Velleman AVM360 Benutzerhandbuch

AVM360

ANALOGUE MULTIMETER

ANALOGE MULTIMETER

MULTIMÈTRE ANALOGIQUE

MULTÍMETRO ANALÓGICO

ANALOG-MULTIMETER

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

AVM360 VELLEMAN 2

Seite laden ...

AVM360 VELLEMAN 5

Test Range Position Scale to read Multiplier

DC 0.25V B 10 x 0.01

0.5V B 50 x 0.01

2.5V B 250 x 0.01

DC Volt 10V B 10 x 1

50V B 50 x 1

250V B 250 x 1

1000V B 10 x 100

AC 10V C 10 x 1

AC 50V B 50 x 1

Volt 250V B 250 x 1

1000V B 10 x 100

DC 50 µA B 50 x 1

2.5 mA B 250 x 0.01

25 mA B 250 x 0.1

0.25 A B 250 x 0.001

DC

Current

10 A B 10 x 1

x 1 A x 1

x 10 A x 10

Resistance x 100 A x 100

x 1 K A x 1000

x 10 K A x 10000

AC 10 V G x 1

Decibel 50 V G x 1 + 14 dB

250 V G x 1 + 28 dB

x 1

Iceo x 1 E (for big TR)

x 10 E x1

(for small TR)

hFE x 10 D x1

x 1K E µA x 10

F x 1

x 100 E µA x 100

Diode F x 1

x 10 E mA x 1

F x 1

x 1 E mA x 10

F x 1

4. Operating instructions

4.1 Ω test

1. Plug the test leads into COM and + sockets.

2. Place the range selector to a prescribed range position.

3. Short the test leads and turn 0Ω ADJ to set the pointer to zero position.

4. Make sure that there is no voltage across the circuit to be tested.

5. Connect the test leads to the tested resistor and read the scale in accordance with the reference table.

Seite laden ...

AVM360 VELLEMAN 25

6. Accesorios

Puntas de prueba

Pila (9V)

Manual del usuario

7. Instalación de las pilas y los fusibles

Desatornille el tornillo de la parte posterior del multímetro. Reemplace la pila agotada por una nueva. Normalmente,

no es necesario reemplazar un fusible. Sólo se funden a causa de un error de uso.

Abra el multímetro (véase arriba) y reemplace los fusibles por un fusible del tipo requerido:

F 1.5 A / 250 V

Nota:

Quite las puntas de prueba antes de abrir el multímetro.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

AVM360 – ANALOG-MULTIMETER

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach

seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.

Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.

Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Danke für den Kauf der AVM360! Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen sie, ob

Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler.

1. Beschreibung

Ihr AVM360 ist ein professionelles Analog-Multimeter. Es ist sehr geeignet für Anwendung im Innen- und

Außenbereich, im Labor, in der Werkstatt und im Heimbereich.

Es hat folgende Funktionen: Gleichspannungsmessung, Wechselspannungsmessung, Gleichstrommessung,

Widerstandsmessung, Transistor Iceo-Test, Transistor hFE-Test, Diodentest.

1.1 Warnung

Seien Sie sehr vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Unsachgemäßer Gebrauch dieses Gerätes kann zu

Verletzungen oder zum Tode führen. Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften dieser Anleitung zusätzlich zu den

normalen Sicherheitsmaßnahmen bezüglich elektrischer Schaltungen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht wenn Sie

sich nicht mit elektrischen Schaltungen und Testverfahren auskennen.

AVM360 VELLEMAN 26

1.2 Sicherheit

Dieses Multimeter wurde entworfen um einen möglichst sicheren Betrieb zu gewährleisten. Dennoch hängt ein

sicherer Betrieb von Ihnen, dem Anwender, ab. Befolgen Sie diese einfachen Sicherheitsvorschriften:

• Legen Sie nie eine Spannung an, welche die Grenzwerte in den technischen Daten beschrieben, überschreitet.

Legen Sie nie mehr als 1000V DC oder 1000V rms AC zwischen Eingangsbuchse und Erdung an.

• Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60V DC oder 30 V AC rms arbeiten.

• Entladen Sie immer die Kondensatoren in der zu prüfenden Schaltung, bevor Sie die Messleitungen anschließen.

• Schließen Sie nie eine Spannungsquelle an wenn Sie Widerstand messen wollen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie die Messleitungen bevor Sie die Batterien oder Sicherung

wechseln.

• Verwenden Sie das Multimeter nur wenn den Batteriedeckel korrekt angebracht und geschlossen ist. Wenn Sie

Messungen bei Fernsehgeräten oder Schaltnetzteilen ausführen, denken Sie daran, dass an den Testpunkten

Spannungsstöße, die das Meter beschädigen können, auftreten können.

1.3 Wartung

Ihr AVM360 ist ein Beispiel von vorgesetztem Design und handwerklichem Können. Die folgenden Empfehlungen

werden Ihnen helfen, das Multimeter zu pflegen, sodass Sie es jahrelang genießen können:

• Halten Sie das Multimeter trocken. Sollte es nass werden, sofort trocknen.

• Lagern und verwenden Sie das Multimeter nur in einer Umgebung mit normalen Temperaturen.

Temperaturextreme können die Lebensdauer von Elektronikgeräten und Batterien verkürzen.

• Gehen Sie vorsichtig mit das Multimeter um. Fälle können die Leiterplatten und das Gehäuse beschädigen und

könnten zu Störungen führen.

• Verwenden Sie nur neue Batterien der erforderlichen Größe und des richtigen Typs. Entfernen Sie immer alte

oder schwache Batterien. Wenn Sie das Multimeter einen Monat oder länger nicht verwenden werden, entfernen

Sie dann die Batterien. So vermeiden Sie mögliche Leckage.

• Trennen Sie die Messleitungen bevor Sie das Multimeter öffnen.

• Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine neue Sicherung derselben Größe und desselben

Typs:

F 1.5A / 250V

• Wenn Sie Störungen oder Abweichungen feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an

einen qualifizierten Fachmann.

• Verwenden Sie dieses Gerät nie ohne befestigte Rückplatte.

• Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch und mildes Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Scheuer- oder

Lösungsmittel.

2. Beschreibung des Multimeters

 Feinabstimmung Nullanzeige

 Bereichsschalter

 Messbuchse + (P)

 Messbuchse - COM (common) (N)

 DC Anschluss 10 A

 0 Ω Drehknopf

 Frontplatte

 Anzeiger

 Schraube Rückplatte

 Rückplatte

AVM360 VELLEMAN 27

3. Referenztabelle für Messwerte

Test Bereich Skala Multiplikator

DC 0.25V B 10 x 0.01

0.5V B 50 x 0.01

2.5V B 250 x 0.01

DC-Spannung 10V B 10 x 1

50V B 50 x 1

250V B 250 x 1

1000V B 10 x 100

AC 10V C 10 x 1

AC- 50V B 50 x 1

Spannung 250V B 250 x 1

1000V B 10 x 100

DC 50 µA B 50 x 1

DC- 2.5 mA B 250 x 0.01

Strom 25 mA B 250 x 0.1

0.25 A B 250 x 0.001

10 A B 10 x 1

x 1 A x 1

x 10 A x 10

Widerstand x 100 A x 100

x 1 K A x 1000

x 10 K A x 10000

AC 10 V G x 1

Dezibel 50 V G x 1 + 14 dB

250 V G x 1 + 28 dB

x 1

Iceo x 1 E (TR groß)

x 10 E x1

(TR klein)

hFE x 10 D x1

x 1K E µA x 10

F x 1

x 100 E µA x 100

Diode F x 1

x 10 E mA x 1

F x 1

x 1 E mA x 10

F x 1

AVM360 VELLEMAN 28

4. Betriebsanleitung

4.1 Ω-Test

1. Stecken Sie die Messleitungen in die COM-Buchse und die +-Buchse.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter in eine vorgeschriebene Position.

3. Schließen Sie die Messleitungen kurz und drehen Sie an 0Ω ADJ um den Anzeiger in die Nullposition zu stellen.

4. Achten Sie darauf, dass die zu prüfende Schaltung nicht spannungsführend ist.

5. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu prüfenden Widerstand und lesen Sie den Messwert gemäß der

Referenztabelle ab.

4.2 DCV-Test

1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der + -Buchse und die schwarze mit der COM-Buchse.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter in die gewünschte DCV-Position.

3. Verbinden Sie die Messleitung mit der positiven Polarität und die schwarze mit der negativen Polarität der

Schaltung.

4. Lesen Sie die DCV.A-Skala gemäß der Referenztabelle ab.

4.3 ACV-Test

1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der +-Buchse und die schwarze mit der COM-Buchse.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter in den gewünschten ACV-Bereich.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Schaltung, ungeachtet der Polarität.

4. Lesen Sie die ACV-Skala gemäß der Referenztabelle ab.

4.4 DCA-Test

1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der +-Buchse (oder DC 10 A Buchse) und die schwarze mit der COM-

Buchse.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter in den gewünschten DCA-Bereich.

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit dem positiven Pol und die schwarze mit dem negativen Pol der zu

prüfenden Schaltung.

4. Lesen Sie die DCV.A-Skala gemäß der Referenztabelle ab.

4.5 ACV-Test auf Ausgangsanchluss

1. Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Ausgangsbuchse (OUTPUT) und die schwarze mit der COM-Buchse.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter in die gewünschte Position. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu

prüfenden Schaltung und lesen Sie die Skala wie bei dem ACV-Test ab. Eine solche Messung blockiert die DC-

Spannung, welche auch in der Schaltung anwesend ist und beseitigt werden muss, sodass nur die AC-Spannung

gemessen werden kann.

4.6 Iceo-Transistortest

1. Verbinden Sie die Messleitungen mit der + und – COM-Buchsen.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf x10 (15mA) für kleine Transistoren und auf x1 für große Transistoren

(150mA).

3. Stimmen Sie 0Ω ADJ ab um den Anzeiger in die Nullposition auf der Ω-Skala zu stellen.

4. Verbinden Sie den Transistor mit dem Tester :

Für NPN-Transistoren, müssen Sie den "N"-Anschluss des Testers mit dem COLLECTOR (C) des

Transistors und den "P"-Anschluss mit dem EMITTER (E) des Transistors verbinden.

AVM360 VELLEMAN 29

Für PNP-Transistoren, kehren Sie die NPN-Verbindung um.

5. Lesen Sie den Iceo-Bereich ab. Wenn sich der Anzeiger in der "LEAK"-Zone befindet oder wenn der Anzeiger

volle Skala anzeigt, dann ist der geprüfte Transistor nicht gut, wenn dies nicht der Fall ist; ist der Transistor gut.

4.7 hFE (DC-Verstärkung)-Transistortest

1. Stellen Sie den Bereichsschalter auf x 10.

2. Stimmen Sie 0Ω ADJ ab, um den Anzeiger in die Nullposition zu stellen.

3. hFE (DC-Verstärker)-Test.

4. Lesen Sie den hFE-Wert an der Skala ab. Der Messwert ist Ic / Ib, welcher der DC-Verstärkungsgrad des

geprüften Transistors ist.

4.8 Diodentest

1. Stellen Sie den Bereichsschalter in die richtige Position :

x 1K für 0 - 150 µA test,

x 100 für 0 - 1.5 mA test,

x 10 für 0 - 15 mA test,

x 1 für 0 - 150 mA test.

2.Verbinden Sie die Diode mit dem Gerät.

Für den I

F

(Durchlassstrom)-Test, verbinden Sie die "N"-Buchse mit dem positiven Pol der Diode und die "P"-

Buchse mit dem negativen Pol. Für I

R

(Rückwärtsstrom)-Test, kehren Sie die Verbindung um.

3. Lesen Sie I

F

oder I

R

an der LI-Skala ab.

4. Lesen Sie die Durchlassspannung der Diode an der LV-Skala ab, während Sie I

F

oder I

R

testen.

5. Technische Daten

5.1 DC-Spannung

Bereich : 0.25 - 0.5 - 2.5 - 10 - 50 - 250 - 1000 V

Genauigkeit bei FSD : 3

Empfindlichkeit : 20 kΩ / V

Verlängerung: 25 kV (mit HV-Prüfspitze extra)

5.2 AC-Spannung

Bereiche : 10 - 50 - 250 - 1000 V

Genauigkeit bei FSD : 4

Empfindlichkeit : 9 kΩ / V

dB-Messer: -10 bis +22 dB

0 dB = 1mW / 600 Ω

Für NPN Transistor Für PNP-Transistor

AVM360 VELLEMAN 30

5.3 DC-Spannung

Bereich: 50 µA (in 0.1 VDC Position) - 2.5 mA - 25 mA - 0.25 A

Genauigkeit bei FSD : 3

Spannungsabfall: 250 mV

5.4 Widerstand

Bereiche :

x 1 - 0.2 Ω bis zu 2 kΩ, midscale, bei 20 Ω

x 10 - 2 Ω bis zu 20 kΩ, midscale, bei 200 Ω

x 100 - 20 Ω bis zu 200 kΩ, midscale, bei 2 kΩ

x 1k - 200 Ω bis zu 2 MΩ, midscale, bei kΩ

x 10k - 2 kΩ bis zu 20 MΩ, midscale, bei0 kΩ

Genauigkeit bei : 3

5.5 Allgemeines

Iceo 150 µA - 1.5 mA - 15 mA - 150 mA

hFE 0 -1000 (mit zusätzlichem Anschluss)

Abmessungen: 148 x 100 x 35 mm

Gewicht: ± 280g

6. Zubehör

Messleitungen

Batterie (9V)

Betriebsanleitung

7. Batterie und Sicherung wechseln

Entfernen Sie die Schraube an der Rückseite und öffnen Sie das Gehäuse. Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine

neue.

Sicherungen müssen nur selten gewechselt werden. Durchgebrannte Sicherungen sind meistens das Ergebnis

eines menschlichen Fehlers. Öffnen Sie das Gehäuse wie oben beschrieben und ersetzen Sie die durchgebrannte

Sicherung durch eine Sicherung mit denselben Spezifikationen: F 1.5 A / 250 V

Hinweis:

Bevor Sie das Gehäuse öffnen, achten Sie darauf, dass die Messleitungen von der Schaltung getrennt sind. So

vermeiden Sie Elektroschocks.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.

Alle Änderungen vorbehalten.

Velleman AVM360 Benutzerhandbuch

Velleman AVM360 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen