Ferm MMM1001 - MMH-930 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Messung
- Typ
- Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch eignet sich auch für
Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0309-08
Art.nr. 185935
MMH-930
D
NL
CZ
R
GEBRAUCHSANWEISUNG 02
GEBRUIKSAANWIJZING 06
NÁVOD K POUŽITÍ 10
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 13
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
E Reservado el derecho de modificaciones
technicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
RäÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR
TR Değişiklikler mümkündür
DIGITALES VIELFACHMEßGERÄT
TECHNISCHE DATEN
• 3-stellige Flüssigkristallanzeige (max. Anzeige: 1999);
• Betriebstemperatur: 0 / 40 °C (relative Feuchtigkeit
<75 %).
• Lagertemperatur: -15 / +50 °C.
• Speisung: 9-V-Batterie (Typ 6LR62, MN 1604 oder
gleichwertig).
• Anzeige "Niedrige Batteriespannung": ” ” wird
leuchten.
• Kalibrierung: Toleranzen werden für die Dauer 1 Jah-
res bei 23 °C +/- 5 °C und einer relativen Feuchtigkeit
von <75 % gewährleistet.
Das Vielfachmeßgerät wird mit Batterien betrie-
ben. Entsorgen Sie leere Batterien vor-
schriftsmäßig.
Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Verpackung soweit
möglich der Wiederverwertung zuzuführen.
Hinweise über den Ersatz der Batterie finden Sie in Kapi-
tel "Batteriewechsel".
VERWENDUNG
Das Vielfachmeßgerät eignet sich für die Messung von
Gleichspannung (V DC), Gleichstrom (A DC), Wechsel-
spannung (V AC), Widerstand (, Ohm) sowie für die
Dioden- und hFE-Transistormessung.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bei der Konstruktion dieses Geräts wurde der Sicher-
heit größte Aufmerksamkeit geschenkt. Jede Änderung
oder Erweiterung des Entwurfes kann die Sicherheit
beeinträchtigen. In diesem Fall kann ebenfalls der
Gewährleistungsanspruch unwirksam werden.
Lesen Sie Diese Gebrauchsanleitung aufmerksam!
1. Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz
Ein unordentlicher Arbeitsplatz kann Unfälle verursa-
chen.
Sorgen Sie für eine ausreichende Beleuchtung des
Arbeitsplatzes.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungsfaktoren
Verwenden Sie das Vielfachmeßgerät nicht in einer
feuchten oder nassen Umgebung. Schützen Sie das
Vielfachmeßgerät vor Niederschlägen.
3. Halten Sie Kinder fern
Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern
und sorgen Sie dafür, daß sie das Vielfachmeßgerät
nicht berühren.
4. Bewahren Sie das Werkzeug an einem siche-
ren Ort
Vielfachmeßgeräte, die zeitweilig nicht verwendet
werden, müssen in einem trockenen Raum aufbe-
wahrt werden.
5. Überlasten Sie das Vielfachmeßgerät nicht
Arbeiten Sie innerhalb des angegebenen Leistungs-
bereichs, dies ist besser und sicherer. Durch Überla-
stung verursachter Schaden fällt nicht unter die
Garantie.
6. Verwenden Sie das Meßkabel nicht unsach-
gemäß
Tragen Sie das Gerät nicht am Meßkabel und ziehen
Sie den Stecker nicht am Meßkabel aus dem Vielfach-
meßgerät; benutzen Sie zu diesem Zweck immer den
Stecker.
7. Warten Sie das Vielfachmeßgerät sorgfältig
Halten Sie das Vielfachmeßgerät sauber. Dies
erleichtert die Arbeit und erhöht die Sicherheit. Ach-
ten Sie darauf, daß das Vielfachmeßgerät nicht mit
Feuchtigkeit, Öl oder Fett in Berührung kommt.
8. Ziehen Sie den Meßkabelstecker aus dem
Vielfachmeßgerät
Wenn das Vielfachmeßgerät nicht benutzt wird.
9. Kontrollieren Sie, ob das Werkzeug beschä-
digt ist
Vor der Verwendung des Geräts muß überprüft wer-
den, ob Sicherheitsvorrichtungen oder eventuell
beschädigte Bauteile ordnungsgemäß und sach-
gemäß funktionieren.
Stellen Sie fest, ob alle Voraussetzungen, die das
Funktionieren des Geräts beeinflussen könnten, in
Ordnung sind.
SICHERHEITSSONDERVORSCHRIFTEN
• Warnung! Beim Messen hoher Spannungen und
Ströme besteht Lebensgefahr. Berühren Sie niemals
blanke Teile des Meßkabels, wenn Sie Spannungen
über 40 Volt oder Ströme über 20 mA messen.
• Das Vielfachmeßgerät ist empfindlich. Schützen Sie
es vor Erschütterungen und lassen Sie es nicht fallen.
• Wenn das Vielfachmeßgerät vorübergehend nicht
verwendet wird, sollten Sie es zur Schonung der Bat-
terie in die "OFF"-Stellung schalten.
• Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit oder
hohen Temperaturen aus.
• Halten Sie das Vielfachmeßgerät von starken Magnet-
feldern fern.
• Wenn das Vielfachmeßgerät längere Zeit nicht ver-
wendet wird, sollten Sie die Batterie zur Vermeidung
des Auslaufens entfernen.
• Entfernen Sie unverzüglich die Meßkabel, falls Sie den
Geruch verbrannter Kabelisolierung wahrnehmen.
+
Deutsch
D
2 Ferm
Ferm 19
C
E
A
B
D
F
Fig.1
18 Ferm
VOR DER INBETRIEBNAHME
• Falls die zu messende Spannung und/oder der zu mes-
sende Strom unbekannt ist, müssen Sie den Dreh-
knopf auf den höchsten Bereich stellen. Bei unzurei-
chender Genauigkeit muß der Drehknopf um einen
Bereich niedriger eingestellt werden usw.
• Wenn das Gerät vorübergehend nicht verwendet
wird, muß der Drehknopf in die "OFF"-Stellung
geschaltet werden.
• Bei der Messung einer Spannung bzw. eines Stroms
wird das Vielfachmeßgerät unterschiedlich geschal-
tet. Parallelschaltung bei Spannungsmessung und Rei-
henschaltung bei Strommessung. In letzterem Fall
muß ein Leiter unterbrochen werden.
BETRIEB
Abb.1
A. 3-stellige LCD-Anzeige, maximale Anzeige: 1999.
Anzeige von Dezimalpunkt, Polarität, Überlastung,
leere Batterie und Hochspannung.
B. Bereichschalter. Drehschalter für den einzustellen-
den Bereich.
C. hFE-Transistormessung.
D. 10 A DC. Positiver Anschluß für Strommessungen
bis zu 10 A DC.
E. V/, mA. Positiver Anschluß für Spannungs- und
Widerstandsmessungen.
F. COM. Negativer Anschluß.
MESSUNGEN
GLEICHSPANNUNG MESSEN (V DC)
• Schließen Sie das schwarze Kabel an die "COM"-
Anschlußstelle und das rote Kabel an die “V//mA”-
Anschlußstelle an.
• Stellen Sie den Funktions-Schalter auf die
gewünschte “V ” Stellung und schließen Sie die
Kabel über der zu messenden Quelle oder Ladung an.
Beachten Sie die korrekte Polarität (rot ist +, sch-
warz ist -), da ansonsten ein Minuszeichen vor dem
Wert auf der Anzeige erscheint.
• Lesen Sie den Wert in Volt ab.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
Eingangswiderstand: 1 M .
Überlastungsschutz: DC oder AC Scheitelwert 1000 V.
Hinweis:
• Falls der Spannungsbereich zuvor unbekannt ist,
müssen Sie den Funktions-Schalter auf den höchsten
Bereich stellen und den Bereich anschließend gege-
benenfalls allmählich verringern.
• Falls nur die Zahl "1" auf der Anzeige erscheint, fällt
die Messung außerhalb des eingestellten Bereichs
und muß der Funktions-Schalter auf einen höheren
Bereich gestellt werden.
• Die maximale Eingangsspannung beträgt 1000 V.
Höhere Spannungen können nicht gemessen werden.
• Gehen Sie bei der Messung von Hochspannungen
äußerst vorsichtig vor.
WECHSELSPANNUNG MESSEN (V AC)
• Schließen Sie das schwarze Kabel an die "COM"-
Anschlußstelle und das rote Kabel an die “V//mA”-
Anschlußstelle an.
• Stellen Sie den Funktions-Schalter auf die
gewünschte “V~” Stellung und schließen Sie die
Kabel über der zu messenden Quelle oder Ladung an.
Die Polarität der Meßstifte ist nicht relevant.
• Lesen Sie den Wert in Volt ab.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
Frequenzbereich: 45 / 400 Hz.
Überlastungsschutz: AC 750 V r.m.s..
Anzeige: Durchschnittswert (r.m.s. von Sinusform).
± 1,2% of rdg ± 10 digit
200V
750V
100mV
1V
± 0,5% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
200mV
2000mV
20V
200V
1000V
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
Ferm 3
íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ÇÌËχÌËÂ: è‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÛıÓ‰Û Á‡
ÚÂÒÚÂÓÏ ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ. çËÍÓ„‰‡
Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û ËÎË ËÌ˚ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
ÔË·Ó‡.
ëÓ‰ÂÊËÚ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË Ë ÚÂÒÚ ‚
˜ËÒÚÓÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË (·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË) ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚
Â‡ÍˆË˛ Ò Ô·ÒÚχÒÒÓÈ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚ¸ ÂÂ. ùÚË
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ Ò· ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ·ÂÌÁÓÎ,
ÚËıÎÓ˝Ú‡Ì, ıÎÓˉ Ë Ì‡¯‡Ú˚Ì˚È ÒÔËÚ.
ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÚÂÒÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô˘ËÌ˚:
1. íÂÒÚ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
Ë̉Ë͇ÚÓÂ.
• ŇڇÂÈ͇ ‡Áfl‰Ë·Ҹ.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.
• èÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ Á‡ÏÂ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó ÚÓ͇
ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë ÚÂÒÚ ·˚Î
ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÌÂÒÏÓÚfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÙËÏ˚
Ferm ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.
•íÂÒÚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
á‡ÏÂÌËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
• é‰ËÌ ËÎË Ó·‡ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎfl ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚.
á‡ÏÂÌËÚ ͇·ÂÎË.
• èÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ Á‡ÏÂ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó ÚÓ͇
ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë ÚÂÒÚ ·˚Î
ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÌÂÒÏÓÚfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÙËÏ˚
Ferm ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.
ÇÄåÖçÄ èêÖÑéïêÄçàíÖãü
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «OFF».
• ëÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ ÚÂÒÚ‡, ‰Îfl ˜Â„Ó
ÓÚ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.
• 쉇ÎËÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ë
Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ò ÚÓÈ Ê ÒËÎÓÈ
ÚÓ͇ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl (0,2 Ä/250 Ç).
ÇÄåÖçÄ ÅÄíÄêÖâäà
• ç‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ ·‡Ú‡ÂÈÍË,
ÍÓ„‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ͇ ÔÓ˜ÚË ÔÛÒÚ‡.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òfl Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«OFF».
• ëÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ ÚÂÒÚ‡, ‰Îfl ˜Â„Ó
ÓÚ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.
• á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ 9 Ç.
Hinweis:
• Falls der Spannungsbereich zuvor unbekannt ist,
müssen Sie den FFunktions-Schalter auf den höch-
sten Bereich stellen und den Bereich anschließend
gegebenenfalls allmählich verringern.
• Falls nur die Zahl "1" auf der Anzeige erscheint, fällt
die Messung außerhalb des eingestellten Bereichs
und muß der Funktions-Schalter auf einen höheren
Bereich gestellt werden.
• Die maximale Eingangsspannung beträgt 750 V.
Höhere Spannungen können nicht gemessen wer-
den.
• Gehen Sie bei der Messung von Hochspannungen
äußerst vorsichtig vor.
GLEICHSTROM MESSEN (A DC)
• Schließen Sie das schwarze Kabel an die "COM"-
Anschlußstelle an.
Schließen Sie das rote Kabel zur Messung von höch-
stens 200 mA an die “V//mA”-Anschlußstelle an.
Zur Messung eines höheren Strombereichs muß das
ROTE Kabel an die “10A”-Anschlußstelle angesch-
lossen werden.
• Stellen Sie den Funktions-Schalter auf die
gewünschte “A ” Stellung und schalten Sie die
Kabel mit der zu messenden Ladung in Reihe. Beach-
ten Sie die korrekte Polarität (rot ist +, schwarz ist -),
da ansonsten ein Minuszeichen vor dem Wert auf der
Anzeige erscheint. Die Polarität des roten Kabels
wird gleichzeitig mit der Stromstärke angezeigt.
• Lesen Sie den Wert in (Milli-) Ampere ab.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
Überlastungsschutz: 0,2/250-V-Sicherung, 10-A-Bereich
nicht abgesichert.
Hinweis:
• Falls der Strombereich zuvor unbekannt ist, müssen
Sie den Funktions-Schalter auf den höchsten Bereich
stellen und den Bereich anschließend gegebenenfalls
allmählich verringern.
• Falls nur die Zahl "1" auf der Anzeige erscheint, fällt
die Messung außerhalb des eingestellten Bereichs
und muß der Funktions-Schalter auf einen höheren
Bereich gestellt werden.
• Der 10-A-Bereich ist nicht mit einer Sicherung abge-
sichert. Messen Sie deshalb niemals länger als 15
Sekunden.
WIDERSTAND MESSEN ( OHM)
• Schließen Sie das schwarze Kabel an die "COM"-
Anschlußstelle und das rote Kabel an die V/-Ansch-
lußstelle an. (Hinweis: Die Polarität des roten Kabels
ist "+".)
• Stellen Sie den Funktions-Schalter auf den gewünsch-
ten -Bereich.
• Bringen Sie die Meßstifte über den zu messenden
Bauteilen an. Gewährleisten Sie, daß das Bauteil nicht
mit anderen Bauteilen verbunden ist und berühren
Sie nicht die Spitzen der Meßstifte, damit die Wider-
standswerte nicht beeinflußt werden.
• Lesen Sie den Wert in (Ohm) ab.
• Beim Messen von Widerständen wird Strom der
internen Batterie verbraucht. Dieser Stromver-
brauch ist je nach eingestellten Bereich unterschied-
lich.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
Überlastungsschutz: 250 Volt DC oder AC r.m.s, falls weniger
als 10 Sekunden.
Höchstspannung offener Stromkreis: 2,8 Volt.
Hinweis:
• Falls der Meßwert den Höchstwert im eingestellten
Bereich überschreitet, erscheint auf der Anzeige "1".
Wählen Sie einen höheren Bereich. Bei einem
Widerstand von circa 1 M und höher kann es ein
paar Sekunden dauern, bevor sich das Meßgerät sta-
bilisiert hat. Dies ist beim Messen hoher
Widerstände normal.
• Falls der Eingang nicht angeschlossen ist, z.B. bei
einem unterbrochenen Stromkreis, erscheint die
Zahl "1" auf der Anzeige. Das bedeutet, daß die Mes-
sung außerhalb des Bereichs fällt.
• Falls der zu messende Widerstand an einen Strom-
kreis angeschlossen ist, müssen Sie vor Beginn der
Messung die Spannung ausschalten und dafür sorgen,
daß alle Kondensatoren entladen sind.
200 Ω
2000 Ω
20K Ω
200K Ω
2000KΩ
0,1 Ω
1 Ω
10 Ω
100 Ω
1k Ω± 1% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
± 1% of rdg ± 2 digit
± 1,5% of rdg ± 2 digit
200µA
2000µA
20mA
200mA
0,1µA
1µA
10µA
100µA
± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA
4 Ferm
ÑàÄèÄáéç íéóçéëíú êÄáêÖòÖçàÖ
ᇢËÚ‡ ÓÚ Ô„ÛÁÓÍ: 250 Ç DC ËÎË Äë Ò‰ÌÂÂ
Á̇˜ÂÌË ÚÓ͇, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ 10 ÒÂÍÛ̉.
å‡ÍÒËχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ÚÓ͇:
2,8 Ç
ì͇Á‡ÌËÂ:
•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁÏÂflÂÏÓ Á̇˜ÂÌË Ô‚˚¯‡ÂÚ
χÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ Ë̉Ë͇ˆËË «1».
Ç˚·ÂËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. èË
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË ÔËÏÂÌÓ 1 Ï Ë ‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÚÂÒÚ ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚÒfl. í‡ÍÓ fl‚ÎÂÌË ‚ÔÓÎÌÂ
ÌÓχθÌÓ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ‚˚ÒÓÍËı
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÈ.
•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ıÓ‰ ÌË Í ˜ÂÏÛ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ,
̇ÔËÏÂ, ÔË ‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÍÓÌÚÛ ÚÓ͇, ÚÓ Ì‡
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ËÒÎÓ «1». ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁÏÂÂÌË Á‡ ԉ·ÏË
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁÏÂflÂÏÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÍÓÌÚÛÛ ÚÓ͇, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÁÏÂÂÌËÈ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ˚ ·˚ÎË ‡ÁflÊÂÌ˚.
àÁÏÂÂÌË ‰ËÓ‰Ó‚
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå», ‡
͇ÒÌ˚È Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û V/. (ì͇Á‡ÌËÂ:
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ͇ÒÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl «+»)
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ
ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ ¯ÚËÙÚ˚ ̇‰ ËÁÏÂflÂÏ˚ÏË
‰ËÓ‰‡ÏË . èÓÎflÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ı
¯ÚËÙÚÓ‚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÔË ËÁÏÂÂÌËË ‰ËÓ‰Ó‚ ËÎË
Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ËÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË Á‡ÔˇÌËfl. èË
Á̇˜ÂÌËË Ë̉Ë͇ˆËË Â˜¸ ˉÂÚ Ó Ô‡‰ÂÌËË
̇ÔflÊÂÌËfl ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl.
äÓÌÚÓθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ
2,4 Ç, ÚÓÍ 1,5 ÏÄ.
ÖÒÎË ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰ËÓ‰Û, Ú.Â. ÔÓ
̇ԇ‚ÎÂÌ˲ Á‡ÔˇÌËfl, ÚÓ Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ËÒÎÓ «1».
• ÖÒÎË ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ 70 , ÚÓ Í‡·ÂÎË
ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÛ ÚÓ͇ ‚ ‰‚Ûı ÏÂÒÚ‡ı.
àÁÏÂÂÌË hFE-Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚
• 쉇ÎËÚ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË hFE.
• éÔ‰ÂÎËÚÂ, Ó Í‡ÍÓÏ ÚËÔ ڇÌÁËÒÚÓÓ‚ ˉÂÚ
˜¸ – NPN ËÎË PNP – Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË
˝ÏËÚÚ‡ (˝), ·‡Á˚ (·) Ë ÍÓÎÎÂÍÚÓ‡ (Í) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ‚ ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË Ì‡ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.
• ç‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl (ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓÂ)
Á̇˜ÂÌË hFE ÔË ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÚÓÍ 10 ÏÄ, V CE 2,8 Ç.
200 Ω
2000 Ω
20K Ω
200K Ω
2000KΩ
0,1 Ω
1 Ω
10 Ω
100 Ω
1k Ω± 1% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
Ferm 17
DIODENMESSUNG
• Schließen Sie das schwarze Kabel an die "COM"-
Anschlußstelle und das rote Kabel an die V/-Ansch-
lußstelle an. (Hinweis: Die Polarität des roten Kabels
ist "+".)
• Stellen Sie den Funktions-Schalter auf den -
Bereich und bringen Sie die Meßstifte über den zu
messenden Dioden an. Die Polarität der Meßstifte
bestimmt beim Messen von Dioden oder Transisto-
ren, ob die Durchlaßrichtung oder die Sperrichtung
gemessen wird. Bei dem Anzeigewert handelt es sich
um den Durchlaßspannungsabfall.
Die Prüfspannung beträgt ca. 2,4 V, der Strom 1,5
mA.
Falls die Meßkabel nicht oder falsch an die Diode
angeschlossen werden, d.h. in Sperrichtung, erscheint
die Zahl "1" auf der Anzeige.
• Ist der Widerstand geringer als 70 , so müssen Sie
die Kabel an zwei Stellen im Stromkreis anschließen.
hFE-TRANSISTORMESSUNG
• Entfernen Sie die Meßkabel.
• Stellen Sie den Schalter auf die hFE-Stellung.
• Stellen Sie fest, ob es sich bei dem Transistor um
einen NPN- oder PNP-Transistor handelt und sch-
ließen Sie die Emitter- (e), Basis- (b) und Kollektor-
(c) -Kabel an die entsprechende Buchse im Schaltfeld
an der Frontseite an.
• Auf der Anzeige erscheint der (ungefähre) hFE-Wert
bei einem Basisstrom von 10 µA, V CE 2,8 V.
WARTUNG
Achtung: Vor der Wartung und Reinigung des
Vielfachmeßgeräts muß immer die Batterie entf-
ernt werden. Verwenden Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten zur Reinigung des Geräts.
Halten Sie die Meßkabel und das Vielfachmeßgerät
sauber. Einige Reinigungs- und Lösungsmittel (Benzin,
Verdünner) können den Kunststoff angreifen oder auflö-
sen. Diese Produkte enthalten u.a. Benzol, Trichloret-
hen, Chlorid und Salmiakgeist.
STÖRUNGEN
Falls das Vielfachmeßgerät nicht ordnungsgemäß funk-
tioniert, kann dies folgende Ursachen haben:
1. Das Vielfachmeßgerät zeigt nichts auf der
Anzeige an
• Die Batterie ist leer.
Wechseln Sie die Batterie.
• Es wurde ein zu großer Strom oder eine zu hohe
Spannung gemessen und das Vielfachmeßgerät
wurde trotz der Sicherheitsvorrichtungen beschä-
digt.
Lassen Sie das Vielfachmeßgerät von Ihrem Ferm-
Händler reparieren.
2. Das Vielfachmeßgerät zeigt nur Wert an
• Die Sicherung ist durchgebrannt.
Ersetzen Sie die Sicherung.
• Eine oder beide Meßkabel sind defekt.
Ersetzen Sie die Kabel.
• Es wurde ein zu großer Strom oder eine zu hohe
Spannung gemessen und das Vielfachmeßgerät
wurde trotz der Sicherheitsvorrichtungen beschä-
digt.
Lassen Sie das Vielfachmeßgerät von Ihrem Ferm-
Händler reparieren.
SICHERUNG ERSETZEN
• Stellen Sie den Schalter in die "OFF"-Stellung.
• Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmeßgeräts,
indem Sie die Schrauben lösen.
• Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie
sie durch eine Sicherung mit derselben Stromstärke
und Auslösegeschwindigkeit (0,2 A/250 V).
BATTERIE WECHSELN
• Auf der Anzeige erscheint ein Batteriesymbol, wenn
die Batterie fast leer ist.
• Stellen Sie den Drehknopf in die "OFF"-Stellung.
• Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmeßgeräts,
indem Sie die Schrauben lösen.
• Ersetzen Sie die 9-Volt-Batterie.
Ferm 5
ÑàÄèÄáéç íéóçéëíú êÄáêÖòÖçàÖ
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ: 45 / 400 Ɉ.
ᇢËÚ‡ ÓÚ Ô„ÛÁÓÍ: AC 750 Ç (҉̠Á̇˜ÂÌËÂ
ÚÓ͇).
à̉Ë͇ˆËfl: ҉̠Á̇˜ÂÌË (҉̠Á̇˜ÂÌË ÚÓ͇
ÒËÌÛÒÓˉÌÓÈ ÙÓÏ˚).
ì͇Á‡ÌËÂ:
•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ
ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ̇ ̇˂˚Ò¯ËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË
˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇڸ.
•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ «1»,
ÚÓ ËÁÏÂÂÌË ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ô‚ÂÒÚË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ̇
·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
• å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
750 Ç. ÅÓΠ‚˚ÒÓÍË Á̇˜ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ÌÂ
ËÁÏÂfl˛ÚÒfl.
• èË ËÁÏÂÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ·Û‰¸ÚÂ
˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚.
àÁÏÂÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (A DC)
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå». ÑÎfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ËÁÏÂÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÚÓ͇ 200
ÏÄ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÒÌ˚È Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û
«VmA». ÑÎfl ËÁÏÂÂÌËfl ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÚÓ͇ ͇ÒÌ˚È Í‡·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û 10 Ä.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË «Ä » Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
͇·ÂÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ò ËÁÏÂflÂÏ˚Ï
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ. ëӷ≇ÈÚ ԇ‚ËθÌÛ˛
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (͇ÒÌ˚È +, ˜ÂÌ˚È -), Ú.Í. ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ô‰ Á̇˜ÂÌËÂÏ Ì‡
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡Í ÏËÌÛÒ. èÓÎflÌÓÒÚ¸
͇ÒÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ë̉ˈËÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÒËÎÓÈ ÚÓ͇.
• ë˜ËÚ‡ÈÚ Á̇˜ÂÌË ‚ (ÏËÎË-) ‡ÏÔ‡ı.
ÑàÄèÄáéç íéóçéëíú êÄáêÖòÖçàÖ
ᇢËÚ‡ ÓÚ Ô„ÛÁÓÍ: è‰Óı‡ÌËÚÂθ 0,2/250 Ç,
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 10 Ä Ì Á‡˘Ë˘ÂÌ.
ì͇Á‡ÌËÂ:
•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ
ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ̇ ̇˂˚Ò¯ËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË
˝ÚÓÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇڸ.
•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ
˜ËÒÎÓ «1», ÚÓ ËÁÏÂÂÌË ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ô‚ÂÒÚË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ̇
·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
• ÑˇԇÁÓÌ 10 Ä Ì Á‡˘Ë˘ÂÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 15 ÒÂÍÛ̉.
àÁÏÂÂÌË ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ( éÏ)
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û «ëéå», ‡
͇ÒÌ˚È Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û V/.
(ì͇Á‡ÌËÂ: ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ͇ÒÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl «+»)
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ .
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ËÁÏÂfl˛˘Ë ¯ÚËÙÚ˚ ̇‰
ËÁÏÂflÂÏ˚ÏË ÍÓÌÒÚÛ͈ËÓÌÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË.
é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÌÂ
͇҇ÎÒfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë, ÌÂ
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ÓÒÚËflÏË ËÁÏÂfl˛˘Ëı
¯ÚËÙÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÎËflÌËfl ̇
Á̇˜ÂÌËfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl.
• ë˜ËÚ‡ÈÚ Á̇˜ÂÌË ‚ ().
• èË ËÁÏÂÂÌËË Á̇˜ÂÌËÈ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl
‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ÚÓÍ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ·‡Ú‡ÂÂÍ. ùÚÓ
ÔÓÚ·ÎÂÌË ÚÓ͇ ‡Á΢ÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
± 1% of rdg ± 2 digit
± 1,5% of rdg ± 2 digit
200µA
2000µA
20mA
200mA
0,1µA
1µA
10µA
100µA
± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA
± 1,2% of rdg ± 10 digit
200V
750V
100mV
1V
16 Ferm
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Ferm MMM1001 - MMH-930 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Messung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- Nederlands: Ferm MMM1001 - MMH-930 de handleiding
- čeština: Ferm MMM1001 - MMH-930 Návod k obsluze