Groupe Brandt EFM302K Bedienungsanleitung

TØRRETUMBLER

DROOGAUTOMAAT

WÄSCHETROCKNER

SÈCHE-LINGE

DRYER

ASCIUGABIANCHERIA

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Instruction booklet

Libretto istruzioni



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S. 5



NEDERLANDS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Blz. 18



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 31



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 44



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 57



ITALIANO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 70

Seite laden ...

7

Beskrivelse af apparat

Betjeningspanel

Filter

Tre disponible aftræk til bortledning af luft

Seite laden ...

11

Montering i vaskesøjle (A):

Tørretumbleren kan nemt installeres på en

vaskemaskine med frontlåge.

Bestil sættet til montering i vaskesøjle (ram-

me og sugekopper) hos forhandleren. Husk

at justere fødderne i forbindelse med in-

stallationen.

Montering i vaskesøjle - Strømforsyning

Ramme

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

Sugekopper

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

A

Strømforsyning (B):

Strøminstallationen skal opfylde kravene i

standarden NF C15-100. Dette gælder spe-

cielt med hensyn til jordforbindelsen.

Linie 3x2,5 mm

2

230 V sluttet til:

- en kontaktor på 20 A, 230 V - 50 Hz

- en jordfejlsafbryder og en enkelt sikring

på 16 A

- en stikkontakt på 16 A (to poler + jord)



Råd vedrørende strøminstallation:

Kontakt en elektriker, hvis strømkablet skal

udskiftes.

Tørretumblerens tekniske specifikationer

fremgår af typepladen bag på apparatet.

- Det skal være nemt at opnå adgang til stik-

kontakten, som dog skal være placeret

utilgængeligt for børn.

- Benyt ikke forlængere, adaptere eller

stikdåser.

- Fjern aldrig jordforbindelsen.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for

skader, der opstår som følge af mangelfuld

strøminstallation.

Kontakt installatøren i tvivlstilfælde.

B

Apparatet opfylder kravene i EU-direktiver-

ne 73/23/EØF (lavspændingsdirektivet) og

89/336/EØF (direktivet vedrørende elektro-

magnetisk kompatibilitet) efterfølgende ænd-

ret af direktivet 93/68/EØF.

Seite laden ...

14

Anbefalede programmer på baggrund af laboratorietests

(jf. standarden EN 61121 - direktivet 95/13/EØF)

Mængde I --- ”Tør bomuld” 6 kg vælg Program 2

Mængde II --- ”Strygetør bomuld” 6 kg vælg Program 4

Mængde III--- ”Tekstiler uden særlige behov” 3 kg vælg Program 7

Klart til brug 6 kg Bomuld Skabstørt ja 2

Cowboybukser 6 kg Linned, Skabstørt ja 1

cowboybukser

Strygetørt

dampstrygejern 6 kg Bomuld Lidt fugtigt ja 3

alm. strygejern 6 kg Bomuld Fugtigt ja 4

strygerulle 6 kg Bomuld Lidt fugtigt ja 5

Klart til brug 3 kg Skånsom/syntetisk Skabstørt nej 7

Tørreprogrammer

Bomuld Vægt Tekstiltype Tørringsgrad Sortering Program

af vasketøj

Klart til sammenlægning 3 kg Skånsom/syntetisk Mere tørt nej 6

Strygetørt 3 kg Skånsom/syntetisk Lidt fugtigt nej 8

Andre programmer

Blandede tekstiler

Ekstra tørretumbling

60-40-20 min Eksempelvis meget kraftig bomuld 60-20 min

15

Fremgangsmåde ved programmering

Handling eller status

Kontrollampe tændt

uden at blinke

Kontrollampe

blinker

Lydsignal

Tænding (ON)

Valg af program

Tryk på Start

I løbet af tørretumbling

I løbet af en pause

I løbet af afkøling

Afslutning af afkøling

I løbet af anti-krøl fase

Afslutning

af anti-krøl fase

Afbrydelse

ON

filter og ON

ON

filter

ja

Afkøling: aktiveres ved slutningen af tørretumblingen.

