MAHA MBT EUROSYSTEM Bedienungsanleitung

Marke: MAHA

Modell: MBT EUROSYSTEM

Typ: Bedienungsanleitung

Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie

die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte

'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.

MBT EUROSYSTEM

Sicherheits-Prüfstraße

Original-Betriebsanleitung

BAE10101-de

Pos: 1 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/Tit eltexte/ Titel text: M BT EUROS YSTEM - A lle Typ en @ 30\m od_1359014270787_0.docx @ 1704073 @ @ 1

MBT 1000 EUROSYSTEM

MBT 2250 EUROSYSTEM

MBT 2450 EUROSYSTEM 4WD

MBT 3250 EUROSYSTEM

MBT 3450 EUROSYSTEM 4WD

MBT 4250 EUROSYSTEM

MBT 4450 EUROSYSTEM 4WD

MBT 5250 EUROSYSTEM

MBT 6250 EUROSYSTEM

MBT 7250 EUROSYSTEM

MBT 7450 EUROSYSTEM 4WD

Pos: 2 /-----F or m at---- -/MAN UELLER UMBRUCH Se itenumb ruch @ 0\mod _11 34403 5776 87_0.d ocx @ 127 8 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 3 /-----F or m at---- -/Inh altsv er zeic hn is - 3 Ebe nen @ 5\mod_ 116 88674 41046_ 6.doc x @ 7291 5 @ @ 1

Inhalt

1 Sicherheit ................................................................................................................. 5

1.1 Einführung ........................................................................................................................................... 5

1.2 Symbole .............................................................................................................................................. 5

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................................................ 5

1.4 Anforderungen an das Bedienungs- und Servicepersonal ................................................................... 5

1.5 Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme .................................................................................... 6

1.6 Sicherheitsvorschriften für den Betrieb ................................................................................................ 6

1.7 Gefahrenzone ...................................................................................................................................... 7

1.8 Sicherheitsvorschriften für Servicearbeiten .......................................................................................... 7

1.9 Sicherheitseinrichtungen...................................................................................................................... 8

1.10 Zubehör .............................................................................................................................................. 9

1.11 Verhalten bei Unfällen .......................................................................................................................... 9

2 Beschreibung ......................................................................................................... 10

2.1 Allgemeines ....................................................................................................................................... 10

2.2 Transport........................................................................................................................................... 10

2.3 Montage ............................................................................................................................................ 11

2.4 Lärmemission .................................................................................................................................... 11

2.5 Technische Daten.............................................................................................................................. 12

2.6 Haltevorrichtung Motorrad ................................................................................................................. 19

3 Installation und Konfiguration .................................................................................. 20

3.1 Systemanforderungen ....................................................................................................................... 20

3.2 Setup starten ..................................................................................................................................... 21

3.3 Setup-Sprache wählen ...................................................................................................................... 21

3.4 Zielordner wählen .............................................................................................................................. 22

3.5 Features wählen ................................................................................................................................ 23

3.6 Zusätzliche Programme installieren.................................................................................................... 23

3.7 Komponenten und Updates wählen .................................................................................................. 24

3.8 SQL-Voreinstellungen wählen ............................................................................................................ 25

3.9 Setup fertig stellen ............................................................................................................................. 25

3.10 Zusätzliche Einstellungen ab Windows 7 ........................................................................................... 26

3.11 Unattended Setup ............................................................................................................................. 29

4 Bedienung ............................................................................................................. 31

4.1 Bildschirmaufbau ............................................................................................................................... 31

4.2 Programm starten und beenden ........................................................................................................ 34

4.3 Virtuelle Fernbedienung ..................................................................................................................... 34

4.4 Prüfablauf .......................................................................................................................................... 35

4.4.1 Radlauftest ........................................................................................................................................ 35

4.4.2 Achsdämpfungsprüfung .................................................................................................................... 36

4.4.3 Bremsprüfung ................................................................................................................................... 37

4.4.4 Visuelle Mängel.................................................................................................................................. 41

BAE10101-de

4.4.5 Speichern der Messung .................................................................................................................... 44

4.4.6 Neue Prüfung vorbereiten .................................................................................................................. 46

4.5 Kunden- und Fahrzeugverwaltung ..................................................................................................... 46

4.5.1 Dateneingabe .................................................................................................................................... 46

4.5.2 Stammdaten laden ............................................................................................................................ 47

4.5.3 Dateneingabe abschließen ................................................................................................................ 48

4.5.4 Messungen löschen .......................................................................................................................... 48

4.6 Wiederanzeigen von Messungen ....................................................................................................... 49

4.6.1 Bremsprüfung ................................................................................................................................... 50

4.6.2 Achsdämpfungsprüfung .................................................................................................................... 53

4.6.3 Radlauftest ........................................................................................................................................ 53

4.7 Prüfablauf Sektion 132 ...................................................................................................................... 53

4.7.1 Prüfung ohne Vordefinition ................................................................................................................ 54

4.7.2 Sicherheitsprüfung ............................................................................................................................ 56

4.7.3 Automatikmessung definieren ........................................................................................................... 57

4.8 Verwaltung ........................................................................................................................................ 58

4.8.1 Datenbank (Administrator) ................................................................................................................. 58

4.8.2 Prüfmittel (QS-Beauftragter) ............................................................................................................... 63

4.8.3 Alte Messungen................................................................................................................................. 64

4.8.4 Messung exportieren ......................................................................................................................... 64

4.8.5 Messung importieren ......................................................................................................................... 64

4.8.6 Stammdaten Kunden ........................................................................................................................ 65

4.8.7 Stammdaten Fahrzeug ...................................................................................................................... 65

4.8.8 Stammdaten Komplett ...................................................................................................................... 65

4.8.9 Benutzer ............................................................................................................................................ 66

4.9 Einstellungen ..................................................................................................................................... 66

4.10 Diagnose ........................................................................................................................................... 67

4.10.1 Alle Einstellungen drucken ................................................................................................................. 68

4.10.2 Versionskontrolle ............................................................................................................................... 68

4.10.3 PC-Systemübersicht ......................................................................................................................... 68

4.10.4 Protokolle bearbeiten ........................................................................................................................ 69

4.10.5 LON-Bus-System .............................................................................................................................. 69

4.10.6 SQL-Datenbank ................................................................................................................................ 70

4.10.7 Fernbedienung / Pedalkraft ............................................................................................................... 70

4.10.8 Waage ............................................................................................................................................... 71

4.10.9 Drehimpulse überprüfen .................................................................................................................... 71

4.10.10 Grubensicherung ............................................................................................................................... 71

4.10.11 Kalibrierung ....................................................................................................................................... 72

4.10.12 Zeiger ................................................................................................................................................ 72

4.11 Zusätzliche Prüfungen ....................................................................................................................... 73

4.11.1 Geräuschsuche ................................................................................................................................. 73

4.11.2 Wiege-Modus .................................................................................................................................... 75

BAE10101-de

4.11.3 Grubensicherung ............................................................................................................................... 75

4.11.4 Lastsimulation ................................................................................................................................... 76

4.11.5 Allrad- / ASR- / ASD-Prüfung ............................................................................................................ 80

4.12 Datenbankverbindung einrichten ....................................................................................................... 85

4.12.1 Einzelplatzbetrieb .............................................................................................................................. 85

4.12.2 Netzwerkbetrieb ................................................................................................................................ 85

5 Instandhaltung ....................................................................................................... 88

5.1 Jährliche Überprüfung ....................................................................................................................... 88

5.2 Pflegehinweise .................................................................................................................................. 88

5.3 Ersatzteile .......................................................................................................................................... 88

5.4 Instandhaltung des Kettentriebs: Reinigen, Nachspannen, Schmieren .............................................. 89

5.5 Tastrollenscharniere schmieren ......................................................................................................... 94

5.6 Fehlerkategorien ................................................................................................................................ 97

5.7 Fehlerliste .......................................................................................................................................... 98

6 Demontage .......................................................................................................... 106

7 Geräteentsorgung ................................................................................................ 106

8 Inhalt der Konformitätserklärung ........................................................................... 107

9 Firmen-Information ............................................................................................... 108

Pos: 4 /-----F or m at---- -/MAN UELLER UMBRUCH Se itenumb ruch @ 0\mod _11 34403 5776 87_0.d ocx @ 127 8 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 5 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/01/ Übers chrifte n/Übersc hriften 1/S/ Überschri ft 1: Sicherhe it @ 6\mod_1174482399906_6.docx @ 76958 @ 1 @ 1

Sicherheit

Pos: 6 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/01/ Übers chrifte n/Übersc hriften 1.1/E/ Über schrift 1.1: E inführun g @ 6\mod_1174482219062_6.docx @ 76779 @ 2 @ 1

1.1

Einführung

Pos: 7 /Te chnis che Dokum en tati on/All e Gerä te/0 1/In halte/ Sic herhe it/I nhalt : Einf ühru ng Si cher heit_ 12p t @ 25\mod_1324455248318_6.docx @ 1138881 @ @ 1

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Betriebsanleitung aufmerk-

sam durch und befolgen Sie die Anweisungen. Bewahren Sie die Betriebs-

anleitung jederzeit gut zugänglich auf.

Personen- und Sachschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung

entstehen, sind durch das Produkthaftungsgesetz nicht abgedeckt.

Pos: 8 / Techn ische Dokum entati on/Alle Ger äte/0 1/Üb erschrif ten/Über schrif ten 1 .1/S/Üb erschri ft 1.1: Symbo le @ 6\m od_11 7448 22708 75_6.d ocx @ 76861 @ 2 @ 1

1.2

Symbole

Pos: 9 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/01/I nhalte/S icher heit/I nhalt: Sy mbole Sich erheit_ 12pt @ 25\mod_1324456650897_6.docx @ 1139042 @ @ 1

Wichtiger Sicherheitshinweis. Nichtbefolgen kann zu Personen- oder

Sachschäden führen.

Wichtige Informationen.

Pos: 10 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über schrif ten/Überschr iften 1.1/B/ Überschrift 1.1: Bes timm ungs gemäßer Geb ra uch @ 6\m od_1 17673 4022 203_6. docx @ 88 742 @ 2 @ 1

1.3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Pos: 1 1 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/E1 M BT EU ROSY STEM/01 01 EU ROSYSTEM Sta ndard/ BA/Inhal t: E1 01 Best immungs gemä ßer Gebr auch @ 26\mod_1326713978831_6.docx @ 1506908 @ @ 1

Die Prüfstraße EUROSYSTEM ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Sie

dient der Überprüfung von Pkw, Transportern, Lkw und Motorrädern (spezielle

Rollenabdeckung erforderlich). Je nach Ausstattung können verschiedene

Fahrzeug-Funktionen überprüft werden, wie z.B. Bremsen, Achsdämpfung,

Radgeometrie, usw.

Die Prüfstraße darf ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herstellers

nicht verändert werden. Bei Zuwiderhandlung verliert die Konformitätserklärung

ihre Gültigkeit.

Pos: 12 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Übersc hrif ten/Über schrifte n 1.1/ A/Übersc hrif t 1.1: A nford erungen a n das Bed ienungs- und Serv iceper sonal @ 34\mod _13 8063 74976 30_6.d ocx @ 183 5411 @ 2 @ 1

1.4

Anforderungen an das Bedienungs- und Servicepersonal

Pos: 13 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Inhal te/Sich erheit/I nhalt: Anford erunge n an das Bed ienungs- und Serv iceper sona l_12pt @ 34\mod_1380637348320_6.docx @ 1835367 @ @ 1

Alle Personen, die mit dem Betrieb, der Instandhaltung, Montage, Demontage und

Entsorgung der Anlage beschäftigt sind, müssen

• das 18. Lebensjahr vollendet haben,

• geschult und schriftlich unterwiesen sein,

• diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben,

• in Sicherheitsrichtlinien aktenkundig belehrt sein.

Pos: 14 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H S ei ten umbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 15 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über schrif ten/Überschr iften 1.1/S/Über schrif t 1.1: Sicherheitsv orschrift en für die Inbe triebna hme @ 6\mod_1174482269156_6.docx @ 76837 @ 2 @ 1

1.5

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme

Pos: 1 6 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/0 0 B PS Al le/Inhal te/Sich erheit/I nhalt: Sich erheitsv orschrif ten für d ie Inbetrieb nahme BPS_1 2pt @ 26\mod_ 13263 68324 234_ 6.docx @ 1504 787 @ @ 1

• Die Anlage darf nur von MAHA-Servicetechnikern oder von autorisierten

Servicepartnern in Betrieb genommen werden.

• Alle Teile der elektrischen Ausrüstung müssen vor Nässe und Feuchtigkeit

geschützt werden

• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder Waschhallen

installiert und betrieben werden.

• Der Betreiber muss optionale Absicherungen (z.B. Warnlampen,

Absperrungen, etc.) vorsehen, abhängig von den örtlichen Gegebenheiten.

• Sicherheitsschuhe und Handschuhe tragen.

• Rollensatz mit geeigneten Mitteln (z.B. Absperrkette oder -band) absichern.

• Die Anzeige muss in einem sicheren Bereich aufgehängt und bei Nichtbetrieb

an die Wand geklappt werden (Option Wandscharnier).

• Beim Zuklappen der Anzeige muss diese außen angefasst werden.

Quetschgefahr!

• Vor Anschluss der Zuleitung ist zu gewährleisten, dass ein abschließbarer Not-

Halt-Hauptschalter entsprechend der Montageanleitung vorhanden ist.

Motorschutzschalter, Kabelquerschnitte vorgegeben. Hinweis im Schaltplan

(im Lieferumfang), Typenschild. Absicherung max. X.X A (nach Typenschild).

• Der Hauptschalter ist bauseits zu stellen, muss in unmittelbarer Nähe zum

Prüfstand positioniert werden und die Not-Halt-Funktion übernehmen.

Pos: 17 /Tec hnische Dokume ntation/Al le Geräte/0 1/Überschrif ten/Übers chriften 1.1/S/ Überschr ift 1.1: Sicherhei tsvorschr iften für den Betri eb @ 6\m od_1174482268953_6.docx @ 76825 @ 2 @ 1

1.6

Sicherheitsvorschriften für den Betrieb

Pos: 1 8 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/0 0 B PS Al le/Inhal te/Sich erheit/I nhalt: Sich erheitsv orschrif ten für d en Betrieb BPS_1 2pt @ 26\mod _1326 7007 88796_ 6.d ocx @ 150 5491 @ @ 1

• Die Anlage darf ausschließlich innerhalb ihrer Leistungsgrenzen betrieben

werden.

• Die Anlage darf nur von eingewiesenem Personal betrieben werden.

• Die Anlage muss einschließlich Arbeitsbereich sauber gehalten werden.

• Bei Nichtbenutzen muss die Anlage ausgeschaltet werden und der Haupt-

schalter gegen Wiedereinschalten mit einem Vorhängeschloss gesichert sein.

• Mit Hauptschalter oder Not-Aus-Schalter Anlage in Notsituationen

ausschalten.

• Im Gefahrenbereich der Anlage dürfen sich keine Personen aufhalten. Rotie-

rende oder sich bewegende Teile (z.B. Prüfstandsrollen) sind gefährlich.

• Bei laufenden Fahrzeugmotoren in geschlossenen Räumen besteht Vergif-

tungsgefahr. Der Betreiber hat für ausreichenden Luftaustausch zu sorgen.

• Unnötige Beanspruchungen an Fahrzeug und Prüfstand sind zu vermeiden.

• Das Fahrzeug langsam auf den Prüfstand fahren.

• Beim Befahren des Prüfstands muss sichergestellt werden, dass sich

niemand im Gefahrenbereich aufhält.

BAE10101-de

• Wenn das Fahrzeug mit der angetriebenen Achse im Rollensatz steht, darf

dieser nur bei laufendem Rollenantrieb verlassen werden. Ausfahren bei

stehendem Rollenantrieb kann die Elektromotoren durch übermäßige Rollen-

beschleunigung zerstören.

• Die Anlage darf nicht ohne funktionierende Schlupfüberwachung betrieben

werden. Dies kann Reifenschäden verursachen.

• Kein Fahrzeug mit der Anlage fremdstarten. Dies kann zu Schäden am

Prüfstand führen.

• Auf dem Standard-Rollensatz dürfen keine Allrad-Fahrzeuge geprüft werden.

Schäden an Fahrzeug und Anlage sind möglich. In Zweifelsfällen informieren

Sie sich bitte bei Ihrer zuständigen Servicevertretung.

• Während der Prüfung muss das Fahrzeug geschlossen sein. Falls andere

Personen außerhalb des Fahrzeugs gefährdet werden können, ist Gehör-

schutz zu verwenden.

• Der Bediener darf während der Prüfung das Fahrzeug nicht verlassen.

• Es darf kein Fahrzeug im/auf dem Rollensatz oder auf den optionalen Rampen

abgestellt werden.

Pos: 19 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Übersc hrif ten/Über schrifte n 1.1/ G/Übersc hrif t 1.1: G efahrenz one @ 19\mod_1266938122676_6.docx @ 782824 @ 2 @ 1

1.7

Gefahrenzone

Pos: 2 0 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/0 0 B PS Al le/Inhal te/Sich erheit/I nhalt: Gefahr enzo ne - 5m Abs tan d ( Text) BP S_1 2pt @ 2 6\mod_1326700917541_6.docx @ 1505535 @ @ 1

Beim Betrieb des Prüfstands dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich

aufhalten:

5 (fünf) Meter

um den Rollensatz auf allen Seiten.

Pos: 2 1 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/0 0 B PS Al le/Inhal te/Sich erheit/I nhalt: Gefahr enzo ne - 5m Abstand (Bild) BPS @ 19\mod_1266938260034_0.docx @ 784016 @ @ 1

Pos: 22 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Übersc hrif ten/Über schrifte n 1.1/S/Übersc hrift 1.1: Sicher heitsvors chriften für Ser vicearbeit en @ 6\mod_1174482270640_6.docx @ 76849 @ 2 @ 1

1.8

Sicherheitsvorschriften für Servicearbeiten

Pos: 2 3 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/0 0 B PS Al le/Inhal te/Sich erheit/I nhalt: Sich erheitsv orschrif ten für Servic earbei ten BP S_12p t @ 26\m od_1326700977270_6.docx @ 1505579 @ @ 1

• Servicearbeiten dürfen nur von MAHA-Servicetechnikern oder von autori-

sierten Servicepartnern durchgeführt werden.

• Arbeiten am elektrischen Teil der Anlage dürfen nur von Elektrofachkräften

durchgeführt werden.

BAE10101-de

• Vor allen Reparatur-, Wartungs- und Rüstarbeiten muss der Hauptschalter

ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden.

• Brandgefahr durch Gummiabrieb im Rollensatz. Regelmäßig reinigen. Vor

Wartungsarbeiten ist der Abrieb zu entfernen.

• Bei jeder Arbeit im Rollensatz muss sichergestellt sein, dass der Hauptschalter

gesichert ist und gegebenenfalls die Motorschutzschalter ausgeschaltet sind.

• Bei Arbeiten im Schaltschrank oder an den Rollensätzen auf die (optionale)

Heizung oder heiße Teile achten.

• Bei ungewolltem Anlaufen des Prüfstandes ist dieser sofort außer Betrieb zu

nehmen und den Service zu verständigen.

Pos: 24 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Übersc hrif ten/Über schrifte n 1.1/S/ Übersc hrift 1.1: Sic herhei tseinric htunge n @ 6\mod_ 1174 483 324 765_ 6.d ocx @ 771 01 @ 2 @ 1

1.9

Sicherheitseinrichtungen

Pos: 2 5 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/0 0 B PS Al le/Inhal te/Sich erheit/I nhalt: Sich erheitse inrich tungen (Text) BPS _12p t @ 26\mod_ 1326 7015 13692_ 6.docx @ 15056 23 @ @ 1

Die Sicherheitseinrichtungen (teilweise optional) sind regelmäßig von einem

autorisierten Servicetechniker zu überprüfen. Gesetzliche Anforderungen sind

hierbei zu berücksichtigen.

Mit defekten Sicherheitseinrichtungen darf der

Prüfstand nicht betrieben werden!

•

Abschließbarer Hauptschalter

Dient zum normalen Ein- und Ausschalten der Anlage sowie als Not-Aus-Schalter.

Der Schalter kann gegen unbefugtes Einschalten mit einem Vorhängeschloss

gesichert werden.

•

Not-Aus-Schalter

Dient zum schnellen Abschalten während des Betriebs. Er unterbricht die

Stromversorgung.

•

Anlaufüberwachung

Die Anlaufüberwachung verhindert das Anlaufen der Rollen, falls die Räder

blockiert sind (festgelaufene Lager, festhängende Bremsbeläge). Diese Einrichtung

bewahrt das Fahrzeug bzw. dessen Bereifung vor einer Beschädigung.

•

Tastrollen

Aus dem Vergleich der Antriebs- mit der Tastrollendrehzahl wird die Größe des

Schlupfs bestimmt. Zum Start des Prüfstands müssen beide Tastrollen gedrückt

sein.

•

Optische und akustische Warnvorrichtungen

Die optischen und akustischen Warnvorrichtungen müssen an geeigneter Stelle

installiert werden und jederzeit gut wahrnehmbar sein. Bei Ausfall der Warnvor-

richtungen ist der Prüfstand außer Betrieb zu nehmen, bis diese wieder voll

funktionsfähig sind.

•

Grubensicherung

Lichtschranke oder Sicherungssystem mit Bewegungsmelder. Betritt eine Person

den Sicherheitsbereich, wird der Prüfstand abgeschaltet.

BAE10101-de

•

Gelb-schwarzes Markierungsband

Das gelb-schwarze Markierungsband um Rollensatz und Grube dient zur

Abgrenzung des Prüfstands und muss bei Defekt ersetzt werden.

Art.-Nr. 19 6014 (38 mm) / 19 6015 (50 mm).

•

Warn- und Hinweisschilder

Am Prüfstand sind Warn- und Hinweisschilder angebracht. Diese dürfen nicht

verändert oder entfernt werden. Defekte Warn- und Hinweisschilder müssen

ersetzt werden (Art.-Nr. s. unten).

Pos: 2 6 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/0 0 B PS Al le/Inhal te/Sich erheit/I nhalt: Sich erheitse inrichtu ngen/A ufkleber (Bi lder ) BPS @ 23\mod_1297085082534_0.docx @ 971556 @ @ 1

54 2132 54 2683

Pos: 27 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Übersc hrif ten/Über schrifte n 1.1/ Z/Übers chrift 1.1: Z ubehör @ 7\m od_11 97021 5365 41_6.d ocx @ 136 784 @ 2 @ 1

1.10

Zubehör

Pos: 28 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Inhal te/Sich erheit/I nhalt: Zubeh ör_12pt @ 25\mod_1324457135414_6.docx @ 1139106 @ @ 1

Die Anlage darf nur mit Zubehör betrieben werden, das von MAHA zugelassen

wurde.

Pos: 29 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Übersc hrif ten/Über schrifte n 1.1/ V/Übers chrift 1.1: Ver halten bei U nfällen @ 19\mod _126 71772 45337_ 6.doc x @ 7945 98 @ 2 @ 1

1.11

Verhalten bei Unfällen

Pos: 30 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Inhalte/S icherheit/I nhalt: Verha lten bei Unfällen_ 12pt @ 34\mod_1381128863435_6.docx @ 1837174 @ @ 1

• Der Verletzte ist aus dem Gefahrenbereich zu bergen. Informieren Sie sich, wo

Verbandmittel aufbewahrt werden. Ersthelfer hinzuziehen.

• Bei Unfällen "Erste Hilfe" leisten (Blutungen stillen, verletzte Gliedmaßen ruhig

stellen), den Unfall melden und die Unfallstelle absichern.

• Melden Sie jeden Unfall unverzüglich Ihrem Vorgesetzten. Achten Sie darauf,

dass über jede Erste-Hilfe-Leistung Aufzeichnungen (z.B. Verbandbuch)

gemacht werden.

• Ruhe bewahren und auf Rückfragen antworten.

Pos: 31 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H S ei ten umbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 32 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Übersc hrif ten/Über schrifte n 1/B/Üb erschri ft 1: Beschr eibung @ 6\mod_1174482271453_6.docx @ 76885 @ 1 @ 1

Beschreibung

Pos: 33 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über schrif ten/Überschr iften 1.1/A/Über schrif t 1.1: Allgemeines @ 6\mod_1182865005781_6.docx @ 97730 @ 2 @ 1

2.1

Allgemeines

Pos: 3 4 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/E1 M BT EU ROSY STEM/01 01 EU ROSYSTEM Sta ndard/ BA/Inhal t: E1 01 Beschr eibu ng Allg emeines @ 26\mod_1326701721816_6.docx @ 1505667 @ @ 1

Die Sicherheits-Prüfstraße EUROSYSTEM ist modular aufgebaut und beliebig

ausbaufähig. Als Standardausführung umfasst sie folgende Funktionsgruppen:

Radlauftester, Achsdämpfungsprüfstand, Bremsprüfstand. Zusätzlich können alle

existierenden Prüfgeräte der Firma MAHA angeschlossen werden. In Einzelfällen

ist die Adaption von Prüfgeräten anderer Anbieter möglich.

Die Prüfstraße EUROSYSTEM ist standardmäßig mit PC und Bildschirmanzeige

sowie der EUROSYSTEM-Software ausgestattet. Diese von MAHA entwickelte,

prüfstraßenspezifische Software basiert auf dem Betriebssystem Windows und ist

netzwerkfähig. Somit können die Messwerte der Prüfstraßen im eigenen

Computernetz verarbeitet werden.

Messdaten können mit oder ohne Fernbedienung abgespeichert werden und in

Datenbanken organisiert werden. Die Verwendung einer zusätzlichen

Analoganzeige (Zeiger) ist möglich.

Pos: 35 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über schrif ten/Überschr iften 1.1/T/ Überschrift 1. 1: Transport @ 6\mod_1180609503781_6.docx @ 94536 @ 2 @ 1

2.2

Transport

Pos: 36 / Techn ische Dokument ation/ Alle Gerä te/01/ Inhalte/ Inhalt: Tr anspor t und Lageru ng_12p t @ 26\mod_ 13244 68980 166_ 6.docx @ 11412 84 @ @ 1

Lieferumfang auf Vollständigkeit gemäß Auftragsbestätigung prüfen. Etwaige

Transportschäden sofort dem Überbringer melden.

Beim Verladen, Ausladen und Transport immer geeignete Hebegeräte, Flurförder-

geräte (z.B. Kran, Hubstapler usw.) sowie korrekte Lastaufnahme- und Anschlag-

mittel verwenden.

Immer darauf achten, dass die zu transportierenden Teile sachgerecht und

absturzsicher unter Berücksichtigung von Größe, Gewicht und Schwerpunkt

aufgehängt bzw. aufgeladen werden. Transportrichtlinie beachten!

Die Packstücke an einem überdachten Ort, vor direkter Sonneneinstrahlung

geschützt, bei geringer Luftfeuchtigkeit und Temperaturen zwischen 0…40 °C

lagern. Packstücke nicht stapeln.

Beim Auspacken auf Verletzungs- und Beschädigungsgefahr achten: Sicher-

heitsabstand beim Öffnen der Verpackungsbänder einhalten, keine Teile aus der

Verpackung fallen lassen.

Pos: 37 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H S ei tenum bruch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 38 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über schrif ten/Überschr iften 1.1/M/Üb erschrift 1.1: Montage @ 14\mod_1239288109104_6.docx @ 360871 @ 2 @ 1

2.3

Montage

Pos: 39 / Tec hnis che Do kume nt ation/Al le Gerät e/01/ Inhalte/ Inhalt: M onta ge und Ersti nbetrieb nahme_ 12pt @ 26\mod_1324468562877_6.docx @ 1141152 @ @ 1

Montage und Erstinbetriebnahme des Geräts dürfen nur durch speziell hierfür

autorisiertes und ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. Zum Fachpersonal

gehören autorisierte, geschulte Fachkräfte des Herstellers, der Vertragshändler

und der jeweiligen Service-Partner.

Pos: 40 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über schrif ten/Überschr iften 1.1/L/ Überschrift 1. 1: Lärmemissi on @ 13\mod_ 123 67 67272078_6.docx @ 354581 @ 2 @ 1

2.4

Lärmemission

Pos: 4 1 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/E1 M BT EU ROSY STEM/01 01 EU ROSYSTEM Sta ndard/ BA/Inhal t: E1 01 Lärmem issi on @ 2 6\mod_1326714188804_6.docx @ 1507040 @ @ 1

Die Lärmemission während einer Fahrzeugprüfung resultiert hauptsächlich vom

Motor des Fahrzeugs. Diese Lärmemission ist von Fahrzeug zu Fahrzeug

verschieden und dem Prüfstand nicht zuzuordnen.

Rollen-Bremsprüfstand

Der durch den Bremsprüfstand (Rollenantrieb) verursachter Lärm-Emissionswert

beträgt im Bereich der Arbeitsplätze des Bedienungspersonals weniger als

70 dB(A).

Achsdämpfungsprüfstand

Der Lärmemissionswert, der durch den Prüfstand verursacht wird (schwingende

Prüfplatten), beträgt im Bereich der Arbeitsplätze des Bedienungspersonals

zwischen 75 und 80 dB(A).

Radlauftester

Der Lärmemissionswert, der durch den Radlauftester verursacht wird, beträgt im

Bereich der Arbeitsplätze des Bedienungspersonals weniger als 70 dB(A).

Pos: 42 /----- Form a t-----/MANUELLER UM BR UCH Sei ten umb ruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 43 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über schrif ten/Überschr iften 1.1/T/ Überschrift 1. 1: Technische Dat en @ 7\mod_1184075526343_6.docx @ 99705 @ 2 @ 1

2.5

Technische Daten

Pos: 44 / Technisc he Dokume ntatio n/Prüf- und Si cherhei tstechni k/E1 M BT EU ROSYSTEM /01 01 EUROSY STEM Stand ard/BA/ Inhal t: E101 Technis che Daten I W 2 / M BT 2x 00 @ 26\mod_1326714274812_6.docx @ 1507084 @ @ 1

IW 2 / MBT 2x00

Anzeige / Steuerung Kommunikationspult 3000 / EUROSYSTEM

Anzeigeeinheit PC-Bildschirm, optional über TV-Bildschirm

oder Simultananzeige

Steuerung Vollautomatisch durch Kommunikationspult

EUROSYSTEM od. separaten Schaltschrank

Maße Kommunikationspult

(H x B x T) 1400 x 800 x 670 mm

Maße Schaltschrank (H x B x T) 950 x 800 x 250 mm

Bremsprüfstand IW 2 EURO-PROFI EURO EURO

Rollensatz Nr. 2 Nr. 2 Nr. 5

Achslast (überfahrbar) 3500 kg 4000 kg 5000 kg

Antriebsleistung 2 x 3 kW 2 x 4 kW 2 x 4 kW

Prüfgeschwindigkeit 5 km/h

Messbereich 0…8 kN

Anzeigegenauigkeit 2 % vom Messbereichsendwert

2 % Differenz zwischen linker/rechter Seite

Spurbreite min. 780 mm

max. 2200 mm 2800 mm

Rollendurchmesser 202 mm

Abmessungen

Länge 2320 mm 2710 mm

Breite 680 mm

Höhe 280 mm

Spannungsversorgung /

Absicherung 230/400 V, 3 Phasen, 50/ 60 Hz / 25…35 A

BAE10101-de

Achsdämpfungsprüfstand MSD 3000

Achslast prüfbar (normal /

verstärkt) 2200 kg

Achslast (überfahrbar) 2500 / 13 500* kg

Antriebsleistung 1,1 kW

Erregerfrequenz 2…10 Hz

Messbereich max. 70 mm Hub

Spurbreite min / max 880 / 2200 mm

Abmessungen (L x B x H) 2320 x 800 x 280 mm

Spannungsversorgung /

Absicherung 230 V / 1 Phase, 50/60 Hz / 16 A

Radlauftester MINC-PROFI MINC I EURO

Achslast prüfbar 2000 kg 3000 kg

Messbereich 0…20 m/km

Abmessungen (L x B x H) 1020 x 460 x 80 mm

Spannungsversorgung /

Absicherung 230 V, 50/60 Hz / 10 A

*Option

Pos: 45 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H S ei ten umbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 46 / Technis che Dokum entat ion/Prüf- und Si cherhei tstech nik/E1 M BT EU ROSYS TEM/01 01 EU ROSYSTEM Sta ndard/ BA/Inhal t: E1 01 Tech nische Daten I W 4/7 / MB T 4x0 0/7x0 0 @ 26\mod_1326714403500_6.docx @ 1507128 @ @ 1

IW 4/7 / MBT 4x00/7x00

Anzeige / Steuerung Kommunikationspult 3000 / EUROSYSTEM

Anzeigeeinheit PC-Bildschirm, optional über TV-Bildschirm

oder Simultananzeige

Steuerung Vollautomatisch durch das

Kommunikationspult EUROSYSTEM

Maße Kommunikationspult

(H x B x T) 1400 x 800 x 670 mm

Bremsprüfstand IW 4 EURO IW 7 EURO

Rollensatz Nr. 1 Nr. 2 Nr. 1 Nr. 2

Achslast (überfahrbar) 13 000 / 15 000* kg 18 000 / 20 000* kg

Antriebsleistung (2x) 9 kW, 11 kW (2 x) 11 kW, 16 kW*

Prüfgeschwindigkeit 2,3 / 4,6* km/h 3 / 6* km/h

Messbereich 0…30 / 40 kN 0…40 / 60 kN

Anzeigegenauigkeit 2 % vom Messbereichsendwert

2 % Differenz zwischen linker u. rechter Seite

Rollenlänge 1000 mm 1150 mm

Rollendurchmesser 202 mm 265 mm

Abmessungen

Länge 2005 mm 1236 mm 2225 mm 1427 mm

Breite 765 mm 1043 mm 862 mm 1142 mm

Höhe 280 mm 550 mm 400 mm 700 mm

Spannungsversorgung /

Absicherung 230/400 V, 3 Phasen, 50/60 Hz / 35…65 A

Achsspieltester LMS

Achslast prüfbar 20 000 kg

Bewegung je Seite max. 100 mm

Abmessungen Prüfplatte

(L x B x H) 750 x 750 x 232 mm

Spannungsversorgung /

Absicherung 230/400 V, 3 Phasen, 50/60 Hz, 16 A

BAE10101-de

Radlauftester MINC II EURO

Achslast prüfbar 15 000 kg

Messbereich 0…20 m/km

Abmessungen (L x B x H) 1020 x 770 x 135 mm

Spannungsversorgung /

Absicherung 230 V, 50 / 60 Hz / 10 A

Zubehör

Funkdruckumsetzer 0…20 bar (pneumatisch) bzw.

0…160 bar (hydraulisch)

Ladebox für Funkfernbedienung und 10 Stück

Funkdruckumsetzer

Hydraulischer Gewichtssimulator 0…15 000 kg

Wiegeeinrichtung 0…20 000 kg

Allradregelsatz für sämtliche Allradfahrzeuge

*Option

Pos: 47 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H S ei ten umbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 4 8 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/E1 M BT EU ROSY STEM/01 01 EU ROSYSTEM Sta ndard/ BA/Inhal t: E1 01 Tech nische Daten I W 10 / MBT 1000 @ 26\mod_1326714623228_6.docx @ 1507172 @ @ 1

IW 10 / MBT 1000

Achslast 20 000 kg

Antriebsleistung 3 kW

Prüfgeschwindigkeit 5 km/h

Lage des Motors seitlich

Rollenlänge 610 mm

Rollendurchmesser 202 mm

Rollenachsabstand 400 mm

Spannungsversorgung 400 V, 3 Phasen, 50 Hz

Absicherung 25 A träge

Abmessungen Rollensatz (B x H x L) 680 x 265 x 1420 mm

Gewicht 215 kg

Pos: 4 9 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und S icherh eitstech nik/0 2 Rollen-BPS Pkw/2301 M BT LON/BA/Inhalt: 0223 Technische Daten MBT 3x00 @ 26\mod_1326715066771_6.docx @ 1507216 @ @ 1

MBT 3x00

Achslast (zulässig überfahrbar) 8000 kg

Antriebsleistung (2 x) 5,5 kW

Prüfgeschwindigkeit 5 km/h

Messwertanzeige 0…8 kN / 0…16 kN

Anzeigegenauigkeit 2 % v. Messbereichsendwert;

2 % Diff. links/rechts

Spurbreite min….max. 870…2800 mm (variabel)

Rollenlänge 1000 mm

Rollendurchmesser 192 mm

Rollenachsabstand 400 mm

Spannungsversorgung 3~ 400 V + N + E; 50/60 Hz

Absicherung 35 A träge

Rollen-

reibwert

trocken Stahl / Kunststoff* ca. 0,9

nass Stahl / Kunststoff* ca. 0,7 / ca. 0,8

*Option

Pos: 50 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H S ei ten umbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 5 1 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/E1 M BT EU ROSY STEM/01 01 EU ROSYSTEM Sta ndard/ BA/Inhal t: E1 01 Tech nische Daten M BT 5250 @ 2 6\mod_1326715246068_6.docx @ 1507260 @ @ 1

MBT 5250

Achslast (zul. überfahrbar) 18 000 kg

Antriebsleistung (2x) 4 kW > "low speed"; (2x) 11 kW "high speed"

Prüfgeschwindigkeit 0,7 km/h "low speed"; 2 km/h "high speed"

Anzeigegenauigkeit 2 % vom Messbereichsendwert

2 % Differenz zwischen linker und rechter Seite

Spurbreite min. 600 mm (variabel)

max. 3000 mm (variabel)

Rollenlänge 1200 mm

Rollendurchmesser 130 mm

Rollenachsabstand 450 mm

Minimale Überfahrhöhe 150 mm

Spannungsversorgung/

Absicherung

230 V/400 V, 3 Phasen,

50/60 Hz

25 A träge "low speed"

63 A träge "high speed"

Anzeigeeinheit PC-Monitor oder Funk-Touch-Screen FTS 2010

Steuerung Vollautom. durch Kommunikations

pult 3000 oder

Schaltschrank

Maße Komm.pult (HxBxT) 1400 x 800 x 670 mm

Maße Schaltschrank (HxBxT) 950 x 800 x 300 mm

Schnittstellenanschluss Netzwerk Ethernet

Pos: 52 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H S ei ten umbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 5 3 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/0 4 R ollen-BPS Lkw/2701 MBT 6000/BA/Inhalt: 0427 Technische Daten (Tabe lle) M BT 6 250_ 12p t @ 26\mod_1326715351159_6.docx @ 1507304 @ @ 1

MBT 6250

Achslast (zulässig überfahrbar) 18 000 kg

Antriebsleistung (2 x) 11 kW

Prüfgeschwindigkeit 3 km/h

Anzeigegenauigkeit 2 % des Messbereichsendwerts

2 % Differenz linke/rechte Seite

Spurbreite 800 mm (variabel)

3100 mm (variabel)

Rollenlänge 1150 mm

Rollendurchmesser 265 mm

Rollenachsabstand 685 mm

Prüfbare Reifendurchmesser 800…2200 mm

Spannungsversorgung / Absicherung 3~ 400 V; 50/60 Hz; 63 A träge

Rollenreibwert

trocken Stahl / Kunststoff* ca. 0,9

nass Stahl ca. 0,7

Kunststoff (Option) ca. 0,8

Anzeigeeinheit PC-Monitor oder Funk-Touchscreen

Steuerung Vollautom. durch Kommunikations-

pult 3000 oder Schaltschrank

Maße Kommunikationspult (H x B x T) 1400 x 800 x 670 mm

Maße Schaltschrank (H x B x T) 950 x 800 x 300 mm

Schnittstellenanschluss Netzwerk Ethernet

*Option

Pos: 54 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H S ei ten umbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BAE10101-de

Pos: 55 / Tec hnis che Dokum entation/ Alle Geräte/0 1/Überschr iften/Über schriften 1.1/ H/Überschr ift 1.1: Haltevor richtung Motorr ad @ 21\mod_1284360552011_6.docx @ 889951 @ 2 @ 1

2.6

Haltevorrichtung Motorrad

Pos: 5 6 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Si cherhei tstech nik/E1 M BT EUROSYSTEM/0101 EUROSYSTEM Standard/BA/Inhalt: E101 Haltevorrichtung Motorrad (Bilder) @ 21\mod_1284360736879_0.docx @ 889981 @ @ 1

Pos: 5 7 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Prüf- und Sicherh eitstech nik/E1 MBT EUROSYSTEM/0101 EUROSYSTEM Standard/BA/Inhalt: E101 Haltevorrichtung Motorrad (Text) @ 26\mod_1326715468573_6.docx @ 1507348 @ @ 1

A Klemmvorrichtungsschalter für das Vorderrad

B Klemmvorrichtungsschalter für das Hinterrad

C Druckbegrenzer (im Bedienpult, zum Einstellen des Klemmdrucks)

Pos: 58 /----- Form a t-----/M AN UEL LER UM BRUC H S ei ten umbr uch @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

A B

BAE10101-de

Pos: 59 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/01/Über schrif ten/Überschr iften 1/I/Über schrift 1: Ins ta llatio n und Kon figura tion @ 1 8\mod_1256737329969_6.docx @ 497342 @ 1 @ 1

Installation und Konfiguration

Pos: 60 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/0 1/Übersc hrif ten/Über schrifte n 1.1/ S/Übersc hrif t 1.1: Sys tema nford erungen @ 11\mod_1229519508164_6.docx @ 284461 @ 2 @ 1

3.1

Systemanforderungen

Pos: 61 / Techn ische Dokument ation/ Papier korb/Pr üf- und S icherhe itstech nik/Inha lt: Syste manford erung en ES 7.xx @ 26\mod_1326715623565_6.docx @ 1507392 @ @ 1

Betriebssystem ..................... Win XP mit SP 3; Win Vista (32 Bit) ab ES v7.00.015;

.......................................................................................... Win 7 ab ES v7.10.001