Seite wird geladen ...
InPro 86X0 i
30 421 373 A
InPro 86X0 i
Turbidity Sensor
Quick Setup Guide
cs Návod k obsluze 2
da Instruktionsvejledning 7
de Bedienungsanleitung 12
en Instruction manual 17
es Manual de instrucciones 22
Käyttöohje 27
fr Manuel d’instruction 32
hu Használatiutasítás 37
it Manuale d’istruzioni 42
ja 取扱説明書 47
ko 사용 매뉴얼 52
nl Gebruikershandleiding 57
pl Instrukcjaobsługi 62
pt Manual de instruções 67
ru Инструкция по эксплуатации 72
sv Bruksanvisning 77
th
82
zh 说明书 87
12 InPro 86X0 i
InPro 86X0 i © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH
30 421 373 A
1 Einleitung ...................................................................... 13
2 Sicherheitshinweise ........................................................ 13
3 Produktbeschreibung ...................................................... 13
4 Sensorinstallation ........................................................... 14
5 Betrieb ......................................................................... 15
6 Wartung:ReinigungdesSensorkopfes .............................. 15
7 Entsorgung .................................................................... 15
8 Gewährleistung .............................................................. 16
9 Lagerungsbedingungen .................................................. 16
10 EG-Konformitätserklärung ............................................... 16
Inhaltsverzeichnis
InPro 86X0 i Sensoren
Bedienungsanleitung
de
Anhang
TechnischeZeichnungen ........................................................... 92
InProisteineingetragenesMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO
GruppeinderSchweiz,denUSAundweiterenelfLändern.
ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO
GruppeinderSchweiz,denUSA,derEuropäischenUnionund
weiterenfünfLändern.
de Bedienungsanleitung
InPro 86X0 i 13
© 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH InPro 86X0 i
30 421 373 A
1 Einleitung
WirdankenIhnen für denKaufdieses SensorsderSerie
InPro
®
86X0ivonMETTLERTOLEDO.DieSensorenInPro
86X0i dienen zur Bestimmung der Konzentration von
ungelöstenFeststoffenoderSubstanzeninLösungen.Sie
sindfürdieMessunggeringerbismittlererTrübungs-und
Färbungsgradevorgesehen.
2 Sicherheitshinweise
h
Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistderSensorzuprüfen
auf:
–BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigungenetc.
– Leckagen
–fehlerfreieFunktion
–die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen
Betriebsmitteln.
h
Hinweis:FürSchädenaufgrundvonunerlaubtenAnbauten
oderbeiderVerwendungvonErsatzteilen,welchenichtvon
METTLERTOLEDOstammen,haftetderHersteller/Lieferant
nicht.DasRisikoträgtausschließlichderBetreiber.
a
Achtung: Vor Inbetriebnahme des Sensors ist durch den
BetreiberderNachweisüberdieZulässigkeitderZusammen-
schaltungmitanderenBetriebsmittelnzuführen.
a
Achtung:EindefekterSensordarfwedermontiertnochin
Betriebgenommenwerden.Einefehlerhaftebzw.nichtvor-
schriftsgemäße Installation kann, durch ausströmendes
MediumoderDruckstöße(Explosion),MenschundUmwelt
gefährden.
a
Achtung:DerSensorverfügtüberkeinenWärmeschutz.Bei
DampfsterilisationsverfahreninRohrenkanndieOberäche
desSensorsebenfallssehrwarmwerdenundVerbrennun-
genverursachen.
a
Achtung:BestimmteKomponentenimInnerendesSensors
sind spannungsführend und können bei Berührung zu
einemtödlichenStromschlagführen.DasInstrumentmuss
spannungsfrei geschaltet werden, ehe Arbeiten an der
Verkabelungvorgenommenwerden.
a
Warnung:Bevor Sie Wartungsarbeiten an einem Sensor
ausführenbzw.Sensorenausbauen,bringenSiedieAnlage,
inwelche der Sensor eingebautist,ineinen gefahrlosen
Zustand(drucklos,explosionssicher,entleert,gespült,ent-
oderbelüftetetc.).
3 Produktbeschreibung
DerAufkleberaufderArmaturenthältfolgendeAngaben:
InPro 86X0 i
x: 1=einwinkligeAusführung(25°)
3=zweiwinkligeAusführungmitFarbmessung
(25°und90°mitFarbmessung)
Seriennummer
DieSeriennummerbendetsichaufdemEtikettamSensor.
Sensorzertizierungen
DasEtikettamSensorenthältInformationenzudenSensor-
zertizierungen.
de
14 InPro 86X0 i
InPro 86X0 i © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH
30 421 373 A
Beispiel Etikett
P/N:
S/N:
30421361
1752001
METTLER TOLEDO
www.mt.com/pro
Made in China by
METTLER-TOLEDO
0036
1.4404/316L
PS:16 bar
TS:120 °C
梅特勒
-
托利多仪器
(
上海
)
有限公司
地址：上海市桂平路
589
号
邮编：
200233
Mettler-Toledo GmbH
Im Hackacker 15
8902 Urdorf,Switzerland
MODEL：Turbidity Sensor InPro8630i
型号：浊度传感器 InPro8630i
Kabelanschluss an den 1-Kanal-Transmitter M800 für
Prozessanwendungen
Das RS-485 Datenkabel (5-polig) ist in verschiedenen Längen
beiMETTLERTOLEDOerhältlich.SchließenSiedasDatenkabelwie
untenbeschriebenanden1-Kanal-TransmitterM800fürProzess-
anwendungenan.
M8001-Kanal(Prozess) TB3
Klemme Funktion 5-poligesKabel,
Kabelfarbe
1 1-Wire –
2 GND5V Gelb
3 RS485B Blau
4 RS485A Weiß
5 GND5V Grau
6 5V –
7 24V Braun
8 GND24V Schwarz
9–16 Nicht
verwendet –
DiefolgendenPunktesindzuberücksichtigen,umoptimale
Messergebnissezuerhalten:
–AnschlusskabeldurchdieStopfbüchseführen.
–LeiteramSensoranschließen.
–Stopfbüchsehandfestanziehen.
4 Sensorinstallation
Der Sensor besitzt einen Tuchenhagen-Varivent-Prozessa-
dapterfürdieMontageanProzessleitungenmitDurchmes-
sernvonDN40bisDN150.VorderInstallationmüssendie
Dichtächen (Sensor und Rohradapter) gereinigt und auf
Beschädigungengeprüftwerden.Außerdemmusssicherge-
stelltsein,dasssichimInstallationshohlraumdesSensors
keineHindernissebenden.
DerSensorsollteineinemvertikalen Standrohr installiert
werden.BeiInstallationineinemhorizontalen Rohrmuss
der Sensor horizontal angeordnet und die Prozessleitung
währendderMessungvollständigmitFlüssigkeitgefülltsein.
Installation an vertikaler Leitung (bevorzugt)
de
InPro 86X0 i 15
© 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH InPro 86X0 i
30 421 373 A
InstallationanhorizontalerLeitung
AmSensorkopfbendetsicheineMarkierung,diedieStrö-
mungsrichtungdesMediumsanzeigt.DerSensormussin
dieserRichtunginstalliertwerden.
MarkierungfürdieInstallationineinemRohr
DerSensormussmitmindestens2mAbstandzuStreulicht-
quellen(wiebeispielsweiseSchaugläsern)amRohrmontiert
werden.
5 Betrieb
Im Falle eines Fehlers oder einer Störung muss sich die
Anlage,inwelchederSensoreingebautist,ineinemgefahr-
losenZustandbenden(drucklos,entleert,gespült,ent-bzw.
belüftetusw.).
6 Wartung:ReinigungdesSensorkopfes
DasMessprinzipgleichtVerunreinigungendesSensorkopfes
weitgehendaus.JenachBetriebsbedingungenundMedien
kanndieVerunreinigungjedochsostarkwerden,dassdie
Kompensation nicht mehr ausreicht und der Sensorkopf
gereinigtwerdenmuss.
1.SystemoderAusrüstungineinensicherenZustandbrin-
gen(drucklos,leer,gespült,ent-oderbelüftetusw.).
2.Stromversorgungunterbrechen.
3.SensordemontierenundausdemProzessnehmen.
4.Sensorkopfmitweichem,usenfreienTuchundmildem
Reinigungsmittelreinigen.
5. Sensor installieren.
7 Entsorgung
FürdiefachgerechteEntsorgungdesSensors
istderBenutzerverantwortlich.DieserSensor
enthält elektronische Komponenten, die auf
besondereWeiseentsorgtwerdenmüssen,um
GefahrenfürMenschundUmweltzuvermei-
den.BittebeachtenSie die entsprechenden örtlichenoder
nationalen Vorschriften zur Entsorgung von „Elektro- und
Elektronik-Altgeräten“.
de
16 InPro 86X0 i
InPro 86X0 i © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH
30 421 373 A
8 Gewährleistung
Auf Fertigungsfehler,zwölfMonate abdemZeitpunkt der
Lieferung.
9 Lagerungsbedingungen
ÜberprüfenSiedasInstrumentunmittelbarnachErhaltauf
Transportschäden.DerSensormussbiszurInstallationan
einem trockenen, sauberen und geschützten Ort gelagert
werden.WennderSensorausdemProzessentferntwurde,
mussergründlichgereinigtundgetrocknetwerden.Ermuss
bis zur Installation an einem trockenen, sauberen und
geschütztenOrtgelagertwerden.
10 EG-Konformitätserklärung
DievollständigeErklärungndenSieimKonformitätserklä-
rungszertikat.
de
Brazil Mettler-ToledoInd.eCom.Ltda.
AvenidaTamboré,418–Tamboré,
BR-06460-000Barueri/SP,Brazil
Phone+551141667400
e-mail mtbr@mt.com
France Mettler-ToledoAnalyseIndustrielleS.A.S.
30,Bld.deDouaumont,FR-75017Paris,France
Phone+33147370600
e-mail mtpro-f@mt.com
Germany Mettler-ToledoGmbH
Prozeßanalytik,Ockerweg3,DE-35396Gießen
Phone+49641507-444
e-mail prozess@mt.com
Switzerland Mettler-Toledo(Schweiz)GmbH
ImLangacher,CH-8606Greifensee
Phone+41449444747
e-mailProSupport.ch@mt.com
UnitedStates METTLERTOLEDO
ProcessAnalytics
900MiddlesexTurnpike,Bld.8,Billerica,MA01821,USA
Phone+17813018800
Freephone+18003528763(onlyUSA)
e-mail mtprous@mt.com
FormoreaddressesofMETTLERTOLEDOMarketOrganizationspleasegoto:
www.mt.com/pro-MOs
Mettler-ToledoGmbH,ProcessAnalytics,ImHackacker15,CH-8902Urdorf
Phone+41447296211,Fax+41447296636
Subjecttotechnicalchanges
03/2018©METTLERTOLEDO.Allrightsreserved
30 421 373 A
www.mt.com/pro
0036
/
