Ferm SEM1003 Benutzerhandbuch

Marke: Ferm

Modell: SEM1003

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

SEM1001

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0301-07

Art.nr. 380180/-210

FKE-180/-210

USERS MANUAL 02

GEBRAUCHSANWEISUNG 04

GEBRUIKSAANWIJZING 06

MODE D’EMPLOI 08

BRUGERVEJLEDNING 10

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 12

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

DK Ret til ændringer forbeholdes

R äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛

ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

Seite wird geladen ...

We declare under our sole responsibility that this

product is in compliance with the

machine directives:

89/392/EC, modified at 91/368/EC,

93/44/EC, 93/68/EC, 98/37/EC

is in conformity with the provisions of the following

other EC directives:

EMC 89/336/EC, 92/31/EC,

93/68/EC

the following harmonized standards have been

applied:

EN-292, EN-50081-1/1992, EN-50082-1/1998,

EN-55022, EN-61000-4-2 & EN-61000-4-3

from 07-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Produkt: Ferm elektronischer Tresor

Typ FKE-180, Artikelnr. 380180

Sicherungen: Elektr. Kode, Notschlüssel

Ferm, Genemuiden, Die Niederlände.

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEI-

TUNG GUT DURCH, BEVOR SIE DEN TRES-

OR BENUTZEN.

1. INTRODUKTION

Dieser Tresor ist beabsichtigt worden für das dieb-

stahlsichere Verwahren von Kostbarkeiten. Der Tres-

or hat keine feuerwehrende Konstruktion und ist also

nicht feuersicher! Falls es Feuer gegeben hat kann

den Tresor mit dem Notschlüssel geöffnet werden.

Konsultieren Sie wenn nötig Ihrem Lieferanten.

Der maximale versicherte Wert wurde vom SKB (Stif-

tung Qualitätsbeurteilung Tresore) festgesetzt auf

7 2.250,-. Falls Sie Kostbarkeiten in dem Tresor aufbe-

wahren mit einem Gesamtwert über o.g. Betrag vom

7 2.250,- können Problemen auftauchen mit der Ver-

sicherung diesen Kostbarkeiten. Konsultieren Sie des-

halb zuerst Ihre Versicherungsgesellschaft.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Stellen Sie das Gerät nicht auf in feuchten Räume.

2. Benutzen Sie den Tresor nicht für Zwecke wofür

es nicht geeignet ist.

3. UMWELTSCHUTZ

Rückgewinnung von Grundstoffen statt Wegwerfen

von Abfall! Um Transportbeschädigung zu vermeiden,

muß das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert

werden. Diese Verpackung ist soweit wie möglich aus

wiederverwendbarem Material gefertigt. Es ist besser

Materiale erneut zu gebrauchen statt die Materiale

weg zu werfen. Deshalb empfehlen wir das Sie so viel

wie möglich die möglichkeit von Rückgewinnung

benützen.

Der Tresor wird mit Batterien

betrieben. Entsorgen Sie leere Bat-

terien vorschriftsmäßig.



DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

4 Ferm

ëÂÈÙ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ·‡Ú‡ÂÂÍ. ê‡ÁﬂÊÂÌÌ˚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË ÛÚËÎËÁÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË.

4. åéçíÄÜ-

ìëíÄçéÇäÄ ëÖâîÄ

ëÂÈÙ Ì‡ ÂÁËÌÓ‚˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÂÁ‰Â.

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚËÔ‡ FKE-210:

ÖÒÎË ÊÂ Ç˚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ıÓÚÂÎË ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚, ÚÓ ÒÂÈÙ ÏÓÊÂÚ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ÓÒÍÂ ËÎË ‚ ¯Í‡ÙÛ. Ç ˝ÚËı

ˆÂÎﬂı ˜ÂÚ˚Â ·ÓÎÚ‡ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ÓÒÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÍÛ˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÂÈÙ‡. í‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÂÈÙ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì. ëÏÓÚËÚÂ

ÔËÎ‡„‡˛˘ËÈÒﬂ ¯‡·ÎÓÌ.

- ÑË‡ÏÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ 10 ÏÏ.

çÂ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ ÒÂÈÙ ‚ ÍËÔË˜ÌÛ˛ ËÎË

Í‡ÏÂÌÌÛ˛ ÍÎ‡‰ÍÛ! îËÏ‡ Ferm ÌÂ ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡ÒıÓ‰˚ ÔÓ

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌË˛ ÒÂÈÙ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

5. ÇÇéÑ Ç ùäëèãìÄíÄñàû

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ç‡Ï

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÂÈÙ‡, ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ûﬂ ÔË

˝ÚÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ. ì‰‡ÎËÚÂ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ,

ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡ÏÍÂ ‰‚Âˆ˚. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÌËı ‰ÂÊ‡ÚÂÎË Ë

ÚÛÚ ÊÂ ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ‚‚Â‰ÂÌË˛ Ç‡¯Â„Ó ÍÓ‰‡ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸.

éíäêõÇÄçàÖ ëÖâîÄ

- ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ «reset» (Ò·ÓÒ) Ì‡

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Î‡

ÏË„‡Ú¸ ÊÂÎÚ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡. íÂÔÂ¸ Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ

‰‚‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ Û‰‡ÎÂÌ.

- íÂÔÂ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È

ÍÓ‰, ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ 12 ˆËÙ, ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Á‡

·ÛÍ‚ÓÈ «Ç».

èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ ëÖâîÄ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÂÈÙ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÓ‰‡ Ë ÍÌÓÔÍË

«Ç». íÂÔÂ¸ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡. ì Ç‡Ò

ÂÒÚ¸ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÂÈÙ. ÖÒÎË ÚË ‡Á‡

·˚Î Ì‡Ê‡Ú ÌÂ‚ÂÌ˚È ÍÓ‰, ÚÓ Á‡ÏÓÍ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20

ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸. ÖÒÎË ÌÂ‚ÂÌ˚È ÍÓ‰

‚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸, ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ 5

ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËË Ò Á‡ÏÍÓÏ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂ‚ÂÌ˚È ÍÓ‰ ·ÓÎ¸¯ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ÚÓ ÒÂÈÙ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ÌÓ„Ó

˜‡Ò‡.

áÄèàêÄçàÖ ëÖâîÄ

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÒÂÈÙ‡ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òﬂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ÎÂ‚Ó.

êÖáÖêÇçõâ äãûó

- ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË ËÎË ÔÓÚÂﬂÎË ÍÓ‰, ËÎË ÍÓ‰Ó‚˚È

Á‡ÏÓÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÒÂÈÙ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

- éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÍÎ˛˜‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÌÓÈ

ÔÎ‡ÒÚËÌÓÈ ËÎË Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ÏÂÊ‰Û ÍÌÓÔÍÓÈ Ë

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÓÈ. ùÚÛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.

- ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÁÂ‚Ì˚È ÍÎ˛˜, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ì‡ Ó‰ËÌ

Ó·ÓÓÚ ‚ÎÂ‚Ó Ë Ó·˚˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÓÚÍÓÈÚÂ

ÒÂÈÙ.

ÇÒÂ„‰‡ ı‡ÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ Ë

ÚÓÎ¸ÍÓ Ç‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ı‡ÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ ÒÂÈÙÂ!

6. íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛ-

ÊË‚‡ÌËﬂ Ë ˜ËÒÚÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ

·‡Ú‡ÂÈÍË. èË ˜ËÒÚÍÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó‰Û

ËÎË ‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË. ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÂÈÙ‡

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚË.

áÄåÖçÄ ÅÄíÄêÖÖä:

- ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÂÈÙ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ˜ÂÚ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË 1,5 Ç (‡ÁÏÂ

D, LR20).

- ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸, ÚÓ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

Í‡ÒÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡. á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË, Ë ÔÓ-

ÌÓ‚ÓÏÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÒÂÈÙ.

- Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ç‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ «Ç». Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Í‡ÒÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡

ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË «Ç» ÌË˜Â„Ó ÌÂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

Ferm 13

Vi erklærer hermed at dette

produkt til hvilken denne erklæring er anvendt i

overensstemmelse med EF’s maskindirektiv:

89/392/EF, modified with 91/368/EF,

93/44/EF, 93/68/EF, 98/37/EF

er i overensstemmelse med de følgende andre

EF-direktiver:

EMC 89/336/EF, modified with 92/31/EF,

93/68/EF

er i overensstemmelse med harmoniserede

europæiske standarder:

EN-292, EN-50081-1/1992, EN-50082-1/1998,

EN-55022, EN-61000-4-2 & EN-61000-4-3

frà 07-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

àÁ‰ÂÎËÂ:ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÂÈÙ

íËÔ FKE-180, ÄÚ. ‹ 380180

íËÔ FKE-210, ÄÚ. ‹ 380210

ëÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚: ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÍÓ‰, ÂÁÂ‚Ì˚È ÍÎ˛˜.

Ferm, ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚.

èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå ëÖâîÄ

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ùíé

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà!

1. ÇÇÖÑÖçàÖ.

ùÚÓÚ ÒÂÈÙ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ Ò

Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ıË˘ÂÌËﬂ. äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÂÈÙ‡

ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÊ‡ÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÌ ÌÂ

Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Ó„Ìﬂ! Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ó„Ìﬂ ÒÂÈÙ

ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

Ç‡¯ËÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÚ‡ıÓ‚‡ﬂ

ÒÛÏÏ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ SKB (ì˜ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ ÓˆÂÌÍÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 5000 „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËı

„ÛÎ¸‰ÂÌÓ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÈÙÂ ı‡ÌﬂÚÒﬂ

ˆÂÌÌÓÒÚË, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÂ Ú‡ÍÓÈ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ, ÚÓ

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÒÎÓÊÌÂÌËﬂ ÒÓ ÒÚ‡ıÓ‚ÍÓÈ ˝ÚËı

ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ. èÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸

Ò Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.

2. èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

1. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÈÙ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚Â

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

2. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÈÙ ‚ ˆÂÎﬂı, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ

ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ.

3. áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ

ëêÖÑõ

óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚË-

Ó‚ÍÂ, ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ùÚ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÁ ÔË„Ó‰ÌÓ„Ó ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË Ï‡ÚÂË‡Î‡. ãÛ˜¯Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î˚, ˜ÂÏ ˝ÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

12 Ferm

4. INSTALLATION

ANBRINGUNG DES TRESORES

Der Tresor kann auf den Gummifüßen nahezu überall

aufgestellt werden.

Wenn Sie jedoch von der höchstmöglichen Sicherheit

Gebrauch machen möchten, dann kann der Tresor auf

einem Brett oder in einem Schrank aufgestellt werden.

Hierzu können an der Unterseite des Brettes vier Bol-

zen in die Füße des Tresores geschraubt werden. Auf

diese Weise ist der Tresor arretiert. Siehe anliegender

Sjablone.

- Durchmesser der Löcher: 10 mm.

Mauern Sie den Tresor nicht ein! Ferm B.V.

haltet sich nicht verantwortlich für den

gemachten Kosten des Lösen des Tresores

im Falle von Störung.

5. INGEBRAUCHNAHME

Bevor Sie mit dem programmieren beginnen, müssen

Sie die Tresortür öffnen, ohne dabei den Drehknopf

zu betätigen. Entfernen Sie das Klebeband, das sich auf

dem Türschloß befindet, legen Sie die Batterien in die

Batteriehalterung ein und beginnen Sie unverzüglich

mit der Programmierung Ihrer Code im Speicher.

DAS ÖFFNEN DES TRESORES

- Drücken Sie den roten “reset” Knopf an der

Innenseite des Türes ein, so daß das gelbe

Lämpchen anfängt zu brennen. Sie hören jetzt ein

Tonsignal was bedeutet, daß der programmierte

Code entfernt worden ist.

- Sie können jetzt einen neuen Code programmie-

ren, welcher aus maximal 12 Ziffern besteht,

gefolgt durch die Buchstabe “B”.

DAS PROGRAMMIEREN DES TRESORES

- Sie können den Tresor öffnen durch das Eindrück-

en des Codes und Knopf “B”. Das grüne Lämpchen

brennt jetzt. Sie haben jetzt 5 Sekunden Zeit um

dem Tresor zu öffnen. Falls dreimal der falsche

Code eingedrückt wird, ist das Schloß 20 Sekun-

den nicht zu öffnen. Wird aufs neue der falsche

Code eingedrückt, dann müssen Sie 5 Minuten

warten um dem Schloß wieder zu bedienen. Falls

Sie noch mehr falsche Codes eindrücken, wird der

Tresor minimal einer Stunde blockiert.

SCHLIEßEN DES TRESORES

Schliessen Sie die Tür des Tresores und drehen Sie

den Drehknopf linksum.

NOTSCHLÜSSEL

- Wann Sie den Code vergessen oder verloren haben

oder wenn das Codeschloß beschädigt ist, kann der

Tresor mit Hilfe des Notschlüssels geöffnet wer-

den.

- Das Schlüßelloch befindet sich unter der Abdeck-

platte oder Sticker zwischen dem Knopf und der

Tastatur. Diese Platte können Sie mit einem

Schraubenzieher entfernen.

- Stecken Sie den Notschlüssel ein, drehen Sie den

Schlüssel linksherum und öffnen Sie den Tresor auf

die übliche Weise.

Bewahren Sie den Schlüssel immer auf

einem sicheren und Ihnen bekannten sepa-

raten Platz. Bewahren Sie den Schlüssel nie

in dem Tresor auf!

6.WARTUNG

Bei Wartung und Reinigung immer die Bat-

terien entfernen. Benutzen Sie bei der Reini-

gung der Elektroteile des Tresores niemals

Wasser oder andere Flüssigkeiten . Benutzen

Sie bei der Reinigung des Tresores niemals

feuergefährliche Flüssigkeiten.

WECHSELN DER BATTERIEN

- Vier Batterien von 1,5 Volt (Größe D, LR20)

werden für die Speisespannung des Tresors

benutzt.

- Wann die Batterien leer sind, fängt das rote

Lämpchen an zu blinken. Ersetzen Sie die Batterien

und programmieren Sie die Code wieder aufs

neue.

- Sie können die Batterien prüfen wenn Sie auf dem

“B-Knopf” drücken. Falls das rote Lämpchen

blinkt, sollen die Batterien ersetzt werden. Wann

nach dem Eindrücken des “B-Knopfes” nichts

gescheht, sind die Batterien in Ordnung.

- Wann die Batterien in schlechtem Zustande sind,

sollen sie innerhalb eines Monates ersetzt werden.

- Wenn das rote Lämpchen aufleuchtet und flackert

müssen die Batterien innerhalb eines Monats er-

setzt werden.

- Öffnen Sie den Tresor mit Hilfe des Codes oder

des Notschlüssels.

- Auf der linken Innenseite der Tür befindet sich

eine Klappe, die verschoben werden kann. Dahin-

ter befinden sich die vier Batterien in einem Kunst-

stoffgehäuse.

- Ersetzen Sie die vier (Größe D) 1,5 V Batterien

durch neue.

- Schieben Sie die Klappe wieder zurück.

Ferm 5

pengeskabet også monteres på en hylde eller i et skab.

Hertil kan der anvendes fire bolte. Der bores fire hul-

ler i hylden og boltene skubbes fraundersiden gennem

hylden og i de fire huller i pengeskabets underside.

Pengeskabet sikres med 4 m trikker.

Pengeskabet må ikke mures ind! I tilfælde

af fejl kan Ferm B.V. ikke gøres ansvarlig

for omkostninger i forbindelse med udtag-

ning af pengeskabet fra muren.

5. IBRUGTAGNING

Inden De begynder at programmere pengeskabet, skal

dets dør åbnes først uden at dreje drejeknappen. Fjern

tapen overdørlåsen, sæt batterierne i batteriholderen

(så pluspolen vender mod Dem). Herefter kan De ind-

programmere Deres kode i hukommelsen.

PROGRAMMERING AF PENGESKABET

- Tryk på den røde reset-knap, der er placeret på

dørensinderside. Den gule lampe lyser. Nu hører

De 1 biplyde, hvilket betyder, at den indprogram-

merede kode ikke længere ergyldig.

- Nu kan De indtaste en ny kode bestående af højst

12 cifre, efterfulgt af bogstavet “B”.

LÅSNING AF PENGESKABET

Forvis Dem om, at de specielle nøgler ikke ligger i pen-

geskabet!

- Pengeskabet låses ved at lukke døren og dreje dre-

jeknappentil venstre.

ÅBNING AF PENGESKABET

- Pengeskabet åbnes ved at indtaste koden, efter-

fulgt afbogstavet “B”. Herefter lyser den grønne

lampe. De har nu 5 sekunder til at åbne pengeska-

bet. Hvis koden tre gange er indtastet forkert, kan

låsen ikke åbnes i 20 sekunder. Hvisden forkerte

kode indtastes endnu engang, skal De vente i 5

minutter, inden låsen kan åbnes på ny.

SPECIELLE NØGLER

(bruges kun i nødstilfælde)

- Med nøglerne kan De altid åbne pengeskabet, også

når batterierne er flade eller når De har glemt

koden.

- Nøglehullet er placeret under den lille dækplade

eller sticker mellem drejeknappen og tastaturet.

Dækpladen kan fjernes med en skruetrækker.

- Stik nøglen i hullet, drej nøglen mod venstre og

åbnpengeskabet som sædvanlig.

Gem nøglen på et sikkert sted. Opbevar ald-

rig nøglen i pengeskabet!

6. VEDLIGEHOLDELSE

Ved vedligeholdelse og reng ring af pen-

geskabet skal batterierne altid fjernes.

Brug aldrig vand eller andre væsker tilat

rengøre pengeskabets elektriske dele med.

Brug aldrigletantændelige væsker til

rengøring af pengeskabet.

UDSKIFTNING AF BATTERIERNE

- Der bruges fire 1,5 volts batterier (type D, LR20)

tilpengeskabets forsyningsspænding.

- Når den røde lampe begynder at blinke, skal batte-

rierne udskiftes. Herefter skal der indprogramme-

res en ny kode.

- De kan afprøve batterierne ved at trykke på tast

“B”. Hvisden røde lampe begynder at blinke i det

samme, skal batterierne udskiftes. Hvis der ikke

sker noget, efter at De har

trykket på “B”, er batterierne i orden.

- Hvis batteriernes ladetilstand er utilstrækkelig,

skal batterierne udskiftes inden for en måneds tid.

- Når den r de lampe lyser og begynder at blinke,

skal batterierne udskiftes inden for en måneds tid.

- Åbn pengeskabet ved hjælp af koden eller den spe-

cielle nøgle.

- I dørens venstre inderside er der en lille forskyde-

ligeklap. Bag ved klappen er de fire batterier place-

ret i en plasticbeholder.

- Udskift de fire 1,5 volts batterier (type D) med

nye.

- Anbring klappen igen i den oprindelige position.

- Nulstil nu koden ved at trykke på den røde knap på

dørens inderside.

- Programmér nu koden som beskrevet i kapitel 5.

- Pengeskabet er nu igen klar til brug.

GENNEM REGELMÆSSIG VEDLIGEHOL-

DELSE AF PENGESKABET UNDGÅS UN

DVENDIGE PROBLEMER!

7. FEJL

Hvis pengeskabet ikke virker som det skal, kan neden-

nævnte mulige årsager og tilhørende råd til afhjælpning

være praktiske.

1. Pengeskabet kan ikke åbnes.

Der er indtastet en forkert kode.

- Se kapitel 5 for at åbne pengeskabet.

2. Pengeskabet kan ikke programmeres.

Kontrollér batterierne:

- Udskift batterierne, om nødvendigt.

Den røde lampe blinker:

- Udskift batterierne.

Ferm 11

- Stellen Sie jetzt den Code auf Null, indem Sie den

roten Knopf auf der Innenseite der Tür drücken.

- Programmieren Sie jetzt den Code, wie unten 5

beschrieben worden ist.

- Der Tresor ist jetzt wieder völlig Gebrauchsfertig.

REGELMÄßIGE WARTUNG DES TRESORES

BEUGT PROBLEME VOR!

7. STÖRUNGEN

Im fall daß das der Tresor nicht gut funktioniert, geben

wir jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:

1. Der Tresor kann nicht geöffnet werden.

Es ist drei Mal oder öfters ein falscher Code einge-

tippt worden:

- Warten Sie mindestens 30 Sekunden und ver-

suchen Sie dann erneut den Tresor zu öffnen,

indem Sie den richtigen Code eintippen.

2. Die Tresore können nicht programmiert

werden.

Prüfen Sie die Batterien:

- Ersetzen Sie sie eventuell.

Das rote Lämpchen flackert:

- Ersetzen Sie die Batterien.

Wir erklären hiermit daß dieses Produkt konform ist

mit den einschlägigen Bestimmungen der

EG-Maschinenrichtlinie:

89/392/EG, modifiziert mit 91/368/EG,

93/44/EG, 93/68/EG, 98/37/EG

konform ist mit den einschlägigen Bestimmungen

folgender weiterer EG-Richtlinien:

EMC 89/336/EG, modifiziert mit 92/31/EG,

93/68/EG

folgende harmonisierten Normen zur Anwendung

gelangten:

EN-292, EN-50081-1/1992, EN-50082-1/1998, EN-55022,

EN-61000-4-2 & EN-61000-4-3

ab 07-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Product: Ferm elektronische kluizen

Type FKE-180, art.nr. 380180

Beveiligingen: Elektr. code, noodsleutel

Ferm B.V., Genemuiden.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED

DOOR, VOORDAT U DE KLUIS IN GEBRUIK

NEEMT!

1. INTRODUCTIE

Deze kluis is bedoeld voor het diefstalveilig opber-

gen van kostbaarheden. De kluis heeft geen brandwe-

rende constructie en is dus niet brandveilig! Indien

zich een brand heeft voorgedaan kan de kluis worden

geopend met de noodsleutel, raadpleeg zonodig uw

leverancier.

De maximale verzekerde waarde is door het SKB

(Stichting Kwaliteitsbeoordeling Brandkasten) vast-

gesteld op 7 2.250,-. Indien u kostbaarheden in de

kluis opbergt die deze waarde te boven gaan kunnen

er zich in geval van calamiteiten problemen gaan

voordoen met de verzekering van deze kostbaarhe-

den. Raadpleeg daarom eerst uw verzekeringsmaat-

schappij.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Plaats het apparaat niet in vochtige ruimtes.

2. Gebruik de kluis niet voor een doel waarvoor zij

niet bestemd is.

3. MILIEUBESCHERMING

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weg-

gooien van afval. Om transportbeschadiging te voor-

komen moet de machine in een stevige verpakking

worden geleverd. Deze is zoveel mogelijk van recycle-

baar materiaal gemaakt.

In de kluizen zitten batterijen. Indien

deze niet meer te gebruiken zijn, moet

u ze niet weggooien, maar inleveren

als KCA.

4. INSTALLATIE

INSTALLEREN VAN DE KLUIS

De kluis kan op de rubber voetjes vrijwel overal wor-

den geplaatst.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

6 Ferm

Seite wird geladen ...

Ferm SEM1003 Benutzerhandbuch

Marke: Ferm

Modell: SEM1003

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

SEM1001

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm SEM1003 User manual
français: Ferm SEM1003 Manuel utilisateur
Nederlands: Ferm SEM1003 Handleiding
dansk: Ferm SEM1003 Brugermanual

Ferm SEM1003 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm SEM1003 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente