Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Installationsanleitung
- Typ
- Installationsanleitung
InPro 7000-VP Series
Conductivity Electrode
Quick Setup Guide
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 5
de Quick-Setup-Leitfaden 8
en QuickSetupGuide 11
es Guíadeconguraciónrápida 14
Pika-asetusopas 17
fr Guidedeparamétragerapide 20
hu Gyorsbeállításiútmutató 23
it Guidaallacongurazionerapida 26
ja
29
ko 32
nl Beknoptehandleiding 35
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 38
pt GuiadeConguraçãoRápida 41
ru Руководство по быстрой настройке 44
sv Snabbinstallationsguide 47
th
50
zh 快速设置指南 53
InPro7000-VPSeries
30313269
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
2 InPro7000-VPSeries
cs
Řada InPro 7000-VP (Vodivostní elektroda)
Průvodce rychlým nastavením
1 Úvod
Děkujeme vám, že jste si zakoupili dvouelektrodový senzor vodivosti řady InPro
®
7000-VP
s
polečnosti
ME
TTLER
T
OLEDO.
D
vouelektrodové
s
enzory
ř
ady
I
nPro
7
000-VP
jsouurčenykměřenívodivostinízkovodivé(velmičisté)astředněvodivévody.Senzory
j
sou
n
abízeny
v
p
rovedení
s
c
elou
ř
adou
s
pojek
v
hodných
p
ro
r
ozmanité
a
plikace
a
potřeby.
2 Bezpečnostní pokyny
h
Upozornění:Předkaždýmspuštěnímsenzorujezapotřebízkontrolovat:
– případnépoškozeníspojů,upínacíchprvkůapod.
–
možnýúnik
– bezchybnoufunkčnost
–
povoleníkpoužitívkombinacisjinýmizařízenímiazdroji
h
Upozornění:Výrobce/dodavatelnepřijímážádnouodpovědnostzajakékolipoško-
zení
z
působené
p
oužitím
n
eschválených
p
řídavných
z
ařízení
n
ebo
n
áhradních
d
ílů,
kterénebylyvyrobenyspolečnostíMETTLERTOLEDO.Zapřípadnárizikavtakovém
p
řípaděplnězodpovídáobsluha.
a
Upozornění:Předuvedenímsenzorudoprovozusemusíobsluhaujistit,žebylo
s
chválenojehopoužitívkombinacisjinýmizařízeníminebozdroji.
a
Upozornění:Vadnýsenzorn es míbý tinst alová n,aniuváděndop rovozu.Nesprávná
i
nstalace
v
rozporu
s
předpisy
či
pokyny
může
vést
k
úniku
média
nebo
k
nárůstu
tlaku(explozi),kterémohoubýtškodlivéprozdravíosobaživotníprostředí.
a
Upozornění:PředinstalacívzónáchExsinejprvepřečtětepokyny(návodkpoužití)
a
řiďtesejimi,jakožidalšímisouvisejícímipožadavky.
a
Varování: Předdemontážísenzoruneboprováděnímúdržbyseujistěte,žezařízení,
v
n
ěmž
j
e
s
enzor
n
ainstalován,
j
e
b
ezpečné
(
tj.
b
yl
s
nížen
t
lak,
n
ehrozí
v
ýbuch,
j
evyprázdněné,vypláchnuté,odvětranéapod.).
3 Popis produktu
ZnačenínakaždémdvouelektrodovémsenzoruvodivostiřadyInPro7000-VPobsahuje
ná
sledující
i
nformace:
METTLERTOLEDO Výrobcesenzoru
InPro700X-VP Typsenzoru
CellM:XXXXXX Článkovákonstanta
TempM:XXXXXX Teplotníkonstanta
Serial
N
o:
XXXXXXXXX
Sériové
č
íslo
Ex-classication KlasikaceEx
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(kovovésenzory
/
kovovésenzorysplastovýmpovrchem)
Examination Číslo
c
erticatenumber: zkušebníhocertikátu:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Notikovanýorgán:ElectrosuisseSEV,(č.:1258)
cs Průvodcerychlýmnastavením
©01/18Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269
InPro7000-VPSeries 3
cs
4 Instalace senzoru
Senzorbymělbýtinstalovántak,abyměřenémédiumvtékalopřímodovtokovéhootvoru
n
a
p
ředním
k
onci
s
enzoru
a
v
ytékalo
v
ypouštěcími
o
tvory.
J
akákoli
j
iná
i
nstalace
s
enzoru
můževéstkrizikuvznikuvzduchovýchkapesnebokontaminacepevnýmiusazeninami.
J
e
t
řeba
s
e
v
yvarovat
t
vorby
v
zduchových
b
ublin
a
p
evných
u
sazenin.
M
ezi
p
ředním
koncemsenzoruastěnoupotrubímusíbýtdodrženaminimálnívůle0,6cm(¼”).
Vertikálnímontáž(hornívtok)dopotrubíjedoporučenapouzetehdy,pokudjepotrubí
n
aplněnéavproudícímmédiusenemohoutvořitžádnévzduchovébubliny.
V
p
řípadě
b
oční
m
ontáže
(
boční
v
tok)
s
enzoru
m
usí
b
ýt
z
ajištěn
t
ok
m
ěřeného
m
édia
směremnahoru.
P
řipojení senzoru
Všechny
d
vouelektrodové
s
enzory
ř
ady
I
nPro
7
000-VP
l
ze
p
řipojit
k
p
říslušnému
převodníku pomocí vhodného vícedrátového kabelu společnosti METTLER TOLEDO.
Vzávislostinatypupoužitéhopřevodníkunemusíbýtpoužityvšechnydrátykabelu.
Barvyafunkcejednotlivýchdrátůkabelu(dodávánsamostatně)
2elektrodovýsenzor Barvakabelu
Vnitřníelektroda •bílá
Vnějšíelektroda •bílá/modrá
RTD zelená
RTDsnímač červená
ZpětnéRTD/GND Holý
5 Provoz
Článkováiteplotníkonstantabylyukaždéhosenzoruzměřenyčistanovenyindividuálně
a
h
odnoty
j
sou
z
dokumentovány
v
p
řiloženém
c
ertikátu
k
vality.
O
becně
p
latí,
ž
e
č
lánková
aniteplotníkonstantasenemění.Ustandardníchaplikacínenínutnéprovádětkorekciani
k
alibraci
č
lánkové
k
onstanty
s
enzoru.
V
z
ávislosti
n
a
z
avedených
p
racovních
p
ostupech
je však možné článkovou konstantu ověřit/upravit po uplynutí úvodní doby platnosti
k
alibrace,atozapoužitístandardůvodivosti.
6 Údržba: čištění senzoru
Vpřípadězávadyneboporuchyjenutné,abyzařízení,vněmžjesenzornainstalován,
b
ylobezpečné(tj.bylsnížentlak,bylovyprázdněné,vypláchnuté,odvětranéapod.).
Směr toku
Směr toku
Vypouštěcí otvor
Senzor
T-díl
Orientace v kapalinách s nízkou
rychlostí proudění
Příkladbočnímontážesenzoru
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
4 InPro7000-VPSeries
cs
Údaje z kontaminovaných vodivostních článků mohou být nesprávné. Při podezření
na
k
ontaminaci,
d
emontujte
v
odivostní
č
lánek
a
v
yčistěte
e
lektrody
i
i
zolaci
m
ezi
n
imi
měkkýmhadříkem.Jakovhodnýčisticíprostředeklzepoužítjemnýdetergentnebosilně
z
ředěnýroztok(méněnež0,5%)kyseliny,jakonapř.kyselinydusičné.
Použijte
p
ouze
č
isticí
p
rostředky,
k
teré
j
sou
k
ompatibilní
s
č
ištěnými
m
ateriály.
K
č
ištění
nepoužívejtedrsnépomůcky,jakonapř.drátěnku,jelikožpoškodípovrch.
Vodivostníčlánekpředzpětnouinstalacídůkladněopláchnětedestilovanouvodou.
7 Likvidace
Uživatelodpovídázařádnoulikvidacisenzoruvodivosti.Senzorobsahujeelek-
tronické
s
oučásti,
k
teré
j
e
n
utné
z
likvidovat
o
dpovídajícím
z
působem,
a
by
s
e
předešloohroženíosobneboživotníhoprostředí.
8 Záruka
Zárukasevztahujenavýrobnívadypodobu12měsícůoddatadodání.
9 Podmínky skladování
Ihnedpododánípřístrojzkontrolujte,zdanedošlokjehopoškozeníběhempřepravy.
S
enzor
b
y
m
ěl
b
ýt
p
řed
s
amotnou
i
nstalací
s
kladován
n
a
s
uchém,
č
istém
a
c
hráněném
místě.Podemontážizmístaměřeníbymělbýtdůkladněočištěnaosušen.Aždodoby
d
alšíinstalacebymělbýtopětskladovánnasuchém,čistémachráněnémmístě.
10 ES prohlášení o shodě
Úplnéprohlášeníjeuvedenovcertikátuprohlášeníoshodě.
InPro
j
e
r
egistrovaná
o
chranná
z
námka
s
polečnosti
M
ettler-Toledo
G
mbH
v
e
Š
výcarsku,
U
SA,
Evropskéuniiadalšíchpětizemích.
©01/18Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269
InPro7000-VPSeries 5
da
InPro 7000-VP-serien (Ledningsevneelektrode)
Lynvejledning
1 Introduktion
TillykkemedditkøbafdenneledningsevnesensormedtoelektroderiInPro
®
7000-VP-
serien
fra
METTLER
TOLEDO.
Ledningsevnesensorer
med
to
elektroder
i
InPro
7000-VP-
serien er beregnet til måling af ledningsevnen i vand med lav (vand med
høj
r
enhedsgrad)
t
il
m
iddel
l
edningsevne.
S
ensorerne
ndes
i
e
t
b
redt
u
dvalg
a
f
procesforbindelser,sådedækkeralleanvendelsesbehov.
2 Sikkerhedsanvisninger
h
Bemærk:Førhverenkeltopstartskalsensoreneftersesfor:
– Skaderpåforbindelser,fastgørelsesanordninger,mv.
– L
æ k a g e
– Perfektfunktion
–
Godkendelse
i f
orhold
t
il
a
nvendelse
sa
mmen
m
ed
a
ndet
a
nlægsudstyr
o
gandreressourcer.
h
Bemærk:Producenten/leverandørenpåtagersigikkenogetansvarforeventuelle
s
kader,
d
er
s
kyldes
u
autoriseret
f
astgørelse
e
ller
t
ilkobling
e
ller
b
rug
a
f
r
eservedele,
derikkestammerfraMETTLERTOLEDO.Risikoenbæresaleneafoperatøren.
a
Forsigtig:Førsensorensættesidrift,skaloperatørenpåforhåndhaveklarlagt,
at
b
rug
a
f
s
ensoren
i
k
ombination
m
ed
d
et
a
ndet
t
ilhørende
u
dstyr
o
g
a
ndre
ressourcererfuldtautoriseret.
a
Forsigtig:Endefektsensormåhverkeninstalleresellertagesibrug.Fejlagtiginde-
slutning
e
ller
i
nstallation,
d
er
i
kke
o
verholder
r
egler,
b
estemmelser
o
g
i
nstruktioner,
kanresultereiudslipafmedieellertrykstigninger(eksplosion),derkanforårsage
s
kadepåbådemenneskerogmiljø.
a
Forsigtig:IndeninstallationiEx-zonerskalretningslinjerne(frainstruktionsvejled-
ningerne)læsesogoverholdes,ligesomtillægskraveneskaloverholdes.
a
Advarsel: Førafmonteringafsensorenellerpåbegyndelseafevt.vedligeholdelses-
arbejde
p
å
d
en
s
kal
d
et
s
ikres,
a
t
u
dstyret,
s
om
s
ensoren
e
r
m
onteret
p
å,
e
r
s
ikkert
(mindskettryk,ingeneksplosionsrisiko,tomt,skyllet,ventileretmv.).
3 Produktbeskrivelse
DetryktemarkeringerpåhverledningsevnesensormedtoelektroderiInPro7000-VP-
serienindeholderfølgendeoplysninger:
METTLERTOLEDO Sensorproducent
InPro700X-VP Sensortype
CellM:XXXXXX Cellekonstant
TempM:XXXXXX Temperaturkonstant
Serial
N
o:
XXXXXXXXX
Serienummer
Ex-classication Ex-klassicering:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb(metalliske
s
ensorer/metalliskesensorermedplastikoverade)
da Lynvejledning
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
6 InPro7000-VPSeries
da
Examinationcerticatenumber: Undersøgelses-certikatnummer:
SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Bemyndigetorgan:ElectrosuisseSEV,(Nr.:1258)
4 Montering af sensoren
Sensorenskalmonterespåensådanmåde,atprøvemedietyderdirekteindisensoren
g
ennem
å
bningen
p
å
s
pidsen,
h
vorefter
d
en
k
ommer
u
d
i
gen
v
ia
u
dluftningshullerne.
Hvis sensoren monteres på en anden måde, kan det medføre risiko for dannelse af
luftlommer
e
ller
f
orurening
g
ennem
a
ejring
a
f
f
aste
s
toffer.
L
uftbobler
o
g
a
ejring
a
f
f
aste
stofferskalundgås.Derskalværeenafstandpåminimum0,6cm(¼”)mellemsensor
o
grørvæggenvedspidsenafsensoren.
Lodret
m
ontering
(
indgang
f
ra
o
ven)
i
e
t
r
ør
a
nbefales
k
un,
h
vis
r
øret
e
r
f
uldt,
o
g
d
er
i
kke
kandannesluftbobleristrømningen.
Vedsidemontering(indgangfrasiden)afsensorenskaldersikresenlodret,opadgående
s
trømningafprøveprocesmediet.
Tilslutning af sensoren
Alle ledningsevnesensorer med to elektroder i InPro 7000-VP-serien kan tilsluttes
den
t
ilknyttede
s
ender
v
ed
h
jælp
a
f
d
et
r
elevante
m
ultikabel
f
ra
ME
TTLER
T
OLEDO.
Afhængigtafdenvalgtet ypesendererdetikkesikkert,atallekabelstrengeskalanvendes.
Kabelstrengenesfarveogfunktion(leveresseparat)
Sensormedtoelektroder Kabelfarve
Indvendigelektrode •hvid
Udvendigelektrode •hvid/blå
RTD grøn
RTD-sensor rød
RTD-returnering/GND Renafskærmning
5 Drift
Forhversensorercellekonstantenogtemperaturkonstantenblevetmålt/fastsatindividuelt,
o
g
v
ærdierne
e
r
d
okumenteret
i
d
et
m
edfølgende
k
valitetscertikat.
G
enerelt
æ
ndres
cellekonstantenogtemperaturkonstantenikke.Deterikkenødvendigtatudførekorrektion
el
ler
k
alibrering
a
f
s
ensorens
c
ellekonstant
m
ed
s
tandardopløsninger.
A
fhængigt
a
fanlæggetsdriftsprocedurerkancellekonstantendogvericeres/korrigeresefterudløbet
a
fdenindledendekalibreringsperiodevedhjælpafledningsevnestandardløsninger.
Strømningsretning
Strømningsretning
Udluftningshul
Sensor
T-stykke
Retning for væsker
med lav hastighed
Eksempelpåsidemonteringafsensoren
©01/18Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269
InPro7000-VPSeries 7
da
6 Vedligeholdelse: rengøring af sensoren
Itilfældeaffejlellerfunktionsfejlskaldetsikres,atudstyret,somsensorenermonteret
p
å,ersikkert(mindskettryk,tomt,skyllet,ventileretmv.).
F
orurenede
l
edningsevneceller
k
an
g
ive
f
alske
i
ndikationer.
H
vis
d
er
e
r
m
istanke
om
forurening, skal ledningsevnecellen afmonteres, og elektroderne og isoleringen
m
ellem
e
lektroderne
r
engøres
m
ed
e
n
b
lød
k
lud.
E
t
m
ildt
r
engøringsmiddel
e
ller
e
n
s
tærkt
fortyndetopløsning(mindreend0,5%vægtprocent)afsyre,såsomsalpetersyre,eregnet
t
ilbrugsomrengøringsopløsning(syrerskalaltidhåndteresmedforsigtighed!).
Anvend
kun
rengøringsmidler,
som
er
kompatible
med
de
materialer,
der
skal
rengøres.
Anvendikkegrovematerialersomståluldtilrengøring,dadebeskadigeroveraden.
Skylledningsevnecellengrundigtmeddestilleretvandførmontering.
7 Bortskaffelse
Brugereneransvarligforkorrektbortskaffelseafledningsevnesensoren.Sen-
soren
i
ndeholder
el
ektroniske
k
omponenter,
d
er
sk
al
b
ortskaffes
p
å
k
orrekt
v
is
foratundgåskaderpåpersonerelleromgivelser.
8 Garanti
Garantipåproduktionsfejlienperiodepå12månederefterlevering.
9 Opbevaringsforhold
Undersøginstrumentetforeventuelletransportskaderstrakseftermodtagelse.Sensoren
s
kal
o
pbevares
e
t
t
ørt,
r
ent
o
g
b
eskyttet
s
ted,
i
ndtil
d
en
s
kal
i
nstalleres.
H
vis
s
ensoren
harværetudtagetafprocessen,skaldenrengøresogtørresgrundigt.Denskalopbevares
e
ttørt,rentogbeskyttetsted,indtildenskalinstalleres.
10 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringenndesioverensstemmelseserklæringscertikatet.
InPro
e
r
e
t
r
egistreret
v
aremærke
t
ilhørende
M
ettler-Toledo
G
mbH
i
S
chweiz,
U
SA,
E
U
o
gyderligerefemlande.
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
8 InPro7000-VPSeries
de
InPro 7000-VP Serie (Leitfähigkeitselektrode)
Quick-Setup-Leitfaden
1 Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses 2-Pol-Leitfähigkeitssensors der Serie InPro
®
7000-VPvonMETTLERTOLEDO.2-Pol-LeitfähigkeitssensorenderSerieInPro7000-VP
w
urden
z
ur
M
essung
d
er
K
onduktivität
i
n
W
asser
m
it
n
iedriger
(
Reinstwasser)
b
is
m
ittlerer
Leitfähigkeit entwickelt. Um möglichst jede Anwendungsanforderung abdecken
zu
k
önnen,
s
teht
f
ür
d
ie
S
ensoren
e
ine
g
roße
A
uswahl
a
n
P
rozessanschlüssen
z
ur
Verfügung.
2 Sicherheitshinweise
h
Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistderSensorzuprüfenauf:
–
BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigungenetc.
– L e c k a g e n
–
Fehlerfreie
F
unktion
– dieZulässigkeitderZusammenschaltungmitanderenBetriebsmitteln.
h
Hinweis:FürSchäde naufgrundvonunerlaubtenAnbaute noderb eiderVer wendung
v
on
E
rsatzteilen,
w
elche
n
icht
v
on
ME
TTLER
T
OLEDO
s
tammen,
h
aftet
d
er
H
ersteller/
Lieferantnicht.DasRisikoträgtausschließlichderBetreiber.
a
Achtung:VorInbetriebnahmedesSensorsistdurchdenBetreiberderNachweis
ü
ber
d
ie
Z
ulässigkeit
d
er
Z
usammenschaltung
m
it
a
nderen
B
etriebsmitteln
z
uführen.
a
Achtung: Ein defekter Sensor darf weder montiert noch in Betrieb genommen
werden.
Eine
fehlerhafte
bzw.
nicht
vorschrif tsgemäße
Installation
kann,
durch
aus-
strömendesMediumoderDruckstöße(Explosion),MenschundUmweltgefährden.
a
Achtung:Bittelesen Sie vorder Installation inEx-ZonendieRichtlinien(inden
B
edienungsanleitungen)
u
nd
ha
lten
S
ie
d
iese,
e
benso
w
ie
d
ie
S
eitenanforderungen,
ein.
a
Warnung: BevorSieWartungsarbeitenaneinemSensorenausführenbzw.Sensoren
a
usbauen,
b
ringen
S
ie
d
ie
A
nlage,
i
n
w
elcher
d
er
S
ensor
e
ingebaut
i
st,
i
n
e
inen
gefahrlosenZustand(drucklos,explosionssicher,entleert,gespült,ent-oderbelüftet
e
tc.).
3 Produktbeschreibung
Die auf jedem 2-Pol-Leitfähigkeitssensor der Serie InPro 7000-VP aufgedruckten
K
ennzeichnungenenthaltendiefolgendenInformationen:
METTLERTOLEDO HerstellerdesSensors
InPro700X-VP TypdesSensors
CellM:XXXXXX Zellkonstante
TempM:XXXXXX Temperaturkonstante
Serial
N
o:
XXXXXXXXX
Seriennummer
Ex-classication Ex-Klassikation:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb(metallische
S
ensoren/metallische
S
ensoren
m
it
P
lastikoberäche)
de Quick-Setup-Leitfaden
©01/18Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269
InPro7000-VPSeries 9
de
Examinationcerticatenumber: Beurteilungszertikatsnummer:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: BenannteStelle:ElectrosuisseSEV,(Nr.:1258)
4 Sensorinstallation
Der Sensor muss so montiert werden, dass das Messmedium durch die Öffnung
an
d
er
S
pitze
d
irekt
i
n
d
en
S
ensor
ießt
u
nd
d
urch
d
ie
B
elüftungsöffnungen
w
ieder
a
ustritt.
Bei jeder anderen Installationsposition des Sensors besteht die Gefahr, dass sich
Lufteinschlüsse
b
ilden
o
der
d
ass
e
s
a
ufgrund
v
on
F
eststoffablagerungen
z
u
V
erunreini-
gungen kommt. Luftblasen und Feststoffablagerungen müssen vermieden werden.
An
d
er
S
ensorspitze
m
uss
e
in
M
indestabstand
v
on
0
,6
c
m
(
¼
Z
oll)
z
wischen
d
em
S
ensorundderRohrwandeingehaltenwerden.
EinevertikaleMontage(oben)ineinemRohrwirdnurempfohlen,wenndasRohrvoll
istundsichinderStrömungkeineLuftblasenentwickelnkönnen.
Bei
seitlichem
Einbau
des
Sensors
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
Strömungsrichtung
desProzessmediumsvertikalaufwärtsverläuft.
D
as Anschließen des Sensors
Alle
2
-Pol-Leitfähigkeitssensoren
d
er
S
erie
I
nPro
7
000-VP
k
önnen
m
it
e
inem
g
eeigneten
mehradrigen Kabel von METTLERTOLEDO an den entsprechenden Transmitter ange-
schlossen
werden.
Je
nach
Art
des
eingesetzten
Transmitters
müssen
unter
Umständen
nichtalleKabelsträngeverwendetwerden.
FarbeundFunktionderKabelstränge(separatgeliefert)
2-Pol-Messzelle Kabelfarbe
InnereElektrode •weiß
ÄußereElektrode •weiß/blau
RTD grün
RTD-Fühler rot
RTDReturn/GND AbisolierteAbschirmung
5 Betrieb
FürjedenSensorsinddieZellkonstanteunddieTemperaturkonstanteeinzelnzumessen
b
zw.
zu
bestimmen,
und
die
Werte
müssen
im
zugehörigen
Qualitätszertikat
dokumen-
tiertwerden.ImAllgemeinenverändernsichdieZellkonstanteunddieTemperaturkons-
tante
n
icht.
E
s
m
üssen
k
eine
K
orrekturen
o
der
K
alibrierungen
d
er
S
ensor-Zellkonstante
mit Standardlösungen durchgeführt werden. Je nach Anlagenbetriebsverfahren kann
die
Z
ellkonstante
j
edoch
na
ch
A
blauf
d
er
E
rstkalibrierung
m
it
L
eitfähigkeits-Standardlö-
sungenveriziert/korrigiertwerden.
Schlamm wird im
Sensor eingeschlossen
Fluss-
richtung
Flussrichtung
Entlüftungsöffnung
Sensor
30º30º
Sensororientierung
T-Stück
Orientierung in Proben
mit niedriger Geschwindigkeit
Luft wird im Sensor eingeschlossen
BeispielfüreinenseitlichenEinbaudes
S
ensors
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
10 InPro7000-VPSeries
de
6 Wartung: Reinigung des Sensors
ImFalleeinesFehlersodereinerStörungmusssichdieAnlage,inwelcherderSensor
e
ingebaut
i
st,
i
n
e
inem
g
efahrlosen
Z
ustand
b
enden
(
drucklos,
e
ntleert,
g
espült,
e
nt-bzw.belüftetetc.).
VerunreinigteLeitfähigkeits-MesszellenkönnenfalscheWerteanzeigen.WennSieeine
V
erunreinigung
v
ermuten,
b
auen
S
ie
d
ie
L
eitfähigkeits-Messzelle
au
s
un
d
re
inigen
S
ie
d
ie
Elektroden unddieIsolierung zwischen denElektroden mit einem weichenTuch.Als
R
einigungslösung
k
ann
ei
n
m
ildes
R
einigungsmittel
o
der
ei
ne
s
tark
v
erdünnte
L
ösung
(wenigerals0,5Gewichtsprozent)einerSäure,wiezumBeispielSalpetersäure,verwendet
w
erden(mitSäurenimmervorsichtigumgehen!).
Verwenden
S
ie
n
ur
R
einigungsmittel,
d
ie
m
it
d
en
z
u
r
einigenden
M
aterialien
k
ompatibel
sind.VerwendenSiefürdieReinigungaußerdemkeinegrobenMaterialienwieStahlwolle,
d
adiesedieOberächebeschädigen.
V
or
d
er
I
nstallation
i
st
d
ie
L
eitfähigkeits-Messzelle
g
ründlich
m
it
d
estilliertem
W
asser
z
uspülen.
7 Entsorgung
DerBenutzeristfürdiekorrekteEntsorgungdesLeitfähigkeitssensorsverant-
wortlich.
D
er
S
ensor
e
nthält
el
ektronische
K
omponenten,
d
ie
f
achgerecht
e
nt-
sorgtwerdenmüssen,umGefahrenfürMenschundUmweltzuvermeiden.
8 Gewährleistung
Die Gewährleistung für die Freiheit von Fertigungsfehlern beträgt 12 Monate ab dem
Z
eitpunktderLieferung.
9 Lagerungsbedingungen
ÜberprüfenSiedasInstrumentunmittelbarnachErhaltaufTransportschäden.DerSensor
m
uss
b
is
z
ur
I
nstallation
a
n
e
inem
t
rockenen,
s
auberen
u
nd
g
eschützten
O
rt
g
elagert
werden.WennderSensorausdemProzessentferntwurde,mussergründlichgereinigt
u
nd
g
etrocknet
w
erden.
E
r
m
uss
b
is
z
ur
I
nstallation
a
n
e
inem
t
rockenen,
s
auberen
u
nd
geschütztenOrtgelagertwerden.
10 EG-Konformitätserklärung
DievollständigeErklärungndenSieimKonformitätserklärungszertikat.
InProisteineingetragenesWarenzeichenderMettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,
d
erEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.
©01/18Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269
InPro7000-VPSeries 11
InPro 7000-VP Series (Conductivity Electrode)
Quick Setup Guide
1 Introduction
ThankyouforbuyingthisInPro
®
7000-VPSeries2-electrodeconductivitysensorfrom
ME
TTLER
T
OLEDO.
I
nPro
7
000-VP
S
eries
2
-electrode
c
onductivity
s
ensors
a
re
i
ntended
tobeusedtomeasureconductivityinlow(highpuritywater)tomediumconductivity
w
ater.
T
he
s
ensors
a
re
a
vailable
i
n
a
w
ide
s
election
o
f
p
rocess
c
onnections
t
o
m
eet
e
very
applicationneed.
2 Safety instructions
h
Notice:Beforeeverystart-up,thesensormustbecheckedfor:
– Damagetotheconnections,fastenings,etc.
– L
e a k a g e
– Perfectfunctioning
–
Authorizationforuseinconjunctionwithotherplantequipmentandresources.
h
Notice: The manufacturer/supplier accepts no responsibility for any damage
c
aused
b
y
u
nauthorized
a
ttachments
o
r
f
or
t
he
i
ncorporation
o
f
s
pare
p
arts
w
hich
arenotofMETTLERTOLEDOprovenance.Theriskisborneentirelybytheoperator.
a
Caution:Beforethesensorisputintooperation,theoperatormusthavealready
c
lariedthatuseofthesensorinconjunctionwiththeotherassociatedequipment
andresourcesisfullyauthorized.
a
Caution:Adefectivesensormayneitherbeinstallednorputintooperation.Faulty
c
ontainment
ori
nstallation
o
ut
o
f
c
onformance
w
ith
r
egulations
a
nd
i
nstructions
canleadtotheescapeofmediumortopressuresurges(explosion),potentially
h
armfulbothtopersonsandtotheenvironment.
a
Caution:BeforeinstallationinEx-zones,pleasereadandobservetheguidelines
(
frominstructionmanuals)andadheretosiderequirements.
a
Warning: Beforedismantlingthesensororcommencinganymaintenanceworkon
i
t,
ensure
that
the
equipment
in
which
the
sensor
is
installed
is
in
a
safe
condition
(depressurize,noexplosionrisk,empty,rinse,vent,etc.).
3 Product description
The printed markings on each InPro 7000-VPSeries2-electrode conductivitysensor
c
ontainthefollowinginformation:
METTLERTOLEDO Sensormanufacturer
InPro700X-VP Typeofsensor
CellM:XXXXXX Cellconstant
TempM:XXXXXX Temperatureconstant
Serial
N
o:
XXXXXXXXX
Serial
n
umber
Ex-classication
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb(metallicsen-
sors
/
m
etallicsensorswithplasticsurface)
Examinationcerticatenumber: SEV14ATEX0129X
Notiedbody: ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
en
en QuickSetupGuide
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
12 InPro7000-VPSeries
4 Sensor installation
Thesensoristobemountedinsuchawaythatthesamplemediumowsdirectlyinto
t
he
s
ensor
t
hrough
t
he
o
rice
a
t
t
he
t
ip
a
nd
r
e-emerges
t
hrough
t
he
v
ent
h
oles.
A
ny
otherinstallationpositionofthesensorcancreatetheriskofformationofairlocks,orof
c
ontamination
t
hrough
d
eposits
o
f
s
olid
m
atter.
A
ir
b
ubbles
a
nd
s
olid
m
atter
d
eposits
a
re
tobeavoided.Aminimumclearanceof0.6cm(¼”)betweensensorandpipewallmust
b
emaintainedatthetipofthesensor.
Vertical
m
ounting
(
top
e
ntry)
i
n
a
p
ipe
i
s
r
ecommended
o
nly
i
f
t
he
p
ipe
i
s
f
ull
a
nd
n
o
a
ir
bubblesareabletodevelopintheow.
Intheeventofsidemounting(sideentry)ofthesensor,verticalupwardowofsample
p
rocessmediummustbeensured.
C
onnection of the sensor
All
o
f
t
he
I
nPro
7
000-VP
S
eries
2
-electrode
c
onductivity
s
ensors
c
an
b
e
c
onnected
t
o
t
he
associatedtransmitterusingtheappropriatemulti-wirecablefromMETTLERTOLEDO.
D
epending
o
n
w
hich
t
ype
o
f
t
ransmitter
i
s
e
mployed,
n
ot
a
ll
c
able
s
trands
m
ay
h
ave
t
o
beused.
Colorandfunctionofthecablestrands(suppliedseparately)
2-electrodesensor Cablecolor
Innerelectrode •white
Outerelectrode •white/blue
RTD green
RTDsense red
RTDret/GND Bareshield
5 Operation
Foreachsensor,thecellconstantandtemperatureconstanthavebeenmeasured/es-
tablished
i
ndividually
a
nd
t
he
v
alues
d
ocumented
i
n
t
he
a
ccompanying
Q
uality
C
erticate.
Ingeneral,thecellconstantandtemperatureconstantwillnotchange.Itisnotnecessary
t
o
p
erform
s
ensor
c
ell
c
onstant
c
orrection
orc
alibration
w
ith
s
tandard
s
olutions.
H
owev-
er,dependingonplantoperatingprocedures,thecellconstantcanbeveried/corrected
a
fter
t
he
p
eriod
o
f
i
nitial
c
alibration
h
as
e
xpired
b
y
u
sing
c
onductivity
s
tandard
s
olutions.
Solids can be trapped
in the sensor cavity
Flow
direction
Flow direction
Vent hole
Sensor
30º30º
Sensor orientation
T-piece
Orientation in fluids
with low velocity
Air bubbles can be trapped
in the sensor cavity
Exampleofsidemountingofthesensor
en
©01/18Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269
InPro7000-VPSeries 13
6 Maintenance: cleaning the sensor
Incaseofanyfailureormalfunction,theequipmentinwhichthesensorisinstalledneeds
t
obeinasafecondition(depressurized,empty,rinse,vent,etc.).
C
ontaminated
c
onductivity
c
ells
c
an
g
ive
f
alse
i
ndications.
I
f
c
ontamination
i
s
s
uspected,
dismounttheconductivitycellandcleantheelectrodesandtheinsulationbetweenthe
e
lectrodes
w
ith
a
s
oft
c
loth.
A
m
ild
d
etergent
o
r
a
h
ighly
d
iluted
s
olution
(
less
t
han
0
.5%
byweight)ofacid,suchasnitricacid,issuitabletouseasacleaningsolution(always
h
andleacidswithcaution!)
Only
u
se
c
leaning
a
gents
t
hat
a
re
c
ompatible
w
ith
t
he
m
aterials
t
o
b
e
c
leaned.
I
n
a
ddition,
donotusecoarsematerialssuchassteelwoolforcleaningastheywilldamagethe
s
urface.
R
insetheconductivitycellthoroughlywithdistilledwaterbeforeinstallation.
7 Disposal
Theuserisresponsiblefortheproperdisposaloftheconductivitysensor.The
s
ensor
c
ontains
el
ectronic
c
omponents
t
hat
m
ust
b
e
d
isposed
o
f
c
orrectly
i
n
ordertoavoidhazardstopeopleortotheenvironment.
8 Warranty
Warrantedfreeofmanufacturingdefectsforatermof12monthsafterdelivery.
9 Storage conditions
Inspecttheinstrumentimmediatelyafterreceivingforanytransportdamage.Thesensor
s
hould
b
e
s
tored
i
n
a
d
ry,
c
lean
a
nd
p
rotected
a
rea
u
ntil
t
he
t
ime
o
f
i
nstallation.
I
f
t
he
sensorhasbeenremovedfromtheprocess,itshouldbethoroughlycleanedanddried.
I
tshouldbestoredinadry,cleanandprotectedareauntiltimeofinstallation.
10 EC Declaration of Conformity
Thecompletedeclarationisavailableinthedeclarationofconformitycerticate.
InPro
i
s
a
r
egistered
t
rademark
o
f
M
ettler-Toledo
G
mbH
i
n
S
witzerland,
t
he
U
SA,
t
he
E
uropean
Unionandafurthervecountries.
en
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
14 InPro7000-VPSeries
es
Gama InPro 7000-VP (Electrodo de conductividad)
Guía de conguración rápida
1 Introducción
Leagradecemosquehayaadquiridoestesensordeconductividaddedoselectrodos
de
la
serie
InPro
®
7000-VPdeMETTLERTOLEDO.Lossensoresdeconductividaddedos
e
lectrodos
d
e
l
a
s
erie
I
nPro
7
000-VP
e
stán
d
iseñados
p
ara
m
edir
l
a
c
onductividad
e
n agua de conductividad baja (agua de gran pureza) a media. Estos sensores se
ofrecen
c
on
u
na
a
mplia
v
ariedad
d
e
c
onexiones
d
e
p
roceso,
p
ara
a
daptarse
a
c
ualquier
tipodeaplicación.
2 Instrucciones de seguridad
h
Aviso:antesdecadapuestaenmarchareviseelsensorenbuscade:
–
dañosenlasconexiones,lospuntosdesujeción,etc.;
– f u g a s ;
–
erroresdefuncionamiento;
– autorizaciónparasuusojuntoconotrosequiposyrecursosdelafábrica.
h
Aviso: el fabricante/proveedor declina toda responsabilidad frente a los daños
c
ausados
p
or
c
ualquier
i
ncorporación
noa
utorizada,
a
sí
c
omo
p
or
l
a
i
nstalación
depiezasderepuestonooriginalesdeMETTLERTOLEDO.Esteriesgoseráasumido
c
ompletamenteporeloperario.
a
Atención:antesdeponerenfuncionamientoelsensor,eloperariodeberáhaberse
a
segurado
d
e
q
ue
e
l
u
so
d
el
s
ensor
j
unto
c
on
e
l
r
esto
d
e
l
os
e
quipos
y
l
os
r
ecursos
asociadosestáplenamenteautorizado.
a
Atención: los sensores defectuosos no se deberán instalar ni poner nunca
en
f
uncionamiento.
C
ualquier
c
ontención
d
efectuosa
o c
ualquier
i
nstalación
n
oconformeconlanormativaylasinstruccionespuedeprovocarsituacionesde
f
uga
d
el
m
edio
o
d
e
a
umento
b
rusco
d
e
l
a
p
resión
(
explosiones)
p
otencialmente
peligrosastantoparalaspersonascomoparaelmedioambiente.
a
Atención:AntesderealizarlainstalaciónenzonasEx,leaysigalasindicaciones
(
delosmanualesdeinstrucciones),ycumplalosrequisitosadicionales.
a
Advertencia: Antesdedesmontarelsensorodeefectuarenélcualquiertrabajo
de
m
antenimiento,
a
segúrese
d
e
q
ue
e
l
eq
uipo
e
n
e
l
q
ue
e
stá
i
nstalado
e
l
s
ensor
se encuentre en un estado que no presente ningún peligro (despresurizado,
sinriesgodeexplosión,vacío,enjuagado,purgado,etc.).
3 Descripción del producto
Lasmarcasimpresasencadasensordeconductividaddedoselectrodosdelaserie
I
nPro7000-VPcontienenlasiguienteinformación:
METTLERTOLEDO Fabricantedelsensor
InPro700X-VP Tipodesensor
CellM:XXXXXX Constantedecelda
TempM:XXXXXX Constantedetemperatura
SerialNo:XXXXXXXXX Númerodeserie
es Guíadeconguraciónrápida
©01/18Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269
InPro7000-VPSeries 15
es
Ex-classication ClasicaciónEx:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(sensoresmetálicos
/
s
ensoresmetálicosconsuper-
ciedeplástico)
Examinationcerticatenumber: Númerodecerticadodeexamen:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Organismonoticado:ElectrosuisseSEV(n.º1258)
4 Instalación del sensor
Elsensordeberáinstalarsedetalformaqueelmediodemuestreouyadirectamente
h
acia
e
l
i
nterior
d
el
s
ensor
a
t
ravés
d
el
o
ricio
s
ituado
e
n
l
a
p
unta
y
v
uelva
a
s
alir
p
or
los oricios de ventilación. Cualquier otra posición de instalación del sensor puede
i
mplicar
u
n
r
iesgo
d
e
f
ormación
d
e
b
olsas
d
e
a
ire
o
d
e
c
ontaminación
m
ediante
d
epósitos
demateriasólida.Sedebeevitarlaaparicióndeburbujasdeaireydepósitos.Sedebe
m
antener
u
na
d
istancia
m
ínima
d
e
0
,6
c
m
(
¼
i
n)
e
ntre
l
a
p
unta
d
el
s
ensor
y
l
a
p
ared
delatubería.
Soloserecomiendamontarelsensorverticalmente(enlaentradasuperior)dentrode
la
t
ubería
s
i
d
icha
t
ubería
e
stá
l
lena
y
n
o
e
s
p
osible
q
ue
s
e
f
ormen
b
urbujas
d
e
a
ire
e
nelcaudal.
Siseoptaporunmontajelateraldelsensor(enunaentradalateral),elmediodeproceso
d
emuestradebeuirensentidoverticalascendente.
Conexión del sensor
Todos los sensores de conductividad de dos electrodos de la serie InPro 7000-VP
se
p
ueden
c
onectar
a
l
t
ransmisor
c
orrespondiente
u
tilizando
e
l
c
able
d
e
v
arios
h
ilos
adecuado de METTLER TOLEDO. En función del tipo de transmisor que se emplee,
esposiblequenoseanecesarioutilizartodaslashebrasdelcable.
Coloryfuncióndelashebrasdecable(sesuministraporseparado)
Sensordedoselectrodos Colordecables
Electrodointerior •blanco
Electrodoexterior •blanco/azul
RTD verde
SentidoRTD rojo
Ret.RTD/GND Sinprotección
Dirección del caudal
Dirección del caudal
Orificio de ventilación
Sensor
Pieza en T
Orientación en fluidos
a baja velocidad
Ejemplodemontajelateraldelsensor
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
16 InPro7000-VPSeries
es
5 Funcionamiento
Laconstantedecélulaylaconstantedetemperaturadecadasensorindividualsehan
m
edido/congurado
p
or
s
eparado
y
l
os
v
alores
o
portunos
s
e
h
an
d
ocumentado
e
n
e
l
certicadodecalidadqueloacompaña.Demanerageneral,noseráprecisomodicar
l
a
c
onstante
d
e
c
élula
n
i
l
a
c
onstante
d
e
t
emperatura.
A
unque
n
o
e
s
p
reciso
r
ealizar
ningunacalibraciónocorreccióndelaconstantedecéluladelsensorconsolucionesde
s
erie,
d
ependiendo
d
e
l
os
p
rocedimientos
o
perativos
d
e
l
a
f
ábrica,
l
a
c
onstante
d
e
c
élula
podrávericarseocorregirseconayudadesolucionesdeconductividaddeserieuna
v
ezquehayaexpiradoelperiododecalibracióninicial.
6 Mantenimiento: limpieza del sensor
Encasodefalloofuncionamientoincorrecto,elequipoenelqueestéinstaladoelsensor
d
eberá
e
ncontrarse
e
n
u
n
e
stado
q
ue
n
o
p
resente
n
ingún
p
eligro
(
despresurizado,
v
acío,
enjuagado,purgado,etc.).
Lascélulasdeconductividadcontaminadaspuedenproporcionarindicacioneserróneas.
E
n
c
aso
d
e
s
ospecha
d
e
c
ontaminación,
d
esmonte
l
a
c
élula
d
e
c
onductividad
y
l
impie
conunpañosuavetantoloselectrodoscomoelaislamientoentreestosúltimos.Como
s
olución
d
e
l
impieza,
s
e
p
uede
u
sar
u
n
d
etergente
s
uave
o
u
na
s
olución
m
uy
d
iluida
d
eácido(menosdel0,5%delpeso)como,porejemplo,ácidonítrico(¡manipulelos
á
cidosconprecauciónentodomomento!).
Utilice
únicamente
productos
de
limpieza
que
sean
compatibles
con
los
materiales
que
sevayanalimpiar.Paralalimpieza,noempleematerialesbastos,comoestropajos
deacero,yaquepuedendañarlasupercie.
A
clare
p
erfectamente
l
a
c
élula
d
e
c
onductividad
c
on
a
gua
d
estilada
a
ntes
d
e
s
u
instalación.
7 Eliminación de residuos
Elusuarioeselúnicoresponsabledelacorrectaeliminacióndelsensorde
c
onductividad.
E
l
s
ensor
c
ontiene
c
omponentes
e
lectrónicos
q
ue
s
e
d
eben
eliminarcorrectamenteparaevitardañosalaspersonasoalmedioambiente.
8 Garantía
Segarantizalaausenciadedefectosdefabricaciónduranteunperíodode12meses
apartirdelaentrega.
9 Condiciones de almacenamiento
Reviseelinstrumentoinmediatamentetrassurecepciónenbuscadeposiblesdaños
d
urante
elt
ransporte.
E
l
s
ensor
s
e
d
eberá
a
lmacenar,
ha
sta
elmom
ento
d
e
s
u
i
nstalación,
enunlugarseco,limpioyprotegido.Sielsensorseretiradelproceso,sedebelimpiar
y
s
ecar
m
uy
b
ien.
S
e
d
eberá
a
lmacenar,
h
asta
e
l
m
omento
d
e
s
u
i
nstalación,
e
n
u
n
l
ugar
seco,limpioyprotegido.
10 Declaración de conformidad CE
Ladeclaracióníntegraestádisponibleenelcerticadodedeclaracióndeconformidad.
InPro
e
s
u
na
m
arca
r
egistrada
d
e
M
ettler-Toledo
G
mbH
e
n
S
uiza,
E
E.
U
U.,
l
a
U
nión
E
uropea
y
otroscincopaíses.
©01/18Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269
InPro7000-VPSeries 17
InPro 7000-VP-sarja (Johtava elektrodi)
Pika-asetusopas
1 Johdanto
Kiitos,ettäostittämänMETTLERTOLEDOnInPro
®
7000-VP-sarjan2elektrodinjohta-
vuusanturin.
I
nPro
7
000-VP
-s
arjan
2e
lektrodin
j
ohtavuusanturit
o
n
t
arkoitettu
h
eikosti
(erittäinpuhtaan)jakeskimääräisestijohtavanvedensähkönjohtavuudenmittaamiseen.
A
ntureita
onsa
atavilla
u
seiden
e
ri
p
rosessikytkentöjen
k
anssa
k
aikkia
s
ovellustarpeita
varten.
2 Turvaohjeet
h
Huomautus: Ennenjokaistakäynnistystäontarkistettava,että
– anturinliitännät,kiinnityksetjne.eivätolevahingoittuneet
–
anturieivuoda
– anturitoimiivirheettömästi
–
Lupakäyttääyhdessälaitoksenmuidenlaitteidenjaresurssienkanssa.
h
Huomautus: Valmistaja/toimittajaeivastaavahingoista,joitaaiheutuuluvattateh-
dyistä
l
iitännöistä
t
ai
m
uiden
k
uin
ME
TTLER
T
OLEDOn
h
yväksymien
v
araosien
k
äyt-
tämisestä.Vastuuonyksinkäyttäjän.
a
Huomio: Ennenanturinkäyttöönottoakäyttäjänonvarmistettava,ettäanturinkäyt-
tö
yhdessä
muiden
käytettävien
laitteiden
ja
resurssien
kanssa
on
täysin
luvallista.
a
Huomio: Viallistaanturiaeisaaasentaaeikäottaakäyttöön.Säädöstenjaohjeiden
v
astainen
viallinen
kotelointi
ja
asennus
voi
johtaa
väliaineen
päästöihin
tai
paine-
piikkeihin(räjähdykseen),jotkavoivatvahingoittaasekäihmisiäettäympäristöä.
a
Huomio: Ennenräjähdysvaarallisiinvyöhykkeisiinasentamistalueohjeet(käyttö-
oppaasta)janoudataniidenvaatimuksia.
a
Varoitus: Ennenanturinpurkamistataisenhuoltotöidenaloittamistavarmista,että
l
aite,
j
oihin
a
nturi
o
n
a
sennettu,
o
n
t
urvallisessa
t
ilassa
(
paine
p
oistettu,
e
i
r
äjäh-
dysvaaraa,tyhjä,huuhdeltu,tuuletettujne.).
3 Tuotteen kuvaus
InPro7000-VP-sarjan2elektrodinjohtavuusanturiinpainetutmerkinnätsisältävätseu-
raavattiedot:
METTLERTOLEDO Anturinvalmistaja
InPro700X-VP Anturintyyppi
CellM:XXXXXX Kennovakio
TempM:XXXXXX Lämpötilavakio
SerialNo:XXXXXXXXX Sarjanumero
Ex-classication
Ex
-luokitus:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(metalliset
a
nturit
/
metalliset
m
uovipintaiset
a
nturit)
Examinationcerticatenumber:Tarkastussertikaatinnumero:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Ilmoitettulaitos:ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
Pika-asetusopas
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
18 InPro7000-VPSeries
4 Anturin asennus
Anturiasennetaansiten,ettänäyteainevirtaasuoraananturiinkärjenaukonkauttaja
t
ulee
ulos
tuuletusreikien
kautta.
Mikä
tahansa
muu
anturin
asennusasento
voida
aiheut-
taailmalukkojenmuodostumisentaikiinteidenaineidenjäämistälikaantumisenriskin.
K
uplia
j
a
k
iinteän
a
ineen
j
äämiä
p
itää
v
älttää.
A
nturin
j
a
p
utken
s
einämän
v
älillä
p
itää
säilyttää0,6cm:n(¼”)välianturinkärjessä.
Pystysuoraaasennustaputkeen(yläkautta)suositellaanvain,josputkiontäynnäeikä
v
irtauksessapystykehittymäänilmakuplia.
Anturin
s
ivuasennuksen
t
apauksessa
p
itää
v
armistaa
n
äyteaineen
v
irtaus
p
ystysuoraan
ylöspäin.
A
nturin liitäntä
Kaikki
I
nPro
7
000-VP
-
sarjan
2
e
lektrodin
j
ohtavuusanturit
v
oidaan
k
ytkeä
v
astaavaan
lähettimeenkäyttämälläsopivaaMETTLERTOLEDOnmonijohdinkaapelia.Käytettävän
l
ähettimentyypistäriippuenkaikkiakaapelinjohtimiaeiehkätarvitsekäyttää.
Kaapelinjohtimienvärijatoiminto(toimitetaanerikseen)
2elektrodinanturi Johtimenväri
Sisempielektrodi •valkoinen
Ulompielektrodi •valkoinen/sininen
RTD vihreä
RTD-anturi punainen
RTDret/GND Paljassuojus
5 Käyttö
Kunkinanturinkennovakiojalämpötilavakioonmitattu/määritettyyksilöllisestijaneil-
moitetaan
oh
eisessa
l
aatutodistuksessa.
Y
leisesti
o
ttaen
k
ennovakio
j
a
l
ämpötilavakio
eivätmuutu.Standardiliuostenkanssaeioletarpeensuorittaaanturinkennovakionkor-
jausta
t
ai
k
alibrointia.
L
aitoksen
k
äyttömenetelmistä
r
iippuen
k
ennovakio
v
oidaan
k
uiten-
kinvarmistaa/korjatakäyttämälläjohtavuudenvakioliuoksia,kunalkukalibrointijaksoon
p
äättynyt.
6 Ylläpito: anturin puhdistaminen
Virhetapauksessa laitteen, johon anturi on asennettu, pitää olla turvallisessa tilassa
(
painepoistettu,tyhjä,huuhdeltu,tuuletettujne.).
Virtauksen
suunta
Virtauksen suunta
Tuuletusreikä
Anturi
T-kappale
Suunta hitaissa nesteissä
Esimerkkianturinsivuasennuksesta
©01/18Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269
InPro7000-VPSeries 19
Likaisetjohtavuuskennotvoivatantaavääriälukemia.Joslikaantumistaepäillään,irrota
j
ohtavuuskenno
j
a
p
uhdista
e
lektrodit
s
ekä
e
lektrodien
v
älinen
e
ristys
p
ehmeällä
l
iinalla.
Mietopesuainetaierittäinlaimeahappoliuos,esimerkiksityppihappo(alle0,5paino-%),
s
opiikäytettäväksipuhdistusliuoksena(käsittelehappojaainavarovasti!)
Käytä
vain
puhdistusaineita,
jotka
sopivat
puhdistettaviin
materiaaleihin.
Älä
myöskään
käytä puhdistukseen karkeita materiaaleja kuten teräsvillaa, koska ne vahingoittavat
p
intaa.
H
uuhtelejohtavuuskennohuolellisestitislatullavedelläennenasennusta.
7 Hävittäminen
Käyttäjäonvastuussajohtavuusanturinoikeastahävittämisestä.Anturisisältää
el
ektronisia
k
omponentteja,
j
otka
onhä
vitettävä
o
ikein,
j
otta
v
ältetään
v
aarat
ihmisillejaympäristölle.
8 Takuu
Takuukattaavalmistusvirheet12kuukaudenajantoimituksesta.
9 Varastointiolosuhteet
Tarkastalaitehetivastaanotonjälkeenmahdollistenkuljetusvaurioidenvaralta.Anturi
p
itää
s
äilyttää
k
uivassa,
p
uhtaassa
j
a
s
uojatussa
p
aikassa
a
sennukseen
a
sti.
J
os
a
n-
turionpoistettuprosessista,sepitääpuhdistaajakuivatahuolellisesti.Sepitääsäilyttää
k
uivassa,puhtaassajasuojatussapaikassaasennukseenasti.
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täydellinenvaatimustenmukaisuusvakuutussisältyyvaatimustenmukaisuusvakuutusto-
distukseen.
InProonMettler-ToledoGmbH:nrekisteröitytavaramerkkiSveitsissä,Yhdysvalloissa,Euroo-
panunionissajaviidessämuussamaassa.
InPro 7000-VPSeries ©01/18Mettler-ToledoGmbH
30313269 PrintedinUSA
20 InPro7000-VPSeries
Série InPro 7000-VP (Électrode de conductivité)
Guide de paramétrage rapide
1 Introduction
Mercid’avoirachetélasondedeconductivitéà2électrodesInPro
®
7000-VPdeMETTLER
T
OLEDO.
L
es
s
ondes
d
e
c
onductivité
à
2
é
lectrodes
I
nPro
7
000-VP
o
nt
é
té
c
onçues
p
our
mesurerlaconductivitédansl’eaudontlaconductivitéestfaible(eauultrapure)voire
m
oyenne.
L
es
s
ondes
s
ont
p
roposées
a
vec
u
ne
v
aste
g
amme
d
e
r
accordements
a
ux
procédéspourrépondreàtouslesbesoinsdesapplications.
2 Consignes de sécurité
h
Avertissement :avanttoutdémarrage,ilconvientdevérierlasondepour:
– détecterd’éventuelsdommagessurlesraccordements,lesxations,etc.
–
détectertoutefuite
– vériersonbonfonctionnement
–
s’assurer
q
u’il
e
st
p
ermis
d
e
l
’utiliser
c
onjointement
a
vec
d
’autres
é
quipements
etressourcesdel’usine.
h
Avertissement : le fabricant/fournisseur décline toute responsabilité en cas de
d
ommages
c
ausés
p
ar
d
es
a
jouts
n
on
a
utorisés
o
u
p
ar
l
’incorporation
d
e
p
ièces
détachéesquinesontpasfabriquéesparMETTLERTOLEDO.Lerisqueincombe
i
ntégralementàl’opérateur.
a
Attention :avantdemettrelasondeenservice,l’opérateurdoits’êtreassuréque
l
’utilisation
d
e
c
elle-ci
c
onjointement
a
ux
r
essources
e
t
à
l
’équipement
a
ssociés
e
st
parfaitementautorisée.
a
Attention :si une sonde est défectueuse,il ne faut pas l’installer, nilamettre
en
s
ervice.
Un
connement
défectueux
ou
une
installation
non
conforme
aux
régle-
mentations et aux instructions peut entraîner unefuite dumilieuoudes coups
de
pression
(explosion),
potentiellement
dangereux
pour
les
personnes
et
l’environ-
nement.
a
Attention : avant toute installation dans des zones classées Ex, veuillez lire
et
r
especter
l
es
c
onsignes
gurant
d
ans
l
es
m
anuels
d
’instruction,
a
insi
q
ue
l
es
exigencesparallèles.
a
Avertissement : avantdedésassemblerunesondeoudecommencertouteprocé-
dure
d
e
m
aintenance,
v
ériez
q
ue
l
’équipement
s
ur
l
equel
l
a
s
onde
e
st
i
nstallée
e
st
parfaitementsécurisé(dépressurisé,aucunrisqued’explosion,vide,rincé,ventilé,
e
tc.).
3 Description du produit
Lesmarquagesimpriméssurchaquesondedeconductivitéà2électrodesInPro7000-
VPcontiennentlesinformationssuivantes:
METTLERTOLEDO Fabricantdelasonde
InPro700X-VP Typedesonde
CellM:XXXXXX Constantedecellule
Temp.M:XXXXXX Constantedetempérature
fr Guidedeparamétragerapide
fr
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Installationsanleitung
- Typ
- Installationsanleitung
in anderen Sprachen
- français: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Guide d'installation
- español: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Guía de instalación
- italiano: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Guida d'installazione
- Nederlands: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Installatie gids
- slovenčina: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Návod na inštaláciu
- português: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Guia de instalação
- dansk: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Installationsvejledning
Verwandte Papiere
-
Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
