MAHA CARLIFT II 5.0 | 5.5 Bedienungsanleitung

Marke: MAHA

Modell: CARLIFT II 5.0 | 5.5

Typ: Bedienungsanleitung

Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie

die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte

'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.

CARLIFT II 5.0 | 5.5

Vier-Säulen-Hebebühne

Original-Betriebsanleitung

BA363801-de

Pos: 1 /-----F or m at---- -/MA NUELLER UMBRUCH Seitenum bruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 127 8 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 2 /-----F or m at---- -/I nhalts ve rzeic hn is - 3 Ebe nen @ 5\mod _116 88674 41046_ 6.d ocx @ 729 15 @ @ 1

Inhalt

Sicherheit ............................................................................................................ 5

1.1 Einführung ................................................................................................................ 5

1.2 Symbole ................................................................................................................... 5

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................. 5

1.4 Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme .......................................................... 5

1.5 Sicherheitsvorschriften für den Betrieb ...................................................................... 5

1.6 Sicherheitsvorschriften für Servicearbeiten ................................................................ 6

1.7 Sicherheitseinrichtungen .......................................................................................... 6

1.8 Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Hydrauliköl ............................................ 7

1.9 Verhalten im Störfall ................................................................................................. 7

1.10 Verhalten bei Unfällen ............................................................................................... 7

Beschreibung ...................................................................................................... 8

2.1 Allgemeines .............................................................................................................. 8

2.2 Technische Daten .................................................................................................... 8

2.3 Typenschild-Muster ................................................................................................ 10

Bedienung ......................................................................................................... 10

3.1 Anforderungen an den Bediener ............................................................................. 10

3.2 Hauptschalter ......................................................................................................... 10

3.3 Bedienelemente ..................................................................................................... 11

3.4 Aufnahmeklötze verwenden ................................................................................... 12

3.4.1 Zulässiger Bereich .................................................................................................. 13

3.4.2 Diagonale Positionierung ........................................................................................ 14

3.4.3 Zwei Klötze stapeln ................................................................................................ 15

3.5 Heben .................................................................................................................... 16

3.6 Senken .................................................................................................................. 16

3.7 Achsvermessung.................................................................................................... 17

3.8 Beleuchtung ........................................................................................................... 17

3.9 Radfreiheber (Option) ............................................................................................. 17

3.10 Manuelles Absenken .............................................................................................. 18

3.10.1 Manuelles Absenken der Hebebühne ..................................................................... 18

3.10.2 Manuelles Absenken des Radfreihebers ................................................................. 21

Instandhaltung ................................................................................................... 22

4.1 Instandhaltungsplan ............................................................................................... 22

4.2 Jährliche Überprüfung ............................................................................................ 22

4.3 Ölstand prüfen ....................................................................................................... 23

BA363801-de

4.4 Gleitsteinlaufbahnen einfetten ................................................................................. 24

4.5 Pflegehinweise ....................................................................................................... 24

4.6 Fehlerbehebung ..................................................................................................... 24

4.7 Drahtseile prüfen .................................................................................................... 25

4.8 Ersatzteile .............................................................................................................. 25

Lebensdauer ...................................................................................................... 26

Demontage ........................................................................................................ 26

Geräteentsorgung .............................................................................................. 26

Inhalt der Konformitätserklärung .......................................................................... 26

Firmen-Information ............................................................................................. 27

Pos: 3 /-----F or m at---- -/MA NUELLER UMBRUCH Seitenum bruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 127 8 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 4 /-----F or m at---- -/MA NUELLER UMBRUCH Seitenum bruch @ 0\m od_11 34403 5776 87_0.d ocx @ 127 8 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 5 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/ Überschrif ten/Über schr iften 1/S/ Über schrift 1: Sich erhei t @ 6\mod_1174482399906_6.docx @ 76958 @ 1 @ 1

Sicherheit

Pos: 6 / Te chnisc he D okum entat ion/A lle G erä te/Üb erschr ifte n/Übe rsc hrift en 1 .1/E/Üb ersc hrif t 1. 1: E inführu ng @ 6\mod_1174482219062_6.docx @ 76779 @ 2 @ 1

1.1

Einführung

Pos: 7 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/In halte/S icherhe it/Inha lt: Einf ührung Sicherhei t @ 6\mod_ 11756 09639 562_6.d ocx @ 8 7522 @ @ 1

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und

befolgen Sie die Anweisungen. Die Betriebsanleitung jederzeit gut zugänglich aufbewahren.

Personen- und Sachschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, sind

durch das Produkthaftungsgesetz nicht abgedeckt.

Pos: 8 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/ Überschrif ten/Über schr iften 1 .1/S/ Überschri ft 1.1: Symb ole @ 6\mod_1174482270875_6.d ocx @ 7 6861 @ 2 @ 1

1.2

Symbole

Pos: 9 / Technisc he D okumen tation/A lle Gerä te/In halte/S icherhe it/Inha lt: Symb ole Si cherhei t @ 14\m od_1 2398 66667 866_6. docx @ 36 1514 @ @ 1

Wichtiger Sicherheitshinweis. Nichtbefolgen kann zu Personen- oder Sachschä-

den führen.

Wichtige Informationen.

Pos: 10 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/B/Über schrift 1.1: Bestimm ungsgem äßer Gebrau ch @ 6\mod_117 6734 02220 3_6.d ocx @ 88 742 @ 2 @ 1

1.3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Pos: 11 / Tec hnis che Dokume ntation/H ebetech nik/- Ar chiv -/00 H ebet echnik - Alle/In halte/I nhalt : Bestim mungs gemäßer G ebr auch H BZ @ 1 8\mod_1258013896259_6.docx @ 520956 @ @ 1

• Diese Hebebühne dient ausschließlich zum sicheren Anheben von Kraftfahrzeugen. Die zulässi-

ge Traglast ist zu beachten.

• Die Hebebühne darf ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht verän-

dert werden. Bei Zuwiderhandlung verliert die Konformitätserklärung ihre Gültigkeit.

Pos: 12 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/Si cher heit/In halt: Bes timmun gswid riger Geb rauch allg @ 20\mod_1269438225062_6.docx @ 828841 @ @ 1

Eine über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Verwendung ist bestimmungs-

widrig.

Pos: 13 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschr ifte n 1. 1/S/Üb ersc hrif t 1. 1: Sic herhe itsv orschr ift en für die Inbe trieb nahm e @ 6\m od_1174482269156_6.docx @ 76837 @ 2 @ 1

1.4

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme

Pos: 14 / Techn ische Dokument ation/ Papier korb/H ebetech nik/Inha lt: S icherhe itsvorschr ifte n für die I nbe triebn ahme HBZ @ 33\m od_1372072327331_6.docx @ 1795885 @ @ 1

• Die Hebebühne darf nur von autorisierten Servicetechnikern aufgestellt und in Betrieb genom-

men werden.

• Das Bedienpult darf nicht im Gefahrenbereich der Hebebühne aufgestellt werden.

• Die Standardausführung der Hebebühne darf nicht in explosions- und feuergefährdeten Be-

triebsstätten, in Außenbereichen, in feuchten Räumen (z.B. Waschhallen) oder außerhalb des

Temperaturbereiches 0…40 °C aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

Pos: 15 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/S/Über schr ift 1. 1: Sicher heits vorschr iften f ür den Betrieb @ 6\mod_1174482268953_6.docx @ 76825 @ 2 @ 1

1.5

Sicherheitsvorschriften für den Betrieb

Pos: 16 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/- Ar ch iv -/ 36 Sä ule n-Hebeb ühnen/ 000 1 Säulen-H ebeb ühnen A lle/I nhalte/I nhalt: S icherh eitsvors chrift en für d en Betr ieb Sä ulen-H BZ @ 34\mod_1380720961671_6.docx @ 1837023 @ @ 1

• Die Hebebühne nur in der unteren Grundstellung befahren.

• Den Bewegungsbereich von Last und Hebebühne von Hindernissen freihalten.

• Nach kurzem Freiheben die sichere Aufnahme des Fahrzeugs überprüfen.

• Beim Heben und Senken müssen die Fahrzeugtüren geschlossen sein.

• Last und Hebebühne beim Heben und Senken beobachten.

BA363801-de

• Der Aufenthalt von Personen ist im Bewegungsbereich von Last und Hebebühne während des

Hebens und Senkens verboten.

• Das Hochklettern am angehobenen Fahrzeug oder der Hebebühne ist verboten.

• Die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung einhalten.

• Die zulässige Traglast gemäß Typenschild darf nicht überschritten werden.

• Das Fahrzeug nur an den dafür vorgesehenen Punkten aufnehmen.

• Mit der Hebebühne dürfen keine Personen befördert werden.

• Bühnen mit Fahrflächen: Nach dem Befahren das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern.

• Auf der Hebebühne und dem anzuhebenden Fahrzeug dürfen keine Teile abgelegt werden.

• Bühnen mit Tragarmen: Beim Ein- bzw. Ausbau schwerer Fahrzeugteile auf gefährliche

Schwerpunktverlagerung achten! Fahrzeug durch Verzurren mit Gurten sichern.

• Die Hebebühne und den Arbeitsbereich sauber halten. Rutschgefahr auf öligem Untergrund!

• Der Hauptschalter ist auch Not-Aus-Schalter. In Notsituationen auf Stellung "0" drehen.

• Alle Teile der elektrischen Anlage vor Feuchtigkeit schützten.

• Die Hebebühne gegen unbefugtes Benutzen durch Abschließen des Hauptschalters sichern.

• Vorsicht beim Laufenlassen von Fahrzeugmotoren. Vergiftungsgefahr!

Pos: 17 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/S/Übersc hrift 1.1: Sicher heitsvors chriften f ür Servi cearbe iten @ 6\mod_1174482270640_6.docx @ 76849 @ 2 @ 1

1.6

Sicherheitsvorschriften für Servicearbeiten

Pos: 18 / Techn ische Dokument ation/ Papier korb/H ebetech nik/Inha lt: S icherhe itsvorschr iften f ür Ser vicearb eiten H BZ @ 23\mod_1298969580124_6.docx @ 981598 @ @ 1

• Servicearbeiten dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden.

