Velleman DVM52IT Spezifikation

Seite wird geladen ...

DVM52IT VELLEMAN

26

8. Accesorios

• maletín de plástico

• puntas de prueba (especificaciones eléctricas 1000V / 5A)

• funda de transporte para el DVM52IT (sin accesorios)

• 6 x pila LR6 (AA) de 1.5V

•

manual del usuario

•

destornillador

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

DVM52IT – DIGITALER ISOLATIONSTESTER

1. Einführung & Sicherheitshinweise

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach

seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.

Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.

Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des DVM52IT! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig

durch.

Der DVM52IT wurde gemäß der IEC 348 und IEC-1010-Norm gebaut. Diese Norm bezieht sich auf elektronische

Messgeräte, die zur Überspannungskategorie (CAT II) und

Verschmutzungsgrad 2

gehören.

Sogar niedrige Spannung oder niedriger Strom könnten Verletzungen verursachen. Um einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen und Ihr Isolationstester leistungsfähig zu halten, müssen Sie genau alle Sicherheitshinweise und

Warnvermerke, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind, beachten!!.

• Schutzen Sie sich vor elektrischen Schlägen.

• Verwenden Sie das Gerät nur auf die Weise und für die Anwendungen, die in der Anleitung beschrieben werden.

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät während des Transports beschädigt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass die Messleitungen und/oder das Kabel nicht beschädigt sind.

• Sie entsprechen allen Sicherheitshinweisen nur dann, wenn Sie zum Messen nur die Messleitungen verwenden,

welche dem Messgerät beiliegen. Wenn nötig, müssen Sie sie durch identische Messleitungen ersetzen.

• Überschreiten Sie für die verschiedenen Messbereiche nie die erwähnten Maximalwerte.

• Berühren Sie die freien Eingangsbuchsen nicht, wenn die Schaltungen nicht stromlos geschaltet worden sind.

• Messen Sie nie Spannungen, die 1000VDC zwischen der Eingangsbuchse und der Erde überschreiten.

• Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60VDC oder 30VAC rms arbeiten. Halten Sie die

Finger während Ihrer Messungen immer hinten den Prüfspitzen.

• Verbinden Sie die Messleitungen nie mit einer Spannungsquelle wenn der Funktionsschalter sich im

nachfolgenden Modus befindet: Isolationswiderstand, Widerstand oder Durchgangsprüfung.

• Führen Sie nie Messungen durch auf Schaltungen die unter Strom stehen.

• Trennen Sie die Messleitungen von der zu messenden Schaltung, ehe Sie den Funktionsschalter auf eine

andere Funktion oder einen anderen Bereich verstellen.

• Ziehen Sie bei Beschädigungen eine Fachkraft zu Rate.

DVM52IT VELLEMAN

27

• Verwenden Sie das Messgerät erst dann, wenn das Gehäuse sicher geschlossen und verschraubt ist.

• Verwenden und bewahren Sie das Multimeter in normalen Umgebungsbedingungen auf. Setzen Sie es keinem

direkten Sonnenlicht, keinen extremen Temperaturen oder keiner Feuchtigkeit aus.

2. Symbole

3. Wartung

• Trennen Sie Ihr Messgerät vom Messkreis. Nur Fachleute dürfen den DVM52IT reparieren.

• Trennen Sie die Messleitungen von allen Spannungsquellen, ehe das Gehäuse zu öffnen.

• Stellen Sie den Funktions- und Bereichsschalter auf OFF wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

• Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Multimeter längere Zeit nicht verwenden. Die Batterien könnten

korrodieren und so Ihr Gerät zerstören.

• Nehmen Sie zur Reinigung des Gerätes ein feuchtes Reinigungstuch. Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuer-

oder Lösungsmittel.

4. Beschreibung

Allgemein

• Dieser digitale Isolationstester verfügt über zwei Alarmfunktionen. Das Gerät produziert jede zwei Sekunden

einen Summton um zu verhindern, dass das Gerät durch falsche Anwendung beschädigt wird, wenn der

Funktionsschalter oder Bereichsschalter falsch eingestellt wird.

• Drücken Sie die Test-Taste und das Alarmsystem wird jede zwei Sekunden einen Summton produzieren. Die rote

Anzeige für hohe Ausgangsspannung blinkt um den Benutzer vor Gefahr vor elektrischen Schlägen warnen.

• Das Gerät hat überlastschutz und es erscheint eine Lo-Bat-Anzeige im Display wenn Sie einen Batteriewechsel

durchführen müssen.

• Der DVM52IT verfügt auch über eine Data-Hold-Funktion.

• Die Funktion und der Bereich werden mit zwei Drehschaltern eingestellt.

• Der DVM52IT hat eine Test-Taste, die verriegelt werden kann. Beim Lösen der Verriegelung der Test-Taste wird

die Kapazität des DVM52IT automatisch entladen.

Wichtige Information in Beziehung auf die Sicherheit. Lesen Sie die Bedienungsanleitung !

Doppelte Isolierung (

Schutzklasse

II)

Erdung

Lo

-

Bat

-

AC (

Wechselstrom

)

DC (Gleichstrom)

akustische Durchgangsprüfung

DVM52IT VELLEMAN

28

Frontplatte und Rückseite (siehe Abb. S. 2)

1. Anzeige für hohe Ausgangsspannung 7. Bereichsschalter

2. LCD-Display 8. HIGH-Buchse

3. Frontplatte 9. LOW-Buchse

4. Test-Taste 10. Batteriedeckel

5. Data-Hold-Schalter 11. Gehäuse

6. Funktionsschalter

5. Technische Daten

Bis ein Jahr nach der Kalibrierung dürfen Sie eine optimale Genauigkeit erwarten. Die idealen Wetterverhältnisse sind eine

Temperatur von 18 bis 28°C (64 bis 82°F) mit relativem Feuchtigkeitsgrad von max. 75%.

5.1 Allgemeine technische Daten

Max. Spannung zwischen

Eingangsanschlüssen und Erdung 1000V dc oder ac

Messverfahren Dual-Slope-Integration A/D Umwandler

Abtastzeit ±0.4Sek.

LCD Höhe 22mm

Max. Display 1999 Punkte (3 ½ Digits)

Polaritätsanzeige ‘-‘ erscheint bei negativer Polarität

Außenbereichsanzeige ‘1’ oder ‘-1’ erscheint

Anzeige Messeinheit Einheit von elektrischer Kapazität

Spannungsversorgung 6 x AA-Batterie, 1.5V (Alkalinebatterien werden empfohlen)

Verbrauch ±5mA (100Vdc, 750Vac, 200Ω, )

±30mA (200MΩ, 250V)

±50mA (200MΩ/500V)

±100mA (2000MΩ/1000V)

Lo-Bat-Anzeige “ ”-Symbol erscheint im Display

Arbeitstemperatur 0 bis 40°C (32 bis 104°F)

relativer Feuchtigkeitsgrad < 85%RH

Lagertemperatur -10 bis +50°C (10 bis 122°F)

Abmessungen 192 x 122 x 55mm

Gewicht ± 545g (mit Batterie)

5.2 Elektrische Daten

5.2.1. Isolationswiderstand

Bereich

200MΩ

ΩΩ

Ω / 250V 200MΩ

ΩΩ

Ω / 500V 2000MΩ

ΩΩ

Ω / 1000V

Testspannung 250Vdc ± 10% 500Vdc ± 10% 1000Vdc ± 10%

0 ~2000MΩ

Messbereiche

0 ~200MΩ 0 ~200MΩ

0 ~1000MΩ 1000 ~2000MΩ

Genauigkeit ± 3% ± 5 Digits ± 5% ± 5 Digits

Ausgangsspannung bei

offener Schaltung

250V ± 10% 500V ± 10% 1000V ± 10%

DVM52IT VELLEMAN

29

Min. Ausgangsspannung

225V bei 0.25MΩ 450V bei 0.5MΩ 900V bei 1MΩ

Teststrom (annähernd)

1mA bei 0.25MΩ 1mA bei 0.5MΩ 1mA bei 1MΩ

Kurzschlussstrom des Ausgangs

≤ 2.5mA

5.2.2. AC-Spannung

Bereich Auflösung Genauigkeit

700V 1V ±1.2% + 5 Digits

Eingangsimpedanz 10MΩ

Max. Eingangsspannung 700V rms AC oder 1000V DC

Frequenzbereich 40 bis 400Hz

Respons durchschnittlich, Kalibrierung in rms der Sinuswelle

5.2.3. DC-Spannung

Bereich Auflösung Genauigkeit

1000V 1V ±0.8% + 3 Digits

Eingangsimpedanz 10MΩ

Max. Eingangsspannung 1000V DC oder 700V rms AC

5.2.4. Widerstand

Bereich Auflösung Genauigkeit

200Ω 0.1Ω

±1.0% + 3 Digits

5.2.5. Durchgang

Bereich Funktion

Bei Durchgang ertönt ein akustisches Warnsignal (Widerstand < 50Ω)

Leerlaufspannung ±2.5V

Überlastschutz 250V DC oder rms AC

6. Bedienungsanleitung

6.1. Den richtigen Bereich und die richtige Funktion wählen

Stellen Sie den Funktionsschalter auf 200Ω , 700V~, 1000V wenn Sie AC -Spannung, DC-Spannung oder

Widerstand messen oder wenn Sie den Durchgang prüfen. Stellen Sie den Bereichsschalter auf 200Ω , 700V~

oder 1000V .

DVM52IT VELLEMAN

30

Stellen Sie den Funktionsschalter auf MANU., LOCK 1min., LOCK 2min. oder LOCK 4min. um den

Isolationswiderstand zu messen. Es ertönt jede 2 Sekunden einen Summton und im Display erscheint eine beliebige

Anzeige wenn Funktions- oder Bereichsschalter in den falschen Stand stehen.

6.2. Visuelle und auditive Alarmsignale

Es ertönt jede 2 Sekunden einen Summton und die rote Anzeige für hohe Ausgangsspannung in der oberen rechten

Ecke vom LCD fängt an zu blinken wenn Sie die Test-Taste drücken während der Isolationsbereich gewählt ist.

6.3. Data-Hold-Funktion

Schieben Sie den Hold-Schalter nach rechts wenn Sie einen bestimmten Messwert festhalten möchten. Das Data-

Hold-Symbol erscheint jetzt im Display. Schieben Sie den Schalter wieder nach links um den Data-Hold-Modus zu

verlassen.

6.4. Manuelle Bedienung und Gebrauch der Test-Taste

Stellen Sie den Funktionsschalter auf “MANU.” für Isolationsmessungen damit das Gerät manuell bedient werden

kann. Die Messung fängt an wenn Sie die Test-Taste drücken. Für längere Messungen ist es sehr handlich um die

Test-Taste zu verriegeln : drücken Sie die Test-Taste und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn. Sie können den

Funktionsschalter auf LOCK 1min., LOCK 2min. oder LOCK 4min. stellen um Messungen während 1, 2 oder 4

Minuten durchzuführen. Stellen Sie den Funktionsschalter einfach wieder auf MANU. um die automatischen

Messungen zu unterbrechen ehe die 1, 2 oder 4 Minuten ablaufen.

6.5. Messungen durchführen

Wenn das -Symbol neben einer der Buchsen steht, bedeutet das, dass Sie den angegebenen Grenzwert

respektieren müssen, so dass die internen Schaltungen nicht beschädigt werden.

Das Symbol erscheint im Display wenn die Batteriespannung unter 7V senkt. Ersetzen Sie die Batterie.

6.6. Isolationswiderstand messen

Führen Sie nur Isolationsprüfungen durch auf Schaltungen die nicht aktiviert sind. Verbinden Sie den

DVM52IT und die bewusste Schaltung mit den Messleitungen und drücken Sie die Test-Taste um

den Test durchzuführen.

1. Wählen Sie den gewünschten Test-Modus (MANU., LOCK 1min., LOCK 2min., LOCK 4min.) mit den

Funktionsschalter.

2. Wählen Sie den richtigen Bereich (200MΩ/250V, 200MΩ/500V, 2000MΩ/1000V) mit dem Bereichsschalter.

3. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der LOW-Buchse und die rote Messleitung mit der HIGH-Buchse.

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Schaltung.

5. Drücken Sie die Test-Taste. Im manuellen Modus können Sie diese Test-Taste verriegeln : drücken Sie die Taste

und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

6. Lesen Sie den Messwert vom LCD-Display ab.

DVM52IT VELLEMAN

31

Berühren Sie während der Messungen nie die Schaltung. Drehen Sie nicht am Bereichsschalter

während die Test-Taste sich in gedrückter Position befindet.

Lösen Sie nach den Messungen zuerst die Verriegelung der Test-Taste ehe Sie Messleitungen

trennen. Dies kommt weil das System aufgeladen ist und die Möglichkeit haben muss, über den

internen Entladungswiderstand zu entladen.

6.7. AC-Spannung messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der LOW-Buchse und die rote Messleitung mit der HIGH-Buchse.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf 200Ω , 700V~ oder 1000V .

3. Stellen Sie den Bereichsschalter auf 700V~.

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Quelle oder Last.

5. Lesen Sie den Messwert vom LCD-Display ab.

Das Symbol gibt an, dass Sie die Grenzwerte von 700V rms AC und 1000V DC respektieren müssen. Es wäre

vielleicht möglich, höhere Spannungen zu messen, aber dies könnte die interne Schaltung zerstören. Seien Sie

besonders vorsichtig während die Messungen so, dass Sie elektrische Schläge vermeiden können.

6.8. DC-Spannung messen

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der LOW-Buchse und die rote Messleitung mit der HIGH-Buchse.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf 200Ω , 1000V . oder 700V~.

3. Stellen Sie den Bereichsschalter auf 1000V .

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Quelle oder Last.

5. Lesen Sie den Messwert und die Polarität der roten Messleitung vom LCD-Display ab.

Das Symbol gibt an, dass Sie die Grenzwerte von 700V rms AC und 1000V DC respektieren müssen. Es wäre

vielleicht möglich, höhere Spannungen zu messen, aber dies könnte die interne Schaltung zerstören. Seien Sie

besonders vorsichtig während die Messungen so, dass Sie elektrische Schläge vermeiden können.

6.9. Widerstandsmessungen

Sorgen Sie dafür, dass die Schaltung bei Widerstandsmessungen spannungslos ist und, dass alle Kondensatoren

völlig entladen sind.

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der LOW-Buchse und die rote Messleitung mit der HIGH-Buchse.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf 200Ω , 1000V . oder 700V~.

3. Stellen Sie den Bereichsschalter auf 200Ω.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Widerstand.

4. Lesen Sie den Messwert vom LCD-Display ab.

BEMERKUNGEN

• Die Außenbereichanzeige “1” erscheint im Display wenn der gemessene Wert außen dem gewählten

Bereich fällt. Wählen Sie einen höheren Bereich.

• Die Außenbereichanzeige “1” erscheint wenn der Eingang nicht angeschlossen ist z.B. im Fall eines offenen

Kreises.

DVM52IT VELLEMAN

32

6.10. Durchgangsprüfung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der LOW-Buchse und die rote Messleitung mit der HIGH-Buchse.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf 200Ω , 1000V . oder 700V~.

3. Stellen Sie den Funktionsschalter auf .

4. Verbinden Sie die Messleitungen mit den zwei Punkten der zu prüfenden Schaltung.

5. Ein akustisches Warnsignal ertönt bei Durchgang über den eingebauten Buzzer (Widerstand < 50Ω).

7. Wartung

7.1. Batteriewechsel

Trennen Sie das Messgerät vom Messkreis und schalten Sie es aus, ehe Sie das Gehäuse oder den

Batteriefachdeckel öffnen. So vermeiden Sie elektrische Schläge.

1. Führen Sie einen Batteriewechsel durch wenn das Symbol im Display erscheint.

2. Schrauben Sie den Batteriedeckel mit dem mitgelieferten Schraubendreher los.

3. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch neue.

4. Setzen Sie den Deckel wieder auf und schrauben Sie es fest.

7.2. Messleitungen ersetzen

Sie entsprechen allen Sicherheitshinweisen nur dann, wenn Sie zum Messen nur die Messleitungen verwenden, welche

dem Messgerät beiliegen. Wenn nötig, müssen Sie sie durch identische Messleitungen ersetzen. Elektrische Daten der

Messleitungen : 1000V 5A.

Ersetzen Sie die Messleitungen wenn das Kabel bloßliegt.

8. Zubehör

• Plastik-Tragekoffer

• Messleitungen (elektrische Daten 1000V / 5A)

• Tragetasche für DVM52IT (ohne Zubehör)

• 6 x AA-Batterie, 1.5V

• Bedienungsanleitung

• Schraubendreher

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.

Alle Änderungen vorbehalten.

Velleman DVM52IT Spezifikation

Velleman DVM52IT Spezifikation

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente