MAHA DV35 | DV40 | DV50 Bedienungsanleitung

Marke: MAHA

Modell: DV35 | DV40 | DV50

Typ: Bedienungsanleitung

Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler!

Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden

Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.

DV35 | DV40 | DV50

Zwei-Stempel-Hebebühnen

Original-Betriebsanleitung

BA320305-de

Pos: 1 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/Tit eltexte/ Titel text: DV3 5/40/5 0 - A lle Typ en @ 30\m od_1359111901067_0.docx @ 1704181 @ @ 1

DV35.19KX30

DV35.19R5.20 DV40.19-44

DV40.19-44M

DV40.19KX35

DV40.19KX35SP

DV40.19KX40B

DV40.19KX40K

DV40.19R5.20

DV40.21BKX35

DV40.21KX35SP

DV50.18KX50A

DV50.19-48

DV50.19KKX50A

DV50.20BKX50A

Pos: 2 /-----F or ma t---- -/MANUEL LER UMB RUCH Sei tenumbr uch @ 0\mod_ 113 44035 77687_ 0.doc x @ 1278 @ @ 1

BA320305-de

2019-11-28

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind

verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle

Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Der Inhalt dieser Ausgabe wurde sorgfältig auf Richtigkeit geprüft. Trotzdem können Fehler nicht vollständig

ausgeschlossen werden. Technische Änderungen ohne Vorankündigung jederzeit vorbehalten.

Hersteller

MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG

Hoyen 20

87490 Haldenwang

Germany

Phone: +49 8374 585 0

Fax: +49 8374 585 590

Mail: [email protected]

Web: www.maha.de

Kundendienst

MAHA SERVICE CENTER

Maybachstraße 8

87437 Kempten

Germany

Phone: +49 8374 585 100

Fax: +49 8374 585 491

Mail: servic[email protected]

Web: www.mahaservicecenter.de

BA320305-de

Inhalt

1Sicherheit ............................................................................................................... 5

1.1Einführung ............................................................................................................... 5

1.2Symbole .................................................................................................................. 5

1.3Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................... 5

1.4Bestimmungswidriger Gebrauch ............................................................................. 5

1.5Anforderungen an das Bedienungs- und Servicepersonal ...................................... 5

1.6Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme ....................................................... 6

1.7Sicherheitsvorschriften für den Betrieb ................................................................... 6

1.8Sicherheitsvorschriften für Servicearbeiten ............................................................. 8

1.9Sicherheitseinrichtungen ......................................................................................... 9

1.10Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Hydrauliköl ......................................... 9

1.11Verhalten im Störfall ................................................................................................ 9

1.12Verhalten bei Unfällen ............................................................................................. 9

2Beschreibung ...................................................................................................... 11

2.1Allgemeines ........................................................................................................... 11

2.2Technische Daten ................................................................................................. 12

2.3Typenschild-Muster ............................................................................................... 12

3Transport und Lagerung..................................................................................... 13

4Montage und Erstinbetriebnahme ..................................................................... 13

5Bedienung ............................................................................................................ 13

5.1Hauptschalter ........................................................................................................ 13

5.2Bedien- und Anzeigeelemente .............................................................................. 14

5.2.1Kleine Ausführung (AUF/AB-Hebebühne) ............................................................. 14

5.2.2Große Ausführung (Fahrflächen-Hebebühne) ....................................................... 16

5.3Fernbedienung (Option) ........................................................................................ 18

5.4Tragarmarretierung ............................................................................................... 18

5.5Flachträgerauszüge tauschen ............................................................................... 19

5.6Automatische Abrollsicherung ............................................................................... 21

5.7Aufnahmeklötze verwenden .................................................................................. 21

5.7.1Zulässiger Bereich ................................................................................................ 22

5.7.2Diagonale Positionierung ...................................................................................... 23

5.7.3Zwei Klötze stapeln ............................................................................................... 24

5.8Vorbereitungen ...................................................................................................... 25

5.9Heben ................................................................................................................... 26

5.10Senken .................................................................................................................. 26

5.11Radfreiheber (Option) ........................................................................................... 26

5.12Hubzylinder entlüften ............................................................................................ 27

BA320305-de

5.13Manuelles Absenken ............................................................................................. 28

5.13.1Elektrisch .............................................................................................................. 28

5.13.2Mechanisch ........................................................................................................... 30

6Instandhaltung .................................................................................................... 31

6.1Jährliche Überprüfung ........................................................................................... 31

6.2Instandhaltungsplan .............................................................................................. 32

6.3Pflegehinweise ...................................................................................................... 32

6.4Ölstand prüfen ....................................................................................................... 33

6.5Schmierstellen ....................................................................................................... 34

6.6Ersatzteile ............................................................................................................. 34

6.7Fehlerbehebung .................................................................................................... 35

7Lebensdauer ........................................................................................................ 36

8Demontage ........................................................................................................... 36

9Geräteentsorgung ............................................................................................... 36

10Inhalt der Konformitätserklärung ...................................................................... 36

BA320305-de

Pos: 6 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/ Überschrif ten/Über schr iften 1/S/ Über schrift 1: Sich erhei t @ 6\mod_1174482399906_6.docx @ 76958 @ 1 @ 1

1 Sicherheit

Pos: 7 / Te chnisc he D okum entat ion/A lle G erä te/Üb erschr ifte n/Übe rsc hrift en 1 .1/E/Üb ersc hrif t 1. 1: E inführu ng @ 6\mod_1174482219062_6.docx @ 76779 @ 2 @ 1

1.1 Einführung

Pos: 8 /Te chn isc he Dokum en tat ion/ All e Ger äte/I nhal te/S icher heit/I nha lt: Ei nführ ung Sicher hei t_12p t @ 25\mod_1324455248318_6.docx @ 1138881 @ @ 1

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Betriebsanleitung aufmerk-

sam durch und befolgen Sie die Anweisungen. Bewahren Sie die Betriebs-

anleitung jederzeit gut zugänglich auf.

Personen- und Sachschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-

anleitung entstehen, sind durch das Produkthaftungsgesetz nicht abgedeckt.

Pos: 9 /Te chn isc he Dokum en tat ion/ All e Gerä te/Übers chriften/Über schriften 1.1/S/Übers chrift 1.1: Symb ole @ 6\mod_ 11744 82270 875_6.d ocx @ 7 6861 @ 2 @ 1

1.2 Symbole

Pos: 10 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/Si cher heit/In halt: Sym bole S icherh eit_12pt @ 2 5\mod_ 132 44566 50897_ 6.docx @ 1139 042 @ @ 1

Wichtiger Sicherheitshinweis. Nichtbefolgen kann zu Personen- oder

Sachschäden führen.

Wichtige Informationen.

Pos: 11 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/B/Über schrift 1.1: Bestimm ungsgem äßer Gebrau ch @ 6\mod_1 17673 40222 03_ 6.docx @ 88742 @ 2 @ 1

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Pos: 12 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 00 HBZ Alle/In halte/In halt: B estimm ungs gemäßer G ebr auch HBZ_ 12pt @ 29\mod_1351147628024_6.docx @ 1668693 @ @ 1

• Diese Hebebühne dient ausschließlich zum sicheren Anheben von Kraft-

fahrzeugen. Zulässige Traglast und Lastverteilung beachten.

• Die Hebebühne darf ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des

Herstellers nicht verändert werden. Bei Zuwiderhandlung verliert die Konfor-

mitätserklärung ihre Gültigkeit.

Pos: 13 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/B/Über schrift 1.1: Bestimm ungsw idriger Gebrauc h @ 18\mod _1255 53026 5027_ 6.d ocx @ 47156 7 @ 2 @ 1

1.4 Bestimmungswidriger Gebrauch

Pos: 14 / Tec hnis che Dokume ntatio n/Hebet echnik/ 00 HBZ Alle/I nhalte/I nhalt: Best immungsw idriger Gebrau ch H BZ_12pt @ 26\mod_1325512462855_6.docx @ 1143593 @ @ 1

Eine über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Verwendung

ist bestimmungswidrig, z.B.:

• Betreten des Lastaufnahmemittels

• Mitfahren auf dem Lastaufnahmemittel

• Verwendung als Hubarbeitsbühne oder für sonstige Hebearbeiten

Pos: 15 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/A/Über schr ift 1. 1: Anf orderun gen a n das Bed ienun gs - und Serv iceper sonal @ 34\mod _138 06374 97630 _6.d ocx @ 183 5411 @ 2 @ 1

1.5 Anforderungen an das Bedienungs- und Servicepersonal

Pos: 16 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/Si cher heit/In halt: Anf orderun gen a n das B edienu ngs- u nd Servi ceperso nal_1 2pt @ 4 7\mod_1482392891402_6.docx @ 2803168 @ @ 1

Alle Personen, die mit dem Betrieb, der Instandhaltung, Montage, Demontage

und Entsorgung der Anlage beschäftigt sind, müssen

• dazu geistig und körperlich in der Lage sein

• das 18. Lebensjahr vollendet haben,

• nachweislich geschult und schriftlich unterwiesen sein,

BA320305-de

• die Betriebsanleitung, insbesondere die Anweisungen zum Verhalten im

Störfall, gelesen und verstanden haben,

• in Sicherheitsrichtlinien aktenkundig belehrt sein,

• Erfahrung und Wissen im Umgang mit Hebebühnen und von ihnen

ausgehenden Gefahren vorweisen können.

Pos: 17 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/S/Über schr ift 1. 1: Sicher heits vorschr iften f ür die I nbetr iebnahm e @ 6\mod_1174482269156_6.docx @ 76837 @ 2 @ 1

1.6 Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme

Pos: 18 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 00 HBZ Alle/In halte/In halt: S icher heitsv orschrifte n für die Inb etriebna hme HBZ_12pt @ 47\mod_1483524035338_6.docx @ 2804428 @ @ 1

• Die Hebebühne darf nur von autorisierten Servicetechnikern aufgestellt und

in Betrieb genommen werden.

• Persönliche Schutzausrüstung tragen.

• Zur Inbetriebnahme müssen alle Sicherheitseinrichtungen geprüft und

deren Funktionstüchtigkeit im Prüfbuch dokumentiert werden.

• Das Bedienpult (wenn vorhanden) darf nicht im Gefahrenbereich der

Hebebühne aufgestellt werden.

• Die Standardausführung der Hebebühne darf nicht in explosions- und feuer-

gefährdeten Betriebsstätten, in Außenbereichen, in feuchten Räumen (z.B.

Waschhallen) oder außerhalb des Temperaturbereiches 5…40 °C

aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

Pos: 19 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/S/Über schr ift 1. 1: Sicher heits vorschr iften f ür den Betrieb @ 6\mod_1174482268953_6.docx @ 76825 @ 2 @ 1

1.7 Sicherheitsvorschriften für den Betrieb

Pos: 20 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 00 HBZ Alle/In halte/In halt: S icher heitsv orschrifte n für den Be trieb H BZ_12p t @ 47\m od_14 84658 6481 65_6.d ocx @ 2 81091 8 @ @ 1

• Die ausführliche Betriebsanleitung beachten.

• Die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung einhalten.

• Persönliche Schutzausrüstung tragen.

• Die Standardausführung der Hebebühne darf nicht in explosions- und feuer-

gefährdeten Betriebsstätten, Außenbereichen, feuchten Räumen (z.B.

Waschhallen) oder außerhalb des Temperaturbereichs 5…40 °C betrieben

werden.

• Zur Gewährleistung des sicheren Betriebs müssen vor der Bedienung der

Hebebühne alle Sicherheitseinrichtungen auf Funktion geprüft werden.

• Das Bedienpult (wenn vorhanden) muss so aufgestellt sein, dass der ge-

samte Arbeitsbereich überblickt werden kann und die Not-Halt-Einrichtung

frei zugänglich ist.

• Tragende Teile müssen regelmäßig einer Sichtkontrolle unterzogen

werden.

• Beleuchtung des Arbeitsplatzes liegt in der Verantwortlichkeit des

Betreibers.

• Beim Befahren und Verlassen der Hebebühne dürfen sich keine Personen

im Gefahrenbereich aufhalten.

• Hebebühnen mit Hubstempel und Fahrflächen: Fahrzeuge mit kurzem Rad-

stand dürfen nur gehoben werden, wenn sich eine Achse vor und eine

Achse hinter dem Hubstempel befindet.

BA320305-de

• Hebebühnen mit Radfreiheber: Vor dem Befahren und Verlassen der Hebe-

bühne und des Radfreihebers sicherstellen, dass sich dieser in der unteren

Grundstellung befindet.

• Kann der Gefahrenbereich nicht vollständig überblickt werden, muss ein zu-

sätzlicher Einweiser das Befahren / Verlassen der Hebebühne überwachen.

• Die Hebebühne darf nur in der Grundstellung und mittig befahren werden.

• Nach dem Befahren der Hebebühne das Fahrzeug gegen Wegrollen

sichern.

• Hebebühnen mit Fahrflächen: Die Fahrzeugreifen dürfen beim Heben und

Senken der Bühne nicht an der Abrollsicherung anliegen.

• Hebebühnen mit Fahrflächen: Veränderungen (z.B. Auflegen einer Erhö-

hung) sind nur zulässig, wenn dadurch die Funktion der Endbegrenzungen

weiterhin gewährleistet ist (Schutzstellung von ≥ 0,1 m Höhe über den Fahr-

flächen).

• Die zulässige Traglast gemäß Typenschild darf nicht überschritten werden.

• Bewegungsbereich von Last und Hebebühne von Hindernissen freihalten.

• Fahrzeuge dürfen ausschließlich an den vom Fahrzeughersteller

vorgesehenen Punkten angehoben werden.

• Zur Aufnahme des Fahrzeugs müssen die vom Fahrzeughersteller freigege-

benen Lastaufnahmemittel verwendet werden

• Fahrzeuge müssen als Ganzes angehoben werden. Die Verwendung

externer Hub- und Abstützgeräte in Verbindung mit der Hebebühne muss

vom Hersteller freigegeben werden.

• Mit der Hebebühne dürfen keine Personen befördert werden.

• Hebebühnen mit Tragarmen oder Radfreiheber: Beim Anheben des Fahr-

zeuges müssen alle Aufnahmepunkte an der Karosserie gleichzeitig

erreicht werden.

• Hebebühnen mit Tragarmen oder Schwenkarm-Radfreiheber: Für jeden

Fahrzeugaufnahmepunkt nur ein zusätzliches Höhenverstellteil oder einen

Aufnahmeklotz benutzen.

• Hebebühnen mit Tragarmen oder Schwenkarm-Radfreiheber: Sichere

Arretierung der Tragarme überprüfen, sobald diese die Aufnahmepunkte

des Fahrzeugs erreichen.

• Hebebühnen mit Radfreiheber: Die sichere Aufnahme des Fahrzeugs muss

durch geeignete Maßnahmen (z.B. Verwendung von Zurrgurten) unterstützt

werden.

• Nach kurzem Freiheben die sichere Aufnahme des Fahrzeugs überprüfen.

• Beim Heben und Senken müssen die Fahrzeugtüren geschlossen sein.

• Während des Hubvorgangs muss die Feststellbremse angezogen sein.

• Last und Hebebühne beim Heben und Senken beobachten.

• Der Aufenthalt von Personen ist im Bewegungsbereich von Last und

Hebebühne während des Hebens und Senkens verboten.

BA320305-de

• Hebebühnen mit Tragarmen oder Radfreiheber: Wird das Fahrzeug abge-

setzt, so muss vor dem erneuten Anheben die sichere Aufnahme geprüft

werden.

• Achslift (wenn vorhanden): Montageanweisung beachten. Der Achslift muss

mit beiden Händen verschoben werden. Während des Hebens und

Senkens muss sich der Achslift in Parkposition befinden.

• Achslift (wenn vorhanden): Das Fahrzeug muss zusätzlich gegen Wegrollen

gesichert sein, während sich eine Achse in angehobenem Zustand befindet.

• Hochklettern am angehobenen Fahrzeug oder der Hebebühne ist verboten.

• Vor dem Verlassen der Hebebühne muss das angehobene Fahrzeug voll-

ständig abgesenkt oder gegen unabsichtliches Absenken gesichert werden.

• Auf der Hebebühne und dem anzuhebenden Fahrzeug dürfen keine Teile

abgelegt werden.

• Die Hebebühne und den Arbeitsbereich sauber halten. Rutschgefahr auf

öligem Untergrund!

• Der Hauptschalter ist auch Not-Aus-Schalter. In Notsituationen auf Stellung

"0" drehen.

• Die Hebebühne gegen unbefugtes Benutzen durch Abschließen des

Hauptschalters sichern.

• Alle Teile der elektrischen Anlage vor Feuchtigkeit schützen.

• Vorsicht beim Laufenlassen von Fahrzeugmotoren. Vergiftungsgefahr!

• Bei Ausbau von Aggregaten aus einem Fahrzeug muss die Schwerpunkt-

lage beachtet und ggf. geeignete Maßnahmen ergriffen werden.

• Restrisiko: Stolpern über Fahrfläche bei Überflur-Montage, Stolpern über

Werkzeuge.

Pos: 21 / Techn ische Dokume ntation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/S/Übersc hrift 1.1: Sic herheitsvors chriften für Servi cearbe iten @ 6\mod_1174482270640_6.docx @ 76849 @ 2 @ 1

1.8 Sicherheitsvorschriften für Servicearbeiten

Pos: 2 2 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Hebet echnik/ 00 HBZ Alle/I nhalte/I nhalt: Sicher heitsv orschrif ten f ür Servic earbei ten HBZ_ 12p t @ 46\mod_1481283945452_6.docx @ 2797308 @ @ 1

• Persönliche Schutzausrüstung tragen.

• Servicearbeiten dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt

werden.

• Vor allen Reparatur-, Wartungs-, und Rüstarbeiten muss der Hauptschalter

ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden.

• Bei Wartungsarbeiten muss das System drucklos sein.

• Arbeiten an Impulsgebern und Näherungsschaltern dürfen nur von

geschulten Servicetechnikern durchgeführt werden.

• Arbeiten am elektrischen Teil der Hebebühne dürfen nur von Sachkundigen

bzw. Elektrofachkräften durchgeführt werden.

• Umweltgefährdende Stoffe müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Zur Reinigung der Hebebühne dürfen keine Hoch- oder Dampfdruckgeräte

und keine scharfen Reinigungsmittel verwendet werden.

BA320305-de

• Die Sicherheitseinrichtungen der Hebebühne müssen von autorisierten

Servicetechnikern eingestellt werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht ersetzt oder umgangen werden.

Pos: 23 /Tec hnisch e Dokume ntation/ Alle Gerä te/Über schrift en/Über schrif ten 1.1/S/ Übersc hrift 1. 1: Sicherhe itseinr ichtun gen @ 6\mod_ 11 744 833 2476 5_6.d ocx @ 771 01 @ 2 @ 1

1.9 Sicherheitseinrichtungen

Pos: 24 / Tec hnis che Dokume ntat ion/Hebet echni k/32 S tempel-H ebeb ühne n/000 1 Stem pe l-Hebeb ühnen A lle/In halt/In halt: S icherhe itseinr ichtung en Stem pel-H BZ Zah nst ange n @ 2 8\mod_1335171511705_6.docx @ 1588568 @ @ 1

Hauptschalter

Der Hauptschalter dient zum Ein- bzw. Ausschalten der Hebebühne und als

Not-Halt-Schalter. In Schalterstellung "0" wird die Anlage allpolig vom Strom-

netz getrennt. Die Hebebühne kann durch Absperren des Hauptschalters mit

einem Vorhängeschloss gegen unbefugtes Benutzen gesichert werden.

Totmannsteuerung

Die Funktion eines Bedientasters ist nur gegeben, wenn der Taster gedrückt

gehalten wird.

Gleichlaufwelle

Die Gleichlaufwelle sorgt für gleiche Hubhöhe und Hubgeschwindigkeit beider

Hubstempel.

Druckbegrenzungsventil

Ein Druckbegrenzungsventil begrenzt den Arbeitsdruck des Hydrauliksystems.

Pos: 25 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/S/Über schr ift 1. 1: Sicher heits vorschr iften f ür den Um ga ng m it H ydr au liköl @ 1 6\mod_1246607729523_6.docx @ 401281 @ 2 @ 1

1.10 Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Hydrauliköl

Pos: 26 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/Si cher heit/In halt: Si cherhei tsvorsc hriften für de n Umgan g m it Hydrau likö l_12p t @ 25\mod_1324456399127_6.docx @ 1139010 @ @ 1

• Verschüttetes Hydrauliköl mit Bindemittel neutralisieren.

• Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.

• Nach Einatmen: Bei Beschwerden ärztliche Behandlung.

• Nach Hautkontakt: Haut sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Bei

andauernder Hautreizung Arzt konsultieren.

• Nach Augenkontakt: Mit viel Wasser gründlich ausspülen, Arzt konsultieren.

• Nach Verschlucken: Kein Erbrechen hervorrufen. Sofort Arzt hinzuziehen.

Pos: 27 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/V/ Übersc hrift 1.1 : Verh alten im Stör fall @ 6\mod_1178097008375_6.docx @ 90824 @ 2 @ 1

1.11 Verhalten im Störfall

Pos: 28 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 00 HBZ Alle/In halte/In halt: V erhalt en im Störfal l HBZ_1 2pt @ 26\mod _1325 5136 82583_ 6.d ocx @ 114 3721 @ @ 1

• Bei auftretenden Mängeln, z. B. bei selbständigem Heben und Senken oder

Verformung an tragenden Teilen der Konstruktion, die Hebebühne sofort

absenken oder abstützen.

• Hauptschalter ausschalten und gegen unbefugte Benutzung sichern.

Service kontaktieren.

Pos: 29 / Tec hnis che Do kume ntat ion/Alle Gerät e/Übersc hriften/ Übers chrifte n 1.1/V /Übersc hrift 1.1: Ver halten bei U nfällen @ 19\m od_12 67177 2453 37_6.d ocx @ 7 94598 @ 2 @ 1

1.12 Verhalten bei Unfällen

Pos: 30 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/Si cher heit/In halt: Ver halten b ei U nfälle n_ 12p t @ 3 4\mod_1381128863435_6.docx @ 1837174 @ @ 1

• Der Verletzte ist aus dem Gefahrenbereich zu bergen. Informieren Sie sich,

wo Verbandmittel aufbewahrt werden. Ersthelfer hinzuziehen.

BA320305-de

• Bei Unfällen "Erste Hilfe" leisten (Blutungen stillen, verletzte Gliedmaßen

ruhig stellen), den Unfall melden und die Unfallstelle absichern.

• Melden Sie jeden Unfall unverzüglich Ihrem Vorgesetzten. Achten Sie

darauf, dass über jede Erste-Hilfe-Leistung Aufzeichnungen (z.B. Verband-

buch) gemacht werden.

• Ruhe bewahren und auf Rückfragen antworten.

Pos: 31 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA320305-de

Pos: 32 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1/B/Überschr ift 1: Beschre ibung @ 6\mod_1174482271453_6.docx @ 76885 @ 1 @ 1

2 Beschreibung

Pos: 33 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/A/Übersc hrift 1.1: Allgem eines @ 6\mod_1182865005781_6.docx @ 97730 @ 2 @ 1

2.1 Allgemeines

Pos: 34 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-He beb ühne n/0 301 Z S 94 / Z S 4 / ZS 5/B A/In ha lt: 3203 Be schr eib ung Al lgem eines (T ext) @ 29\m od_ 134 017 5683 027_ 6.d ocx @ 160 994 1 @ @ 1

Die Hebebühnen dieser Typenreihe verfügen über ein Schwenkarm-, Flach-

träger- oder Fahrflächentragwerk. Als Tragmittel dienen zwei Hubzylinder mit je

einem Getriebe und Gleichlaufwelle für den Gleichlauf. Der Betrieb erfolgt über

eine elektrische Totmannsteuerung mittels Drucktastern.

Pos: 35 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-He beb ühne n/0 301 Z S 94 / Z S 4 / ZS 5/B A/In ha lt: 3203 Be schr eib ung Al lgem eines (B ild) @ 30\m od_13 5849 92934 00_0.d ocx @ 170 2731 @ @ 1

Pos: 36 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-Heb ebü hnen/ 0301 ZS 94 / Z S4 / Z S5/BA/ Inha lt: 3203 Beschre ibu ng All gemeines (Legend e) @ 30\mod _135 84998 31359_ 6.d ocx @ 170 2775 @ @ 1

(Beispieldarstellung)

A Stempel D Zahnstange

B Kassette im Fundament E Gleichlaufwelle

C Aufnahme F Hydraulikaggregat

Pos: 37 / Technische Do kumentat ion/Alle Geräte/ Überschr iften/Übers chriften 1.1/T/ Überschri ft 1.1: Technische Daten @ 7\mod_1184075526343_6.docx @ 99705 @ 2 @ 1

BA320305-de

2.2 Technische Daten

DV35 DV40 DV50

Traglast [kg] 3500 3500/4000 5000

Stempelabstand 1350/2300 mm

Hubhöhe (Stempel) max. 1867 mm

Einbautiefe 2390 mm

Durchmesser Hubstempel 125 mm

Hubzeit 35 s

Senkzeit (lastabhängig) 35 s

Antriebsleistung 3 kW 5,5 kW

Versorgungsspannung 3 400 V

Frequenz 50 Hz

Absicherung (träge) bauseitig 16 A

Füllmenge Hydrauliköl (gesamte Bühne) 80 l 170 l 140 l

Umgebungstemperatur +5…+40 °C

Lärmemission < 70 dB(A)

2.3 Typenschild-Muster

STEMPEL-HEBEBÜHNE

Seriennummer / Baujahr: ***

Projekt: ***

Typ und Ausführung: ***

Spannung: ***

Frequenz: ***

Nennstrom: ***

Absicherung: ***

Traglast: ***

Schutzart: ***

BA320305-de

Pos: 42 / Tec hnis che Dok ument atio n/Al le Ger äte/ Übers chr iften/ Über schri ften 1/T/ Über schri ft 1: Tra nspor t und Lager un g @ 2 0\mod_1268732488860_6.docx @ 826151 @ 1 @ 1

3 Transport und Lagerung

Pos: 43 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Inhal te/Inhalt: Tra nsport und Lageru ng_12pt @ 2 6\mod_ 13244 68980 166_6.d ocx @ 1 14128 4 @ @ 1

Lieferumfang auf Vollständigkeit gemäß Auftragsbestätigung prüfen. Etwaige

Transportschäden sofort dem Überbringer melden.

Beim Verladen, Ausladen und Transport immer geeignete Hebegeräte, Flur-

fördergeräte (z. B. Kran, Hubstapler usw.) sowie korrekte Lastaufnahme- und

Anschlagmittel verwenden.

Immer darauf achten, dass die zu transportierenden Teile sachgerecht und

absturzsicher unter Berücksichtigung von Größe, Gewicht und Schwerpunkt

aufgehängt bzw. aufgeladen werden. Transportrichtlinie beachten!

Die Packstücke an einem überdachten Ort, vor direkter Sonneneinstrahlung

geschützt, bei geringer Luftfeuchtigkeit und Temperaturen zwischen 0…40 °C

lagern. Packstücke nicht stapeln.

Beim Auspacken auf Verletzungs- und Beschädigungsgefahr achten: Sicher-

heitsabstand beim Öffnen der Verpackungsbänder einhalten, keine Teile aus

der Verpackung fallen lassen.

Pos: 44 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1/M/Über schr ift 1: M ontage und Er stinbe triebnahm e @ 18\mod_1255417443299_6.docx @ 463795 @ 1 @ 1

4 Montage und Erstinbetriebnahme

Pos: 45 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/I nhalt: M onta ge und Erstinb etriebna hme_ 12pt @ 26\mod_1324468562877_6.docx @ 1141152 @ @ 1

Montage und Erstinbetriebnahme des Geräts dürfen nur durch speziell hierfür

autorisiertes und ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. Zum Fachpersonal

gehören autorisierte, geschulte Fachkräfte des Herstellers, der Vertragshändler

und der jeweiligen Service-Partner.

Pos: 46 / Technische Do kumentatio n/Alle Geräte/ Überschrift en/Überschr iften 1/B/ Überschrift 1: Bedienung @ 6\mod_1174482271218_6.docx @ 76873 @ 1 @ 1

5 Bedienung

Pos: 47 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/H/ Überschr ift 1 .1: Haup tschal ter @ 6\mod_ 117 7592 858 312_ 6.d ocx @ 9 064 2 @ 2 @ 1

5.1 Hauptschalter

Pos: 48 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/I nhalt: H aupts chalter v2 - A lle Geräte_1 2pt @ 30\mod_1351692594628_6.docx @ 1671387 @ @ 1

• Hauptschalter auf Position 0 / OFF: Stromversorgung AUS

• Hauptschalter auf Position 1 / ON: Stromversorgung EIN

• In der Nullstellung lässt sich der Hauptschalter mit einem

Vorhängeschloss gegen unbefugte Benutzung sichern.

Pos: 49 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od _1 134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA320305-de

Pos: 50 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/B/Über schrift 1.1: Bed ien- und Anzeige elemente @ 23\m od_12 96220 30144 3_6.d ocx @ 9 68102 @ 2 @ 1

5.2 Bedien- und Anzeigeelemente

Pos: 51 / Tec hnis che Dok umentatio n/Alle Geräte/ Überschrift en/Überschr iften 1.1.1/ K/Überschr ift 1.1.1: Kleine A usführung (AU F/AB-Hebebü hne) @ 30\mod_1360832585259_6.docx @ 1711333 @ 3 @ 1

5.2.1 Kleine Ausführung (AUF/AB-Hebebühne)

Pos: 52 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 00 HBZ Al le/I nha lte/ In halt : B edie ne inhe it k le in H BZ ( Bild ) @ 24\mod_1303903425476_0.docx @ 999161 @ @ 1

Pos: 53 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-H ebeb ühne n/000 1 Stem pe l-Hebeb ühnen Alle/In halt/In halt: B ediene inheit k lein St empel-H BZ (Tex t)_1 2pt @ 26\mod_1326273243887_6.docx @ 1150909 @ @ 1

Funktion Kurzform

A Hebebühne anheben BÜHNE AUF

B Hebebühne absenken BÜHNE AB

C (ohne Funktion) F1

D LED rot (Störung bzw. Fehlercode); siehe LED-Code unten

E LED gelb (Warnung bzw. Fehlercode); siehe LED-Code unten

F LED grün (Betriebsbereit); siehe LED-Code unten

Pos: 54 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-H ebeb ühne n/000 1 Stem pe l-Hebeb ühnen Alle/In halt/In halt: B ediene inheit k lein St empel-H BZ LE D-C ode _12p t @ 44\mod_1464009307250_6.docx @ 2493737 @ @ 1

LED-Code Status / Hinweis / Fehler

ROT GELB GRÜN

--- --- Leuchtet Anlage betriebsbereit

Leuchtet Blinkt 3x --- Eingänge (Tasterschluss)

Leuchtet Blinkt 6x --- Flüssigkeitsmelder

BA320305-de

LED-Code Status / Hinweis / Fehler

ROT GELB GRÜN

Leuchtet Blinkt 7x --- Motortemperatur

Leuchtet Blinkt 8x --- Schalterüberwachung "CE-

Stopp"

Pos: 55 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA320305-de

Pos: 5 6 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Alle Gerä te/Üb ersc hrift en/ Übers chrif ten 1.1. 1/G/Üb ersc hrif t 1.1 .1: Gr oße Ausf ührun g (F ahrfl ächen-H ebebü hne) @ 3 0\mod_1360832704815_6.docx @ 1711377 @ 3 @ 1

5.2.2 Große Ausführung (Fahrflächen-Hebebühne)

Pos: 57 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 00 HBZ Alle/In halte/In halt: B ediene inheit groß HBZ (B ild) @ 23\mod_1297159153579_0.docx @ 972011 @ @ 1

Pos: 58 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-Heb ebü hnen/ 0001 Stemp el-Heb eb ühnen Alle/ Inha lt/In ha lt: Bed iene inhei t gr oß S tempe l-HBZ (Te xt) _12p t @ 33\mod_1370949115830_6.doc x @ 178 906 7 @ @ 1

Funktion Kurzform

Hebebühne anheben

BÜHNE AUF

Hebebühne absenken BÜHNE AB

Radfreiheber anheben RFH AUF

Radfreiheber absenken

RFH AB

Bodenausgleich Ein/Aus

Ein (LED ein): Bodenausgleich wird immer abgesenkt

Aus (LED aus): Bodenausgleich wird unterhalb CE-Stopp

abgesenkt, oberhalb angehoben

BODEN

Multifunktionstaste 2

G Multifunktionstaste 1 (nicht belegt) F1

LED rot (Störung bzw. Fehlercode); siehe unten

LED gelb (Warnung bzw. Fehlercode); siehe unten

J LED grün (Betriebsbereit); siehe unten

K Beleuchtung Ein/Aus

Ein (LED ein): Beleuchtung schaltet oberhalb CE-Stopp ein, unterhalb aus

Aus (LED aus): Beleuchtung immer ausgeschaltet

Pos: 59 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-H ebeb ühne n/000 1 Stem pe l-Hebeb üh nen Al le/In halt/ Inha lt: B edie nein heit groß S temp el-H BZ LED-C ode_12p t @ 44\mod_1464010093346_6.docx @ 2493829 @ @ 1

BA320305-de

LED-Code Status / Hinweis / Fehler

ROT GELB GRÜN

--- --- Leuchtet Anlage betriebsbereit

Leuchtet Blinkt 2x --- Eingänge (Tasterschluss)

intern

Leuchtet Blinkt 3x --- Eingänge (Tasterschluss)

extern

--- Leuchtet Leuchtet Achslift nicht in Position

Leuchtet Blinkt 4x --- Achslift nicht in Pos., unter CE-

Stopp

--- Blinkt 5x Leuchtet Deckenlichtschranke

--- Blinkt 6x Leuchtet Flüssigkeitsmelder

--- Blinkt 7x --- Not-Halt-Schalter

(Fernbedienung)

Leuchtet Blinkt 8x --- Motortemperatur

Leuchtet Blinkt 9x --- Schalterüberwachung "Bühne

oben"

Leuchtet Blinkt 10x --- Schalterüberwachung "CE-

Stopp"

Pos: 60 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA320305-de

Pos: 61 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/F/Über schrift 1.1: Fernbed ienung (Option) @ 24\mod_1303988637956_6.docx @ 1000266 @ 2 @ 1

5.3 Fernbedienung (Option)

Pos: 62 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 00 HBZ Alle/In halte/In halt: F ernbed ienung (Text) HBZ _ 12pt @ 26\mod_1326033712720_6.docx @ 1147493 @ @ 1

Bedien- und Anzeigeelemente

Die Belegung ist identisch mit der stationären Bedieneinheit (große

Ausführung).

Not-Halt

Der Not-Halt wird ausgelöst durch Drücken des roten Pilztasters.

Pos: 63 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 00 HBZ Alle/In halte/In halt: F ernbed ie nung (B ild) HBZ @ 24\mod_1303986843463_0.docx @ 999866 @ @ 1

Pos: 64 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/T/Über schrift 1.1: Tra garmarretier ung @ 9\mod_1210161364709_6.docx @ 212099 @ 2 @ 1

5.4 Tragarmarretierung

Pos: 6 5 /Tec hnische Dokume ntat ion/Heb etechni k/00 HBZ Alle/ Inhalte/ Inha lt: Tragar marr etieru ng HBZ ( Text)_1 2pt @ 35\mod _13 893 648 097 98_ 6.d ocx @ 1 873 110 @ @ 1

In der untersten Position ist die Tragarmarretierung gelöst, die Tragarme lassen

sich frei schwenken.

In angehobenem Zustand ist die Tragarmarretierung eingerastet, die Tragarme

lassen sich nicht schwenken.

Pos: 66 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H Se i tenu mbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA320305-de

Pos: 67 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/F/Über schrift 1.1: Flac hträgerausz üge tausche n @ 42\mod_1428480402754_6.docx @ 2226308 @ 2 @ 1

5.5 Flachträgerauszüge tauschen

Pos: 68 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-Heb ebü hnen/ 0001 Stemp el-Heb ebüh nen Al le/Inha lt/Inha lt: 32 00 Flac hträgera uszüge tausch en (Tex t 1) @ 42\mod_1428480468541_6.docx @ 2226354 @ @ 1

Die Flachträgerauszüge der rechten und linken Aufnahmeseite können beliebig

getauscht werden.

Pos: 69 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-Heb ebü hnen/ 0001 Stemp el-Heb ebüh nen Al le/Inha lt/Inha lt: 32 00 Flac hträgera uszüge tausch en (Bi lder 1) @ 42\mod_1423468601152_0.docx @ 2198833 @ @ 1

Pos: 70 / Tec hnis che Dokum entat ion/Heb etechni k/32 S tempel -Hebeb ühne n/0 001 Stem pe l-Hebeb ühnen Alle/In halt/In halt: 3 200 F lachträ gerausz üge taus chen ( Text 2) @ 42\mod_1423469061698_6.docx @ 2198879 @ @ 1

1 Hebebühne leicht anheben.

2 Auszug nach oben kippen…

3 …über den Arretierungsdorn ziehen...

4 …und abnehmen.

5 Neuen Auszug aufsetzen.

1 2

4 5

BA320305-de

Beim Tausch der Flachträgerauszüge keine Schrauben öffnen!

Pos: 71 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-Heb ebü hnen/ 0001 Stemp el-Heb ebüh nen Alle/In halt/Inha lt: 3200 Flachträ gerauszüg e tauschen (Bilder 2) @ 42\mod_1423575587510_0.docx @ 2199392 @ @ 1

Pos: 72 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-Heb ebü hnen/ 0001 Stemp el-Heb ebüh nen Alle/ Inha lt/In halt: 32 00 F lachträ gera usz üge tausch en ( Lege nde) @ 42\mod_1423576511883_6.docx @ 2199438 @ @ 1

A Gummiplatte C Flachträger

B Auszug D Arretierungsdorn

Pos: 73 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-H ebeb ühne n/000 1 Stem pe l-Hebeb ühnen Alle/In halt/In halt: 3 200 F lachträ gerausz üge taus chen ( Text 3) @ 42\mod_1428484461608_6.docx @ 2227258 @ @ 1

• Der max. Auszugsbereich der Flachträgeraufnahme darf nicht überschritten

werden.

• Beim Befahren muss der Flachträgerauszug arretiert, der Arretierungsdorn

(D) eingerastet sein.

Flachträger nicht eingerastet Zulässiger Auszugsbereich überschritten

Pos: 74 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ 32 Stemp el-Heb ebü hnen/ 0001 Stemp el-Heb ebüh nen Alle/I nha lt/Inha lt: 3200 Flachtr ägera uszüge tausch en (Bild er 3) @ 42\mod_1428484951512_0.docx @ 2227304 @ @ 1