• Vor allen Reparatur-, Wartungs-, und Rüstarbeiten muss der Hauptschalter ausgeschaltet und

gegen Wiedereinschalten gesichert werden.

• Bei Wartungsarbeiten muss das System drucklos sein.

• Arbeiten an Impulsgebern und Näherungsschaltern dürfen nur von geschulten Service-

technikern durchgeführt werden.

• Arbeiten am elektrischen Teil der Hebebühne dürfen nur von Sachkundigen bzw. Elektro-

fachkräften durchgeführt werden.

• Umweltgefährdende Stoffe müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Zur Reinigung der Hebebühne dürfen keine Hoch- oder Dampfdruckgeräte und keine scharfen

Reinigungsmittel verwendet werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen der Hebebühne müssen von autorisierten Servicetechnikern ein-

gestellt werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht ersetzt oder umgangen werden.

Pos: 19 /Tec hnisch e Dokume ntation/ Alle Gerä te/Über schrift en/Über schrif ten 1.1/S/ Übersc hrift 1. 1: Sicherhe itseinr ichtun gen @ 6\mod_ 11 744 833 2476 5_6.d ocx @ 771 01 @ 2 @ 1

1.7

Sicherheitseinrichtungen

Pos: 20 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ - Arch iv -/ 36 S äule n-Heb ebühn en/00 01 Säul en-Hebeb üh nen A lle/I nha lte/I nhal t: Sic herh eitsei nric htun gen 4S-HBZ @ 2 8\mod_1334917109966_6.docx @ 1588 147 @ @ 1

Totmannsteuerung

Die Funktion eines Bedientasters ist nur gegeben, wenn der Taster gedrückt gehalten wird.

Quetschstellensicherung

Beim vollständigen Absenken der Hebebühne stoppt die Hebebühne kurz vor dem Erreichen der

unteren Grundposition. Um die Hebebühne vollständig absenken zu können, muss der Taster

"Senken" losgelassen und erneut gedrückt werden. Der restliche Weg bis zum unteren

Endanschlag wird von einem Signalton begleitet.

Seilbruchsicherung

BA363801-de

Beim Bruch eines Hubseils werden die Sicherheitsrasten der Hebebühne automatisch in die

Rastenstangen gedrückt und die Fangsicherung wird aktiviert. Nach einem Seilbruch ist die

Hebebühne erst wieder funktionsfähig, wenn das Hubseil ersetzt wurde.

Schlaffseilsicherung

Beim Durchhängen der Hubseile, z.B. durch Auffahren der Fahrflächen auf ein Hindernis, wird der

Senkvorgang automatisch unterbrochen.

Abrollsicherung

An den Enden beider Fahrflächen sind Abrollsicherungen angebracht, die das Herabrollen des

Fahrzeugs bei angehobener Hebebühne sicher verhindern.

Druckbegrenzungsventil

Das Hydrauliksystem ist mit einem Druckbegrenzungsventil ausgestattet.

Pos: 21 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/S/Über schr ift 1. 1: Sicher heits vorschr iften f ür den Umga ng m it H yd rau lik öl @ 16\mod_1246607729523_6.docx @ 401281 @ 2 @ 1

1.8

Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Hydrauliköl

Pos: 22 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/Si cher heit/In halt: Si cherhei tsvorsc hriften für de n Umgan g m it Hydrau likö l @ 16\mod_1246608009867_6.docx @ 401307 @ @ 1

• Verschüttetes Hydrauliköl mit Bindemittel neutralisieren.

• Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen.

• Nach Einatmen: Bei Beschwerden ärztliche Behandlung.

• Nach Hautkontakt: Haut sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Bei andauernder Hautreizung

Arzt konsultieren.

• Nach Augenkontakt: Mit viel Wasser gründlich ausspülen und Arzt konsultieren.

• Nach Verschlucken: Kein Erbrechen hervorrufen. Sofort Arzt hinzuziehen.

Pos: 23 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schriften/ Überschri ften 1.1/V/ Überschrift 1.1: Verhalten im Stör fall @ 6\mod_1178097008375_6.docx @ 90824 @ 2 @ 1

1.9

Verhalten im Störfall

Pos: 24 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ - Arch iv -/ 00 H eb etechni k - Alle/Inha lte/Inha lt: Verh alten im St örfa ll HBZ @ 19\mod_1267177095494_6.docx @ 794568 @ @ 1

• Bei auftretenden Mängeln, z. B. bei selbständigem Heben und Senken oder Verformung an tra-

genden Teilen der Konstruktion, die Hebebühne sofort absenken oder abstützen.

• Hauptschalter ausschalten und gegen unbefugte Benutzung sichern. Service kontaktieren.

Pos: 25 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/V/ Übersc hrift 1.1 : Verh alten b ei Unfä llen @ 19\mod _126 71772 45337_ 6.d ocx @ 794 598 @ 2 @ 1

1.10

Verhalten bei Unfällen

Pos: 26 / Technische Do kumentat ion/Alle Geräte/ Inhalte/Si cherheit/In halt: Verhalt en bei Unfällen @ 34\mod_1381128804654_6.docx @ 1837122 @ @ 1

• Der Verletzte ist aus dem Gefahrenbereich zu bergen. Informieren Sie sich, wo Verbandmittel

aufbewahrt werden. Ersthelfer hinzuziehen.

• Bei Unfällen "Erste Hilfe" leisten (Blutungen stillen, verletzte Gliedmaßen ruhig stellen), den Unfall

melden und die Unfallstelle absichern.

• Melden Sie jeden Unfall unverzüglich Ihrem Vorgesetzten. Achten Sie darauf, dass über jede

Erste-Hilfe-Leistung Aufzeichnungen, z.B. in einem Verbandbuch, gemacht werden.

• Ruhe bewahren und auf Rückfragen antworten.

Pos: 27 /----- Form a t-----/ MAN UE LLE R UM BR UCH Sei ten umb ruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 2 8 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Alle Gerät e/Übersc hriften/Über schriften 1/B/ Überschri ft 1: Beschreibun g @ 6\mod_1174482271453_6.docx @ 76885 @ 1 @ 1

Beschreibung

Pos: 29 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/A/Übersc hrift 1.1: Allgem eines @ 6\mod_ 1 18 286 50 05781_6.docx @ 97730 @ 2 @ 1

2.1

Allgemeines

Pos: 30 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ - Arch iv -/ 36 S äule n-Heb ebühn en/00 01 Säul en-Hebeb ühnen Alle/I nhalte/Inh alt: 3600 Beschr eibung Allgeme ines 4S-HBZ @ 2 2\mod_1291204780712_6.docx @ 950592 @ @ 1

Die Hebebühnen dieser Serie verfügen über zwei auf Quertraversen gelagerte Fahrflächen als Last-

aufnahmemittel. Als Antrieb wird ein Hubzylinder mit Hydraulikaggregat und ein Hubseilsystem

verwendet. Die Bedienung erfolgt über eine elektrische Totmannsteuerung mittels Drucktastern.

Pos: 31 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/T/Über schrift 1.1: Tech nische Daten @ 7\mod_1184075526343_6.docx @ 99705 @ 2 @ 1

2.2

Technische Daten

Pos: 32 / Tec hnis che Dok ument atio n/Heb etec hnik /CARLI FT/ 363 801 CA RLI FT II 5.0/ BA/Inh alt: 363 8 Tec hnisc he Da ten ( Tabe lle) @ 54\mod_1530861809358_6.docx @ 3042925 @ @ 1

Traglast 5000 kg 5500 kg

Nutzbare Fahrflächenlänge LF 5350 mm 5520 mm

Eigengewicht 1650 kg

Säulenhöhe HS 2544 mm

Hubhöhe max. HO 1975 mm

Überflurhöhe HU 175 mm

Durchfahrweite max. BH 2427 mm

Lichte Säulenweite BL 2900 mm

Äußere Säulenweite BA 3195 mm

Gesamtbreite B 3479 mm

Außenmaß Grundplatte BG 3350 mm

Nutzbare Fahrflächenbreite BF 630 mm

Länge Auffahrrampen LR 800…1100 mm

Durchgangsbreite DB 950 / 910 / 800 mm

Säulenabstand LS 5462 mm

Außenmaß Grundplatte LG 5794 mm

Gesamtlänge Standard L 6596 mm

Hubweg 1820 mm

Hub-/Senkzeit ca. 30 s

Antriebsleistung 5,5 kW

Versorgungsspannung 3~ 400 V; 50 Hz (Option: 60 Hz)

Nennstrom 12 A

Absicherung bauseitig 16 A träge

Füllmenge Hydraulikölbehälter ca. 12 l, HLPD 32

Arbeitsdruck max. 250 bar

Lärmemission < 70 dB(A)

BA363801-de

Pos: 33 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ CARLIFT/ 36310 1 C ARLI FT II 3 .5 / 4 .0/ BA/Inh alt: 3631 Techn isc he Da ten (Z eich nun g) @ 8\m od_1206546707116_0.docx @ 178200 @ @ 1

Pos: 34 /----- Form a t-----/ MAN UE LLE R UM BR UCH Sei ten umb ruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 35 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/T/Über schrift 1.1: Type nschild-Mu ster @ 1 1\mod _122 76222 06096_ 6.d ocx @ 275 515 @ 2 @ 1

2.3

Typenschild-Muster

Pos: 36 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ - Arch iv -/ 36 S äule n -Hebeb ühn en/000 1 Säulen-H ebeb ühnen A lle/I nhalte/I nhalt: Typens child-Mus ter 4S -HBZ MAHA @ 28\mod_1330533892132_6.docx @ 1557764 @ @ 1

VIERSÄULEN-HEBEBÜHNE

Seriennummer / Baujahr:

Projekt:

Typ und Ausführung: ***

Spannung: ***

Frequenz: ***

Nennstrom: ***

Absicherung: ***

Traglast: ***

Schutzart: ***

Pos: 37 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1/B/Überschr ift 1: Bedienu ng @ 6\mod_1174482271218_6.docx @ 76873 @ 1 @ 1

Bedienung

Pos: 38 /Techn ische Dokument ation/Papi erkorb/Über schriften/ Überschrif t 1.1: Anforder ungen an den Bediener @ 18\mod_1 2555 31954 990_6. docx @ 47173 2 @ 2 @ 1

3.1

Anforderungen an den Bediener

Pos: 39 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/I nhalte/W arnung!/ In halt: Warnu ng - A nfor derungen an de n Bed iener @ 19\m od_12 67188 98901 9_6.d ocx @ 79 4904 @ @ 1

Alle Personen, die mit dem Betrieb, der Instandhaltung, Montage, Demontage und Entsorgung der

Anlage beschäftigt sind, müssen

• das 18. Lebensjahr vollendet haben,

• geschult und schriftlich unterwiesen sein,

• diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben,

• in Sicherheitsrichtlinien aktenkundig belehrt sein.

Pos: 40 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/ H/Überschr ift 1.1: Hauptsch alter @ 6\mod_ 11 775 928 583 12_6.d ocx @ 906 42 @ 2 @ 1

3.2

Hauptschalter

Pos: 41 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ - Arch iv -/ 00 H eb etechni k - Alle/I nh alte/ I nha lt: H aup tsc ha lter m it Not -Aus-Fu nktion HBZ @ 22\mod_1295874475528_6.docx @ 964586 @ @ 1

Der Hauptschalter ist gleichzeitig Not-Aus-Schalter. Bei Gefahr in Position 0 bringen.

• Hauptschalter auf Position 0: Hebebühne vom Stromnetz getrennt

• Hauptschalter auf Position 1: Hebebühne betriebsbereit

• In der Nullstellung lässt sich der Hauptschalter mit einem Vorhängeschloss

gegen unbefugte Benutzung sichern.

Pos: 42 /----- Form a t-----/ MAN UE LLE R UM BR UCH Sei ten umb ruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 43 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/B/Über schrift 1.1: Bed ienelemente @ 1 3\mod_12 37975 0991 77_6.d ocx @ 3 59003 @ 2 @ 1

3.3

Bedienelemente

Pos: 44 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ CARLIFT/ 36310 1 C ARLI FT II 3 .5 / 4 .0/BA/ Inhalt: 3631 Bediene lemen te @ 8\mod_1206433813948_6.docx @ 177620 @ @ 1

Übersicht

Heben

Senken

Umschaltung zwischen

Hebebühne (Pos. 1) / RFH (Pos. 2)

Absetzvorrichtung

Scherstellensicherung (akust. Warnsignal)

S10

Beleuchtung

Hauptschalter

BA363801-de

Heben

Hebebühne / Radfreiheber fährt so lange auf, wie dieser Taster gedrückt ge-

halten wird. Die Hubbewegung wird durch Loslassen des Tasters oder Errei-

chen des oberen Endanschlags gestoppt.

Senken

Hebebühne / Radfreiheber senkt sich so lange ab, wie dieser Taster gedrückt

gehalten wird. Ist die Hebebühne mit einer Absetzvorrichtung ausgestattet,

hebt sie vor Beginn des Absenkens etwas an (ca. 2 s), um eingerastete Klinken

freizugeben.

Der Senkvorgang wird durch Loslassen des Tasters oder Erreichen des unte-

ren Endanschlags gestoppt.

In Raste fahren

Durch Drücken dieses Tasters fährt die Hebebühne in die nächstmögliche

Raste der Absetzvorrichtung.

Die Hebebühne wird dadurch für eine Achsvermessung des Fahrzeugs genau

und stabil fixiert.

Beleuchtung

Taster zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung zwischen den Fahrflächen.

Pos: 45 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/ A/Übersc hrif t 1.1: A ufnahm eklötz e verwe nden @ 44\mod _14 5926 35204 20_6.d ocx @ 242 7029 @ 2 @ 1

3.4

Aufnahmeklötze verwenden

Pos: 46. 1 /Tec hnische Dokume ntat ion/Hebet echni k/- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - A lle/I nha lte/In halt : Aufn ahmek lötz e H BZ - Vorg ehensweise (Text) @ 44\mod_14 61682 5598 16_6.d ocx @ 243 7529 @ @ 1

1 Die Aufnahmeklötze sind für die Verwendung mit Hebebühnen bis zu einer

maximalen Traglast von 3500 kg ausgelegt.

2 Immer vier Original-MAHA-Aufnahmeklötze mit identischer Form und Größe

verwenden.

3 Keine Aufnahmeklötze mit Rissen, abgebrochenen Stücken oder anderen

Beschädigungen verwenden.

4 Alle Aufnahmeklötze und Gummiplatten müssen frei von Öl, Fett und

Verschmutzungen sein.

5 Aufnahmeklötze unter den vom Fahrzeughersteller empfohlenen Aufnahme-

punkten platzieren.

6 Auf korrekte Positionierung der Aufnahmeklötze achten.

7 Fahrzeug kurz freiheben. Bühne stoppen und Aufnahmen nochmals auf

sicheren Kontakt mit dem Fahrzeug kontrollieren.

Pos: 46. 2 /----- Forma t-----/ MAN UELLE R UMBR UCH Se iten umb ruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 46. 3 /Tec hnische Dokume ntat ion/Hebet echni k/- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - A lle/I nha lte/In halt : Aufn ahmek lötz e H BZ - Z ulässiger Berei ch (Text) @ 44\mod _1459 2575 98516_ 6.d ocx @ 242 6351 @ 3 @ 1

3.4.1

Zulässiger Bereich

Der Aufnahmeklotz muss vollständig aufliegen und darf nicht über den Rand des

Aufnahmebereichs hinausragen.

A Auszug B Aufnahmebereich;

verfügbare Oberflächen:

– Granulatbeschichtung

– Granulatfolie

– Gummiplatte

C Aufnahmeklotz

Pos: 46. 4 /Tec hnische Dokume ntat ion/Hebet echni k/- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - A lle/I nha lte/In halt : Aufn ahmek lötz e H BZ - Z ulässiger Berei ch (Bilder) @ 44\mod_1459255428157_0.docx @ 2425777 @ @ 1

Pos: 46. 5 /----- Forma t-----/ MAN UE LLE R UM BR UCH Se iten umb ru ch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 46. 6 /Tec hnische Dokume ntat ion/Hebet echni k/- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - A lle/I nha lte/In halt : Aufn ahmek lötz e H BZ - D iago na l (Te xt) @ 44\mod_1459259263636_6.docx @ 2426637 @ 3 @ 1

3.4.2

Diagonale Positionierung

Diagonale Positionierung ist nur bei Granulatbeschichtung (a) zulässig. Bei Aufnah-

men mit genoppten Gummiplatten müssen die Klötze einrasten (b).

Pos: 4 6.7 /T echn isch e Do kume ntat ion/H ebetech nik/- Ar chiv -/00 H ebetech nik - Alle/I nha lte/In halt : Aufn ahmek lötz e H BZ - D iago na l ( Bild er) @ 4 4\mod_1459256609357_0.docx @ 2425823 @ @ 1

Pos: 46. 8 /----- Forma t-----/ MAN UE LLE R UM BR UCH Se iten umb ru ch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 46. 9 /Tec hnische Dokume ntat ion/Hebet echni k/- Arc hiv -/ 00 H ebetech nik - A lle/I nha lte/In halt : Aufn ahmek lötz e H BZ - St apeln ( Text) @ 44\mod_1459262938946_6.docx @ 2426983 @ 3 @ 1

3.4.3

Zwei Klötze stapeln

Nur der „DUO-Klotz“ (VZ 975074) und die duktile Auflage (VZ 970045) dürfen ge-

stapelt werden, aber maximal zwei Klötze übereinander.

Pos: 46. 10 / Tech nis che Dok ume nta tion/ Heb ete chn ik/- Arc hiv -/00 Hebe techn ik - Alle/I nhalte/I nhalt: Aufna hmeklö tze HBZ - Stap eln (Bilder ) @ 44\mod _1459 2520 38981_ 0.d ocx @ 242 4945 @ @ 1

Pos: 47 /----- Form a t-----/ MAN UE LLE R UM BR UCH Sei ten umb ruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 48 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/ H/Üb ers chr ift 1.1: Heb e n @ 6\m od_1180960375312_6.docx @ 95067 @ 2 @ 1

3.5

Heben

Pos: 49 /Technische Dokumentation/Hebetechnik/CARLIFT/363101 CARLIFT II 3.5 / 4.0/BA/Inhalt: 3631 Heben @ 28\mod_1334915731385_6.docx @ 1587789 @ @ 1

 Die Hebebühne befindet sich in der untersten Position.

1 Mit dem Fahrzeug die Hebebühne gerade und mittig befahren.

2 Das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile).

3 Fahrzeug und den Gefahrenbereich der Hebebühne verlassen.

4 Den Hauptschalter auf Position 1 stellen.

 Die Hebebühne ist betriebsbereit.

5 Zum Anheben Taster HEBEN so lange drücken, bis die gewünschte Hubhöhe erreicht ist.

 Die Hubbewegung wird durch Loslassen des Tasters oder Erreichen des oberen Endanschlags

gestoppt.

6 Hebebühne in die Rasten absetzen wie in Abschnitt "Achsvermessung" beschrieben.

Pos: 50 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/S/Übersc hrift 1.1: Senk en @ 6\mod_1180960432671_6.docx @ 95080 @ 2 @ 1

3.6

Senken

Pos: 51 / Tec hnis che Dokumentation/Hebetechnik/CARLIFT/363101 CARLIFT II 3.5 / 4.0/BA/Inhalt: 3631 Senken @ 28\mod _133 49159 04923_ 6.d ocx @ 158 8105 @ @ 1

1 Den Hauptschalter auf Position 1 stellen.

 Die Hebebühne ist betriebsbereit.

2 Zum Absenken Taster SENKEN so lange drücken, bis die gewünschte Hubhöhe erreicht ist.

 Ist die Hebebühne mit der Option "Absetzvorrichtung" ausgestattet, hebt die Hebebühne kurz

an (ca. 2 Sekunden), um eingerastete Klinken der Absetzvorrichtung freizugeben.

Befindet sich die Hebebühne in der oberen Endstellung, ist nach Betätigung des Tasters SENKEN

mit einer Verzögerung der Senkbewegung von bis zu 3 Sekunden zu rechnen.

 Die Senkbewegung wird durch Loslassen des Tasters oder Erreichen des unteren Endan-

schlags gestoppt. Beim vollständigen Absenken stoppt die Hebebühne kurz vor der unteren

Grundstellung.

3 Zum vollständigen Absenken in die Grundstellung den Taster SENKEN loslassen und erneut

drücken.

 Bis zum Erreichen der Grundstellung ertönt ein Signalton als Quetschstellensicherung.

4 Den Hauptschalter auf Position 0 stellen.

5 Feststellbremse lösen, Unterlegkeile entfernen und Fahrzeug von der Hebebühne fahren.

Pos: 52 /----- Form a t-----/ MAN UE LLE R UM BR UCH Sei ten umb ruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 53 / Techn ische Dokume ntation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/A/Übersc hrift 1.1: Achsver messun g @ 13\mod_1238076351340_6.docx @ 359519 @ 2 @ 1

3.7

Achsvermessung

Pos: 54 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ - Arch iv -/ 00 H eb etechni k - Alle/I n ha lte/ Inf o!/In halt : Inf o - Zen trieru ng des FZGs auf FF @ 13\mod_ 12380 75328 040_ 6.docx @ 3594 87 @ @ 1

Das Fahrzeug muss genau auf der Hebebühne zentriert werden. Außermittige Positionierung kann

zu Messwertverfälschungen bei der Achsvermessung führen.

Pos: 55 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ - Arch iv -/ 00 H eb etechni k - Alle/In halte/I nhalt: Ze ntrierun g des FZGs auf FF (Bild) @ 13\m od_ 123 8074 176 549_ 0.d ocx @ 359 461 @ @ 1

Pos: 5 6 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Heb etech nik/ CARLI FT/ 36310 1 CA RLIFT II 3 .5 / 4.0/ BA/ Inh alt: 3 631 A chsv erm ess un g @ 13\mod _12 38080 01683 5_6.d ocx @ 359 546 @ @ 1

Hebebühne absetzen

• Den Taster IN RASTE FAHREN drücken und halten, bis alle vier Klinken der

Absetzvorrichtung in die Rastenstangen eingefahren sind.

 Die Hebebühne senkt sich beim Absetzen um bis zu 10 cm ab, wenn die

nächstmögliche Raste der Absetzvorrichtung angefahren wird.

Absetzen der Hebebühne aufheben

• Den Taster SENKEN drücken.

 Die Hebebühne hebt kurz an (ca. 2 Sekunden), um eingerastete Klinken der

Absetzvorrichtung freizugeben, und ist wieder für den Normalbetrieb bereit.

Pos: 57 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/B/Über schrift 1.1: Bele uchtung @ 6\mod_1180961522875_6.docx @ 95159 @ 2 @ 1

3.8

Beleuchtung

Pos: 58 /Technische Dokumentation/Hebetechnik/CARLIFT/363101 CARLIFT II 3.5 / 4.0/BA/Inhalt: 3631 Beleuchtung @ 8\mod_1202807383749_6.docx @ 145318 @ @ 1

• Mit dem Taster BELEUCHTUNG lassen sich die Lampen zwischen den Fahrflä-

chen der Hebebühne ein- bzw. ausschalten.

Pos: 59 /Techn ische Dokument ation/Alle Ger äte/Übersc hriften/ Überschrifte n 1.1/R/Über schrift 1.1: Radfre iheber (Opt ion) @ 15\mod_1245830680737_6.docx @ 394243 @ 2 @ 1

3.9

Radfreiheber (Option)

Pos: 60 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ - Arch iv -/ 00 H eb etechni k - Alle/In halte/I nhalt: Rad freiheb er Heben/ Senke n HBZ @ 25\mod_ 131 61633 30283_ 6.doc x @ 1050 404 @ @ 1

Heben

 Das Fahrzeug muss mittig über dem Radfreiheber stehen.

1 Auszüge des Radfreihebers an den Griffen anheben und so verschieben, bis diese unter den

Fahrzeugpunkten liegen.

2 Falls nötig, Kunststoffauflagen unter den Aufnahmepunkten des Fahrzeugs positionieren.

3 Mit dem Taster <RFH AUF> das Fahrzeug zuerst nur leicht anheben und auf optimalen Kontakt

mit den vom Fahrzeughersteller angegebenen Aufnahmepunkten kontrollieren. Danach das

Fahrzeug auf die gewünschte Höhe anheben.

 Die Hubbewegung wird durch Loslassen des Tasters oder Erreichen des oberen Endanschlags

gestoppt.

BA363801-de

Senken

1 Mit dem Taster <RFH AB> lässt sich der Radfreiheber absenken.

 Die Senkbewegung wird durch Loslassen des Tasters oder Erreichen des unteren Endan-

schlags gestoppt. Während der Senkbewegung ertönt ein akustisches Warnsignal.

Pos: 61 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1/M/ Übersc hrift 1.1 : Ma nuelles Ab senke n @ 6\m od_11 7811 32857 03_6.d ocx @ 90863 @ 2 @ 1

3.10

Manuelles Absenken

Pos: 62 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ - Arch iv -/ 00 H eb etechni k - Alle/Inhalte/Warnung!/Inhalt: Warnung - Manuell es Abs enke n nur dur ch g eschu ltes Pers onal @ 6\mod_1180962217687_6.docx @ 95211 @ @ 1

Nur für geschultes Personal! Die Hebebühne darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn

der Fehler beseitigt ist.

Pos: 63 / Techn ische Dokument ation/ Alle Ger äte/Über schr iften/ Überschri ften 1.1.1/M /Überschr ift 1 .1.1: M anue lles Abse nken d er Hebeb ühne @ 24\mod_1305884623922_6.docx @ 1010622 @ 3 @ 1

3.10.1

Manuelles Absenken der Hebebühne

Pos: 64 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ CARLIFT/ 36380 1 C ARLI FT II 5 .0/BA/ Inhalt: 3638 Ma nuel les Ab senken (Text) @ 22\mod_ 12911 97475 506_6.d ocx @ 9 50092 @ @ 1

• Nach dem Bruch eines Hubseils ist kein manuelles Absenken möglich. Die Hebebühne lässt

sich erst wieder bedienen, nachdem das Hubseil ersetzt wurde.

• Bei Option "Absetzvorrichtung" muss sichergestellt sein, dass die Klinken der Absetzvor-

richtung nicht eingerastet sind. Mit einer Handpumpe (optional erhältlich) können die Klinken

aus der Rastenschiene gehoben werden. Ansonsten ist kein manuelles Absenken möglich.

Position der Ventile

• Y2.1: Magnetventilblock im Innern der Fahrfläche ohne Hubzylinder

• Y10: Kopfplatte der Hubsäule mit dem Hydraulikaggregat

• Y5: Magnetventilblock im Innern der Fahrfläche mit Hubzylinder

• Y1.0: Hydraulikaggregat

Vorgehensweise bei Hebebühne mit Radfreiheber

1 Y5 unter der Fahrfläche deaktivieren.

2 Y2.1 auf dem Magnetventilblock deaktivieren.

2a Bei Bedarf Y10 überbrücken. Dazu Schlauch aus dem Ventil herausziehen und direkt mit

Druckluft beaufschlagen.

3 Y1.0 drücken und halten.

 Vorsicht! Hebebühne senkt sich ab.

4 Hat sich die Hebebühne vollständig abgesenkt, Y1.0 loslassen.

5 Nach Beseitigung des Fehlers Y2.1 und Y5 wieder in Betriebszustand setzen.

Vorgehensweise bei Hebebühne ohne Radfreiheber

1 Y5 unter der Fahrfläche deaktivieren.

1a Bei Bedarf Y10 überbrücken. Dazu Schlauch aus dem Ventil herausziehen und direkt mit

Druckluft beaufschlagen.

2 Y1.0 drücken und halten.

 Vorsicht! Hebebühne senkt sich ab.

3 Hat sich die Hebebühne vollständig abgesenkt, Y1.0 loslassen.

4 Nach Beseitigung des Fehlers Y5 wieder in Betriebszustand setzen.

Pos: 65 /----- Form a t-----/ MAN UELLE R UMBR UCH Sei tenum bruc h @ 0\m od_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

BA363801-de

Pos: 66 / Techn ische Dokument ation/ Hebetech nik/ CARLIFT/ 36380 1 C ARLI FT II 5 .0/BA/ Inhalt: 3638 Ma nuel les Ab senken (Bilder) @ 2 5\mod_1323351874128_0.docx @ 1106850 @ @ 1

Pos: 67 /----- Form a t-----/ MAN UE LLE R UM BR UCH Sei ten umb ruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1

Y2.1

Y1.0

Y10

BA363801-de

Pos: 6 8 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Heb etech nik/ CARLI FT/ 36380 1 CA RLIFT II 5 .0/BA /Inh alt: 3638 H and pum pe ( Tex t) @ 25\m od_1323357168620_6.docx @ 1106911 @ @ 1

Handpumpe (Option)

Optional ist das Hydraulikaggregat auch mit Handpumpe lieferbar. Mit der Handpumpe können die

Klinken vor dem manuellen Absenken aus der Rastenschiene gehoben werden.

Pos: 6 9 /Tec hn ische Dokum ent ation/ Heb etech nik/ CARLI FT/ 36380 1 CA RLIFT II 5 .0/BA /Inh alt: 3638 H and pump e (Bi ld) @ 25\mod_1323357575692_0.docx @ 1106942 @ @ 1