Ferm MMM1006 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: MMM1006

Kategorie: Messen, Testen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

MMM1006 - MM 960

Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0208/29

USER’S MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

Art.nr. 185960

Ferm MM-960

Digital Multimeter

Digitales Vielfachmeßgerät

Digitale Multimeter

Multimètre numérique

ñËÙÓ‚ÓÈ

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ-ÚÂÒÚÂ

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Seite laden ...

ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ: 250 Ç DC ËÎË Äë

(ÏÂÌÂÂ 15 ÒÂÍÛÌ‰). àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÔË·Ó‡

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ô‡‰ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ.

• ÖÒÎË ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â ˘ÛÔ˚ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚

ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ‰ËÓ‰Û, Ú.Â. ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Á‡ÔË‡ÌËﬂ, Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ËÒÎÓ «1».

11.7 èÓ‚ÂÍ‡ ÛÚÂ˜ÍË ÚÓÍ‡

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ óÖêçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå»,

‡ äêÄëçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «V/

ΩΩ

». (ìÍ‡Á‡ÌËÂ:

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Í‡ÒÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡ «+»).

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ

Ì‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ « », Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â ˘ÛÔ˚ Í ÔÓ‚ÂﬂÂÏÓÏÛ ‰ËÓ‰Û.

3. ÖÒÎË ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÌËÊÂ 30 éÏ, ÚÓ ‡Á‰‡ÒÚÒﬂ

ÁÛÏÏÂ.

4. ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡: 2,8 Ç, Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ

ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ: 250 Ç DC ËÎË Äë

(ÏÂÌÂÂ 15 ÒÂÍÛÌ‰).

11.8 àÁÏÂÂÌËÂ hFE-Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «hFE».

2. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÚËÔ ÔÓ‚ÂﬂÂÏÓ„Ó Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ – nPn

ËÎË PnP – Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚‚Ó‰˚ ˝ÏËÚÚÂ‡ (E), ·‡Á˚

(B) Ë ÍÓÎÎÂÍÚÓ‡ (C) Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ‚

ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.

3. ç‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ (ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ)

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ hFE ÔË ÚÓÍÂ ·‡Á˚ 10 ÏÄ, Ì‡ÔﬂÊÂÌËË

ÍÓÎÎÂÍÚÓ-˝ÏËÚÚÂ 2,8 Ç.

12. íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ÇçàåÄçàÖ: èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÛıÓ‰Û Á‡

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÎË ËÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚË

‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡.

ëÓ‰ÂÊËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â ˘ÛÔ˚ Ë ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ‚

˜ËÒÚÓÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË (·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË) ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸

‚ Â‡ÍˆË˛ Ò ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓÈ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚ¸ ÂÂ. ùÚË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ ÒÂ·Â ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó

·ÂÌÁÓÎ, ÚËıÎÓ˝Ú‡Ì, ıÎÓË‰ Ë Ì‡¯‡Ú˚Ì˚È ÒÔËÚ.

13. çÖèéãÄÑäà

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔË˜ËÌ˚:

åÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ.

Å‡Ú‡Âﬂ ‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸.

• á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛.

èÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ Á‡ÏÂ˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÚÓÍ‡

ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ

·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂÒÏÓÚﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÙËÏ˚

Ferm ‰Îﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡.

åÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

“1”.

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂÂ„ÓÂÎ.

• á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

é‰ËÌ ËÎË Ó·‡ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚ı ˘ÛÔ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚.

• á‡ÏÂÌËÚÂ ˘ÛÔ˚.

èÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ Á‡ÏÂ˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÚÓÍ‡

ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ

·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂÒÏÓÚﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ Ferm ‰Îﬂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡.

á‡ÏÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË.

2. ëÌËÏËÚÂ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡, ‰Îﬂ ˜Â„Ó

ÓÚ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

ÇçàåÄçàÖ! èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ÍÓÔÛÒ‡

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‡ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â ˘ÛÔ˚

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

3. ì‰‡ÎËÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ

Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò ÚÓÈ ÊÂ ÒËÎÓÈ ÚÓÍ‡ Ë

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ (0,2 Ä/250 Ç).

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂË

1. ç‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ ·‡Ú‡ÂË,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÓ˜ÚË ‡ÁﬂÊÂÌ‡.

2. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË.

3. ëÌËÏËÚÂ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡, ‰Îﬂ ˜Â„Ó

ÓÚ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

ÇçàåÄçàÖ! èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ÍÓÔÛÒ‡

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‡ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â ˘ÛÔ˚

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

4. á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ 9 Ç ÚËÔ‡ 6LR62 ËÎË MN

1604, ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ.

Ferm 27

meter, when maintaining and cleaning. Never use

water or any other kind of fluid to clean your device.

Keep the measuring cords of your multimeter clean.

Some cleansing agents or solvents (petrol, thinner) can

affect or solve the plastic parts. These products contain

benzene, trichloroethylene, chloride, ammonia and so on.

13. TROUBLE

In case your multimeter does not function as it should,

the following could be the cause:

Your multimeter does not show anything on

the display

The battery is empty.

- Replace the battery

You have measured a current or voltage, which turned

out to be too high, and your multimeter got damaged

in spite of the protections.

- Hand your multimeter to the Ferm dealer, for repair.

Your multimeter does not indicate any value

The fuse is blown.

- Replace the fuse.

One or both measuring cords got damaged.

- Replace the cords.

You have measured a current or voltage, which turned

out to be too high, and your multimeter got damaged

in spite of the protections.

-Hand your multimeter to yourFerm dealer, for repair.

REPLACING THE FUSE

1. Turn the switch to the OFF-position.

2. First, remove the back of your multimeter, by

loosening the screws.

NOTE: Switch off your multimeter and remove

the measuring cords, before opening the cover

of your multimeter.

3. The blown fuse should be removed and replaced with

a fuse of the same amperage and speed (0.2A/250V)

REPLACING THE BATTERY

1. The display will indicate a battery sign, when the

battery is almost empty.

2. Put the turning knob to the OFF-position.

3. First, remove the back of your multimeter, by

loosening the screws.

NOTE: Switch off your multimeter and remove

the measuring cords, before opening the cover

of your multimeter.

4. Now, replace the 9V battery with a new one.

1.TECHNISCHE DATEN

Produkt: Digitales Vielfachmeßgerät von Ferm

Typ MM-960 Art.-Nr. 185960

Ferm b.v., Genemuiden, Holland

• 3-stellige Flüssigkristallanzeige (max. Anzeige: 1999);

• Betriebstemperatur: 0.....40 °C (relative Feuchtig-

keit <75 %);

• Lagertemperatur: -15.....+50 °C

• Das Vielfachmeßgerät wird mit einer 9-V-Batterie des

Typs 6LR62 oder MN 1604, oder gleichwertig betrieben.

• Anzeige “Niedrige Batteriespannung”: ‘ ’ wird

leuchten.

• Kalibrierung: Toleranzen werden für die Dauer 1

Jahres bei 23 °C +/- 5 °C und einer relativen Feuch-

tigkeit von <75 % gewährleistet.

• Elektronischer Ein-/Ausschalter

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

AUFMERKSAM!

2.VERWENDUNG

Das Vielfachmeßgerät eignet sich für die Messung von

Gleichspannung (VDC), Gleichstrom (ADC), Wech-

selspannung (VAC), Wechselstrom (AAC), Wider-

stand (Ω, Ohm) Diodenmessung, Durchgangsprüfung

und hFE-Transistormessung.

3.MACHEN SIE SICH

MIT DEM PRODUKT VERTRAUT

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Inbetrieb-

nahme des Vielfachmeßgeräts aufmerksam und beach-

ten Sie insbesondere die Sicherheitsvorschriften.

Warten Sie das Vielfachmeßgerät gemäß den Hinwei-

sen, damit es ordnungsgemäß funktioniert. Verwen-

den Sie das Vielfachmeßgerät erst, wenn Sie mit der

Bedienung des Geräts vertraut sind. Verwahren Sie

diese Gebrauchsanleitung und andere zum Gerät

gehörende Unterlagen sorgfältig.

4.ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Konstruktion dieses Geräts wurde der Sicher-

heit größte Aufmerksamkeit geschenkt. Jede Ände-

rung oder Erweiterung des Entwurfes kann die Sicher-

heit beeinträchtigen. In diesem Fall kann ebenfalls der

Gewährleistungsanspruch unwirksam werden.

Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz.

- Ein unordentlicher Arbeitsplatz kann Unfälle ver-

Deutsch

6 Ferm

èÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚ı ˘ÛÔÓ‚ ÌÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚‡ÊÌÓÒÚË.

3. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ (ÏËÎË-) ‡ÏÔÂ‡ı.

ÑàÄèÄáéç íéóçéëíú êÄáêÖòÖçàÖ

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÓÍ: ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ 2 Ä/250 Ç, ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

20 Ä ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ: 40.....400 Éˆ, Ï‡ÍÒ. ÚÓÍ Ì‡ ‚ıÓ‰Â 20 Ä, 15

ÒÂÍÛÌ‰.

å‡ÍÒ. Ô‡‰ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ 200 ÏÇ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ: ÒÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (ÒÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÓÍ‡

ÒËÌÛÒÓË‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚)

ìäÄáÄçàÖ:

1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ Ì‡

Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

ÒÌËÊ‡Ú¸.

2. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

˜ËÒÎÓ «1», ÚÓ ËÁÏÂÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ

Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

3. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ 20 Ä ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 15 ÒÂÍÛÌ‰.

11.5 àÁÏÂÂÌËÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ (

ΩΩ

éÏ)

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ óÖêçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå»,

‡ äêÄëçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «

ΩΩ

/éÏ».

(ìÍ‡Á‡ÌËÂ: ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Í‡ÒÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡ «+»).

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ

Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ «

ΩΩ

».

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â ˘ÛÔ˚ Í

ËÁÏÂﬂÂÏÓÏÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÛ ˆÂÔË. èÓÒÎÂ‰ËÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ˘ÛÔ˚ ÌÂ Í‡Ò‡ÎËÒ¸ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ˆÂÔË Ë ËÁÏÂﬂÂÏ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÌÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÎÒﬂ Ò

‰Û„ËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ˆÂÔË. ùÚÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ

‚ÎËﬂÌËÂ ˆÂÔË Ì‡ ËÁÏÂÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.

4. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ Ω (éÏ).

5. èË ËÁÏÂÂÌËË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ

‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ·‡Ú‡ÂË ÔË·Ó‡. ùÚÓ

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ‡ÁÎË˜ÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ËÁÏÂÂÌËÈ.

ÑàÄèÄáéç íéóçéëíú êÄáêÖòÖçàÖ

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÓÍ: 250 Ç DC ËÎË Äë

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ÚÓÍ‡: ÏÂÌ¸¯Â 700 ÏÇ

ìäÄáÄçàÖ:

1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁÏÂﬂÂÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ÚÓ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ «1».

Ç˚·ÂËÚÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. èË

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË ÔËÏÂÌÓ 1 ÏéÏ Ë ‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚÒﬂ. í‡ÍÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ

‚ÔÓÎÌÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ·ÓÎ¸¯Ëı

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÈ.

2. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ıÓ‰ ÔË·Ó‡ ÌË Í ˜ÂÏÛ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ˆÂÔË,

ÚÓ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ËÒÎÓ «1». ùÚÓ

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ËÁÏÂÂÌËÂ Á‡

ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

3. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁÏÂﬂÂÏÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í ˆÂÔË ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, Ç‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÁÏÂÂÌËÈ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òﬂ Ó

ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ˚ ·˚ÎË

‡ÁﬂÊÂÌ˚.

11.6 èÓ‚ÂÍ‡ ‰ËÓ‰Ó‚

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ óÖêçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå»,

‡ äêÄëçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «V/

ΩΩ

». (ìÍ‡Á‡ÌËÂ:

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Í‡ÒÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡ «+»)

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ

êÄÅéíõ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ « » Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Â ˘ÛÔ˚ Í

ÔÓ‚ÂﬂÂÏÓÏÛ ‰ËÓ‰Û. èÓÎﬂÌÓÒÚ¸

ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚ı ˘ÛÔÓ‚ ÔË ËÁÏÂÂÌËË

‰ËÓ‰Ó‚ ËÎË Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ,

ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ËÎË

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ÔË‡ÌËﬂ. äÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚È

ÚÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1

ÏÄ, ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Á‡ÔË‡ÌËﬂ 2,8 Ç. á‡˘ËÚ‡ ÓÚ

26 Ferm

ursachen.

- Sorgen Sie für eine ausreichende Beleuchtung des

Arbeitsplatzes.

Berücksichtigen Sie Umgebungsfaktoren.

Verwenden Sie das Vielfachmeßgerät nicht in einer

feuchten oder nassen Umgebung. Schützen Sie das

Vielfachmeßgerät vor Niederschlägen.

Halten Sie Kinder fern.

Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich

fern und sorgen Sie dafür, daß sie das Vielfachmeß-

gerät nicht berühren.

Bewahren Sie das Werkzeug an einem siche-

ren Ort.

Vielfachmeßgeräte, die zeitweilig nicht verwendet

werden, müssen in einem trockenen Raum aufbe-

wahrt werden.

Überlasten Sie das Vielfachmeßgerät nicht.

Arbeiten Sie innerhalb des angegebenen Leistungs-

bereichs, dies ist besser und sicherer. Durch Über-

lastung verursachter Schaden fällt nicht unter die

Garantie.

Verwenden Sie das Meßkabel nicht unsach-

gemäß.

Tragen Sie das Gerät nicht am Meßkabel und zie-

hen Sie den Stecker nicht am Meßkabel aus dem

Vielfachmeßgerät; benutzen Sie zu diesem Zweck

immer den Stecker.

Warten Sie das Vielfachmeßgerät sorgfältig.

Halten Sie das Vielfachmeßgerät sauber. Dies

erleichtert die Arbeit und erhöht die Sicherheit.

Achten Sie darauf, daß das Vielfachmeßgerät nicht

mit Feuchtigkeit, Öl oder Fett in Berührung kommt.

Ziehen Sie den Meßkabelstecker aus dem Vielf-

achmeßgerät.

Wenn das Vielfachmeßgerät nicht benutzt wird.

Kontrollieren Sie, ob das Werkzeug beschädigt

ist.

- Vor der Verwendung des Geräts muß überprüft

werden, ob Sicherheitsvorrichtungen oder even-

tuell beschädigte Bauteile ordnungsgemäß und

sachgemäß funktionieren.

-Stellen Sie fest, ob alle Voraussetzungen, die das

Funktionieren des Geräts beeinflussen könnten, in

Ordnung sind.

5.SICHERHEITSSONDERVOR-

SCHRIFTEN

1. WARNUNG! Beim Messen hoher Spannungen

und Ströme besteht Lebensgefahr. Berühren Sie

niemals blanke Teile des Meßkabels, wenn Sie

Spannungen über 40 Volt oder Ströme über 20

mA messen.

2. Das Vielfachmeßgerät ist empfindlich. Schützen Sie

es vor Erschütterungen und lassen Sie es nicht fallen.

3. Wenn das Vielfachmeßgerät vorübergehend nicht

verwendet wird, sollten Sie es zur Schonung der

Batterie in die “OFF”-Stellung schalten.

4. Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit oder

hohen Temperaturen aus.

5. Halten Sie das Vielfachmeßgerät von starken Mag-

netfeldern fern.

6. Wenn das Vielfachmeßgerät längere Zeit nicht

verwendet wird, sollten Sie die Batterie zur Ver-

meidung des Auslaufens entfernen.

7. Entfernen Sie unverzüglich die Meßkabel, falls Sie

den Geruch verbrannter Kabelisolierung wahr-

nehmen.

8. Verwenden Sie das Vielfachmeßgerät nur, wenn

das Gehäuse geschlossen ist.

6.GARANTIEBESTIMMUNGEN

1. Ferm hat dieses Produkt ausführlich getestet und

verbürgt sich für die gute Qualität der Herstellung

und des Materials. Deshalb gewährt Ferm auf

sämtliche Herstellungs- und Materialfehler eine

Garantie von 24 MONATEN nach dem Kauf.

Weiterreichende Ersatzansprüche im Zusammen-

hang mit wie auch immer gearteten, direkten der

indirekten Personen- und/oder Sachschaden kön-

nen nicht geltend gemacht werden.

2. Bei Problemen mit dem Gerät sollten Sie sich

zuerst an Ihren Ferm-Händler wenden. In den

meisten Fällen kann er eine Störung oder einen

Defekt beheben.

3. Die Garantiefrist wird durch die Reparatur oder

den Ersatz von Bauteilen innerhalb der Garantie-

frist nicht verlängert.

4. Normaler Verschleiß fällt nicht unter diese Garan-

tie, das gilt beispielsweise für Verschleißteile wie

Schalter u.ä. Schaden infolge der Messung in einem

falschen Bereich ist ebenfalls von der Garantie aus-

geschlossen.

5. SIE KÖNNEN LEDIGLICH EINEN GE-

WÄHRLEISTUNGSANSPRUCH GELTEND

MACHEN, WENN:

- Sie einen Nachweis über das Kaufdatum in

Form der Quittung vorlegen können;

- der dazugehörige Garantieschein vollständig

ausgefüllt und unterzeichnet ist;

-Dritte an dem Gerät keine Reparaturen oder

Änderungen vorgenommen haben; der Ansp-

ruch wird unwirksam, falls keine Originaler-

satzteile eingebaut wurden;

- das Gerät gemäß den Bedienvorschriften ver-

wendet wurde;

- keine höhere Gewalt unsererseits vorliegt.

6. Die Garantieansprüche gelten in Verbindung mit

unseren Liefer- und Verkaufsbedingungen.

7. Alle Transportkosten für das zur Reparatur einge-

schickte Gerät gehen zu Lasten der Käufers. Die

Annahme unsachgemäß verpackter Artikel wird

verweigert.

8. Der Garantieschein befindet sich am Ende dieser

Gebrauchsanleitung.

Ferm 7

˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚.

11.2. àÁÏÂÂÌËÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

(VAC)

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ óÖêçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå»,

‡ äêÄëçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «V/

ΩΩ

».

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ

êÄÅéíõ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «V~» Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÛÔ Í ËÁÏÂﬂÂÏÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÎË Á‡ﬂ‰‡. èÓÎﬂÌÓÒÚ¸

ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚ı ˘ÛÔÓ‚ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

‚‡ÊÌÓÒÚË.

3. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ‚ÓÎ¸Ú‡ı.

ÑàÄèÄáéç íéóçéëíú êÄáêÖòÖçàÖ

é·Î‡ÒÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ ‰Îﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ 700 Ç: 40 ..... 200 Éˆ, ‰Îﬂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ 200 Ç ËÎË ÌËÊÂ 40 ..... 400 Éˆ

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÓÍ: AC 700 Ç (ÒÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÓÍ‡)

ËÎË DC 1000 Ç ÔËÍÓ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı), ÍÓÏÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ 200 ÏÇ Ò 250 Ç ÒÂ‰ÌÂÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÓÍ‡. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÒÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (ÒÂ‰ÌÂÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÓÍ‡ ÒËÌÛÒÓË‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚)

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ: ÒÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (ÒÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÓÍ‡

ÒËÌÛÒÓË‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚)

ìäÄáÄçàÖ:

1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ Ì‡

Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

ÒÌËÊ‡Ú¸.

2. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

«1», ÚÓ ËÁÏÂÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ

Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

3. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 700 Ç. ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÌÂ ËÁÏÂﬂ˛ÚÒﬂ.

4. èË ËÁÏÂÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ·Û‰¸ÚÂ

˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚.

11.3. àÁÏÂÂÌËÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ADC)

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ óÖêçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå».

ÑÎﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÓÍ‡ ‰Ó 2 Ä, äêÄëçõâ ˘ÛÔ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í „ÌÂÁ‰Û «mA». ÑÎﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ

ÚÓÍ‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (‰Ó 20 Ä)

äêÄëçõâ ˘ÛÔ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

„ÌÂÁ‰Û «20 Ä max».

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «Ä=» Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

˘ÛÔ˚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò ËÁÏÂﬂÂÏÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (Í‡ÒÌ˚È +,

˜ÂÌ˚È -), Ú.Í. ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ‰

ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡Í ÏËÌÛÒ.

èÓÎﬂÌÓÒÚ¸ äêÄëçéÉé ˘ÛÔ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂÏË ÒËÎ˚ ÚÓÍ‡.

3. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ (ÏËÍÓ-/ÏËÎË-) ‡ÏÔÂ‡ı.

ÑàÄèÄáéç íéóçéëíú êÄáêÖòÖçàÖ

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÓÍ: èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ 2 Ä/250 Ç,

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 20 Ä ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ.

å‡ÍÒ. ÚÓÍ Ì‡ ‚ıÓ‰Â, 20 Ä, 15 ÒÂÍÛÌ‰

å‡ÍÒ. Ô‡‰ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ 200 ÏÇ

ìäÄáÄçàÖ:

1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ Ì‡

Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

ÒÌËÊ‡Ú¸.

2. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

˜ËÒÎÓ «1», ÚÓ ËÁÏÂÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ

Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

3. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ 20 Ä ÌÂ Á‡˘Ë˘ÂÌ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 15 ÒÂÍÛÌ‰.

11.4 àÁÏÂÂÌËÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÄÄë)

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ óÖêçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå», ‡

äêÄëçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «mA» ‰Îﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ

ÚÓÍ‡ ‰Ó 2 Ä. ÑÎﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÚÓÍ‡

(‰Ó 20 Ä) äêÄëçõâ ˘ÛÔ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û «Ä».

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ «Ä~» Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÛÔ˚

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Í ËÁÏÂﬂÂÏÓÈ ˆÂÔË.

Ferm 25

7. UMWELTSCHUTZ

Die Rückgewinnung von Rohstoffen ist besser als die

Entsorgung von Abfall! Zur Vermeidung von Transport-

schäden muß das Gerät in einer stabilen Verpackung

geliefert werden, die weitestgehend aus wiederverwert-

barem Material wie Papier, Pappe und Holz hergestellt

wurde. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Verpackung

soweit möglich der Wiederverwertung zuzuführen.

Das Vielfachmeßgerät wird mit Bat-

terien betrieben. Entsorgen Sie leere

Batterien vorschriftsmäßig.

Hinweise über den Ersatz der Batterie finden Sie in

Kapitel 13 “Batteriewechsel”.

8.DER FERM-SERVICE

NACH DEM KAUF

Verwahren Sie die Originalverpackung. Sollte das Gerät

erneut transportiert werden müssen, ist die Gefahr der

Beschädigung beim Transport in der Originalverpac-

kung am geringsten. Im Falle der Geltendmachung eines

Gewährleistungsanspruchs muß das Gerät möglichst

stabil verpackt, vorzugsweise in der Originalverpac-

kung, eingeschickt werden. Alle Ferm-Produkte wer-

den ausführlich getestet, bevor sie die Fabrik verlassen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt aufweisen, so

wenden Sie sich bitte an Ihren Ferm-Händler.

9. VOR DER INBETRIEBNAHME

1. Falls die zu messende Spannung und/oder der zu

messende Strom unbekannt ist, müssen Sie den

Drehknopf auf den höchsten Bereich stellen. Bei

unzureichender Genauigkeit muß der Drehknopf

um einen Bereich niedriger eingestellt werden usw.

2. Wenn das Gerät vorübergehend nicht verwendet

wird, muß der Drehknopf in die “OFF”-Stellung

geschaltet werden.

3. Bei der Messung einer Spannung bzw. eines Stroms

wird das Vielfachmeßgerät unterschiedlich geschal-

tet. Parallelschaltung bei Spannungsmessung und

Reihenschaltung bei Strommessung. In letzterem

Fall muß ein Leiter unterbrochen werden.

4. Schließen Sie niemals eine Quelle oder Spannung

an das Vielfachmeßgerät an, wenn der Funktions-

schalter in der “Ω”- oder -Stellung steht.

5. Schließen Sie niemals eine Spannung über 1000 V

DC oder 700 V AC r.m.s. an das Meßgerät an.

10.BETRIEB

(SIEHE ABB. 1)

A. 3-stellige LCD-Anzeige, maximale Anzeige: 1999.

Anzeige von Dezimalpunkt, Polarität, Überlastung,

leere Batterie und Hochspannung.

B. Ein-/Ausschalter

C. Bereichschalter. Drehschalter für den einzustel-

lenden Bereich.

D. hFE-Transistormessung.

E. 20 A max. Positiver Anschluß für Strommessungen

über 200 mA bis zu einem Höchstwert von 20 A.

F. mA. Positiver Anschluß für Strommessungen

unter 200 mA.

G. COM. Negativer Anschluß.

H. V/Ω. Positiver Anschluß für Spannungs- und

Widerstandsmessungen.

11.MESSUNGEN

11.1 Gleichspannung messen (VDC)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

“COM”-Anschlußstelle und das ROTE Kabel an

die “V/Ω”-Anschlußstelle an.

2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf die

gewünschte “V ” Stellung und schließen Sie die

Kabel über der zu messenden Quelle oder Ladung

an. Beachten Sie die korrekte Polarität (rot ist +,

schwarz ist -), da ansonsten ein Minuszeichen vor

dem Wert auf der Anzeige erscheint.

3. Lesen Sie den Wert in Volt ab.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖS.

Eingangswiderstand: 10 MΩ

Überlastungsschutz: DC oder AC Scheitelwert 1000 V

(außer 200-mV-Bereich mit Höchstwert von 250 V r.m.s.)

HINWEIS:

1. Falls der Spannungsbereich zuvor unbekannt ist,

müssen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den

höchsten Bereich stellen und den Bereich ansch-

ließend gegebenenfalls allmählich verringern.

2. Falls nur die Zahl “1” auf der Anzeige erscheint,

fällt die Messung außerhalb des eingestellten

Bereichs und muß der FUNKTIONS-Schalter auf

einen höheren Bereich gestellt werden.

3. Die maximale Eingangsspannung beträgt 1000 V.

Höhere Spannungen können nicht gemessen werden.

4. Gehen Sie bei der Messung von Hochspannungen

äußerst vorsichtig vor.

11.2 Wechselspannung messen (VAC)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

± 0,5% of rdg ± 1 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

20V

200V

1000V

100µV

1mV

10mV

100mV

8 Ferm

8. ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

îàêåõ FERM èéëãÖ èéäìèäà

ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ÖÒÎË ÔË·Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂ‚ÓÁËÚ¸, ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ‚

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÏÂÌ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ô‡‚‡ Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÒ˚Î‡Ú¸Òﬂ

ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

ÔÓ˜ÌÛ˛, ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛,

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ÇÒﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÙËÏ˚ Ferm Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÍËÌÛÚ¸ Ù‡·ËÍÛ. ÖÒÎË

ÊÂ ÔË·Ó ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÚÓ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÙËÏ˚ Ferm.

9.èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå

1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁÏÂﬂÂÏÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë/ËÎË

ËÁÏÂﬂÂÏ˚È ÚÓÍ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡

Ò‡Ï˚È ‚˚Ò¯ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. èË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ Ó‰ËÌ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌËÊÂ Ë Ú.‰.

2. ÖÒÎË ÔË·Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÚÓ

ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OFF».

3. èË ËÁÏÂÂÌËË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÎË ÚÓÍ‡

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.

ÑÎﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔË·Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ, ÔË Á‡ÏÂÂ ÚÓÍ‡ -

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â

ËÁÏÂﬂÂÏ‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ Á‡ÏÂ‡.

4. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Í ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚÛ, ÂÒÎË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰‡ ‡·ÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË « ».

5. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚÛ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ò‚˚¯Â 1000 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ËÎË 700 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÓ ÒÂ‰ÌËÏ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ÚÓÍ‡.

10.ùäëèãìÄíÄñàü

(ÒÏ. ËÒ. 1)

Ä. 3-ÁÌ‡˜Ì˚È ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ,

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ: 1999. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

‰ÂÒﬂÚË˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË, ÔÓÎﬂÌÓÒÚË, ÔÂÂ„ÛÁÍË,

‡ÁﬂÊÂÌÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

Ç. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

C. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. èÓ‚ÓÓÚÌ˚È

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

D. àÁÏÂÂÌËÂ hFE-Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚.

E. 20 A Ï‡ÍÒ. èÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÓÍ‡ Ò‚˚¯Â 200 ÏA ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 20 Ä.

F. mA. èÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÂÌËÈ ÚÓÍ‡ ÌËÊÂ 200 ÏÄ.

G. ëéå. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡.

H. V/Ω,. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÂÌËÈ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ.

11.àáåÖêÖçàÖ

11.1 àÁÏÂÂÌËÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

(VDC)

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ óÖêçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå», ‡

äêÄëçõâ ˘ÛÔ Í „ÌÂÁ‰Û «V/

ΩΩ

».

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «V=». èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÛÔ

Í ËÁÏÂﬂÂÏÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÎË Á‡ﬂ‰‡.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (Í‡ÒÌ˚È +,

˜ÂÌ˚È -), Ú.Í. ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ‰

ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡Í ÏËÌÛÒ.

3. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ‚ÓÎ¸Ú‡ı.

ÑàÄèÄáéç íéóçéëíú êÄáêÖòÖçàÖ

ÇıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ: 10 ÏéÏ

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÓÍ: DC ËÎË AC, ÔËÍÓ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 1000 Ç

(äÓÏÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ 200 ÏÇ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ 250 Ç

ÔË ÒÂ‰ÌÂÏ ÁÌ‡˜ÂÌËË ÚÓÍ‡)

ìäÄáÄçàÖ:

1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ Ì‡

Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

ÒÌËÊ‡Ú¸.

2. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

˜ËÒÎÓ «1», ÚÓ ËÁÏÂÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ

Ì‡ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

3. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1000 Ç. ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÌÂ ËÁÏÂﬂ˛ÚÒﬂ.

4. èË ËÁÏÂÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ·Û‰¸ÚÂ

24 Ferm

“COM”-Anschlußstelle und das ROTE Kabel an

die V/Ω/-Anschlußstelle an.

2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf die

gewünschte “V~” Stellung und schließen Sie die

Kabel über der zu messenden Quelle oder Ladung

an. Die Polarität der Meßstifte ist nicht relevant.

3. Lesen Sie den Wert in Volt ab.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖS.

Eingangswiderstand 10 MΩ

Frequenzbereich für 700-V-Bereich: 40.....200 Hz, für 200-V-

Bereich oder niedriger 40.....400 Hz.

Überlastungsschutz: AC 700 V r.m.s. oder DC 1000 V Scheitelwert

(ständig in allen Bereichen, außer im 200-mV-Bereich mit 250 V

r.m.s. Anzeige: Durchschnittswert (r.m.s. von Sinusform)

HINWEIS:

1. Falls der Spannungsbereich zuvor unbekannt ist,

müssen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den

höchsten Bereich stellen und den Bereich ansch-

ließend gegebenenfalls allmählich verringern.

2. Falls nur die Zahl “1” auf der Anzeige erscheint,

fällt die Messung außerhalb des eingestellten

Bereichs und muß der FUNKTIONS-Schalter auf

einen höheren Bereich gestellt werden.

3. Die maximale Eingangsspannung beträgt 700 V.

Höhere Spannungen können nicht gemessen werden.

4. Gehen Sie bei der Messung von Hochspannungen

äußerst vorsichtig vor.

11.3 Gleichstrom messen (ADC)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

“COM”-Anschlußstelle an.

Schließen Sie das ROTE Kabel zur Messung von

höchstens 2A an die “mA”-Anschlußstelle an.

Zur Messung eines höheren Strombereichs bis

max 20A muß das ROTE Kabel an die “20A

max”-Anschlußstelle angeschlossen werden.

2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf die

gewünschte “A ” Stellung und schalten Sie die

Kabel mit der zu messenden Ladung in Reihe.

Beachten Sie die korrekte Polarität (rot ist +, sch-

warz ist -), da ansonsten ein Minuszeichen vor dem

Wert auf der Anzeige erscheint. Die Polarität des

ROTEN Kabels wird gleichzeitig mit der Stromstär-

ke angezeigt.

3. Lesen Sie den Wert in (Micro/Milli-) Ampere ab.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖS.

Überlastungsschutz: 2A/250-V-Sicherung, 20-A-Bereich nicht abge-

sichert.

Max. Eingangsstrom, 20 A, 15 sec

Max. Spannungsabfall 200 mV

HINWEIS:

1. Falls der Strombereich zuvor unbekannt ist, müs-

sen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den höch-

sten Bereich stellen und den Bereich anschließend

gegebenenfalls allmählich verringern.

2. Falls nur die Zahl “1” auf der Anzeige erscheint,

fällt die Messung außerhalb des eingestellten

Bereichs und muß der FUNKTIONS-Schalter auf

einen höheren Bereich gestellt werden.

3. Der 20A-Bereich ist nicht mit einer Sicherung

abgesichert. Messen Sie deshalb niemals län-

ger als 15 Sekunden.

11.4 Wechselstrom messen (AAC)

1. Schließen Sie das Schwarze Kabel an die “COM”

Anschlußstelle an.

Schließen Sie das ROTE Kabel zur Messung von

höchstens 2 A an die “mA”-Anschlußstelle an.

Zur Messung eines höheren Strombereichs bis

höchstens 20 A muß das ROTE Kabel an die “A”-

Anschlußstelle angeschlossen werden.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖS.

Überlastungsschutz: 2 A/250-V-Sicherung, 20-A-Bereich nicht

abgesichert.

Frequenzbereich: 40.....400 Hz. Max. Eingangsstrom, 20 A, 15 sec.

Max. Spannungsabfall 200 mV

Anzeige: Durchschnittswert (r.m.s. von Sinusform)

2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf die

± 1,2% of rdg ± 3 digits

± 2% of rdg ± 3 digits

200µA

2mA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

1mA

± 3% of rdg ± 7 digits20A 10mA

± 1,8% of rdg ± 3 digits

± 0,8% of rdg ± 1 digit

200

20k

200k

0,1Ω

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

± 1% of rdg ± 2 digit20M 10kΩ

± 0,8% of rdg ± 3 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digits

200mV

20V

200V

100µV

1mV

10mV

100mV

± 1,2% of rdg ± 3 digits

700V 1V± 1,2% of rdg ± 3 digits

Ferm 9

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ÒÂ

ÔÂ‰ÔÓÒ˚ÎÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡.

5.éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

1. ÇçàåÄçàÖ! èË ËÁÏÂÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ÚÓÍÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÊËÁÌË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ó„ÓÎÂÌÌ˚Ï

˜‡ÒÚﬂÏ ËÁÏÂËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ËÁÏÂﬂÂÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ò‚˚¯Â 40 Ç ËÎË ÚÓÍ

Ò‚˚¯Â 20 ÏÄ.

2. åÛÎ¸ÚËÏÂÚ – ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔË·Ó.

á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÓÚﬂÒÂÌËÈ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ Â„Ó

Ì‡ ÔÓÎ.

3. ÖÒÎË ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÚÓ

‚ ˆÂÎﬂı ˝ÍÓÌÓÏËË ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OFF».

4. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ

‚Î‡ÊÌÓÒÚË ËÎË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

5. ÑÂÊËÚÂ ÔË·Ó ‚ ÒÚÓÓÌÂ ÓÚ ÒËÎ¸Ì˚ı

Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.

6. ÖÒÎË ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡Â˛ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.

7. çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ Á‡Ô‡ı

„ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË Í‡·ÂÎﬂ.

8. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ

ÍÓÔÛÒÂ.

6.ÉÄêÄçíàâçõÖ ìëãéÇàü

1. îËÏ‡ Ferm ÔÓ‚ÂÎ‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ËÒÔ˚Ú‡ÌËﬂ

˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë „‡‡ÌÚËÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

Ò·ÓÍË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÙËÏ‡ Ferm ‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ÓÚ Î˛·˚ı

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚ÓÁÌËÍ¯Ëı ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

ÌÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÎË Ò·ÓÍË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 åÖëüñÖÇ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÓÍÛÔÍË. ÇÒÂ

ÔÓ˜ËÂ ÔÂÚÂÌÁËË Ì‡ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËÂ Û·˚ÚÍÓ‚ ‚

Ò‚ﬂÁË Ò Î˛·Ó„Ó Ó‰‡ ÔﬂÏ˚ÏË ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÚÂÎÂÒÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏË Ë/ËÎË

Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚Ï Û˘Â·ÓÏ ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚.

2. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÔË·ÓÓÏ, Ç‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

ÚÓ„Ó‚ÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÙËÏ˚ Ferm. Ç

·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ Ú‡Ï ÒÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

Î˛·Û˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚ.

3. ëÓÍ „‡‡ÌÚËË ËÁ-Á‡ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÌÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ.

4. é·˚˜Ì˚È ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÌÂ ÔÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚË˛. ùÚÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡

Ú‡ÍËÂ ·˚ÒÚÓËÁÌ‡¯Ë‚‡˛˘ËÂÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎË, Í‡Í

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÏ. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÁÏÂÂÌËÈ ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ú‡ÍÊÂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÁ „‡‡ÌÚËË.

Çõ åéÜÖíÖ ÇéëèéãúáéÇÄíúëü èêÄÇéå

çÄ ÉÄêÄçíàçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ, Öëãà:

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰˙ﬂ‚ËÚ¸ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó

‰‡ÚÂ ÔÓÍÛÔÍË ‚ ÙÓÏÂ Í‚ËÚ‡ÌˆËË;

• éÚÌÓÒﬂ˘ËÈÒﬂ Í ˝ÚÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì.

• íÂÚ¸Ë ÎËˆ‡ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎË ‚ ÔË·ÓÂ

ÌËÍ‡ÍËı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

• èË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

•ë Ì‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÌÂÚ Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÙÓÒ-

Ï‡ÊÓ‡.

6. èËÚﬂÁ‡ÌËﬂ Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË

ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ë ÔÓ‰‡ÊË.

7. ÇÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ‡ÒıÓ‰˚ Á‡ ÔËÒÎ‡ÌÌ˚È ‰Îﬂ

ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Ì‡ Ò˜ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎﬂ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ

ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ.

8. É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÍÓÌˆÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

7.áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ

ëêÖÑõ

ÇÚÓË˜ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÏÛÒÓ‡! ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ËÁ

ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ·ÛÏ‡„‡,

Í‡ÚÓÌ Ë ‰ÂÂ‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ÔÓ-

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

èËÚ‡ÌËÂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓ ‚ÒÂÈ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚

„Î‡‚Â 13 «á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË».

Ferm 23

gewünschte “A~” Stellung und schließen Sie die

Kabel über der zu messenden Quelle oder Ladung

an. Beachten Sie die korrekte Polarität (rot ist +,

schwarz ist -), da ansonsten ein Minuszeichen vor

dem Wert auf der Anzeige erscheint. Die Polarität

des ROTEN Kabels wird gleichzeitig mit der

Stromstärke angezeigt.

3. Lesen Sie den Wert in (Milli-) Ampere ab.

HINWEIS:

1. Falls der Strombereich zuvor unbekannt ist, müs-

sen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den höch-

sten Bereich stellen und den Bereich anschließend

gegebenenfalls allmählich verringern.

2. Falls nur die Zahl “1” auf der Anzeige erscheint,

fällt die Messung außerhalb des eingestellten

Bereichs und muß der FUNKTIONS-Schalter auf

einen höheren Bereich gestellt werden.

3. Der 20-A-Bereich ist nicht mit einer Sicherung

abgesichert. Messen Sie deshalb niemals län-

ger als 15 Sekunden.

11.5 Widerstand messen (Ω Ohm)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

“COM”-Anschlußstelle und das ROTE Kabel an

die “V/Ω”-Anschlußstelle an. (Hinweis: Die Pola-

rität des roten Kabels ist “+”.)

2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den

gewünschten “Ω”-Bereich.

3. Bringen Sie die Meßstifte über den zu messenden

Bauteilen an. Gewährleisten Sie, daß das Bauteil

nicht mit anderen Bauteilen verbunden ist und

berühren Sie nicht die Spitzen der Meßstifte, damit

die Widerstandswerte nicht beeinflußt werden.

4. Lesen Sie den Wert in Ω (Ohm) ab.

5. Beim Messen von Widerständen wird Strom der

internen Batterie verbraucht. Dieser Stromver-

brauch ist je nach eingestellten Bereich unter-

schiedlich.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖS.

Überlastungsschutz: 250 V DC oder AC

Spannung offener Stromkreis: weniger als 700 mV

HINWEIS:

1. Falls der Meßwert den Höchstwert im eingestell-

ten Bereich überschreitet, erscheint auf der

Anzeige “1”. Wählen Sie einen höheren Bereich.

Bei einem Widerstand von circa 1 MΩ und höher

kann es ein paar Sekunden dauern, bevor sich das

Meßgerät stabilisiert hat. Dies ist beim Messen

hoher Widerstände normal.

2. Falls der Eingang nicht angeschlossen ist, z.B. bei

einem unterbrochenen Stromkreis, erscheint die

Zahl “1” auf der Anzeige. Das bedeutet, daß die

Messung außerhalb des Bereichs fällt.

3. Falls der zu messende Widerstand an einen

Stromkreis angeschlossen ist, müssen Sie vor

Beginn der Messung die Spannung ausschalten

und dafür sorgen, daß alle Kondensatoren ent-

laden sind.

11.6 Diodenmessung

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

“COM”-Anschlußstelle und das ROTE Kabel an

die “V/Ω”-Anschlußstelle an. (Hinweis: Die Pola-

rität des roten Kabels ist “+”.)

2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den

-Bereich und bringen Sie die Meßstifte über

die zu messende Diode an. Die Polarität der Meß-

stifte bestimmt beim Messen von Dioden oder

Transistoren, ob die Durchlaßrichtung oder die

Sperrichtung gemessen wird. Der Prüfstrom in

Durchlaßrichtung beträgt 1 mA, die Prüfspannung

in Sperrichtung 2,8 V. Überspannungsschutz: 250

V DC oder AC (weniger als 15 Sekunden). Bei dem

Anzeigewert handelt es sich um den Durchlaß-

spannungsabfall.

- Falls die Meßkabel nicht oder falsch an die Diode

angeschlossen werden, d.h. in Sperrichtung,

erscheint die Zahl “1” auf der Anzeige.

11.7 Durchgangsprüfung

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

“COM”-Anschlußstelle und das ROTE Kabel an

die “V/Ω”-Anschlußstelle an. (Hinweis: Die Pola-

rität des roten Kabels ist “+”.)

2. Stellen Sie den FUNKTIONS-Schalter auf den

-Bereich und bringen Sie die Meßstifte über

den zu messenden Bereich an.

3. Ist der Widerstand geringer als 30 Ω, so ertönt der

Summer.

4. Spannung offener Kreis: 2,8 V, Überspannungs-

schutz: 250 V DC oder AC (weniger als 15 Sekun-

den).

11.8 hFE-Transistormessung

1. Stellen Sie den Schalter in die hFE-Stellung.

2. Stellen Sie fest, ob es sich bei dem Transistor um

einen NPN- oder PNP-Transistor handelt und

schließen Sie die Emitter-, Basis- und Kollektorka-

bel an die entsprechende Buchse im Schaltfeld an

der Frontseite an.

3. Auf der Anzeige erscheint der (ungefähre) hFE-

± 0,8% of rdg ± 1 digit

200

20k

200k

0,1Ω

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

± 1% of rdg ± 2 digit20M 10kΩ

± 0,8% of rdg ± 3 digit

10 Ferm

1. íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ

àÁ‰ÂÎËÂ: ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ Ferm

íËÔ MM-960 ÄÚ. ‹ 185960

ÙËÏ‡ Ferm, ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ

• 3-ÁÌ‡˜Ì˚È ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(Ï‡ÍÒ. ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ: 1999),

• ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ: 0.....40°C

(ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ <75 %),

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËﬂ: -15.....+50 °C

• èËÚ‡ÌËÂ ÚÂÒÚÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË 9 Ç

ÚËÔ 6LR62 ËÎË MN 1604, ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ

• àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÔÓÌËÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË

ÔËÚ‡ÌËﬂ : Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ‘ ’;

• ä‡ÎË·Ó‚Í‡: ‰ÓÔÛÒÍË „‡‡ÌÚËÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1

„Ó‰‡ ÔË 23°C +/- 5°C Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ

‚Î‡ÊÌÓÒÚË < 75%,

• ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà!

2.çÄáçÄóÖçàÖ

åÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ (VDC), ÒËÎ˚

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÄDC), ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ (VÄë), ÒËÎ˚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÄÄë),

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ (Ω éÏ), ÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚË ‰ËÓ‰Ó‚ Ë

ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË hFE-Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚.

3.éáçÄäéåúíÖëú ë àáÑÖãàÖå

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë, ‚

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÎË¯¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÒ¸ Ò

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÈÚÂ

˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ‰Û„Û˛,

ÓÚÌÓÒﬂ˘Û˛Òﬂ Í ÔË·ÓÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.

4.éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

èË ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ·ÓÎ¸¯ÓÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ·˚ÎÓ Û‰ÂÎÂÌÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ã˛·ÓÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË

ËÎË ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â·

ÒËÒÚÂÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÒËÎÛ ‚‡¯Â Ô‡‚Ó Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.

èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÔÓﬂ‰ÍÂ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.

• çÂÛ·‡ÌÌÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.

• èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË

‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡.

ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÈ ËÎË

Ò˚ÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÓÚ

‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚ ÛÍË

‰ÂÚÂÈ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÎËˆ ‚ ‡·Ó˜Û˛

ÁÓÌÛ Ë ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡.

ï‡ÌËÚÂ ÔË·Ó ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÛıÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÔÂÂ„ÛÁÍ‡Ï.

èË ‡·ÓÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˝ÚÓ ÎÛ˜¯Â Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ, ÌÂ

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ÂÏ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ÛÔ ÌÂ ÔÓ

ÁÌ‡˜ÂÌË˛.

çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ÔË·Ó Á‡ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ÛÔ Ë

ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ¯ÚÂÍÂ ËÁ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡ Á‡

ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ÛÔ; ‰Îﬂ ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚ÒÂ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ¯ÚÂÍÂ‡.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ Ú˘‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛıÓ‰ Á‡

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚÓÏ.

ëÓ‰ÂÊËÚÂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. ùÚÓ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ

‡·ÓÚÛ Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÌÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Î Ò ‚Î‡„ÓÈ,

Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ.

Ç˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡ ËÁ

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ËÒÔ‡‚Ì˚ ÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌÂÚ ÎË ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÍÓÌÒÚÛÍˆËË.

RUS

Russian

22 Ferm

Wert bei einem Basisstrom von 10 µA, Vce 2,8 V.

12.WARTUNG

ACHTUNG: Vor der Wartung und Reinigung des

Vielfachmeßgeräts muß immer die Batterie entfernt

werden. Verwenden Sie niemals Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten zur Reinigung des Geräts.

Halten Sie die Meßkabel und das Vielfachmeßgerät

sauber. Einige Reinigungs- und Lösungsmittel (Benzin,

Verdünner) können den Kunststoff angreifen oder

auflösen. Diese Produkte enthalten u.a. Benzol, Trich-

lorethen, Chlorid und Salmiakgeist.

13.STÖRUNGEN

Falls das Vielfachmeßgerät nicht ordnungsgemäß funk-

tioniert, kann dies folgende Ursachen haben:

Das Vielfachmeßgerät zeigt nichts auf der

Anzeige an.

Die Batterie ist leer.

- Wechseln Sie die Batterie.

Es wurde ein zu großer Strom oder eine zu hohe Span-

nung gemessen und das Vielfachmeßgerät wurde trotz

der Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.

- Lassen Sie das Vielfachmeßgerät von Ihrem Ferm-

Händler reparieren.

Das Vielfachmeßgerät zeigt nur Wert an.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

- Ersetzen Sie die Sicherung.

Eine oder beide Meßkabel sind defekt.

- Ersetzen Sie die Kabel.

Es wurde ein zu großer Strom oder eine zu hohe Span-

nung gemessen und das Vielfachmeßgerät wurde trotz

der Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.

- Lassen Sie das Vielfachmeßgerät von Ihrem Ferm-

Händler reparieren.

SICHERUNG ERSETZEN

1. Schalten Sie das Meßgerät aus und entfernen Sie

die Meßkabel.

2. Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmeß-

geräts, indem Sie die Schrauben lösen.

ACHTUNG! Vor dem Öffnen des Gehäuses des

Vielfachmeßgeräts muß das Gerät ausgeschal-

tet werden und müssen die Meßkabel entfernt

werden.

3. Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen

Sie sie durch eine Sicherung mit derselben

Stromstärke und Auslösegeschwindigkeit (0,2

A/250 V).

BATTERIE WECHSELN

1. Auf der Anzeige erscheint ein Batteriesymbol,

wenn die Batterie fast leer ist.

2. Schalten Sie das Meßgerät aus und entfernen Sie

die Meßkabel.

3. Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmeß-

geräts, indem Sie die Schrauben lösen.

ACHTUNG! Vor dem Öffnen des Gehäuses des

Vielfachmeßgeräts muß das Gerät ausgeschal-

tet werden und müssen die Meßkabel entfernt

werden.

4. Ersetzen Sie die 9-Volt-Batterie.

Ferm 11

Seite laden ...

Ferm MMM1006 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: MMM1006

Kategorie: Messen, Testen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

MMM1006 - MM 960

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm MMM1006 Owner's manual
français: Ferm MMM1006 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Ferm MMM1006 de handleiding

Ferm MMM1006 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm MMM1006 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen