'OPERATORE EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFOIRTUNISTICH E

L_:N EUROPEE PER MACCHINARI

VElUGHFJDERICHTLJJN VOOR

EUacPESE MACHINES

MOWER UFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNITIEDE COUPE

LEVANTAMIENTO DELASEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FAL_ANTE

MAAIHOOGTEREGEUNG

DANGER, KEEP HANOS AND FEET AWAY

GEFAHR, N/_NOE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS El"LES PIEDS AU LOIN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERK_OLO.TENERE LONTANI NANI PIEDI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NEJAM/US UTILISER SANS BACCU D_FLECTEUR

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NONA_ONARE LA MACCHINA BENZA iL CESTO O SENZO IL DEFLETTORE DI SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

RUEDA LIBRE

COMANDO elSINNESTO

VRklWIEL

[_ FLUSH EYES

IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER.

,CIGARETTES

EPM Products

BalUmore, MD 21226

GEFAHR

AUGEN SCH0"rZEN

EXPLOSIVE GASE

K(SNNEN ERBLINDUNG

UND KORPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

ZUVERMEIDEN:

FUNKEN

FEUER

• RAUCHEN

SCHWEFELS._URE

KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE VERAT-

ZUNGEN VERURSACHEN.

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

AVGEN UNVER-

ZUGLICH MRWASSER

AUSSPULEN. SOFORT

ARZTLICHE HILFE

AUFSUCHEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARAREGLIOCCHI

VAPORIESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE

CECITA'O LESIONI

GEEN

• VONKEN

• VUUR

• ROKEN

• CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SClNTILLE

• FIAMME

SIGARETTE

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

_-CIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARELA

CECITA'OD USTIONI

GRAVI.

OGEN ONMIDDELLIJK

METWATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULP

INROE-PEN.

LiMPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE

AGUA.OBTEN_A AYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVAREIMMEDIATA-

MENTEGLIOCCHI

CON ACQUA. SOT-

TOPORRE ALPIU'

PRESTO ALLE CURE

DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUGANGL CH AUFBEWAHREN NIGHT KIPPEN. DIE BATFERIE NIGHT OFFNEN!

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATTER|J NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_OS. NO LA INCLINE. |NO ABRA LA BATERfAI

_) TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMB N NON NCL NARE. NON APRIRE LA SATFERIA v

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing.

_) Antes de poder utilizar el tractor montar

hay

que algunas

piezas qua, por razonee de transports van ampaquetadas

en el embalaje.

_)Vor der Anwendung des Aufsitzm_hers m0ssen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus Transportgn3nden in der

Verpack-ung lose beigefSgt sind.

(_ Avant d'utiliser la tondeuse autoport(_e, certains dldments

livr_s dens I'emballage doivent _tre montds.

(_) Primadiusareiltrattore,montarealcunepattiche

perragioni

ditrasportosonoconfezionatea parte.

(_ Voordatdetraktorgebruiktkan worden,moeten sommige

onderdelenwordengemonteerd,dievanwege hettransport

apartverpaktzijninde emballage.

/ _ / /

"_'_,._,. _ jrl / "

STEERING WHEEL

• Mount extensionshaft (1). Tighten securely.

• Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fitthe cover in respective holes.

Remove steering wheel adapter from steering wheel and

slide adapter onto steering shaft. Check that the front

wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

• Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

• Snap insert into center of stsedng wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

DieVed&ngerungswelle (1). Gut festziehen.

Lenkwellengeh&useeinbauen. DafQrsorgen, dab dieFSh-

rungsbolzenindiejeweils dafQrvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

Nehmen Sie den Lenkradadepter vom Lenkrad ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks&ulenverl_ingerung

auf. Pn3fen, dab die Vorderr_der gerade stehen, und

des Lenkrad auf der Nabe anbringen.

Die gml3e Unterlegscheibe und die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindrQcken.

1. VERLANGERUNGSWELLE

Seite wird geladen ...

Seat

Remove the hardware securing seat tothe cardboardpacking

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivotseat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulder bolt ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder boll in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation tothe

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards, Tighten the adjustment

boltsecurely (2).

_) Sitz

EntnehmenSie dieTeile,roll denender Sitzander Karton-

agebefestigtist.BewahrenSie dieseTeileauf,de sief_rdie

Montagedes Sitzesam Traktornochben6tigtwerden.

KippenSie denSitznunnachoben,undnehmenSieihnaus

derKartonage.EnffernenSiedierestlichenVerpackungsteile

undentsorgenSie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatteplaziert, dasssichder

Hauptbolzen5ber dem Schlitzinder Plattebefindet(1).

Sitzherunterdr0cken,sodassder BolzenindenSchlitzein-

rastetunddenn den Sitz nach hintenziehen.

Der Sitz ist pers6nlichimVerh&llniszum Kupplungs-bzw.

Bremspedaleinstellbar.Den Sitz vor-oderzur_ckschieben,

bisdieriohtigeSitz-stellungerhallenwird.DieEinstellschraube

anziehen(2).

_) Siege

Retirer le bouton de r_glage et la rondelle plate qui fixent le

singe a I'emballage de carton, le conserver pour le montage

du singe sur le trecteur.

Basculer le si_ge vers le haut et le sortir de I'emballage de

carton, Se d6barresser ensulle de remballage.

Placer le silagesurson embase de fa(;on que lat_te de lavis

& dpaulement se place dens le trou & rextr6mll_ de la large

fente de I'embase (1).

Pousser le si_ge vers le bas pour engager la vis t] _paule-

ment dans la fente puis repoueser le si_ge vers I'arri_re du

tracteur.

La position du siege seul, par rapport _ la positionde la p_

dale de frein et d'embrayage, est r_glable. Rechercher une

position assise correcte en deplaq.ant le singe vers I'avantou

vers rarri_re. Serrer ensuite & fond la vis de reglage (2),

Asiento

Remueva la manilla de ajustey la arendela plana que ase-

guran el asiento al empaque de cart(_ny p6ngalos de lade

para poder utilizados durante lainstalaci6n del asiento sobre

el tractor.

Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje de

cart6n. Remueva y desechese del embalaje de cartbn.

Colocar el asiento yen el asiento del recipients de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda estd posicionada en

el agujero ancho ranuredo en el recipiente.

Empujaren el asiento para engancharel bokSnde laespelda en

la ranuray empujar el asiento hacia laparte basera del tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embregue y de freno. A ustar el asiento en la

posicibn correcta desplazdndolo hacia adelante o atrds.

Apretar el tomilto de ajuste (2).

_ ,_dile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedlte

sulrimballaggio di cartons e mettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblare il sedile sul trettore.

Muovere ilsedile verso I'allo e rimuoverlodell'imbellaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare I'imbaltaggio di cartons.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bullone nella parts superiom dello spellamento si posizioni

sepra il foro grende posto sul rondo.(1).

Premere sel sedile per inserire ilbultone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trettore.

II sedile _ regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pi_ comoda, spostandoloavanti o indietro.Stringere

la vile di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingseiementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze bevestig-

ingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de

trekker.

Draai de zitting omhoog en haal hem uitde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoal op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sieur past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhoudingtot de koppelings- resp.rempedaal. Stel de zizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

NOTE!

Check that the flex is correctly connected to the safety switch

(3) on the seat holder.

@ HINWEIS!

Pn3fen, del3 das Kabel richtig an dem Sicherheitsschaller (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

(_ REMARQUE:

V6rifier que le cable dlectrique estbien connectd sur le con-

tacteur de sdcurit_ (3) piece sous I'embase du si_ge.

@ NOTA!

Controlar que el cable est_ correctamente acoplado al inter-

ruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento.

@ NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collegato alrintarruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

N.B.!

Controleer of de snoar correct is aangesloten op deveil-

igheidsechakelaar (3), op de houder van de zitting.

1.Seatpan

2.TerminalCover

3.Ca_e

4.Ca_e

A. Frontof tractor

5. Fender

6. Battery terminal

7. Battery

1.Sitzwanne

2.Klemmenabdeckung

3.Kabel

4.Kabel

Install battery

NOTE: If battery is put into serviceafter monthandyear

indicatedon label,chargebatteryfor minimumof onehour

at 6-10 amps.

,_WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbracelets,

wristwatch bands, rings,etc.from yourperson. Touching

theseitemsto batterycouldresultinburns.

_) Einbau der Battede

HINWEIS: Falls diese Battede nach dem auf dem Aufkleber

angegebenen Datum (Monat undJahr) inBetrieb genommen

wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang mit 6 bis 10

l_Ampera aufladen.

WARNUNG! Vor dem Einbau der Battarie Metallarmb_nder,

Uhrarmb&nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese Gegen-

st&nde"mitder Batterie in Ber0hrung kommen, k6nnte dies

Brandverletzungen verursachen.

A.Vorderseite des Rasenm&hers

5. Schutzblech

6. Batteriepol

7. Batterie

1.Embase du singe

2. Capuchon de protection

3. C&ble (+)

4. C&ble (-)

(_ Mise en place de la battede

REMARQUE, Si la batterie est mise en service au-del& de

I'ann_Jeet du mois indiqu_s sur I'dtiquette, recharger la bat-

terie, pendant une heure au moins, tt 6-10 A.

_ATFENTION: Avant de mettre en place la batterie, prendre

la pr(_caution de retirer gourmette, montre-bracelet, an-

neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entraTner

des br01ures.

A. Vers I'avant du tracteur

5. Carrosserie

6. Borne de batterie

7. Batterie

_z.

Seite wird geladen ...

_,_WARNING: Positive terminal must be connected first to

prevent sparks fromaccidental grounding.

Remove terminal capsand discard. Connectthe redcable to

+ and then the blackearth cable to -. Screw tightthe cables.

Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion.

_)&WARNUNG! Um einen Kurzschlul3zu vermeiden, mu_ der

Pluspol zuerst angeschlossen werden.

DieSchutzkappen vondenAnschlul3klemrnenentfemen und

entsorgen. Zuerst des roteKabelan + unddann des schwarze

Kabet an - anschliel3en. Die Kabel fest anschrauben. Bat-

tedeklemmen mitwasserfreiem Fett(Vaseline) einfetten, ura

Korrosion zu verhindem.

_)_kAI"FENTION: La beme positivedolt _tre connectde la pre-

micra pour _viter les6Uncelles dues & une mise _ la masse

accidentelle.

Enlever lescapuchonsde protectionsdesbernes et lesmettre

de c6td. Commencer par brancher le cNole rouge au p61e

positif puis le c_01e noirde la masse au p61endgatif. Fixer

les deux c&bles/_ Iaide des vis et des _cmus. Lubrifier les

bornes de la batterie avec de la graisse r_sistante _ reau.

_)_ AeDnVtaEiaRTtiENrrCaIhAayAufindoeneecVltaarprh_pasePl_:_c°ent_°diav_ i"

Remuevalastapasprotectorasde losterminalesy p6n_a-

lasde lado. Conecteprirneroelcablerojoalberne positivo

y despudsel negrode masaal bornenegative.Sujete los

cables.Lubdqaelosbornescongrasaquenocontengaagua

(vaselina)a findeevitarlacorrosibn.

(_)_,PERICOLO: IIpolopositivodeve essere collegato per primo

onde evitare scintille.

Tegliere i cappucci protettividai poll e scartadi, Collegare il

cavo rosso al polo positive (+) e quello nero negative (-) alia

terra. Ingrassare i pollcon grasso privodi acqua (vasellina)

per evitare corrosione.

(_)_,WAARSCHUWlNG: De positieve klein moet eerst asng-

esloten worden om vonken door per ongeluk aarden te

voorkomen.

Verwijder de beschermdoppen van de accupolenen gooi ze

weg. Sluit eerst de rodekabel aan op + en daarna de zwarte

aard-kabel op -. Schroefde kabels vast. Smeer de accupolen

in met watervrij vet (vaseline) om corrosiete voorkomen.

jl0

Install Mulcher Blades

See "Blades"insection6 of thismanual.

(_ Installer les lames Ddchiqueteuses

Voirsection"lames"denslasection6 de ce manuel.

Install Mulcher Plata

• Install hex bolt(1), Iocknut(2), and acorn nut (3) to mower

deck as shown. Tighten securely.

• Install twolatch hooks (4) to mulcher plate (5) using scrow

(6), washer (7), Iockwasher (8), and weld nut (9) as shown.

Tighten securely.

Raise deflector shield (10) and place mulcher plate (5)

over opening.

• Hook front and rear latches into mower deck (4).

WARNING: Donot remove deflector shield from mower.

Allow deflector shield to rest on mulcher plate while in

use.

Convert to bagging or discharging

Remove mulcher plate install high lift blades and store plate

and blades ina safe place. Mower is now ready for discharg-

ing or installation of optional grass catcher.

_) Den Mulcher installieren.

Siehe =Messer" in Abschnitt6 desvorliegendenHandbu-

chs.

Montage der Zerkleinerungsplatte

• Sechskantschraube (1), Gegenmutter (2) und Hutmut-

ter (3) wiedargestellt am M&herboden montieren undgut

festziehen.

• Diezwei Klemmhaken (4) mitSchraube (5), Untedegschei-

be (6), Sicherungsring (7) undAnschweiSmutter(8) wie

dargestellt auf die Platte des Mulchers (9) montieren und

fast anziehen.

Den Leitfl&chenschutz (!0) anheben und die Zerkleiner-

ungsplatte (5) Qber der Offnung anbringen.

• Die vorderen und hinteren SchlieBriegel in die M&her-

plattform einhaken (4).

WARNUNG:Den LeitflSchenschutznichtvem M_herent-

fernen. Den Leitfl&chenschutzwShrend des Gebrauchs

auf der Zerkleinerungsplatte aultiegen lassen.

Umstellen auf Ffillen oder Entleeren

Mulcher enffernen, die h6henverstellbaren Messer montieren

unddie PlatteundKlingenan einem sicheren Ort aufbewahren.

Die M_hvorrichtung ist nun for das Entleeren bzw. for die

Montage der Grasfangbox bereit.

Mise en place de I'insert de broyage

• installer le boulonhexagonal (1),l'6crou de sdcuritd(2),

ett'dcrou borgne (3) au ch&ssis de la tondeuse. Serrer

soigneusement.

• Installer deux crochets &clapet (4) sur leplat du

paillis (5) en utilisant une vis (6) une rondelle (7), une

rondelle frein (8) et un 6crou _.souder (9) tel qu'illustrd.

Serrer soigneusement.

• Relever le d(_fl6cteur(10) et placer le capotage de bray-

age (5) surle canal d'_jection du carter de coupe.

• Fixer le capotage _ raide des attaches _lastiques en

pla_ant les crochets darts les trous des supports pr6vus

cet after sur le carter de coupe (4).

ATTENTION: Ne pas d_monter le d6flecteur et, au contraire,

v_rifier qu'il est bien en appui sur le capotage de broyage

pendant la tonte.

Sdlectionner le mode de travail

Enleverlaplaqued_chiqueteuse,installer les lames_ portance

dlev_es et ddposezlaplaqueetles lames dans un endroitst,r.

Le carter de coupe est alors pr_t _zfonctionner avec I'djection

laterale de I'herbe tondue.

(_ Instalar las cuchillas para acolchar

Ver"Cuchillas"en laSecci6n6 de este manual.

Instalacibn de la placa del triturador de basura

Colocar un perno hexagonal (1), una contratuerca (2), y

una tuerca de bellota (3) en la cubierta del cortac_sped

como ilustrado.Apretarfirmemente.

Colocardos ganchosdepestillo (4) a laplaca acolchadera

(5)utilizandeuntornillo(6), una arandela (7), una arandela

defreno(8), yunpernosoldado (9) como ilustrade.Apretar

firmemente.

Levantar la pantalla del deflector (10) y colocar la placa

del triturador de basura (5! sobre la abertura.

Fijar el dep6sito de cierre anterior y posterior en el piano

de trabajo de la segadora (4).

ADVERTENCIA: no remover la pantalla del deflector y

averiguar que este apoyada sobre la placa del triturador

de basura durante el uso,

Seleccionar la modalidad de recogida o descarga.

Quitarlaplaca acolchadera, instalar las cuchillas de cortealto,

y guarder la placa ylas cuchillas en un sitio seguro: ahora la

segadora esta lista para la operacibn de descarga o para la

instalaci6n del dispositivoopcional de recogida de la yerba.

Seite wird geladen ...

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

of controls

Positioning

1. Lightswitch position

2. Throttle control

3. Brake and clutch pedal

4, Gear shift lever

5, Connection/disconnection of the cutting unit

6, Quick lifting/lowering of the cutting unit

7, Ignition lock

8. Parking Brake

9, Choke Control

_) Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter

2. Gashebe!

3. Brems- und Kupplungspedal

4. Schalthebel

5. Ein- and Ausschalten des M&haggregats

6. Schnelles Heben und Senken des M&haggregats

7. Zendschlol3

8. Feststellbremse

9. Kalstartregler

Seite wird geladen ...

1. Light switch position

1. Lichtschalter

1. Interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

(_ 1. Interruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

2.ThrotUe control

The throttlecontrol regulates the engine revs and thus the

rotationspeed of the blades.

= Full speed

= Idling speed

2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

die Drehgeschwindigkeit des MShaggregats geregelt.

=Vollgas

= Leerlauf

(_ 2. Commande des gaz

La commande des gaz permet de faire varier le r_gime du

moteur et donc la vitesse de rotation des lames.

= R_gime rapide

= Ralenti

(_ 2. Acelerador

Se regulacon _1el r_gimen del motor y, per Io tanto, tarnbi6n

la velocidadde rotaci6n de las cuchillas.

= Posici6nde plena aceleracibn.

= Posicibnde ralenti

(_ 2. Acceleratore •

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri

del motore e di consequenza la velocit& di rotazione delle

lame.

q_! = Pienogas

= Minimo

2. Gashendel

Met degasregelaar wordt hertoerental van de motorgersgeld

en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

_IP ; Volgas-pesitie

= Stationair-positie

3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake isapplied and the

motor is disengaged.

3. Brems- und Kupplungspedal

BeimVorw_lrtsdr0ckendesPedalswirddasFahrzeugabge-

bremst.Gieichzeitigwirdder Motor ausgekuppeitunddas

Fahrzeugrolltaus.

3. P_lale d'embrayage et de frein

En appuyant surcette pddale la transmission ss d6braye et

Io frein entre en action simultan6ment.

(_ 3. Pedal de freno y de embrague

AI aprotarlo se frana el vehfculo y al mismo tiempo ss desa

copla el motordetani_ndose la propulsi6n.

Q 3. Pedale freno/frizione

Premendo ilpedale il trattore si frena, il motore va in folle e

cessa la trazione.

(_ 3. Rem- en koppelingspedaal

AIs de pedaal ingedruktwordt, remt hot voertui_.Tegelijkertijd

wordt de motorontkoppeld en stopt de aandnjving.

_._ 4. Commande de la bofte de vitesses

La boite de vitesses potent des vitesses avant, one

position neutre (point mort) et une marche arri_re. Le pas-

sage des vitesses peut s'effsctuer du point mort jusqu'_,la

vitasse maximala sans s'arr_ter sur les rapports interm6di-

aires. Toutefois il est indispensable d'appuyer sur la p_=dale

d'embrayage (et donc de d6brayer) Iorsqu'on passe d'un

rapport a un autre, qual qu'il soit! Le ddmarrage du tracteur

pouvant intervenir ind6pendemmant de la position du levier

de vitesse, ii est indispensable de bien v6rifier qua calui-ci

est au point mort avant d'actionner la clef de contact et de

d_marrar le moteur.

REMARQUE!

Toujoursstopperle tracteuravantde passerde la mamhe

arri_re_ unrapportde marcheavantetinversement.Lepas-

sageentre les diff6rantsrapportsde marchaavant nedoit

jamais6treeffectu6pendant ledeplacementdutracteur.Ne

jamaisfomer surle levierIorsdu passaged'unrapportdans

unautre.

4. Gear shift lever

The gear box has positions forward, neutral and reverse.

Gear changing can take place from neutral to top gear with-

out stopping in each gear position. Disengage the motor at

each gear position! Start can take place irrespective of the

gear leverposition.

NOTEI

Stop the machine before changing from reverse to forward

gear, or the opposite. Gear changing between the forward

gears must not take peacewhen the machine is in motion.

(_ 4. Palanca de cambios

La caja de cambios tiene posiciones hacia adelante, punto

neutroy marcha atrds. Loscambios pueden efectuarse desde

el punto neutro a la marcha rods alta sin detenerse en cada

posici6nde cambio.Antes de cambiar de marcha, desembra-

garelmotor. Elarranqua puede haceme independientemente

de la posicibn de la palanca de cambios.

NOTA!

Pare la mdquina antes de pasar de la marcha atrds a una

marcha adelante, o inversamente. El cambio entre las mar-

chas hacia adelante no debe hacerse sila mdquina estd an

movimiento. No utilice nunca la violencia para engranar una

marcha.

_) 4. Schalthebel

Das Getriebe hat Vorw_rtsg_nge, Leerlauf und ROck-w_trts-

_ang. Das Schalten kann von Leerlauf auf den schnall-sten

ang ohneAufenthaltbei den dazwischen liegenden GSngen

erfolgen. Dabei mu8 der Motor ausgekuppelt sein! Das An-

fahrenkann unabh_ngig vonder Stellung des Schalthe-bels

erfolgen.

HINWEISl

Der Aufsitzm_hervordem Schalten aus dem ROckw&rtsgang

in einen VorwSrtsgang, oder umgekehrt, anhalten. Das Um-

schalten zwischen den Vorw&rtsg&ngen darf ebenfalls nur

bei stillstehendem Motor erfolgen. Niemals einen Gang mit

Gewalt schalten!

(_ 4. Leva del cambio

Marce in avanti, folle e marcia indietro.IIcambio _ sincro-niz-

zato edal folle sipub passare direttamente insesta. Usare la

frizioneprima diogni cambio di marcia, rawiamento awiene

indipondentemente della marcia inserita.

NOTA!

Prima di passara alia retromarcia o viceversa,fermare sem-

pre la macchina. II cambio marcia deve awenire sempre a

macchina ferma. Cambiare senza violenza.

(_ 4. Versnellingshendel

Deversnelingsbak heeft versnellingenvooruit,neutraal-stand

en achteruitstand, Er kan van de neutraalstand recht-streeks

tot de hoogste versnelling geschakeld worden,zonder opon-

thoud b_ iedere versnelling. Gebruik de koppelingbij iedere

versnelhng! Het starten kan plaatsvinden onafhankelijk van

de positie van de versnellingspook.

N.B.!

Laat de machine tot stilstand komen doorvan achteruit naar

vooruit of andersom te schakelen. Schakelen tussen de ver-

snellingen vooruit mag niet gebeuren, wanneer de machine

in beweging is. Gebruik nooit gewald bijhet schaketen.

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forward to connect the drive to the cutting

unit,whereby the drive belt istensioned and the blades begin

to rotate. If the lever is moved backwards the drive will be

disconnectedand the rotationof the blades slowed down by

the action ofthe brake shoes on the pulley.

_) 5. Ein- und Ausschalten des Miihaggregats

Den Hebe! nach vorn fGhren, um den Antrieb des M;_hers

ein-zukuppeln, Dabei wird der Antriebsriemen gespannt

und die Riemen beginnen sich zu drehen. Wenn der Hebel

zur0ckge-zogen wird, wird der Antrieb ausgekuppelt und

die Drehung der Klingen wird dutch an die Riemenroflen

angesetzte Bremskl_t-ze gebremst.

(_ 5. Commande d'embrayage et de d6brayage du

carter de coupe

Pousser le levier vers ravant et le verrouiller pour embrayer

lecarter de coupe. Les courroios d'entraTnementserontalors

en tension et les lames commenceront _ tourner. Ramener

Io levier vers I'arri_re pour d6brayer le carter de coupe Iss

lames seront alors freindes par le frottement des patJnsde

frein sur les poulies d'entra[nement.

_) 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la propulsi6n

del eguipo de corte. Se tensardn entonoes las correas pro-

pulsoras y empezardn a girar las cuchifias.Si la palanca se

Ilevahacia atrds se desacopla la propulsibnal mismotiempo

que larotaci6n de las cuchillas es frenada por laszapotas de

freno que aprietan las ruedas de las correas.

(_) 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premere in avanti la leva per awiare il tegliaerba. La cinghia

entrain tensione e lelame cominciano a girars.Tirandoindietro

la levailtagliaerba viene disinserito e lelame Vengono frenate

dalle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Breng de handel naar Veren om de aandri vingvan de maaJ-

kast te koppelen. Daarb wordt de aandrijfriem gesteld en de

messen beginnen te roteren. Wordt de hendel naar achteren

gebracht, wordt tegelijkertijd de rotatie van de messen afger-

emd, dcordat de remblokken tegen de poefle Iopon.

01350

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly liftthe cutting unit when

passing over irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highest position. Pull

the lever back until it locks.To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

leverforward (3).

_) 6. Schnelles Heben und Senken des M_ihaggre-

gats

Den Hebelzur0ckziehen, umdes M_thaggregatschnell bei der

Fahrt Gberz.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrtsoildas M_haggregat inder h_chsten Stellung

stehen. Den Hebel zun3ckziehen, bis dieser gesperrt wird,

Senken des Aggregats: Hebel zur0ckziehen _1). Knopf (2)

drOckenund danach den Hebel (3) nach vorn fOhren.

(_ 6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirar sur le levier vers I'arri_re (1) pour releverrapidement le

carter de coupe lots dupassage sur uoe surface accident_e.

Pourle transport, lecarter de coupe doltOtredans sa position

la plus dlev6e (relev(_au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers rarribre jusqu'b sa butde. Pour abaisser Is carter de

coupe, tirer Idg_rement le leviervers I'arribre(1)puis enfoncer

le bouton poussoir (2) situ6 sur le dessus du levier, ramener

ensulte le levier vers ravant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

(_ 6. Elevaci6nidescenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atr_s para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AItransportar la mdquina, el equipo de corte ha de estar

en la posicibn mds aria.Tire de la palanca hacia atrds hasta

que se bloquee. Para descender el equipo de corte:Tirs de la

palanca hacia atrds (1). Apriete e! botbn (2) y Ileve despu6s

la palanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamentolabbassamento del tagliaerba

Persollevare iltagliaerba quando sia necessario,tirareindietro

la leva.In caso di trasporto iltagliaerba deve esseresollevato.

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietro laleva(1). Premers

ilpulsante (2) e portare poi la leva in avanti (3).

(_ 6. Snelle verhogingh/erlaging van maaikast

Breng de handel naar achteren om de maaikast snel te dcon

verhogen bij het passeren van oneffenheden inhet gazon, Bij

transport dient demaaikast inzijn hoegstestand te staan. Zet

de handel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zet de handel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de handel naar veren (3).

OFF

ON START

7. Ignition Lock

There are three different positions for the ignition key:

OFF All electric currant broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNING!

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on itsown.

_) 7. ZiJndschloB

Der ZOndschlOssel hat drei Rasten:

OFF Strom ausgeschaitet

ON Strom eingeschaltet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemals den ZOndschlOssel im ZQndschloELlassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt vedassen wird.

7. CId de contact et de d6marrage

LacIOde contactposs_de troispositions:

OFF Le circuit Olectrique est coup_ (dteint)

ON Le circuit _lectrique est ferm6 (allumO)

START Le d_marreur du moteur est alimentO (DOs

le d_marrage du moteur, ralf_cher la clO qui

reviendra automatiquement sur la position

"ON")

ATTENTION!

Lorsque la machine doit rester sans surveillance, mOme poor

un court instant, toujours arrOter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

clOde contact.

E_ 7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendido puede hallarse en tres posictones

diferantes:

OFF Corriente e!_ctrica cortada

ON Corriente eldctrica conectada

START Motor de arranque acoplado

ADVERTENClA!

Si abandona la maquina sinvigilancia, nodeje nunca la Ilave

en la cerradura.

7. Chiave di accensione

....

La chJave ha tre poslzlom:

OFF I circuitielettrici sono interrotti

ON Attivazionedel cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorinodi avviamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempra la chiave.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutel voer het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektrische strocm uitgeschakeld

ON be e_ektrischestroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWlNG!

Laatnooitde sleutelin hercontactzitten, wanneerde machine

zonder toezicht wordt achtergelaten.

8. Parking brake

Connect the parking brake in the following way:

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards and hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that is necessary isto push

down the brake pedal.

8. Festatellbremse

Die Feststellbremsewiefolgtansetzen:

1. Bremspedalganzdurchtreten.

2. Feststellbremshebelnach oben f0hren und in dieser

Stellunghalten.

3. BremspedalIoslassen.

Die Feststellbremsewird durch einfache Bet_tigungdes

Bremspedalswiedergel_st.

9. Choke control

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting. When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

_) 9. Kaltstartregler)

Beikaltem Motor istder Kaltstartregler herauszuziehen, bevor

ein Startversuch gemacht wird.Nach Anspringen desMotors

undbeigleichmSBigem Motorlauf istdar Kaltstartmglerwieder

zun3ckzuschieben.

8. Frein de stationnement

Pour enclencher le frein de stationnement :

1. Enfoncer b fond la pddale d'embrayage,ffrein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir dans cette position.

3. Rel_cher la pddale d'embrayage/frein. Rel&cher le levier

du frein de stationnement qui restera dans sa position

vermuillde (en haut).

Pour desserrer le frein de parking, il suffit d'enfoncer la p_-

dale d'embrayage/frein pour que Is levier du frein de parking

soit d_verrouill_et qu'il revienne automatiquement darts sa

position de repos.

(_ 8. Freno de estacionamiento

Apliqueel freno de estacionamientode la manera siguien-

te:

1. Apriete el pedal del freno hasta el rondo.

2. Tire de la palanca de freno haciaarriba y mant6ngala en

esta posicibn.

3. Suelte el pedal

Para dasaplicar el freno de estacionamiento s61oes necesa-

rio apretar el pedal del freno.

8. Freno di

parcheggio

Azionare il freno di parcheggio nel modo seguente:

1. Premere ilpedale freno/frizione a rondo.

2. Tirare verso raito la leva del freno e.

3. Rilasciare il pedale.

Per disattivare il freno di parcheggio premere il pedale.

(_ 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaal in totop de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem

in daze stand.

3. Laat de rempedaal los.

Om de perkeerrem vrij te maken, behoeft u alleen de rem-

pedaal in te drukken.

(_ 9. Starter

Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commanda

du starter avant d'essayer de d_marrer. Dbs que le moteur

a demarr_ et tourne rdguli_rement, repousser le bouton de

commande.

(_) 9. Estrangulador

Cuando elmotorestd frio, extraer elestrangulador antes dain-

tentar el arranque. Cuando ha arrancado el motor yfunciona

con regularidad, introducir el estrangulador.

(_) 9. Chokeln case di partenza a freddo tirare in fuori il

comando dello choke prima di mettere in moto. Dopo

rawiamento ripremere in posizione di riposo quando il

motore gira regolarmente.

(_) 9. Chokeregelaar

Bij een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken,

alvorens een startpoging wordt gedaan, Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden

ingeschoven.

4. Before starting. 4. Ma6nahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de d6marrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima delravviamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up

The engine should be run of pure (not oil mixed) unleaded

petrol. Do not fill beyond the lower edge ofthe filling hole.

Do not fill over max level.

WARNINGI

Petrol ishighly inflammable. Proceed with care and fill upwith

petrol outdoors. Do not smoke when filling with petrol orfill up

when the engine is warm. Do not overfill the tank since the

pertrol can expand and overflow. Make sure that the petrol

cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool

place in an appropriate container for engine fuel. Check the

petrol tank and pipes.

Tanken

DerMotorist mitreinem,bleifreiemBenzin(nichtGlgemischt)

zufahren. Das BanzindafthGchstensbiszurUnterkanteder

Einf0116ffnunggefGIItwerden.

WARNUNG!

Benzinist sehrfeuergef_hrlich.MitVorsichtvorgehenundnur

imFreienTenken.BeimTankenniehtrauchen.NichtBanzin

einfQIlen,wenn derMotor warm ist. Den Tank nichtso viel

fQIlen,dal3 sichdas Benzin ausdehnen kann unddadumh

QberflieSt.Daraufachten,da_ derTankverschluBnachdem

Tankengut festgezogenwird.BenzinaneinerkOhlenStellein

Motorbenzinkanisternverwahren.BenzintankundLeitungen

regelm&Bigpr0fen.

_) Plein de carburant

Utiliser de I'essence pure (sans ajouter d'huile) sans plomb,

Remplir le r_servotr usqu'au bord inf6rieur de rorifice de

remplissage, jamais plus haut.

ATTENTION!

L'essence est un preduit inflammable. Prendre les pr_cautions

n_cessaires et fake le plein en ext_rieur. Ne jamais fumer

Iors du remplissage du r_servoir, ou & proximitY,et ne pas

refaire le plein tant que le moteur est encore chaud. Ne pas

trop remplir le r_servoir, penser & I'expansion de I'essence

la chaleur ce qui risquerait d'entratner le d_bordement du

r6servoir.Toujours s'assurer, apr_s leplein, quelebouchondu

r_servoir est correctement vissi_et serr_.Conserver I'essence

dens un r_cipient sp_=cialementcorK;ua cet effet et dans un

local frais et a6r_. V_dfier r_guli_rement le r_servoir et le

circuit d'alimentation en carberant.

(_ Reposici6n de combustible

El motor ha de funcionar con gasclina pura (sin mezcia de

aceite), sin plomo. El nivel no ha de scbrepasar el borde

inferiordel odficio de Ilenado.

ADVERTENCIA!

La gasoline es muy inflamable. Proceda con cuidado _/haga

la reposici_n al aire libre. No fume durante la repostci6n y

noponc)a gasolina cuando el motor estd caliente. No Ilene

demastado eldepbsito, puesto que lagasolinapuedeexpansio

narse y rebosar.Despu6s del repostado asegt_rese de que la

tapedeldep6sito estd bien apretada.Almacene elcombustible

en un lugar fresco yen un recipiente destinado a este fin.

Controle el dep6sito y tuberias de combustible.

_) Rjfornimento.

Usarebenzinasenza piombe,nonmiecela. Rffornirefinoal

bordoinfedoredel bocchettonedi rifornimento.

PERICOLOI

Non fumare e non fare dfomimento a motore caldo. Non

riempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina. Chiudere

bene iltappo del serbatoio. Conservare ilacrburante al fresco.

Contmllare tubazioni e serbatoio.

(_ Tanken

De motor dient te Iopen op schone (niet met oil gemeng de)

Ioodvrije benzine. Tank niet meer benzine dan tot deonderste

rand van pet vulgat.

WAARSCHUWlNG!

De benzine iszeer brandgevaarlijk.Wees voorzichtigen tank

buitenshuis. Rook niet bij het tanken en vul niet bij, wanneer

de motor warm is. Doe niet te veel in de tank, dear de ben-

zine kan expanderen en overstromen. Zorg dat na het tanken

de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een

koeleplaats in een jerrycan voor motorbrandstof. Controleer

benzinetank en brandstofleidingen.

Seite wird geladen ...

COMPANION 917278010 Bedienungsanleitung

Marke: COMPANION

Modell: 917278010

Kategorie: Rasenmäher

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

COMPANION 278010

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: COMPANION 917278010 Owner's manual
français: COMPANION 917278010 Le manuel du propriétaire
español: COMPANION 917278010 El manual del propietario
italiano: COMPANION 917278010 Manuale del proprietario
Nederlands: COMPANION 917278010 de handleiding

COMPANION 917278010 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

COMPANION 917278010 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente