MAHA lps 3000 Bedienungsanleitung

Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie

die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte

'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.

LPS 3000

Leistungsprüfstand für PKW, LKW und Motorräder

Original-Betriebsanleitung

BA052301-de

Pos: 1 /-----F or m at---- -/MAN UELLER UM BRUCH Sei tenumb ruch @ 0\mod _113 44035 77687_ 0.d ocx @ 127 8 @ @ 1

2

BA052301-de

Pos: 2 /-----F or m at---- -/Inha ltsv er zeic hnis - 3 Ebe nen @ 5\mod_ 116 88674 41046_ 6.docx @ 7291 5 @ @ 1

Inhalt

1

Sicherheit ............................................................................................................ 7

1.1 Einführung ................................................................................................................ 7

1.2 Symbole ................................................................................................................... 7

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................. 7

1.4 Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme .......................................................... 7

1.5 Sicherheitsvorschriften für den Betrieb ...................................................................... 8

1.6 Sicherheitsvorschriften für Servicearbeiten ................................................................ 9

1.7 Gefahrenzone ........................................................................................................ 10

1.8 Sicherheitshinweise zu den Reifen .......................................................................... 11

1.9 Sicherheitshinweise zur Wirbelstrombremse ........................................................... 11

1.10 Sicherheitshinweise zur Motorradprüfung ............................................................... 11

1.11 Sicherheitshinweise zur Abspannvorrichtung LPS 3000 Lkw ................................... 11

1.12 Sicherheitseinrichtungen ........................................................................................ 12

1.13 Zubehör ................................................................................................................. 13

1.14 Verhalten bei Unfällen ............................................................................................. 13

2

Beschreibung .................................................................................................... 14

2.1 Allgemeines ............................................................................................................ 14

2.2 Technische Daten .................................................................................................. 15

2.2.1 Kommunikationspult ............................................................................................... 15

2.2.2 Rollensätze ............................................................................................................ 16

2.3 Hauptschalter ......................................................................................................... 19

2.4 Fernbedienung ....................................................................................................... 19

2.5 Schnittstellenbox .................................................................................................... 21

2.5.1 Drehzahlmodul (Standard) ...................................................................................... 23

2.5.2 Umweltmodul (Standard) ........................................................................................ 25

2.5.3 OBD-Modul (Option) ............................................................................................... 26

2.5.4 Druck/Temperaturmodul (Option) ........................................................................... 26

2.5.5 Analogeingangsmodul (Option) ............................................................................... 27

2.6 Analogausgangskarte (Option) ................................................................................ 27

2.7 Breitband-Lambdasonde ....................................................................................... 28

2.8 Messprogramme .................................................................................................... 33

2.9 Berechnungsgrundlagen ........................................................................................ 34

2.9.1 Fahrwiderstände .................................................................................................... 34

2.9.2 Drehmoment .......................................................................................................... 35

2.9.3 Hochrechnung der Motorleistung bei Benzin-Motoren ............................................ 36

3

BA052301-de

2.9.4 Hochrechnung der Motorleistung bei Diesel-Motoren (Sauger bzw. mech. Lader) ... 37

2.9.5 Hochrechnung der Motorleistung bei Turbodiesel-Motoren ..................................... 38

2.9.6 Motorfaktor fm berechnen ...................................................................................... 39

2.9.7 Hochrechnung der Schleppleistung durch 2. Ausrollversuch ................................... 40

2.9.8 Allrad-Betrieb ......................................................................................................... 41

3

Installation ......................................................................................................... 42

3.1 Anforderungen an den Aufstellort ........................................................................... 42

3.2 Sicherheitstechnische Maßnahmen ........................................................................ 42

3.2.1 Wärmebilanz .......................................................................................................... 42

3.2.2 Abgas-Absauganlage ............................................................................................. 44

3.2.3 Frischluftzufuhr für den Prüfraum ............................................................................ 45

4

Transport und Lagerung ..................................................................................... 45

5

Montage und Erstinbetriebnahme ....................................................................... 45

6

Software ............................................................................................................ 46

6.1 Systemanforderungen ............................................................................................ 46

6.2 Setup starten ......................................................................................................... 46

6.3 Setup-Sprache wählen ........................................................................................... 47

6.4 Zielordner wählen ................................................................................................... 48

6.5 SQL-Server wählen ................................................................................................ 48

6.6 Prüfstandstyp wählen ............................................................................................. 49

6.7 Features wählen ..................................................................................................... 49

6.8 Treiber installieren .................................................................................................. 50

6.9 Setup fertig stellen .................................................................................................. 50

6.10 Zusätzliche Einstellungen ab Windows 7 ................................................................ 51

7

Vorbereitung zur Prüfung .................................................................................... 53

7.1 Prüfstand einschalten ............................................................................................. 53

7.2 Prüfstand befahren ................................................................................................. 53

7.3 Radstand einstellen (nur Allrad-Prüfstand) ............................................................... 53

7.4 Fahrzeug fixieren .................................................................................................... 54

7.4.1 Pkw/Lkw fixieren .................................................................................................... 55

7.4.2 Motorrad fixieren .................................................................................................... 56

7.5 Niederziehvorrichtung verwenden (optional) ............................................................ 57

7.6 Drehzahlaufnehmer anschließen ............................................................................. 57

7.7 Öltemperatursonde anschließen ............................................................................. 57

7.8 Abgasableitung anbringen ...................................................................................... 58

7.9 Kühlluftgebläse positionieren .................................................................................. 58

7.10 Fahrzeug auf Betriebstemperatur bringen ............................................................... 58

4

BA052301-de

7.11 Fahrzeug prüfbereit ................................................................................................ 58

8

Programmstruktur .............................................................................................. 59

8.1 Allgemeines ............................................................................................................ 59

8.2 Baumschema ......................................................................................................... 60

8.3 Bildschirmaufbau ................................................................................................... 61

8.3.1 Statuszeile ............................................................................................................. 61

8.3.2 Hauptmaske .......................................................................................................... 63

8.3.3 Buttonleiste ............................................................................................................ 63

8.4 Programm starten .................................................................................................. 64

8.5 Programm beenden / Prüfstand ausschalten .......................................................... 64

9

Messungen ........................................................................................................ 65

9.1 Last-Simulation ...................................................................................................... 65

9.1.1 Identische Funktionen ............................................................................................ 65

9.1.2 Konstante Zugkraft ................................................................................................. 70

9.1.3 Konstante Geschwindigkeit .................................................................................... 72

9.1.4 Fahrsimulation ........................................................................................................ 73

9.1.5 Konstante Motordrehzahl ....................................................................................... 75

9.1.6 Stillstand ................................................................................................................ 75

9.2 Motorleistung messen ............................................................................................ 76

9.2.1 Letzte Messung anzeigen ....................................................................................... 76

9.2.2 Kontinuierliche Messung......................................................................................... 77

9.2.3 Diskrete Messung .................................................................................................. 80

9.3 Elastizitäts-Messung............................................................................................... 82

9.4 Tacho-Kontrolle...................................................................................................... 83

9.4.1 Fahrzeug-Geschwindigkeit ..................................................................................... 83

9.4.2 Kilometerzähler ...................................................................................................... 84

9.5 Lastanpassung (Option) ......................................................................................... 85

9.5.1 Koeffizientenanpassung nach ECE ......................................................................... 86

9.5.2 Koeffizientenanpassung nach SAE J2264 ............................................................... 87

9.6 Lug-Down Test (Option) ......................................................................................... 88

10

Einstellungen ..................................................................................................... 89

10.1 Datenbank ............................................................................................................. 89

10.1.1 Identische Funktionen ............................................................................................ 89

10.1.2 Leistungskurven ..................................................................................................... 92

10.1.3 Zeit-Diagramme ..................................................................................................... 96

10.1.4 Fahrzeugdaten ....................................................................................................... 97

10.1.5 Lastsimulations-Profile............................................................................................ 98

5

BA052301-de

10.1.6 Fahrzyklus-Daten ................................................................................................. 100

10.2 Fahrzeug-Daten ................................................................................................... 101

10.3 Drehzahl-Einstellungen ......................................................................................... 102

10.3.1 Fahrversuch ......................................................................................................... 103

10.4 Spezial-Einstellungen ........................................................................................... 104

10.5 Prüfstandstyp ....................................................................................................... 105

10.6 Einheiten .............................................................................................................. 105

10.7 Sprache ............................................................................................................... 106

10.8 Geräte / Schnittstellen .......................................................................................... 106

10.8.1 OBD-Einstellungen (Option) .................................................................................. 107

11

Diagnose / Service ........................................................................................... 108

11.1 Prüfstands-Status ................................................................................................ 108

11.2 Fahrerleitgerät-Verwaltung (Option) ....................................................................... 108

11.2.1 Fahr-Zyklus testen ................................................................................................ 109

11.2.2 Profil bearbeiten ................................................................................................... 110

11.2.3 Neues Profil.......................................................................................................... 110

11.2.4 Profil löschen ....................................................................................................... 111

11.3 Datenbankverwaltung ........................................................................................... 111

11.3.1 Datenbank sichern ............................................................................................... 111

11.3.2 Datenbank wiederherstellen ................................................................................. 111

11.3.3 Tabelle löschen .................................................................................................... 112

11.3.4 Datenbank löschen .............................................................................................. 112

12

Instandhaltung ................................................................................................. 113

12.1 Wichtige Hinweise ................................................................................................ 113

12.2 Jährliche Überprüfung .......................................................................................... 113

12.3 Pflegehinweise ..................................................................................................... 113

12.4 Fehlerbehebung ................................................................................................... 114

12.5 Instandhaltung durch den Betreiber ...................................................................... 114

12.5.1 Rollensatz ............................................................................................................ 114

12.5.2 Wirbelstrombremse .............................................................................................. 114

12.5.3 Kardanwelle ......................................................................................................... 114

12.5.4 Rollenlager ........................................................................................................... 114

12.6 Ersatzteile ............................................................................................................ 116

13

Demontage ...................................................................................................... 116

14

Geräteentsorgung ............................................................................................ 116

15

Inhalt der Konformitätserklärung ........................................................................ 116

16

Firmen-Information ........................................................................................... 117

6

BA052301-de

Pos: 3 /-----F or m at---- -/MAN UELLER UM BRUCH Sei tenumb ruch @ 0\mod _113 44035 77687_ 0.d ocx @ 127 8 @ @ 1

7

BA052301-de

Pos: 4 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/ Überschrif ten/Über schr iften 1/S/ Über schrift 1: Sich erheit @ 6\mod_1174482399906_6.docx @ 76958 @ 1 @ 1

1

Sicherheit

Pos: 5 / Te chnisc he D okum entat ion/A lle G erä te/Üb erschr ifte n/Übe rsc hrift en 1 .1/E/Üb ersc hrif t 1. 1: E inführu ng @ 6\mod_1174482219062_6.docx @ 76779 @ 2 @ 1

1.1

Einführung

Pos: 6 / Te chnisc he D okum entat ion/A lle G erä te/In halte/ Sic herhe it/In halt : Einf ühru ng Si cher heit @ 6\mod _11 7560 96395 62_6.d ocx @ 875 22 @ @ 1

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und

befolgen Sie die Anweisungen. Die Betriebsanleitung jederzeit gut zugänglich aufbewahren.

Personen- und Sachschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, sind

durch das Produkthaftungsgesetz nicht abgedeckt.

Pos: 7 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/ Überschrif ten/Übersc hriften 1.1/S/ Überschri ft 1.1: Symbole @ 6\mod _117 44822 70875_ 6.d ocx @ 768 61 @ 2 @ 1

1.2

Symbole

Pos: 8 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/In halte/S icherhe it/Inha lt: Symb ole Si cherhei t @ 14\m od_1 2398 66667 866_6. docx @ 36 1514 @ @ 1

Wichtiger Sicherheitshinweis. Nichtbefolgen kann zu Personen- oder Sachschä-

den führen.

Wichtige Informationen.

Pos: 9 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/ Überschrif ten/Über schr iften 1 .1/B/Über schr ift 1.1 : Best immungs gemäßer Gebr auch @ 6\mod _11 767 340 2220 3_ 6.d ocx @ 8 8742 @ 2 @ 1

1.3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Pos: 1 0 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/- A rc hiv -/ 00 LPS A lle/Inh alte/I nhalt: Bestimm ungs gemäßer Gebra uch LP S @ 22\mod_1289554938563_6.docx @ 939801 @ @ 1

Dieser Prüfstand dient ausschließlich zur Leistungsprüfung bei Kraftfahrzeugen und ist nicht zur

Bremsenprüfung oder Geräuschsuche einsetzbar. Die zulässige Achslast ist zu beachten.

Der Prüfstand darf ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht verändert

werden. Bei Zuwiderhandlung verliert die Konformitätserklärung ihre Gültigkeit.

Pos: 11 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/Si cher heit/In halt: Bes timmun gswid riger Geb rauch allg @ 20\mod_1269438225062_6.docx @ 828841 @ @ 1

Eine über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Verwendung ist bestimmungs-

widrig.

Pos: 12 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/S/Über schr ift 1. 1: Sicher heits vorschr iften f ür die I nbetr iebnahm e @ 6\mod_1174482269156_6.docx @ 76837 @ 2 @ 1

1.4

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme

Pos: 1 3 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/- A rc hiv -/ 00 LPS A lle/Inh alte/I nhalt: Sicher heitsvors chrif ten für d ie I nbetrieb nahme LPS @ 22\mod _129 05885 45708_ 6.d ocx @ 946284 @ @ 1

• Der Prüfstand darf nur von autorisierten Servicetechnikern aufgestellt und in Betrieb genommen

werden.

• Der Prüfstand darf nicht in explosions- und feuergefährdeten Betriebsstätten, in Außen-

bereichen oder in feuchten Räumen (z.B. Waschhallen) aufgestellt und in Betrieb genommen

werden.

• Komponenten der Fahrzeugfixierung vorab auf geeigneter Hebevorrichtung (Hebebühne) am

Prüfstand montieren.

• Warnaufkleber müssen vom Betreiber angebracht werden:

– Gehörschäden durch hohe Lärmpegel. Bei Bedarf Gehörschutz tragen.

– Schwere Augenverletzungen durch fliegende Teilchen. Bei Bedarf Schutzbrille tragen! Ver-

antwortung liegt beim Betreiber.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung, soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefor-

dert. Die persönliche Schutzausrüstung muss den sicherheitstechnischen Anforderungen für

den jeweiligen Arbeitseinsatz entsprechen.

Pos: 14 /----- Forma t -----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

8

BA052301-de

Pos: 15 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/S/Über schr ift 1. 1: Sicher heits vorschr iften f ür den Betrieb @ 6\mod_1174482268953_6.docx @ 76825 @ 2 @ 1

1.5

Sicherheitsvorschriften für den Betrieb

Pos: 1 6 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/- A rc hiv -/ 00 L PS All e/Inhal te/Inhal t: Sicher heitsv orschr iften für den Betr ieb LPS @ 22\m od_12 90586 7640 80_6.d ocx @ 9 46173 @ @ 1

• Der Prüfstand darf ausschließlich seiner Bestimmung gemäß und nur innerhalb seiner Leis-

tungsgrenzen betrieben und benutzt werden.

• Der Prüfstand darf nur von eingewiesenem Personal betrieben werden, Prüfstand und Arbeits-

bereich müssen sauber gehalten werden.

• Der Prüfstand darf nur von Personen bedient werden, die körperlich und geistig dafür geeignet

sind. Die Personen müssen ausgeruht sein und dürfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

• Die Anlage muss bei Nichtbenutzen ausgeschaltet werden und der Hauptschalter gegen Wie-

dereinschalten gesichert sein.

• Im Gefahrenbereich des Prüfstandes dürfen sich keine Personen aufhalten. Rotierende oder

sich bewegende Teile sind gefährlich.

• Die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften beachten.

• Rollensätze und Hebeschwelle dürfen, auch im arretierten Zustand, nicht betreten werden.

• Unnötige Beanspruchungen an Fahrzeug und Prüfstand sind zu vermeiden. Das Fahrzeug

langsam auf den Prüfstand fahren.

• Schäden an tiefer liegenden Fahrzeugen sind nicht durch die Gewährleistung gedeckt.

• Befestigungsschrauben der Abdeckplatte regelmäßig auf festen Sitz überprüfen.

• Bei Prüfständen in Verbindung mit Arbeitsgruben darf sich keine Person in der Grube unterhalb

des Fahrzeugs befinden, während sich ein Fahrzeug mit rotierenden Rädern im Rollensatz be-

findet.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Bei Bedarf Schutzbrille tragen. Aus den Fahr-

zeugrädern herausgeschleuderte Partikel können schwere Verletzungen verursachen. Eng an-

liegende Arbeitskleidung tragen und lange Haare zusammenbinden. Kleidungsstücke oder Haa-

re könnten durch Maschinenteile erfasst und eingezogen werden.

• Gefahr von Gehörschädigung durch hohe Lärmpegel! Gehörschutz verwenden, der bis

120 dB(A) zugelassen ist. Lärmpegel von über 110 dB(A) sind während einer Fahrzeugprüfung

möglich. Der Lärmpegel im Fahrzeug und im Prüfraum ist vom Betreiber zu ermitteln. Ggf. muss

geeigneter Gehörschutz verwendet werden, Warnaufkleber müssen vom Betreiber angebracht

werden.

• Gefahr von Kohlenmonoxidvergiftung durch giftige Fahrzeugabgase. Der Prüfstand darf nur be-

trieben werden, wenn die Räumlichkeiten, in denen der Prüfstand installiert ist sowie die Prüf-

standsgrube über eine ausreichende Abgasabsaugung und Belüftung und die dazugehörenden

Warneinrichtungen verfügen.

• Lenkbewegungen während der Fahrzeugprüfung vermeiden. Hierdurch wirken besondere Kräf-

te auf die Fahrzeugfixierung und insbesondere auf die Befestigungseinheiten am Prüffahrzeug.

Fahrzeugtüren und -fenster müssen während der Fahrt geschlossen sein.

• Vor Verlassen des Fahrzeugs in den Leerlauf schalten bzw. Getriebe auf NEUTRAL stellen. Ggf.

Fahrzeug kontrolliert abbremsen. Lenkbewegungen vermeiden! Warten bis Fahrzeug und Rollen

im Stillstand sind, erst dann Fahrzeug verlassen wegen Einzugsgefahr von Körperteilen und

Kleidung an rotierenden Rollen und Fahrzeugrädern.

• Prüfstandsoberfläche sauber und trocken halten. Bei nasser, öliger oder vereister Prüf-

standsoberfläche besteht Rutschgefahr! Keine Gegenstände (Werkzeug, Material usw.) auf dem

Prüfstand ablegen. Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle und Stahlkappe tragen, um Aus-

rutschen und mechanische Verletzungen zu vermeiden. Teile, die in Verkehrswegen mehr als

20 mm über den Boden herausragen, mit schwarz-gelben Streifen versehen.

• Zusätzlich zum Gefahrenbereich muss der Betreiber den Bereich des Prüfraums festlegen, in

dem sich während der Messung keine Personen aufhalten dürfen und diesen durch Fang-

9

BA052301-de

vorrichtungen oder Zellenwände begrenzen. Gefahrenbereich (Rollenbreite + 1100 mm) beid-

seitig hinter dem Fahrzeug bis zur Zellenwand bzw. Fangvorrichtung markieren.

• Unfallgefahr durch Bruch der Fahrzeugfixierung! Fahrzeugfixierung vor jeder Benutzung auf op-

tische Beschädigung überprüfen. Prüfbetrieb niemals ohne geeignete und korrekt installierte

Fahrzeugfixierung starten. Vor Fixierung des Fahrzeugs Hebeschwelle absenken. Prüffahrzeug

am Heck und an der Frontseite auf dem Prüfstand fixieren und gegen seitliches Ausbrechen

und Pendelbewegungen sichern. Die Fahrzeugfixierung muss auf das zu prüfende Fahrzeug

abgestimmt sein und darf nur innerhalb ihrer Bestimmung und Leistungsgrenzen verwendet

werden. Montage der Fahrzeugfixierung ausschließlich durch fachkundiges, eingewiesenes

Personal. Befestigungseinheiten am Prüffahrzeug auf Festigkeit prüfen. Herstellerangaben bez.

Belastungsfähigkeit beachten. Vor Demontage der Fahrzeugfixierung Handbremse anziehen

und Hebeschwelle anheben. Verwendung ungeeigneter Fahrzeugfixierung, insbesondere frem-

der Fahrzeugfixierung kann Verletzungsgefahr bedeuten und die Sicherheit beeinträchtigen.

Pos: 17 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/S/Übersc hrift 1.1: Sicher heitsvors chrift en für Ser vicear beit en @ 6\mod_1174482270640_6.docx @ 76849 @ 2 @ 1

1.6

Sicherheitsvorschriften für Servicearbeiten

Pos: 1 8 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/- A rc hiv -/ 00 LPS A lle/Inh alte/I nhalt: Sicher heitsvors chrif ten für Servic earbeiten LPS @ 22\mod_1290586480412_6.docx @ 946151 @ @ 1

• Servicearbeiten dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden.

• Bei Reparatur-, Wartungs- und Rüstarbeiten muss der Betriebsartenwahlschalter in die korrekte

Position gebracht und durch Abziehen des Schlüssels gegen unbefugten Gebrauch geschützt

werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen müssen von autorisierten Servicetechnikern eingestellt werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht ersetzt oder umgangen werden.

• Bei Rüsttätigkeiten eng anliegende Sicherheitshandschuhe tragen, um Quetschgefahren zu ver-

ringern. Für Servicearbeiten in der Prüfstandsgrube Schutzhelm gegen Stoßverletzungen tra-

gen.

• Lebensgefährliche Spannung! Arbeiten am elektrischen Teil der Anlage nur durch autorisierte

Elektrofachkräfte entsprechend den geltenden elektrotechnischen Regeln und Vorschriften. Vor

Arbeiten an der Elektrik den Prüfstand spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si-

chern. Spannungsfreiheit überprüfen! Schrank beinhaltet Komponenten mit Speicherladung.

Nach Abschaltung aller Spannungen kann noch mindestens 5 Minuten lang lebensgefährliche

Spannung anstehen! Entladung vor Arbeitsbeginn sicherstellen! Schaltkasten abschließen und

Schlüssel unter Verschluss aufbewahren. Schlüssel nur im Bedarfsfall an autorisierte Elektro-

fachkräfte aushändigen.

• Fehler und Abweichungen von normalen Betriebszuständen sind ausschließlich durch aus-

gebildete Facharbeiter, welche für diese Arbeitsaufgaben an diesem Prüfstand autorisiert wur-

den, zu untersuchen. Stromkreise, die von einer unterbrechungsfreien Stromversorgung ge-

speist werden, stehen auch nach dem Ausschalten des Prüfstandes über die Netztrenn-

einrichtung unter Spannung. Die Steuerung enthält Stromkreise, die vor der Netztrennein-

richtung des Prüfstandes abgegriffen werden und nach Abschaltung über die Netztrennein-

richtung nicht spannungsfrei sind. Alle Betriebsmittel, die vor der Netztrennvorrichtung ange-

schlossen sind, sind mit der Farbe GELB oder ORANGE verdrahtet. Kalibrierungsanleitung be-

achten.

• Geeignete Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft zum Öffnen, zur Demontage und

zum Transport schwerer Prüfstandskomponenten verwenden. Demontage und Transport nur

durch qualifiziertes Fachpersonal. Alle gültigen Sicherheitsvorschriften und einschlägige Arbeits-

schutzverordnungen befolgen. Prüfstandskomponenten nur an den vorgesehenen Haltepunk-

ten anheben.

Pos: 19 /----- Forma t -----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

10

BA052301-de

Pos: 20 / Tec hnis che Do kume ntat ion/Al le Gerät e/Übersc hrift en/Über schrifte n 1. 1/G/Übers chrif t 1.1: G efahr enzone @ 19\mod_1266938122676_6.docx @ 782824 @ 2 @ 1

1.7

Gefahrenzone

Pos: 2 1 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/- A rc hiv -/ 00 LPS A lle/Inh alte/I nhalt: Gefahrenz one ( Text ) LP S A lle @ 23\mod_1298391517468_6.docx @ 978992 @ @ 1

Beim Betrieb des Prüfstands dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

Mindestabstand siehe Übersichtszeichnung.

Pos: 22 / Tec hnis che Dokumentation/Leistungsmesstechnik/POWERDYNO/052301 LPS 3000 R100/BA/Inhalt: 0523 Gefahrenzone (Legende) LPS @ 24\mod_1306226325570_6.docx @ 1011511 @ @ 1

A Motorrad B Pkw 1-Achs C Pkw Allrad

D Lkw ohne Leerrolle E Lkw mit Leerrolle

Pos: 23 / Tec hnis che Do kume nt atio n/Le ist ungs mess tec hn ik/P OWE RDY NO/ 05 230 1 LPS 30 00 R100/ BA/ In halt: 0 523 Gefa hren zon e (B ild er) LPS @ 24\mod_1306225155548_0.docx @ 1011483 @ @ 1

Pos: 24 /----- Forma t -----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

A

B C

E

D

11

BA052301-de

Pos: 2 5 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Alle Gerä te/Üb ersc hrift en/ Übers chrif ten 1.1/S/ Übers chr ift 1.1: S icher heit shinwe ise zu de n Reifen @ 13\mod_1234944733138_6.docx @ 342997 @ 2 @ 1

1.8

Sicherheitshinweise zu den Reifen

Pos: 2 6 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/- A rc hiv -/ 00 LPS A lle/Inh alte/I nhalt: Sicher heitshin weise z u den Reifen LPS @ 13\mod_1234174659560_6.docx @ 335346 @ @ 1

• Reifenluftdruck prüfen und eine Sichtkontrolle der Reifen auf Beschädigung durchführen.

• Um Reifenschäden zu vermeiden, empfehlen wir, Prüfreifen zu verwenden.

• Keine Fahrzeuge mit Winter-, Renn-, runderneuerten oder neuen Reifen prüfen!

• Zulässige Höchstgeschwindigkeit für die Reifen beachten!

• Auswuchtgewichte an den Felgen vor der Prüfung auf festen Sitz prüfen.

• Reifengröße beachten! Keine Reifen mit Reifengröße unter 12“ prüfen!

• Radabdeckung / Zierblenden auf festen Sitz prüfen.

• Für Reifen- und Fahrzeugschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung!

Pos: 27 /Tech nisch e Dokum enta tion/ Alle Ger äte/ Übers chrif ten/ Übers chrif ten 1. 1/S/Üb ersc hrif t 1.1: Sic herhe itsh inweis e zur Wir belstromb remse @ 8\mod_1200654942824_6.docx @ 141067 @ 2 @ 1

1.9

Sicherheitshinweise zur Wirbelstrombremse

Pos: 2 8 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/- A rc hiv -/ 00 LPS A lle/Inh alte/I nhalt: Sicher heitshin weise z ur Wirb elstromb remse @ 8\m od_1200655009969_6.docx @ 141084 @ @ 1

Bei lange andauernder Belastung erwärmt sich die Wirbelstrombremse sehr stark (> 500 °C). Die

Bremsrotoren können dabei rotglühend werden.

Nach Messungen mit lange andauernder Belastung sollte die Wirbelstrombremse ohne Last für

3 min bei einer Geschwindigkeit von ca. 40 km/h durch das Fahrzeug weiter gedreht werden.

Die drehenden Rotoren saugen Kühlluft von der Seite an und geben diese radial nach außen ab.

Die Wirbelstrombremse wird dabei wirksam abgekühlt und es wird verhindert, dass die Stauwärme

der Rotoren die Isolierung der Spulen beschädigt.

Pos: 29 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/S/Über schr ift 1. 1: Sicher heits hinweise zur M otorradprüfung @ 22\mod_1289216529313_6.docx @ 933991 @ 2 @ 1

1.10

Sicherheitshinweise zur Motorradprüfung

Pos: 30 / Tec hnis che Do kume nt ation/ Le ist un gsm ess te c hnik /- Ar ch iv -/0 0 LPS A lle/Inh alte/In halt: Si cher heitshin weise zur Mot orradp rüfung LPS @ 13\mod_1234174750094_6.docx @ 335372 @ @ 1

• LKW-Rollensätze dürfen grundsätzlich nicht für Motorradprüfungen verwendet werden.

• Die Reifenhersteller verbieten es, zur Leistungsprüfung auf einem Rollensatz gefahrene Reifen

weiter für die Straße zu verwenden. Eine nicht erkennbare Beschädigung der Reifen ist möglich.

Dies gilt gleichermaßen für Scheitel- wie für Doppelrollen.

Pos: 31 / Tec hnis che Do kument ation/ Alle Gerät e/Übers chrifte n/Über schrifte n 1.1/S/Üb erschr ift 1.1: Sic herheit shinwe ise zur Absp annvor richtu ng LPS 3000 Lkw @ 13\mod_1234957948402_6.docx @ 343130 @ 2 @ 1

1.11

Sicherheitshinweise zur Abspannvorrichtung LPS 3000 Lkw

Pos: 32 / Tec hnis che Do kume nt atio n/Le ist ungs mess tec hn ik/P OWE RDY NO/ 05 230 1 LPS 30 00 R100/ BA/ In halt: 0 523 Siche rh eits hinw eis e zur Absp annv orr ichtu ng LP S 30 00 Lk w @ 13\mod_1235025359782_6.docx @ 343221 @ @ 1

Die zusätzliche Abspannvorrichtung ist eine Ergänzung zur hydraulischen Belastungs-einrichtung

am LPS 3000 Lkw. Abspannvorrichtungen werden in zwei Gruppen unterteilt:

Pos: 33 /Technische Dokumentation/Leistungsmesstechnik/POWERDYNO/052301 LPS 3000 R100/BA/Inhalt: 0523 Hebebänder @ 30\mod_1355836485 431_6.d ocx @ 16 9858 5 @ @ 1

Hebebänder

1 Zurrgurt (50 mm breit) Zugfestigkeit 2000 kg, Länge 4 m oder

1 Polytex Hebeband 2-strängig mit Öse und Lasthaken, ML 2 m,

Tragfähigkeit 2000 kg bei 45…60 Neigungswinkel

• Verwendung nur durch beauftragte und unterwiesene Personen.

• Vor Inbetriebnahme Hebebänder auf Schaden und Einsatzsicherheit überprüfen.

• Zulässige Tragfähigkeit nicht überschreiten; Hebebänder so anschlagen , dass sie die Last mit

ganzer Breite tragen.

• Nur geeignete Anschlagstellen verwenden.

• Nur unbeschädigte Hebebänder / Zurrgurte mit lesbarem Zugkraftetikett verwenden.

• Hebebänder nicht knoten, nicht verdrehen und nicht durch Ineinanderschnüren verlängern.

• Min. 1,5 und max. 3 Gurtbandwindungen auf Ratsche aufbringen.

• Bei Lasten mit scharfen Kanten nur Hebebänder mit Schutzvorrichtungen einsetzen.

12

BA052301-de

• Beschlagteile nicht auf Biegung oder an der Spitze belasten.

• Betriebstemperatur: -40…+100 °C

• Tragfähigkeitsreduzierung bei:

– nicht-symmetrischer (ungleichmäßiger) Belastung

– Verwendung im Schnürgang nur mit zulässiger Endschlaufenverstärkung

• Einsatzverbot in Laugen.

• Benutzungsverbot bei mechanischen Beschädigungen, Verformung oder Beschädigungen an

Sicherungen.

Überprüfung und Instandsetzung nur durch Sachkundige nach einem Jahr.

Pos: 34 / Tec hnis che Dokumentation/Leistungsmesstechnik/POWERDYNO/052301 LPS 3000 R100/BA/Inhalt: 0523 Anschlagkette @ 13\mod _123 50256 71340_ 6.d ocx @ 3432 73 @ @ 1

Anschlagkette

Anschlagkette 2-strängig NL 1 m, mit KHS-Haken. Tragfähigkeit 2000 kg bei 45…60 ° Neigungs-

winkel.

• Verwendung nur durch beauftragte und unterwiesene Personen

• Vor Inbetriebnahme Anschlagketten auf Schaden und Einsatzsicherheit überprüfen; Benut-

zungsverbot bei mechanischen Beschädigungen, Deformationen, Dehnung der Kette oder ei-

nes Einzelgliedes, oder Abnahme der Nenndicke

• Zulässige Tragfähigkeit nicht überschreiten

• Nur geeignete Anschlagstellen verwenden

• Nur Anschlagketten mit lesbarem Kennzeichnungsanhänger verwenden

• Anschlagketten nicht knoten, nicht verdrehen und nicht über scharfe Kanten führen

• Betriebstemperatur: -40…+200 °C

• Tragfähigkeitreduzierung bei:

– nicht-symmetrischer ( ungleichmäßiger ) Belastung

– Verwendung im Schnürgang

• Einsatzverbot in Säuren und Laugen

• Benutzungsverbot bei mechanischen Beschädigungen, Verformung oder Beschädigungen an

Sicherungen

• Haken nicht an der Spitze belasten

• Überprüfung und Instandsetzung nur durch Sachkundige nach einem Jahr, alle 3 Jahren Ketten

Sonderprüfung auf Rissfreiheit

Pos: 35 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/S/Über schrif t 1.1: Sicher heitsei nricht ungen @ 6\mod _ 1174 483 324 765_ 6.d ocx @ 7 7101 @ 2 @ 1

1.12

Sicherheitseinrichtungen

Pos: 3 6 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/- A rc hiv -/ 00 LPS A lle/Inh alte/I nhalt: Sicher heitseinr ichtu ngen (Tex t) LPS @ 2 2\mod_ 1290 5908 26777_ 6.doc x @ 94632 4 @ @ 1

Die Sicherheitseinrichtungen müssen regelmäßig von einem autorisierten Servicetechniker über-

prüft werden. Gesetzliche Anforderungen müssen berücksichtigt werden.

Mit defekten Sicherheitseinrichtungen darf der Prüfstand nicht betrieben werden!

Abschließbarer Hauptschalter

Der Hauptschalter dient zum Ein- und Ausschalten des Prüfstands. Er kann gegen unbefugte

Benutzung mit einem Vorhängeschloss gesichert werden.

Grubensicherung (Option)

Lichtschranke oder Infrarot-Bewegungsmelder. Gibt ein akustisches und visuelles Signal ab, wenn

sich Personen in der Grube befinden.

Warn- und Hinweisschilder

Am Prüfstand sind Warn- und Hinweisschilder angebracht, die nicht verändert oder entfernt wer-

den dürfen. Defekte oder fehlende Schilder müssen ersetzt werden.

13

BA052301-de

Pos: 37 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/Z/Über schrift 1.1: Zube hör @ 7\mod_ 11970 21536 541_6. docx @ 1 36784 @ 2 @ 1

1.13

Zubehör

Pos: 38 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/Si cherheit/I nhalt: Zubeh ör @ 22\mod_1288188536264_6.docx @ 927020 @ @ 1

Die Anlage darf nur mit Zubehör betrieben werden, das von MAHA zugelassen wurde.

Pos: 39 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/V/ Übersc hrift 1.1 : Verh alten b ei Unfä llen @ 19\mod _126 71772 45337_ 6.d ocx @ 794 598 @ 2 @ 1

1.14

Verhalten bei Unfällen

Pos: 40 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Inhal te/Sicher heit/Inhalt: Verhalten bei Unfä llen @ 34\mod_1381128804654_6.docx @ 1837122 @ @ 1

• Der Verletzte ist aus dem Gefahrenbereich zu bergen. Informieren Sie sich, wo Verbandmittel

aufbewahrt werden. Ersthelfer hinzuziehen.

• Bei Unfällen "Erste Hilfe" leisten (Blutungen stillen, verletzte Gliedmaßen ruhig stellen), den Unfall

melden und die Unfallstelle absichern.

• Melden Sie jeden Unfall unverzüglich Ihrem Vorgesetzten. Achten Sie darauf, dass über jede

Erste-Hilfe-Leistung Aufzeichnungen, z.B. in einem Verbandbuch, gemacht werden.

• Ruhe bewahren und auf Rückfragen antworten.

Pos: 41 /----- Forma t -----/M ANUE LLER UM BRUC H Se iten umbr uch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

14

BA052301-de

Pos: 42 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1/B/Überschr ift 1: Beschre ibung @ 6\mod_1174482271453_6.docx @ 76885 @ 1 @ 1

2

Beschreibung

Pos: 43 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/A/Übersc hrift 1.1: Allgem eines @ 6\mod_1182865005781_6.docx @ 97730 @ 2 @ 1

2.1

Allgemeines

Pos: 4 4 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/- A rc hiv -/ 00 LPS A lle/Inh alte/I nhalt: Allgeme ines LP S 30 00 @ 13\mod_1234175116375_6.docx @ 335450 @ @ 1

Der Leistungsprüfstand LPS 3000 besteht aus

• einem Kommunikationspult mit PC, Monitor, Tastatur und Wheel-Maus

• einer Fernbedienung und

• einem Rollensatz.

Der LPS 3000 ist für Leistungsmessungen von Pkw in verschiedenen Ausführungen verfügbar.

Abhängig von der Ausführung können Radleistungen von 260 kW bis 520 kW mit einer max.

Prüfgeschwindigkeit von 260 km/h gemessen werden. Die Lastsimulation des Prüfstandes wird mit

einer Wirbelstrombremse realisiert.

Der LPS 3000 ermöglicht die Motorleistungsmessung von Pkw mit Otto- und Dieselmotoren. Mit

dem passenden Rollensatz und der dazugehörigen Regelelektronik können Allrad-Fahrzeuge

geprüft werden.

Optional sind erhältlich:

• Ein Kühlluftgebläse, das an das Kommunikationspult angeschlossen und über die Funkfernbe-

dienung ein- und ausgeschaltet werden kann.

• Eine Schnittstellenbox, über die der Anschluss folgender Module möglich ist:

Drehzahlmodul

Erfassung der Motordrehzahl über Triggerzange (Otto-Motor), Piezo-Klemmgeber (Diesel-Motor),

OT-Geber (fabrikatbezogen auf Anfrage), Diagnosestecker (fabrikatbezogen auf Anfrage), Öltempe-

ratursonde (bis max. 180°C) usw.

Umweltmodul

Erfassung von Umgebungstemperatur, Ansauglufttemperatur, Luftdruck und Luftfeuchtigkeit,

Kraftstofftemperatur

Analog-Eingangsmodul

Erfassung von Analogsignalen

OBD-Modul (Pkw + Lkw)

Erfassung von OBD-Daten

Druck/Temperaturmodul

Erfassung von je 2 Temperatur- und 2 Druck-Werten

• Zur Ermittlung von DIN 70020, EWG 80/1269, ISO 1585, SAE J1349 oder JIS D1001 Leis-

tungsdaten sind ein Barometer und ein Feuchtigkeitssensor in der Schnittstellenbox eingebaut

(Grafikpaket ist Voraussetzung).

• MAHA-Abgasmessgeräte, Benzin (MGT5) und Dieselgeräte (MDO2 und MDO2 LON), die an

den Prüfstand angeschlossen werden können (*).

• DIN A4 Tintenstrahldrucker farbig (*)

• Verbrauchsmessgeräte für Benzin- und Dieselmotoren (Krupp/AIC) (*)

• Analogausgangskarte zum Weiterverarbeiten von Messgrößen als Analogsignale

(z.B. Anzeigen von Ausgabegrößen an einem externen Analoginstrument (*) ).

(*) Diese Optionen werden nicht an die Schnittstellenbox, sondern separat an den Prüfstand

angeschlossen.

Pos: 45 /----- Forma t -----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.do cx @ 127 8 @ @ 1

15

BA052301-de

Pos: 46 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/T/Über schrift 1.1: Tech nische Daten @ 7\mod_1184075526343_6.docx @ 99705 @ 2 @ 1

2.2

Technische Daten

Pos: 47 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/ Inhal te/Inf o!/I nhal t: Inf o - Tec hnisc he Änder ungen vorbeh alten @ 6\mod_1181554781875_6.docx @ 95795 @ @ 1

Technische Änderungen ohne Vorankündigung jederzeit vorbehalten.

Pos: 48 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1.1/K /Üb er schr ift 1.1. 1: Komm un ikat ionsp ult @ 1 3\mod_1234175296430_6.docx @ 335476 @ 3 @ 1

2.2.1

Kommunikationspult

Pos: 4 9 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/P OWE RDYNO /05 310 1 MSR/ BA/In halt: 05 31 K ommun ikati onsp ult ( Bilder ) @ 23\mod_1296722871974_0.docx @ 969331 @ @ 1

Pos: 5 0 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Leist ungs mess tec hnik/P OWERDYNO/053101 MS R/BA/Inhalt: 0531 Kommunikationspult (Text) @ 23\mod_1297151385424_6.docx @ 971751 @ @ 1

Kommunikationspult, Ausführung A ............................................................... 670 x 1400 x 800 mm

Kommunikationspult, Ausführung B (ab März 2011) ....................................... 350 x 1230 x 860 mm

Pos: 51 /----- Forma t -----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

A B

16

BA052301-de

Pos: 52 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1.1/R/ Überschrift 1.1. 1: Rollensätze @ 13\mod_1235128070443_6.docx @ 344126 @ 3 @ 1

2.2.2

Rollensätze

Pos: 53 / Tec hnis che Do kume nt atio n/Le ist ungs mess tec hn ik/P OWE RDY NO/ 05 230 1 LPS 30 00 R100/ TH /Inh al t: 05 23 Roll ensä tze ( Tex t) @ 13\m od_1235128762015_6.docx @ 344268 @ @ 1

1 R50 Motorrad

2 R100/1 PKW/Transporter

3 R100/2 PKW/Transporter (2 Wirbelstrombremsen)

4 R100/1 Allrad verschiebbarer Rollensatz PKW/Transporter (1 Wirbelstrombremse)

5 R100/2 Allrad verschiebbarer Rollensatz PKW/Transporter (2 Wirbelstrombremse)

6 R200/1 PKW/Transporter /LKW (geschlossene Ausführung)

7 R200/2 PKW/Transporter/LKW (geteilte Ausführung)

Pos: 54 / Tec hnis che Do kume nt atio n/Le ist ungs mess tec hn ik/P OWE RDY NO/ 05 230 1 LPS 30 00 R100/ TH /Inh al t: 05 23 Roll ensä tze ( B ilder ) @ 13\mod_1235128298170_0.docx @ 344212 @ @ 1

1

2

3

4

17

BA052301-de

5

6

7

Pos: 55 /----- Forma t -----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

18

BA052301-de

Pos: 56 /Te chnis che Do kument atio n/Leis tungs mess techn ik/PO WERDY NO/0 5230 1 LPS 3000 R1 00/TH/ Inhal t: 052 3 Rollens ätze ( Tabel le) @ 13\m od_12 35129 58551 9_6.d ocx @ 34 4294 @ @ 1

R50

R100/1

R100/2

R200/1

R200/2

Rollensatz

Länge [mm] 1420 3345 4140 4550 2260

Breite [mm] 1100 1100 1100 1100 1100

Höhe [mm] 505 520 520 570 800

Gewicht incl.

Verpackung

550 kg 1400 kg 1700 kg 2500 kg 2800 kg

Achslast 1,5 t 2,5 t 2,5 t 15 t 15 t

Rollenlänge 220 mm 750 mm 750 mm 900 mm 900 mm

Spur min. 800 mm 800 mm 820 mm 950 mm

Spur max. 2300 mm 2300 mm 2620 mm 2750 mm

kleinster prüf-

barer Rad-∅

12" 12" 12" 12" 12"

Rollendurch-

messer

318 mm 318 mm 318 mm 318 mm 318 mm

Rollenachs-

abstand

560 mm 540 mm 540 mm 565 mm 565 mm

Hebeschwelle

pneumatisch min. 5 bar

max. 8 bar

min. 5 bar

max. 8 bar

min. 5 bar

max. 8 bar

hydraulisch max. 40 bar max. 40 bar

Elektrische Daten

Wirbelstrom-

bremse

260 kW 260 kW 2 x 260 kW 2 x 200 kW 2 x 200 kW *)

Netzanschluss 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Absicherung 16 A träge 16 A träge 35 A träge 35 A träge 35 A träge *)

Anzeigebereich

Prüfgeschwin-

digkeit

max. 300

km/h

max. 260

km/h

max. 260

km/h

max. 200

km/h

max. 200

km/h

Radleistung max. 260 kW max. 260 kW max. 520 kW max. 400 kW max. 400 kW *)

Zugkraft max. 6 kN max. 6 kN max. 12 kN max. 15 kN max. 15 kN *)

Messgenauig-

keit

± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 %

*) Standard

Pos: 57 /----- Forma t -----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

19

BA052301-de

Pos: 58 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/H/ Überschr ift 1 .1: Haup tschal ter @ 6\mod _11 775 928 583 12_ 6.d ocx @ 9 064 2 @ 2 @ 1

2.3

Hauptschalter

Pos: 59 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/I nhalt: H aupts chalter v2 - A lle Geräte @ 30\mod _135 16911 05197_ 6.d ocx @ 1671 233 @ @ 1

• Hauptschalter auf Position 0 / OFF: Stromversorgung AUS

• Hauptschalter auf Position 1 / ON: Stromversorgung EIN

• In der Nullstellung lässt sich der Hauptschalter mit einem Vorhängeschloss

gegen unbefugte Benutzung sichern.

Pos: 60 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/F/Über schrif t 1.1: Fernbed ienun g @ 7\mod_1184152042500_6.docx @ 99988 @ 2 @ 1

2.4

Fernbedienung

Pos: 61 / Tec hnis che Do kume nt atio n/Le ist ungs mess tec hn ik/P OWE RDY NO/ 05 230 1 LPS 30 00 R100/ BA/ In halt: 0 523 Fernb ed ien ung ( Tab elle) @ 13\mod_1234943754775_6.docx @ 342971 @ @ 1

Fernbedienung

PC-Tastatur

1

Mit dieser Taste wird die Hebeschwelle aktiviert. Danach kann sie mit

den Cursortasten betätigt werden. F3 + Cursortasten

2

Gebläse ein- / ausschalten F2

3

Löscht eine ganze Zeile

4

Anwahl eines Menüpunktes

(In Kombination mit der Funktionstaste F5 können in einigen Menüs mit

den Cursortasten auch Sollwerte erhöht bzw. reduziert werden.)

5

Bestätigen von Eingaben Return

6

Löschen des Zeichens vor der Cursorposition

Verwerfen von Eingaben Backspace

7

Umschaltung auf Buchstaben-Modus

8

Anschluss für Pedalkraftmesser

9

In einigen Menüs können spezielle Funktionen aufgerufen werden. Die

Belegung der Tasten ist in den verschiedenen Menüs unterschiedlich. In

diesen Menüs befinden sich am unteren Bildschirmrand vier Kästchen

mit diversen Funktionen. Diese Optionen werden mit den Funktionstas-

ten F5 bis F8 der Fernbedienung angewählt. Besitzt die Buttonleiste

weitere Ebenen, können diese mit den Cursortasten angezeigt werden.

F5 bis F8

10

Mit dieser Taste wird die Niederziehvorrichtung aktiviert. Danach kann

sie mit den Cursortasten betätigt werden. F4 + Cursortasten

11

Mit dieser Taste wird die Rollensatzverschiebung aktiviert. Danach kann

sie mit den Cursortasten betätigt werden.

12

Fernbedienung einschalten

13

Verlassen eines Programmteils

14

Eingabe eines Kommas

Pos: 62 / Tec hnis che Do kume nt atio n/Le ist ungs mess tec hn ik/P OWE RDY NO/ 05 230 1 LPS 30 00 R100/ BA/ In halt: 0 523 Fernb ed ien ung ( Text) @ 13\mod_1234179191060_6.docx @ 335814 @ @ 1

Die Funktionen des Programms lassen sich auch über die Fernbedienung anwählen. Die

Fernbedienung ermöglicht die Anwahl der Funktionen direkt vom Fahrzeug aus.

20

BA052301-de

Das Signal wird mittels Funk übertragen. Die Empfangsantenne für das Signal der Fernbedienung

befindet sich im Pult.

Sollen mehrere Prüfstände mit jeweils eigener Fernbedienung in einem Raum betrieben werden,

müssen die Fernbedienungen auf verschiedene Sendekanäle eingestellt werden.

Jede Betätigung der Fernbedienung wird über den Leuchtmelder auf dem Bedienpult angezeigt

(siehe Abschnitt "Bedien- und Anzeigeelemente).

Die Fernbedienung bei Nichtgebrauch immer in die Ladebox stecken, um eine Tiefenentladung des

Akkus zu vermeiden. Die Ladebox ist mit einem Überladungsschutz ausgestattet. Die Ladezeit

beträgt bei ganz entladenem Akku ca. 12 bis 14 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet die

rote LED an der Ladebox und "Akku wird geladen" erscheint im Display der Fernbedienung.

Zum Einschalten der Fernbedienung drücken Sie die ON-Taste. Die Fernbedienung verfügt über

eine automatische Abschaltung (Timeout), die variabel eingestellt werden kann. Die Fernbedienung

schaltet ab, wenn während dieser Zeit keine Taste gedrückt.

Die Buchstaben auf der Fernbedienung lassen sich durch einmaliges Drücken der SHIFT-Taste

anwählen. Nochmaliges Drücken schaltet wieder auf den normalen Betriebsmodus zurück. Die

Anzeige "SHIFT" im Display erscheint, wenn die SHIFT-Taste betätigt wurde.

Die Tastatur der Fernbedienung besteht aus zwei Blöcken: Funktionstastenblock + Ziffernblock.

Pos: 63 / Tec hnis che Do kume nt atio n/Le ist ungs mess tec hn ik/P OWE RDY NO/ 05 230 1 LPS 30 00 R100/ BA/ In halt: 0 523 Fernb ed ien ung ( Bild ) @ 13\mod_1234876860125_0.docx @ 342325 @ @ 1

Pos: 64 /----- Forma t -----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

9

10

11

13

12

14

2

1

3

4

5