Anti-krøl: aktiveres, når tørretumblingen er afsluttet. Hindrer krølning af vasketøjet.

Maks. varighed: 60 minutter.

Skånsom: Kontrollampen tændes, når der trykkes på tasten.

Seite laden ...

20

Beschrijving van de machine

Bedieningspaneel

Filter

3 mogelijke luchtafvoeren

Seite laden ...

23

Inbouwen - Omkeren van de deur

De droogautomaat kan ingebouwd wor-

den; voor de afmetingen van de nis wordt

naar de tekeningen hieronder verwezen (A).



• Wegens veiligheid, een afdekplaat

aan de bovenkant van de droogau-

tomaat aanbrengen. U kunt de plaat

bij uw verkoper bestellen.



• De stekker uit het stopcontact ha-

len voordat U de volgende hande-

lingen uitvoert.

Als volgt te werk gaan:

- de schroeven aan de achterkant van het

werkblad losdraaien en verwijderen.

- het werkblad naar achteren duwen totdat

het niet verder kan.

- het werkblad verwijderen door het op te

tillen.

- de twee kunststof nagels (1) op de zij-

wanden van de droogautomaat los-

schroeven en verwijderen, en de trek-

stangen (2) verwijderen.

- de afdekplaat (3), voor bescherming in ge-

val van ongewenst contact met onderde-

len onder spanning, aanbrengen.

- de droogautomaat in de nis schuiven en

met de andere meubels uitlijnen, zodat ze

volledig onder het werkblad komt te staan.

Niet vergeten de slang voor het afvoeren

van de vochtige lucht aan te sluiten.

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Omkeren van de deur (B):

Indien gewenst kan de deur omgekeerd

worden, door als volgt te werk te gaan:

- de 4 schroeven (1), die de scharnieren (2)

van de deur (3) bevestigen, van het voor-

paneel verwijderen,

- de microschakelaar (drukschakelaar) (5)

van de positie (a) naar de positie (b) ver-

zetten.

- de doppen (6) die de gaten afschermen

verwijderen en in de positie (1) aanbren-

gen.

- de deur in de gaten (6) monteren.

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

Seite laden ...

27

Door laboratoriumtesten aanbevolen programma’s

(overeenkomstig de Richtlijn EN 61121 95/13/EEG)

Lading I

---

"droog katoen" 6 kg kiezen Programma 2

Lading II

---

"strijkdroog katoen" 6 kg kiezen Programma 4

Lading III

---

“weefsel zonder bijzondere eisen” 3 kg kiezen Programma 7

Kastdroog 6 kg Katoen Droog ja 2

Jeans 6 kg Huishoudelijk Droog ja 1

wasgoed, blue jeans

Stoomstrijkdroog 6 kg Katoen Licht vochtig ja 3

Strijkdroog 6 kg Katoen Vochtig ja 4

Machinestrijkdroog 6 kg Katoen Vochtiger ja 5

Kastdroog 3 kg

Delicaat/kunststof

Droog nee 7

De programma's van uw droogautomaat

Katoen

Gewicht Aard van Droogresultaat Sorteren van Progr.

het textiel het wasgoed

Kastdroog 3 kg

Delicaat/kunststof

Droger nee 6

Strijkdroog 3 kg

Delicaat/kunststof

Vochtiger nee 8

Andere programma's

Half om half

Extra droogtijd

60-40-20 min Bij voorbeeld heel dik katoen 60 - 20 min

28

Programmeersequentie

Handeling of staat

Vast brandend

controlelampje

Knipperend

controlelampje

Akoestisch

signaal

Aanzetten (ON)

Programmakeuze

Drukken op Start

Tijdens het drogen

Tijdens een pauze

Tijdens het afkoelen

Na het afkoelen

Tijdens de

antikreukfase

Einde antikreukfase

Stop

ON

filter en ON

ON

filter

ja

Afkoelen: wordt in het laatste deel van de droogcyclus uitgevoerd.

Kreukherstellende fase: wordt aan het einde van de droogcyclus uitgevoerd; voorkomt

het kreuken van de weefsels. Maximale duur: 60 minuten.

Delicaat: het controlelampje gaat branden wanneer de knop ingedrukt is.

Seite laden ...

31

Auf den Seitenrändern dieser Anleitung befinden sich folgende Symbole:

absolut einzuhaltende Sicherheitsbestimmungen

(für Sie, das Gerät oder die Wäsche);

Gefahr durch Strom;

wichtige Hinweise und Informationen.







Seite

1 Erstinstallation

•

Hinweise zur Sicherheit

---------------------------------------------------------------- 32

• Energieersparnis ------------------------------------------------------------------------ 32

• Gerätebeschreibung ------------------------------------------------------------------ 33

• Ablass der Trocknerluft ---------------------------------------------------------------- 34

Anschluss an eine der drei Abluftöffnungen

Luftablass nach Außen

• Installation des Wäschetrockners ------------------------------------------------------ 35

Raumbedingungen

Nivellierung

• Einbau ---------------------------------------------------------------------------------- 36

• Türanschlag wechseln ---------------------------------------------------------------- 36

• Vertikale Montage -------------------------------------------------------------------- 37

• Stromversorgung ---------------------------------------------------------------------- 37

2 Anwendung des Wäschetrockners

• Vorbereiten der Wäsche -------------------------------------------------------------- 38

• Beladen mit Wäsche ------------------------------------------------------------------ 38

• Programmierung ---------------------------------------------------------------------- 39

• Die Programme des Wäschetrockners ------------------------------------------------ 40

• Programmiersequenz ------------------------------------------------------------------ 41

3 Wartung des Wäschetrockners

• Normale Wartung -------------------------------------------------------------------- 42

Reinigung des Filters

Reinigung des Feuchtigkeitssensors

Reinigung des Wäschetrockners

4 Störungen - Was tun…

• Mögliche Störungen ------------------------------------------------------------------ 43

5 Kundendienst

• Umschlagrückseite -------------------------------------------------------------------- 84

Inhalt

32

Hinweise zur Sicherheit

Energieersparnis

Der Wäschetrockner ist ausschließlich für den häuslichen Bereich zum Trocknen

von in der Waschmaschine waschbaren Textilien bestimmt.

• Die Wäsche bei hoher Geschwindigkeit

schleudern, um die verbleibende Feuch-

tigkeit und somit auch den Energiever-

brauch niedrig zu halten. Auch Synthe-

tikwäsche vor dem Trocknen schleudern.

• Beladen Sie das Gerät vollständig, um die

Energie optimal auszunutzen. Richten Sie

sich dafür nach den in dieser Anleitung

aufgeführten Mengenangaben.

• Hohe Raumtemperaturen sowie ein zu

kleiner Raum erhöhen die Trockenzeit und

den Stromverbrauch.

 Die folgenden Hinweise sind unbe-

dingt zu befolgen. Bei Nichtbeach-

tung dieser Angaben und daraus fol-

genden Personen- oder Sachschäden

übernehmen wir keine Haftung und

Garantie.

• Den Abluftschlauch niemals an einem Ka-

min (Eintrittsgefahr von Abgasen) oder

ein Gebläse schließen.

• Verwenden Sie das Gerät entsprechend

den Gebrauchsvorschriften um Schäden

an Personen und Wäsche zu vermeiden.

Keine Lösungsmittel in dem Gerät ver-

wenden (Feuer- und Explosionsgefahr).

• Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch von

Fleckenlösern. Die Textilien dürfen vor

Eingabe nicht mit Lösungsmitteln, Flecken-

lösern oder Spray behandelt werden, da

es sich um sehr brennbare Produkte han-

delt. Ist eine derartige Behandlung der

Wäsche erforderlich, ist diese unbedingt

vor dem Waschgang durchzuführen. Es

wird empfohlen, diese Produkte nicht in

der Nähe des Wäschetrockners oder an-

deren Elektrogeräten in schlecht belüfte-

ten Räumen zu verwenden, da Explosi-

onsgefahr bestehen könnte.

• Es ist sich genau an die Angaben auf der

Etikette der Wäschestücke zu halten.

• Muss die Klappe während des Trocken-

zyklus geöffnet werden, nicht die Trom-

mel berühren, da sie sehr heiß ist.

• Je nach Modell in regelmäßigen Abstän-

den den Abluftschlauch kontrollieren. So

können Funktionsstörungen des Geräts

vermieden werden.

• Falls Störungen auftreten, die Sie nicht

entsprechend unseren Hinweisen (siehe

Abschnitt „Mögliche Fehler“) beheben

können, wenden Sie sich bitte an einen

Fachmann.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen

und Haustiere fernhalten.

• Bei Entsorgung des Geräts muss es un-

brauchbar gemacht werden. Den Netz-

stecker ziehen und das Kabel direkt am

Gerät durchtrennen. Den Türverschluss

unbrauchbar machen.

• Nehmen Sie Rücksicht auf die Umwelt: Er-

kundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder

örtlichen Kundendienst über die Entsor-

gungsmöglichkeiten für das Altgerät.

• Soll das Stromkabel des Geräts ausge-

tauscht werden, wenden Sie sich bitte an

einen Fachmann.

• Während des Betriebs nicht die Rückseite

des Trockners berühren, da sie sehr heiß

werden kann.

33

Gerätebeschreibung

Bedienfeld

Filter

3 mögliche Öffnungen für den Luftablass

34

A

Luftablass aus dem Wäschetrockner

Der Wäschetrockner besitzt drei Öffnungen

zum Ablassen der feuchten Luft.

Linke Abluftöffnung

Rechte Abluftöffnung

Hintere Abluftöffnung

Anschluss an eine der drei Ab-

luftöffnungen (A):

- den Deckel der gewählten Öffnung ent-

fernen;

- die Schelle des Abluftschlauchs an der Öff-

nung befestigen.

Bei seitlichem Anschluss muss die hintere

Öffnung mit dem verbleibenden Deckel ver-

schlossen werden.

Luftablass nach Außen (B):

Die während dem Trocknen aus dem Gerät

tretende feuchte Heißluft muss abgeleitet

werden.

Direkt in den Raum:

Falls dieser gut gelüftet ist (falls möglich, das

Gerät nahe eines leicht geöffneten Fensters

installieren).

Durch einen Ablass in der Mauer:

Nahe an der Geräteöffnung (Lüftungsschlitz

auf einer Höhe von 30 cm, um Kondesat-

bildung am Schlauch zu verhindern).

Die Lamellen des Lüftungsschlitzes müs-

sen eine Öffnung von mindestens 15 mm

besitzen, um Verschmutzung zu verhindern.



Öffnungen mit Fliegengittern sind ab-

solut zu vermeiden.

Der Durchmesser der Maueröffnung muss

mindestens dem Außendurchmesser des

Schlauchs entsprechen.

Ableiten des Schlauchendes durch ein bei

Betrieb des Geräts geöffnetes Fenster.

Verbindung

Schlauch

Schelle



Wichtig: Niemals an einen Kamin (Ein-

trittsgefahr von Abgasen) oder ein Ge-

bläse schließen.



Bei der Montage des Abluftschlauchs

sind einige Details zu berücksichtigen:

- Der Schlauch darf nicht verlängert

werden.

- Der Schlauch muss möglichst wenig

Biegungen aufweisen (maximal 2).

Bei Einhaltung dieser Hinweise wer-

den die bestmöglichen Trockener-

gebnisse erzielt.

B

30 cm

maxi

35

Installationsort (A):



Der Wäschetrockner produziert Wär-

me; wird er neben ein anderes Gerät

oder ein Möbelstück gestellt, sollte aus-

reichend Platz für die Luftzirkulation

freigehalten werden (A).



Es wird dringend abgeraten:

- Den Wäschetrockner auf einem Teppich-

boden zu installieren.

Falls nicht anders möglich, müssen alle Maß-

nahmen getroffen werden, um die Luftzir-

kulation am Sockel nicht zu beeinträchtigen.

- Den Trockner an einem Ort zu installie-

ren, an dem er Wasserspritzern ausgesetzt

ist.

- Den Trockner in einem kleinen geschlos-

senen Raum zu installieren (gegebenen-

falls während des Trockenzyklus die Tür

oder das Fenster öffnen).

Nivellierung (B):

Mit einer Wasserwaage prüfen, dass der

Boden eben ist. Die maximal zulässige

Neigung liegt bei 1,5° (zirka 1 cm

Unterschied auf der Gerätebreite- und Tiefe).

Der Wäschetrockner besitzt 4 verstellbare

Füße (B).

Einstellen der Ebenheit und Stabilität:

- Das Gerät leicht nach hinten kippen

- je nach Bodenneigung an einem oder

mehreren Füßen mit einem Schlüssel oder

einer Zange die Höhe verstellen (B);

- den Wäschetrockner auf die vier Füße

abstellen und die Stabilität kontrollieren.

Installation des Wäschetrockners

A

B

- Den Trockner in einem unzureichend

belüfteten Raum zu installieren; die Raum-

temperatur darf während des Trocknens

35°C nicht überschreiten.

36

Einbau - Türanschlag wechseln

Der Wäschetrockner kann eingebaut wer-

den; für die Einbaumaße, siehe Zeichnung

unten (A).



• Aus Sicherheitsgründen sollte eine

Blechabdeckung auf der oberen Sei-

te des Wäschetrockners angebracht

werden. Eine entsprechende Ab-

deckung ist beim Händler erhältlich.



• Vor der Durchführung der folgenden

Schritte sicherstellen, dass der Stecker

ausgesteckt ist.

Folgendermaßen vorgehen:

- die Schrauben an der Rückseite der Ar-

beitsfläche abschrauben;

- die Arbeitsfläche nach hinten schieben, bis

sie sich löst;

- die Arbeitsfläche abheben;

- die Kunststoffstifte (1) an den Seitenwän-

den des Wäschetrockners abschrauben

und die Streben (2) entfernen;

- das Schutzblech (3) positionieren, um ge-

gen versehentliches Berühren strom-

führender Teile zu verhindern;

- den Wäschetrockner in die Nische stellen

und an die anderen Möbel angleichen. Dar-

auf achten, dass das Gerät vollständig

durch die Arbeitsfläche bedeckt wird. Den

Abluftschlauch zum Abführen der feuch-

ten Luft nach Außen nicht vergessen.

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Türanschlag wechseln (B):

Falls gewünscht, können Sie den Türan-

schlag folgendermaßen wechseln:

- die Abdeckungen der 4 Schrauben (1) der

Scharniere (2) der Tür (3) entfernen;

- die Position des Mikroschalters (5) von Po-

sition (a) auf Position (b) wechseln;

- die Abdeckungen von Position (6) auf Po-

sition (1) versetzen;

- die Tür an den Löchern (6) befestigen.

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

37

Vertikale Montage (A):

Der Wäschetrockner kann einfach auf ei-

ne Frontlader-Waschmaschine gestellt wer-

den.

Wenden Sie sich für das Montageset (Rah-

men und Sauger) an Ihren Händler. Bei der

Montage nicht vergessen die Füße einzu-

stellen.

Stromversorgung (B):

Der Stromanschluss muss der Norm NF C15-

100 entsprechen, vor allem die Erdung.

Leitung 3x2,5 mm

2

230V verbunden mit:

- Zähler 20 A, 230 V-50 Hz

- Differentialschalter und Einzelsicherung

16 A

- Steckdose 16 A 2 Pol + Erde



Empfehlungen zum elektrischen An-

schluss des Geräts:

Wenden Sie sich für den Austausch des

Stromkabels an einen Fachmann.

Daten und technische Eigenschaften des

Wäschetrockners sind auf dem Kennschild

auf der Geräterückseite angegeben.

- Die Steckdose muss leicht erreichbar aber

für Kinder unzugänglich sein

- Keine Verlängerungskabel, Adapter oder

Mehrfachstecker verwenden

- Niemals die Erdung eliminieren

Für Unfälle, die auf einen unsachgemäßen

Stromanschluss zurückzuführen sind, über-

nehmen wir keine Verantwortung.

Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Elek-

triker.

Vertikale Montage - Stromversorgung

Rahmen

(siehe vertikales Montageset)

Sauger

(siehe vertikales Montageset)

A

B

Das Gerät entspricht den Anforderungen

der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG

und EMV-Richtlinie 89/336/EG, geändert

durch die Richtlinie 93/68/EG.

38

Vorbereiten der Wäsche

 Nicht im Wäschetrockner trocknen:

- kunststoffbeschichtete Textilien

- Chlorfasern (beispielsweise Termolactyl*)

* geschützter Markenname

- Kleidung mit Schaumstoff, Gummi oder

Accessoires, die sich ablösen könnten

- voluminöse Artikel (Daunenjacken, Stepp-

decken usw.)

- ungeschleuderte Wäsche

- mit brennbaren chemischen Reinigungs-

produkten behandelte Wäsche

stark

trocknen

leicht

trocknen

nicht im Trockner trocknen

 Prüfen Sie die Etikette des Wäsche-

stücks

Beladen mit Wäsche

Ungefähres Gewicht einiger Wä-

schestücke (Gramm) :

Gewicht Wäschetyp

1300 großes Laken

1250 Mantel

1100 Bettbezug

700 kleines Laken

500 Herrenpyjama

270 Tischtuch

250 Kissenbezug

250 Herrenunterhose

220 Frotteetuch

200 Oberhemd

200 Nachthemd

120 Serviette

120 Hemd

100 Herren-/Damenslip

100 Lappen

Empfohlene Menge:

Um Faltenbildung zu verringern und die

Trockenzeit zu optimieren, sollten 6 Kg

Baumwolle und 3 Kg Synthetik/Feinwäsche

nicht überschritten werden.

-6 kg Baumwolle entsprechen dem

Trommelvolumen mit locker eingegebener

Wäsche

-3 kg Synthetik/Feinwäsche entsprechen

dem 1/2 Trommelvolumen

- 1,5 kg Synthetik/Feinwäsche entsprechen

dem 1/4 Trommelvolumen

Vor dem ersten Trockenzyklus die Trommel

mit einem feuchten Lappen reinigen, um

mögliche Staubablagerungen zu entfernen.

Beladen der Trommel mit Wäsche:

- den Griff ziehen und die Tür öffnen;

- den Filter auf korrekten Sitz kontrollieren;

- die gewaschene und geschleuderte Wäsche

lose hinein geben;

- die Tür schließen.

Überprüfen Sie den Zustand der

Wäsche:

Stellen Sie vor Eingabe der Wäsche fest, dass

auch nach dem Waschen in der Wasch-

maschine Flecken vorhanden sind, dann sollten

diese Kleidungsstücke nicht getrocknet werden,

da gebügelte oder im Trockner getrocknete

Flecken normalerweise nicht mehr entfernt

werden können. Befolgen Sie gegebenenfalls

den Angaben zur Behandlung schwieriger

Flecken, die in den meisten Bedienung-

sanleitungen für Waschmaschinen enthalten

sind, und waschen Sie vor allem das

Wäschestück erneut.

Vorbereiten der Wäsche:

- Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen

- schlecht angenähte Knöpfe, Nadeln und

Klemmen entfernen

- Gürtel, Schlaufen usw. verknoten

- Taschen entleeren

Seite laden ...

Groupe Brandt EFM302K Bedienungsanleitung

Groupe Brandt EFM302K Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen