Barco DP2K-6E Installationsanleitung

DP2K-E serie s

Benutzer- und Insta llationshand buch

R5906693DE/04

30/11/2015

Barco Visual (Beijing) Electronics Co., Ltd

地址：北京市昌平区中关村科技园昌平园昌盛路 16号

Fon: +86 10 8010 1166

Fax: +86 10 8970 2793

Support: www.barco.com/en/support

Besuchen Sie uns im Internet:: www.barco.com

Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

Fon: +32 56.36.82.11

Fax: +32 56.36.883.86

Support: www.barco.com/en/support

Besuchen Sie uns im Internet:: www.barco.com

Gedruckt in Belgien

Änderungen

Diese Publikation wird im derzeitigen Zustand zur Verfügung gestellt, ohne jegliche Garantien, weder ausdrücklich noch implizit, einschließ-

lich, aber nicht ausschließlich, impliziter Gar antien der M arktgängigkeit oder Eignung für einen bes timmten Zweck . Barco kann jederzeit

und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen bzw. Änderung en an den in der vorliegenden Dokum entation angeführten Produkten

oder Programmen vornehmen.

Diese Pub likation k ann technische Ungenauigkeiten o der typograﬁsche Fehler enthalten. Die hierin enthaltenen Informationen wer den

regelmäßig ak tualisiert; diese Änderungen werden in neue Ausgaben der Publikation e ingefügt.

Die aktuellen A usgaben von Barco-Handbüchern können auf der Barco-Website w

ww.barco.com oder der gesc hützten Barco-Website

h

ttps://www.barco.com/en/signin heruntergeladen werden.

Urheberrecht ©

setzt oder in einem Recherchiersystem gespeichert werden.

Federal Communic ations Commission (FCC—Erklärung)

Dieses Gerät wurde mit dem Ergebnis überprüft, dass die Grenz werte für ein Digitalgerät der Klasse A, gemäß Teil 15 der FCC-Bestim-

mungen, eingehalten w erden. Diese Grenzen wurden aufgestellt, um geg enseitige B eeinträchtigungen beim Betrieb im p rofessionellen

Einsatz in entsprechender Um gebung zu verhindern. Da dieses Gerät mit hochfrequenten Signalen arbeitet, können bei Installation und

Gebrauch, die nicht den Hinweisen im Handbuch entsprechen, S törungen in nachrichtentechnischen Geräten (Radio, Ferns eher, Telefon

etc.) auftreten. Der Betrieb dieses G erätes in einer Wohnum gebung kann zu stärkeren Störungen führen, für deren B eseitigung der Be-

treiber entsprechende S orge zu tragen hat.

EN55022/CISPR22 Class A ITE (Informationselektronik)

Class A ITE ist eine K ategorie der Informationselektronik, die den Beschränkungen der Clas s A ITE, nicht jedoch denen d er Class B ITE

entspricht. Geräte dieser Kategorie unterliegen keinen Verkaufsbeschränkungen, jedoch sollte die Betriebsanleitung folgende Warnung

enthalten:

Warnung: Das vorliegende Produkt ist ein Class A-Produkt. In e

iner häuslichen Umgebung kann das Produkt unter Umständen Funkstö-

rungen hervorrufen, sodass der Benutzer geeignete Gegenmaß nahm en ergreifen m uss.

Garantie und Schadenersatz

Barco übernimmt e ine Garan tie auf m ängelfreie Fertigung als Teil der rechtlich vorgeschriebenen Garantiebedingungen. Der Kä ufer hat

nach Erhalt die gelieferte Ware unverzüglich auf Transportschäden sowie au f M aterial- und Fertigungsfehler zu prüfen. Beanstandungen

sind BA RCO unmittelbar schriftlich anzuzeigen.

Die G arantiefrist beginnt am Tag des Gefahrübergangs, im Falle von Spezialsystemen und Software am Tag der Inbetriebnahme, späte-

stens 30 Tage nach Gefahrübergang. Im Falle einer ber echtigten M ängelrüge kann Barco innerhalb einer angem essene n Frist den Mangel

nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder E rsatz liefern. Falls diese Maßn ahme sich als unm öglich oder erfolglos erweist, kann

der Käufer eine Reduzierung des Kaufpreises oder eine Aufhebung des Vertrages verlangen (Wandelung). Alle sonstigen Ansprüche,

insbesondere solche auf Entschädigung für mittelbare ode r unmittelbare Schä den und auch Schäden, die auf den Betrieb von Software

sowie auf and ere Dienstleistungen, die von Barco als Bestandteil des Systems oder als unabhängige Dienstleistung erbracht werden,

zurückgeführt werden, sind ungültig, es sei denn, der Schaden is t nachgewiesenermaßen auf die Abwesenheit von schriftlich garantierten

Eigenschaften zurückzuführen oder in Folge von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seitens Barco entstanden.

Alle Garantieansprüche des Kunde n erlöschen, wenn der Kunde oder ein Dritter Änderungen oder Reparaturen an Waren, die von Barco

geliefert wurden, durchführt ode r w enn die Waren unsachgemäß behandelt werden, insbes ondere wenn die Systeme unsach gemäß in

Betrieb genomm en oder betrieben w erden oder wenn die Waren na ch Gefahrübergang Einﬂüss en ausgesetzt werden, die nicht vertraglich

vereinbart wo rden sind. D ie Garantie erstreckt s ich nicht auf Systemausfälle, die auf P rogramme oder spezielle elektronische Sc haltkreise

zurückzuführen sind, die vom Kunden bereitgestellt werden , z.B. Schnittstellen. N o rmaler Verschleiß sowie normale Wartung fallen ebe n-

falls nicht unter die v on Barco übernom mene Garantie.

Die Um weltbedingungen sowie die Wartungs- und Instandhaltungsbestimmungen, die in dies em Handbuch angegeben werden, sind vom

Kunden einzuhalten.

Softwarelizenzvereinbarun

g

Lesen S ie die folgenden Bedingunge n sorgfältig, bevor Sie diese Software verwenden. Durch die Verwendung dieser Software stimm en

Sie den B edingungen dieser Lizenzvereinbarung u nd den Bestimm ungen für die G ewährleistung zu.

Bedingungen:

1. Eine Weitergabe der Software ist untersagt.

2. Reverse-Engineering. Sie sind nicht berechtigt, die Software zurückzu entwickeln (Reverse-Engineering), zu dekompilieren oder zu

disassemblieren oder das S oftwareprodukt in irg endeiner Weise zu ändern.

Haftungsausschluss:

Diese Software sowie säm tliche Begleitdateien werden "wie besehen" und ohne G arantie im Hinblick auf die Leistung oder M arktgängigkeit

oder jegliche weitere Gewährleistung, weder aus drücklich noch implizit, bereitgestellt. Barco ist in keinem Fa ll haftbar für jegliche Schäden,

Datenverluste, en tgangene Gewinne, G eschäftsunterbrechungen oder andere direkte oder indirekte ﬁnanzielle S chäden. Die Haftung des

Verkäufers ist auf den Austausch des Produkts oder die Rückerstattung des K aufpreises beschränkt.

GNU-GPL-Code

Wenn Sie eine Kopie des in diesem Produkt enthaltenen G PL-Qu ellcodes au f C D anfordern möchten, wenden S ie sich an Barco. Die

Kosten für Verpackung und Versand der CD werden in Rechnung gestellt.

W arenzeichen

Alle in dieser Betriebsanleitung verwendeten M arken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen de r jewei-

ligen Inhaber. Alle genannten Marken- und Produktnamen sind nur als Beispiel gedacht und s ind keine Werbung für die Produkte oder

deren Hersteller.

Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
Willkommen ......................................................................................................... 3
1 Informationen zu diesem Handbuch ................................................................................................. 4
Sicherheit ............................................................................................................ 5
1 Allgemeine Hinweise ................................................................................................................. 6
2 Wichtige Sicherheitsanweisungen ................................................................................................... 7
3 Produktsicherheitsetiketten ......................................................................................................... 12
4 Lichtstrahlgefährdungsdistanz (HD ) ................................................................................................13
5 HD als Funktion des Projektionsmaßstabs (TR) ................................................................................... 15
Erste Schritte.......................................................................................................17
1 Installationsvoraussetzungen .......................................................................................................18
2 Auspacken des Projektors ..........................................................................................................20
3 Erstüberprüfung .....................................................................................................................22
Installationsprozess ..............................................................................................23
1 Übersicht zum Installationsprozess................................................................................................. 24
Technische Installation...........................................................................................25
1 Positionierung des DP2K-E series projector am Projektionsfenster...............................................................26
2 Anschließen des P rojektors an das Stromnetz .....................................................................................29
3 Verbinden einer USV mit der Projektorelektronik...................................................................................30
Objektive und Objektivauswahl.................................................................................33
1 Verfügbare O bjektive ................................................................................................................34
2 Objektivauswahl ..................................................................................................................... 35
3 Objektivinstallation...................................................................................................................36
4 Anbringen des Objek tivsicherungsseils. . .. . ........................................................................................38
5 Entfernen des Objektivs.............................................................................................................40
6 Objektiv-Shift, Zoom und Fokus .................................................................................................... 41
Eingänge und Kommunikation..................................................................................43
1 Einführung ...........................................................................................................................44
2 Lokales Tastenfeld................................................................................................................... 45
3 Projektorstatus....................................................................................................................... 47
4 Cinema Controller ...................................................................................................................49
5 Integrated Cinema Processor (ICP) ................................................................................................ 52
6 HD-SDI-Eingangsmodul (optional)..................................................................................................53
7 Integrated Media Block/Server (optional) .. . ........................................................................................57
ICMP .................................................................................................................59
1 Einführung zu ICMP................................................................................................................. 60
2 ICMP-HDD........................................................................................................................... 62
3 ICMP Kommunikationsanschlüsse.................................................................................................. 64
4 ICMP-Quelleingänge ................................................................................................................66
5 ICMP -DisplayPort-Speziﬁkationen .................................................................................................67
6 ICMP -SDI-Speziﬁkationen..........................................................................................................69
7 ICMP -HDMI-Speziﬁkationen........................................................................................................ 73
8 ICMP -Status-LEDs..................................................................................................................74
9 HDD-Status-LEDs des ICMP........................................................................................................ 75
10 ICMP-Gerätezertiﬁkat ...............................................................................................................77
11 ICMP-Konﬁguration über Com mun icator .. . ........................................................................................79
12 ICMP -Reset ......................................................................................................................... 80
13 Beschaffung des Barco ICM P-Zertiﬁkats ...........................................................................................81
14 Entfernen einer HDD aus dem ICMP ...............................................................................................82
15 Installieren einer HDD im ICMP.....................................................................................................83
Communicator-Touch-Panel.....................................................................................85
1 Communicator-Touch-Panel ........................................................................................................ 86
2 Installation der Touch-Panel-Benutzeroberﬂäche .................................................................................. 88
3 Neupositionierung der Touch-Panel-Benutzeroberﬂäche .......................................................................... 90
Starten...............................................................................................................91
1 Einschalten des DP2K-E series projector .......................................................................................... 92
2 AUSschalten des DP2K-E series projector.........................................................................................93
Scheimpﬂug........................................................................................................95
1 Einführung zu Sc heimpﬂug..........................................................................................................96
2 Scheimpﬂug-Einstellung.............................................................................................................98
3 Fixieren der Frontplatte des Objektivhalters.......................................................................................101
4 Schnittweiteneinstellung............................................................................................................103
Konvergenz....................................................................................................... 107
1 Konvergenzsteuerungen . . .........................................................................................................108
R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015
1

Inhaltsverzeichnis
2 Vorbereiten zur Konvergenzanpassung . .. . .......................................................................................110
3 Konvergieren des blauen Musters auf das rote Muster ...........................................................................112
4 Konvergieren des grünen Musters auf das rote M uster...........................................................................113
5 Schließen des Lichtverarbeitungsfachs. . .. . .......................................................................................114
Lampengehäuse................................................................................................. 115
1 Einführung ..........................................................................................................................116
2 Entfernen des Lampenm oduls .....................................................................................................117
3 Installation des Lam pengehäus es .................................................................................................119
4 Zurücksetzen der Lampenparameter ..............................................................................................121
Vorbeugende Wartungsaktionen ............................................................................. 123
1 Monatliche Wartungsaktionen......................................................................................................124
2 Vierteljährliche Wartungsaktionen .................................................................................................125
Wartungsmaßnahmen .......................................................................................... 127
1 Staubﬁlter und Schaum stoffe prüfen...............................................................................................128
2 Reinigung der Staubﬁlter und Filterschaumstoffe mit dem Staubsauger .........................................................129
3 Waschen und Trocknen der Staubﬁlter ............................................................................................130
4 Reinigen des Objektivs.............................................................................................................131
5 Reinigen der Außenseite des Projektors ..........................................................................................132
6 Autorisierung z um Löschen der Sicherheitswarnung am P rojektor...............................................................133
Entfernen und I nstallation der P roje ktorabdeckungen ................................................... 135
1 Entfernen der vorderen Abdeckung................................................................................................136
2 Entfernen der hinteren Abdeckung ................................................................................................137
3 Entfernen der oberen Abdeckung..................................................................................................138
4 Entfernen der linken S eitenabdeckung ... .........................................................................................139
5 Entfernen der rechten Seitenabdeckung .. . .......................................................................................141
6 Entfernen der oberen Abdec kung des Lichtverarbeitungsfachs ..................................................................142
7 Entfernen der Seitenabdeckun g des Lichtverarbeitungsfachs. ...................................................................143
8 Installation der S eitenabdeckung des Lichtverarbeitungsfachs...................................................................144
9 Installation der oberen A bdecku ng des Lichtverarbeitungsfachs .................................................................145
10 Installation der rechten Seitenabdeckung . . .......................................................................................146
11 Installation der linken Seitenabdeckung . .. . .......................................................................................147
12 Installation der oberen Abdeckung .................................................................................................149
13 Installation der hinteren Abdeckung ...............................................................................................150
14 Installation der vorderen Abdeckung ..............................................................................................151
Technische Daten ............................................................................................... 153
1 Technische Daten des DP2K-6E...................................................................................................154
2 Technische Daten des ICMP.......................................................................................................156
3 Abmessungen des DP2K-E series pr ojector ......................................................................................158
4 Abmessungen des Universalständers .............................................................................................159
5 Technische Vorschriften............................................................................................................160
Pin-Konﬁ gurationen ............................................................................................ 161
1 Grundlegendes zu univ ersellen Ein- und Ausgängen (G P IO) ....................................................................162
2 Pin-Konﬁg urationen der Cinema Controller-Kommunikationsanschlüsse ........................................................164
3 Pin-Konﬁg urationen an den ICMP-Komm unikationsanschlüssen ................................................................165
Umweltschutzinformationen .................................................................................. 169
1 Informationen zur E ntsorgung......................................................................................................170
2 Einhaltung von RoHS-Vorschriften.................................................................................................171
3 Gefährdungen ......................................................................................................................173
4 Produktionsadresse ................................................................................................................174
5 Importeurkontaktinformationen.....................................................................................................175
Glossar................................................................................................................. 177
Index.................................................................................................................... 179
R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

1. Willkommen

1. WILLKOMMEN

Gratulation

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines B arco DP 2K- E series projector! W ir wünschen uns, dass dieser digitale Projektor Ihre Erwar-

tungen erfüllt und S ie sich ein wenig Zeit nehm en, dieses wichtige Handbuch durchzublättern. Wenn Sie sich mit seinen Funktionen,

wichtigen Sic herheitsanweisungen und erforderlichen Wartungsaktionen vertraut machen, werden Sie viele Jahre lang in den G e-

nuss zuverlässiger, problemloser Leistung in hoher Q ualität kom men.

Überblick

• Informationen zu diesem Han dbuch

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

3

1. Willkommen

1.1 Informationen zu diesem Handbuch

Hinweise zur Nutzung dieses Handbuchs

Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch vor Installation und Nutzung des DP 2K-E s eries projector vollständig zu lesen. Darin ﬁnden

Sie wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation und Wartung. W ir möchten auch dem erfahrenen Benutzer n ahelegen, sich

die notwendige Z eit zu neh men, dieses Hand buch durchzublättern. Wir sind über zeugt, dass dieses Handbuch jedem nützt. Nicht

zuletzt auch unsere Autoren, die ruhiger schlafen werden, wenn sie wissen, dass ihre Arbeit der Mühe wert war.

Was erwarten wir von Ihnen?

Zu Ihrer Sicherheit und im Interesse einer zuv erlässigen, problemlosen Leistung in hoher Qualität bitten wir Sie, als Benutzer /Be-

diener/Servicetechniker alle Anweisungen genau zu befolgen. Beachten S ie die Wartungsempfehlungen und Verfahren in diesem

Handbuch Schritt für Schritt, um Ihren Projektor in hervorragendem Zustand z u erhalten. Dies hat d irekte Auswirkungen auf die

Lebensdauer Ihres DP2K-E series projector.

Sollten Sie nach der Lektüre dieser Anwe isungen Fragen hab en, wenden Sie sich bitte an Ihren B arco S ervicepartner! Er wird S ie

nach Kr äften un terstützen, damit Sie den Projektor so bald wie möglich in Betrieb nehmen können.

„Behandeln S ie d en DP2K-E series p rojector so gut wie sich selbst, und er dankt es Ihnen mit vielen p roblemlosen Jahren

exquisiter digitaler Unterhaltung!“

4

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

2. Sicherheit

2. SICHERHEIT

Über dieses Kapitel

Lesen S ie dieses Kapitel aufmerksam. Es enthält wic htige Informationen zum Schutz vor Verletzungen während der Installation und

Verwendung des Pr odukts DP 2K-E series projector. D arüber hinaus enthält dieses Kapitel diverse Vorsichtshinweise zur Vermei-

dung v on B eschädigungen des DP2K-E series pr ojector. Stellen Sie sicher, da ss Sie alle Sic herheitsrichtlinien, Sicherheitsanwei-

sungen und Warnungen in diesem Kapitel verstehen und befolgen können, bevor Sie mit Installation und Nutzung des DP2K-E series

projector beginnen. Auß er in diesem Kapitel erhalten Sie zu bestimmten Punkten des Verfahrens weitere Warnungen und Vorsichts-

hinweise. Lesen und befolgen Sie diese Warnungen und Vorsichtshinweise ebenfalls.

Klarstellung des in diesem Dokument verwendeten Begriffes „DP2K-E series“

Wenn s ich in diesem Dokument auf den Begriff „DP2K-E se ries“ bezogen w ird, gilt der Inhalt für folgende P rodukte von Barco:

•DP2K-6E

Barco übernimmt eine Garan tie auf mängelfreie Fertigung als Teil der rechtlich vo rgesch riebenen Garantiebe-

dingungen. Die Be achtung der in diesem Kapitel aufgeführten Speziﬁkation ist entscheidend f ür die Pro jek-

torleistung. Andern falls erlischt m öglicherweise der Garantieanspruch .

Überblick

• Allgemeine Hinweise

• Wichtige S icherheitsanweisungen

• Produktsicherheitsetiketten

• Lichtstrahlgefährdungsdistanz ( HD)

• HD als Funktion des Projektionsmaßstabs (TR)

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

5

2. Sicherheit

2.1 Allgemeine Hinweise

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

• Bitte les en Sie dieses Handbuch sorgfältig vor Inbetriebnahme dieses G erä ts, und halten Sie es griffbereit, um s päter darin

nachschlagen z u können.

• Installation un d v orbereitende Einstellungen sollten durch qualiﬁziertes Barco-Personal oder autorisierte Barco-Servicehändler

durchgeführt werden.

• Alle Warnungen auf dem P rojektor und in der Dok umentation müssen beachtet werden.

• Alle Anweisung en zur Be dienung und Verwendung dieses Geräts müssen genau eingehalten werden.

• Alle am Installationsort gültigen S icherheitsbestimmungen müssen befolgt werden.

Hinweis zur elektrischen Sicherheit

Dieses Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsstandards IEC60950-1, EN60950-1, UL60950-1 und CAN/CSA C22.2

No.60950-1 für Informationstechnologiegeräte inklusive elek trischer Bürogeräte. Diese Sicherheit

sstandards stellen hohe

Anforderungen an den Eins atz s icherheitskritischer K omponenten, Materialien und Isolierungen, um die Benutzer oder Bediener

vor Stromschlägen zu schützen und zu verhindern, dass sie mit unter Span nung stehenden Teilen in Berührung kommen. Sicher-

heitsstandards legen auch Grenzwerte fest für den internen und externen Temper aturanstieg, Str

ahlungsstärken, m echanische

Stabilität und Belastbarkeit, Gehäusekonstruktion und Feuerschutz. Tests m it simulierten Einzelfehlerbedingungen gewährleisten,

dass auch bei Betriebsstörungen keine Gefährdung des B enutzers von d em G erät ausgeht.

Benutzerdeﬁnition

Innerhalb dieses Handbuchs beziehen sich die Begriffe SERVICEPERSO NAL und G E SCHU LTER VO RFÜHRER auf Personen

mit entsprechender technischer Ausbildung und Erfahrung, die mögliche Gefäh rdungen (einschließlich, jedoch nicht ausschließ-

lich, ELEKTRISCHER und ELEKTRONISCHER HOCHSPANNNUNGSKREISE so wie PR OJEKTOREN mit HOHER HELLIGKEIT)

erkennen, denen sie bei der Durchführung v on Servicearbeiten ausgesetzt sind, und die über Maßnahm en z ur Risikominimierung

für sich selbst und ande re Bescheid wissen. Die Begr iffe BE NUTZER und BEDIENER beziehen sich auf Personen, die nicht zum

SERVICEPERSONAL g ehören bzw. keine GESCHULTEN VORFÜHR ER s ind, aber AUTORISIERT sind, professionelle Projekti-

onssysteme zu bedienen.

Die GE SC HULTEN V O RFÜHRER dürfen n ur die im Benutzer- und Installationshandbuch beschriebenen Wartungsaufgaben durch-

führen. Alle übrigen Wartungs- und Serviceaufgaben m üssen v on qualiﬁziertem SERVICEPER SO NA L dur chgeführt werden.

Die DLP-Cinem a-Systeme sind "NUR FÜR DIE PROFE SSIONE LLE NUTZUNG " durch AU TORISIERTES P ERS ONAL bestimm t,

das mit den potenziellen Gefährdungen vertraut ist, d ie m it Hochspannung, Lichtstrahlen von hoher Intensität, ultraviolettem L icht

und hohen Temperaturen verbunden sind, die von der Lam pe und zugehörigen Sc haltkreisen erzeugt werden. Nur qua liﬁziertes

SERVICEPERSONAL und G ES CHULTE V O RFÜHRER , die s ich dieser Risiken bewusst sind, dürfen Servicearbeiten innerhalb des

Produktgehäuses durchführen.

Besitzereintragungen

Teile- und Seriennum me r beﬁnden sich auf e

inem Etikett, das auf das entsprechende Teil aufgeklebt ist. Tragen S ie diese Num me rn

in d ie vorgesehenen unten stehenden Leerfelder ein. G ebe n Sie diese Nummern imme r an, wenn S ie Ihren Barco-Händler bezüglich

dieses Produkts anrufen.

Artikelnummer des Pr odukts

Seriennummer des P rodukts

Händler

6 R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

2. Sicherheit

2.2 Wichtige Sicherheitsanweisungen

So vermeiden Sie das Risiko eines Stromschlags

• Dieser Projektor m uss an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden. Vergewissern Sie s ich, dass Spa nnung und Ka-

pazität des Netzanschlusses den Ansc hlusswerten des Projektors entsprechen. Wenn Sie den Wechselstromanschluss nicht

durchführen können, w enden Sie sich an einen Elek triker. Machen Sie die Sc hutzfunktion der Er dung nicht unwirksam.

• Die Installation darf nur von qualiﬁziertem Personal gemäß den entsprechenden gesetzlichen Vorschriften für Elektroinstalla-

tionen durchgeführt w erden.

• Ein ungehindert zugänglicher, externer Hauptschalter muss vorhanden sein, um die Spannungs versorgung vom Netzkabel des

Projektors trennen zu können.

• Warnung: Hohe Kriechstromstärke. Erdung vor Ansch luss an S pannungsversorgung erforderlich.

• Achten Sie darauf, da ss keine G egenstände auf dem Netzkabel liegen. Stellen Sie dieses Pr odukt nicht an einem Standort

auf, wo Personen a uf das Kabel treten kön nten.

• Benutzen Sie den Projektor nicht, wenn das Kabel oder das Gerät selbst, z. B. durch Herunterfallen, beschädigt ist. Lassen

Sie es zunächst vo n einem qualiﬁzierten S ervicetechniker überprüfen.

• Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert, nich t daran gezogen wird, und es nicht mit heißen O berﬂächen in

Berührung kommt.

• Falls ein Verlängerungskabel erforderlich ist, m u ss ein Kabel m it elektrischen Spez iﬁkationen verwendet werden, die minde-

stens de nen des Projektors entsprechen. Ein Kabel, das für eine niedrigere Stromstärke als das Gerät ausgelegt ist, kann

überhitzen.

• Stecken Sie keine G egenstände durch die Gehäuseschlitze in den Projektor, da diese G egenstände gefährliche spannungs -

führende Punkte berühren oder K urzschlüsse aus lösen könnten, sodas s ein B rand entstehen oder ein Stromschlag a usgelöst

werden könnte.

• Der P rojektor darf nicht Regen oder anderen F euchtigkeitseinﬂüssen ausgesetzt werden.

• Tauchen S ie den Projektor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Vergießen Sie k eine Flüssigkeiten über diesem Projektor.

• Falls F lüssigkeit in das Gehäuse eindringen oder ein fester Gegenstand hineinfallen sollte, trennen S ie das System von d er

Spannungsversorgung, und lassen Sie es von qualiﬁziertem Servicepersonal prüfen, bevor S ie es wieder in Betrieb setzen.

• Demontieren Sie den Projek tor nicht, sondern lassen Sie erforderliche Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets von gesc hultem

Personal au sführen.

• Verwenden Sie nur vom He rsteller empfohlenes Befestigungszubehör.

• Blitzschlag – U m dies es Videoprodukt während eines Gewitters zusätzlich zu s chützen, oder wenn es für längere Zeit unbeauf-

sichtigt und unbenutzt ist, trennen Sie es v ollständig von der Spannungs versorgung. S o wird der Projektor vor B eschä digungen

durch Blitzschläge und Üb erspannungen in der Versorgungsleitung geschützt.

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

7

2. Sicherheit

So v erhindern Sie Verletzungen

• Isolieren Sie sich elektrisch, bevor Sie die Lampe oder das Lampengehäuse er setzen. Vorsicht: H e iße Lampe (Gehäuse).

• Vorsicht: Die unter hohem Druck stehende Lampe kann bei unsachgemäßer Handhabung explodieren. Lassen Sie S ervicear-

beiten von qualiﬁziertem Personal dur chführen.

• Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, lesen Sie dieses Handbuch und alle Systemaufkleber sorgfältig, bevor Sie das

Lampengehäuse einsetzen und den P rojektor an die Spannungsversorgung anschließen oder ausrichten.

• Beachten Sie zur Vermeidung v on Verletzungen auch das Gewicht d e s Projektors. Es sind mindestens 4 adult persons Pers o-

nen zum Transport des Projektors erforderlich.

• Stellen Sie zur Vermeidung von Verletzungen sicher, dass d as Objektiv und säm tliche Abd eckunge n k orrekt montiert sind.

Weitere Informationen ﬁnden Sie in de n Installationsanweisungen.

• Wa rnung: Hochintensitätslichtstrahl. Schauen Sie NIEMALS in das O bjektiv! Die g roß e Helligkeit könnte zu

Augenverletzun-

gen führen.

• Warnung: extrem helle Lampen: In diesem Pro jektor werden extrem helle Lam pen verwendet. Schauen Sie nie direkt in das

Objektiv oder auf die Lam pe. Wenn der Projektionsabstand geringer ist als 6 Meter, müssen Personen einen Mindestabstand

von 4 M etern v om projizierten Bild einhalten. Vermeiden Sie Re ﬂexionen des projizierten Bildes in geringem Abstand auf re-

ﬂektierender Oberﬂäche (z. B. Glas, Metall...). Beim Betrieb des Projektors sollte eine geeignete Schutzbrille getragen werden.

• Bevor Sie v ersuchen, Abdeckungen des Pr ojektors zu entfernen, trennen S ie die das N etzkabel de s Projektors von d er Strom-

versorgung, damit der Projektor völlig von der Stromversorg ung getrennt ist.

• Wenn es erforderlich ist, den Projektor von jeglicher Spannungsv ersorgung zu trennen, um auf interne Komponenten zuzugrei-

fen, trennen Sie s tets das Netzkabel des Projektors, damit der Projektor völlig von der Stromversorgun g g etrennt ist.

• Stellen S ie diese s G erät nicht auf einen wackligen oder auf R ollen stehenden Ständer oder Tisch. Das Produkt könnte hera b-

fallen und schwer beschädigt werden und m öglicherweise Personen verletzen.

• Der Be trieb ohne Objektiv oder Absc hirmung ist gefährlich. O bjektive, A bsc hirmungen oder UV-Filter müssen ausgew echselt

werden, wenn sie sichtbar so beschädigt s ind, dass ihre Leistung beeinträchtigt wird. Beispiele hierfür sind Risse oder tiefe

Kratzer.

• Warnung: Schutz vor Ultraviolettstrahlung: Sehen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl. Die in diesem P rodukt enthaltene

Lampe s trahlt intensiv Licht und Wärm e aus . Das von der Lam pe abgegebenen Licht hat einen gewissen UV-Anteil. Die ul-

traviolette Strahlung der Lampe bringt mögliche Gefahren für Augen und Haut mit sich. Vermeiden Sie unnötigen Kontakt.

Schützen Sie sich und Ihre Mitarbeiter, indem Sie sie über die G efahren und die möglichen Schutzmaßnahm en aufklären. Sie

können Ihre H a ut durch dicht gewebte Bekleidung und Handschuhe schützen. Sie kö nnen Ihre Augen durch Tragen einer

Schutzbrille m it UV-Schutz vor UV -Strahlen sc hützen. A bgese hen von der UV -Strahlung s ollte die hohe Intensität des sichtba-

ren Lichts der Lampe bei der Auswahl der Schutzbrille ebenfalls berücksichtigt werden.

• Warnungen zu Quecksilberdampf: Bea chten S ie bei Nutzung des Projektors folgende Warnungen. Die in diesem P rojektor

verwendete Lam pe enthält Quecksilber. Im F alle eines Lampenbruchs tritt Quecksilberdampf aus. Beachten Sie Folgendes,

um das mögliche Risiko beim Einatme n von Qu ecksilberdampf zu minimieren:

- Stellen Sie s icher, dass der Projektor nur in belüfteten Räumen installiert wird.

- Ersetzen S ie das Lampen modul, be vor die Lampe nlaufzeit abgelaufen ist.

- Lüften Sie den Raum bei einem Lampenb ruch umg ehend und sorgen Sie dafür, dass alle Personen (insbesondere Schwan-

gere) den Raum verlassen.

- Suchen Sie einen Ar zt auf, falls nach e inem Lam penbruch Kopfschmerzen, Müdigkeit, Atemnot, Hustenanfälle oder Übelkeit

auftreten.

• Gefährdung durch UV-Strahlen: Manche Medikamente erhöhen die Sensibilität gegenüber UV-Strahlen. Die Empfehlung der

American C onference of Gov ernmental Industrial Hygienists (ACGIH) b esagt, dass die UV-Belastung durch effektive UV-Strah-

lung bei einer Arbeitszeit von 8 Stunden nic ht m ehr a

ls 0,1 Mikrowatt/cm² betragen darf. Eine Bewertung des A rbeitsplatzes

wird empfohlen, um zu gewährleisten, dass d ie Mitarbeiter keinen über d iesen in den Richtlinien festgelegten Strahlungswerten

ausgesetzt w erden.

8

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

2. Sicherheit

So verhindern Sie die Brandgefahr

• Halten Sie brennbare oder leicht entzündbare Materialien v om Projektor fern!

• Barco-Produkte für die G roßbildschirmprojek tion w erden gemäß strengster S icherheitsrichtlinien entwickelt und hergestellt.

Dieser P rojektor gibt bei normalem Betrieb übe r seine Oberﬂäc hen und durch Entlüftungsöffnungen Wärme ab. Dies ist normal

und stellt kein Sicherheitsrisiko dar. Wenn sich brennbare oder leicht entzündbare M aterialien in unm ittelbarer Nähe dieses

Projektors beﬁnden, kann es zu spontaner Entzündung dieses Mate rials und d amit z um Ausbruch eines Brandes k omm en. Aus

diesem Grunde m uss unbedingt ein Freiraum um die Oberﬂäc hen des P rojektors herum gelassen werden, in dem s ich keine

brennbaren oder leicht entzündbar en Materialien beﬁnden. Dieser Freiraum muss b ei a llen D LP-Ci

nema-Projektoren minde-

stens 40 cm betragen. A uf der Objektivseite muss der Freiraum mindestens 5 m betragen. Decken Sie den Projektor oder

das O bjektiv währ end des Betriebs nicht ab. Halten Sie b rennbare oder leicht entzündbare Materialien jederzeit vom P rojektor

fern. Stellen Sie den Projektor in einem gut be lüfteten Bereich fern von m öglichen Entzünd

ungsquellen und a ußerhalb direkter

Sonneneinstrahlung auf. Setzen Sie den Projektor nie Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie im Falle eines

Brandes Sand, CO

2

oder Pulverlöscher. Löschen Sie den Brand elektrischer Anlagen und G eräte nie mit Wasser. Lassen S ie

Wartungsarbeiten an d iesem P rojektor nur durch autorisiertes Ba rco-Servicepers

onal durchführen. Bestehen Sie immer auf

die Verwendung von original B arco-Ersatzteilen. Verwenden Sie niemals Ersatzteile, die nicht von Barco stammen, d a sie die

Sicherheit dieses P rojektors beeinträchtigen können.

• Das Gerät ist mit Lü ftungsschlitzen un d -öffnungen versehen. Um einen zuverlässigen Betrieb des Projektors z u gewährleisten

und seine Überhitzung zu vermeiden, dürfen diese Öffnungen nicht blockiert oder verdeckt werden. Die Öffnungen dürfen

niemals blockiert werden, indem der Projektor zu nahe an W änden oder einer ähnlichen Oberﬂäc he aufgestellt wird. Dieser

Projektor darf niem als in der Nähe eines Heiz körpers aufgestellt w erden. Dieser Projektor darf nicht in einem Einbauschrank

oder Ä hnlichem aufgestellt werden, sofern nicht für ordnungsgemäße Lüftung gesorgt is t.

• Um Übe rhitzung zu v ermeiden, m üss en Projektionsräume stets gut belüftet oder gekühlt sein. Heiße A bluft vom Gerät muss

aus dem Gebäude herausgeleitet w erden.

• Lassen Sie den Projektor vollständig abk ühlen, bevor Sie ihn lagern. Entfernen Sie das Netzkabel vom Projektor, bevor S ie

ihn lagern.

• Im Pfad der Abluft bzw. auf dem Lam pengehäus e dürfen sich

keine hitzeem p ﬁndlichen Materialien b eﬁnden.

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

9

2. Sicherheit

So verhindern Sie Beschädigungen des Projektors

• Dieser P rojektor wurde für den Einsatz mit einem speziﬁschen Lamp entyp (Gehäuse) entwickelt. Weitere Informationen über

den korrekten Lampentyp erhalten Sie in den Installationsanweisungen.

• Die Luftﬁlter des Projektors m üssen regelmäßig ger einigt oder ersetzt w erden (mindes tens einmal monatlich). Diesbezügliche

Nachlässigkeit kann zur F olge haben , dass die Lu ftströmung im Projektor unterbrochen wird und Überhitzung auftritt. Überhit-

zung kann zum Herunterfahren des Projektors während des Betriebs führen.

• Der Projektor m uss im mer so installiert werden, d ass die Luft ungehindert durch die L ufteinlässe strömen kann.

• Um sicherzustellen, dass die nötige Luftströmung aufrechterhalten wird und der Pr ojektor den Sicherheitsanforderungen an die

elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) entspricht, sollten während des Betriebs stets alle Abdeckungen angebracht sein.

• Das Gehäuse ist m it Lüftungsschlitzen und -öffnungen versehen. Um einen zu verlässigen Be trieb des Pr odukts zu gew ährlei-

sten und seine Ü be rhitzung zu v erme iden, dürfen diese Öffnungen nic ht blockiert oder verdeckt wer den. Die Öffnungen dürfen

niemals block iert werd en, indem das Produkt auf einem Bett, einem S ofa, einem Te ppich oder einer ähnlichen Un terlage auf-

gestellt wird. Dieses Prod ukt darf niemals in der Nähe eines Heizkörpers aufge stellt werden. Das Gerät darf nicht in einem

Einbauschrank oder Ähnlichem aufgestellt werden, sofern nicht für ordnungsgemäße Lüftung gesorgt ist.

• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit über dem Projektor vergossen werden oder hineintropfen kann. Falls dies geschieht,

schalten Sie den Projektor aus und trennen S ie ihn vollständig v on der Spannungsversorgung. Nehmen Sie den Projek tor erst

wieder in B etrieb, nachdem er von qualiﬁziertem Servicepersonal überprüft wurde.

• Blockieren Sie die Lüfter des Projektors sowie die Luftbewegung um den Projektor herum nic ht. Papierblätter o der andere

Gegenstände müssen mindestens 10 cm von allen S eiten des Projektors entfernt sein.

• Verwenden Sie dieses P rodukt nicht in der Nähe von Wasser.

• Der ordnungsgemäß e Betrieb des P rojektors kann nur bei Tischaufstellung garantiert werden. Die Verwendung des Projektors

in einer and eren Stellung ist nicht zulässig. Weitere Informationen z ur korrekten Installation ﬁnden Sie in den Installationsan-

weisungen. In Zukun ft wird auc h eine Deckenmontage möglich sein.

• Besondere Sorgfalt im Um gang mit Laserstrahlen: Besondere Sorgfalt ist er forderlich, wenn DLP-Projektoren im s elben

Raum eingesetzt werden wie Hochleistungs-Lasergeräte. Wenn ein Laserstrahl direkt oder indirekt auf das Objektiv trifft, kön-

nen die Digital Mirror Devices

TM

schwer besc hädigt werden. In dies em

Fall erlischt d er Garantieanspruch.

• Vermeiden Sie eine direkte Sonneneinstrahlung auf den Projektor. Bei Sonneneinstrahlungen auf das Objektiv k önnen die

Digital Mirror Devices

TM

schwer be schädigt werden. In dies em Fall erlischt der G arantieanspruch.

• Bewahren S ie den Originalverpackungskarton und das Verpackungsmaterial auf. Sie werden nützlich se in für den Fall, dass

Sie das G erät transportieren mü ssen. Um maximalen Transportschutz zu gewährleisten, v erpacken Sie das Gerät so, wie es

werkseitig verpackt wurde.

• Trennen Sie die den Projektor vor dem Reinigen von der Stromversorgung. Verwenden Sie keine ﬂüssigen oder Sprühdosenrei-

nigungsmittel. Verwenden S ie ein feuchtes Tuch zur Reinigung. Verwenden S ie weder starke Lösungsmittel wie Farbverdünner

oder Benzin noch Sch euermittel, d a sie das G ehäuse beschädigen. Hartnäckige Verschmutzungen könne n m it einem Tuch

entfernt w erden, das leicht mit einem milden Reinigungsmittel g etränkt ist.

• Um die maximale optische Leistung und Au ﬂös ung zu gewährleisten, sind die Projektionsobjektive mit einer speziellen An-

tireﬂexionsbeschichtung versehen. Aus dies em Grund sollten Sie da s O bjektiv nicht berühren. Verwenden S ie ein weiches

trockenes Tuch, um Staub vom O bjektiv zu entferne

n. Verwenden Sie kein feuchtes Tuch, kein Reinigungs mittel und keinen

Verdünner.

• Maximale Nenn umgebung stemperatur t

a

= 35°C (95°F).

• Das Lam pengehäuse m uss bei Besch ädigung oder Verformung durch Überhitzung ersetzt werden.

• Stapeln Sie DP 2K-E series P rojektoren niem als übereinander.

10

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

2. Sicherheit

Hinweis z ur Wartung

• Versuchen Sie nicht, selbst Wartungsarbeiten an diesem Produkt vo rzunehmen, da beim Öffnen oder E ntfernen von Abdecku n-

gen die Gefahr besteht, dass Sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung komm en und einen elektrischen S chlag erleiden.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen.

• Wenn Sie versuchen, die w erkseitig eingestellten internen Bedienelemente oder andere Einstellungen zu ändern, die in diesem

Handbuch nicht eigens erläutert we rden, kann dies zu dauerhaften Beschädigungen de s Projektors und zum Erlöschen d er

Gewährleistung führen.

• Unter folgenden Bedingungen sollten Sie den Projektor vollständig von der Spannungsversorgung trennen und die Wartungs-

arbeiten von qualiﬁzierten Servicetechnikern dur chführen lassen:

- Wenn das N etzkabel oder der Stecker beschädigt ist.

- Wenn Flüssigkeit über dem Gerät vergossen wurde.

- Wenn das Produkt mit Wasser in Be rührung gekomm en ist, z. B. Regen aus gesetzt war.

- Wenn das Gerät trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht norma l funktioniert. Stellen Sie nur Bedienelemente ein,

die in der Bedienungsanleitung erwähnt werden, da eine falsche Einstellung anderer Bedienelemente zu Schäden führen

kann, die in vielen Fällen umfangreiche Arbeit eines qualiﬁzierten Technikers erfordern, um d en normalen Betrieb wieder-

herzustellen.

- Wenn das Produkt fallen gelassen oder das Gehäuse besch ädigt wurde.

- Wenn da s Produkt eine deutliche Leistungsverschlechterung zeigt, die auf die Notwendigkeit von Serv icearbeiten h inw eist.

• Ersatzteile: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, achten Sie darauf, das s der Servicetechniker Originalersatzteile von Barc o oder

autorisierte Ersatzteile verwendet, die dieselben Mer kmale wie Originalersatzteile von Barco aufweisen. D ie Verwendung u n-

autorisierter E rsatzteile kann Leistung un d Zuverlässigkeit beeinträchtigen sowie Brände und S tromschläge zur Folge haben

oder ande re Gefährdungen mit sich bringen. Sie k ann die Garantie außer K raft setzen.

• Sicherheitsprüfung: Bitten Sie den Servicetechniker nach Absc hluss von Service- oder Reparaturarbeiten an diesem P rojektor,

Sicherheitsprüfungen durchzuführen, um sicherzustellen, dass dieses Produkt in ordnungsgemäß em Betriebszustand ist.

• Mögliche Explosionsgefahr: Beachten Sie stets die nac hstehende Warnung:

So vermeiden Sie eine Batterieexplosion

• Bei falscher Installation der B atterie besteht Explosionsgefahr.

• Ersetzen Sie die Batterie nur dur ch dens elben oder einen gleichwertigen, vom Hersteller empfohlenen Typ.

• Beachten Sie bei der Entsorgung gebrauchter B atterien stets die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften, um eine ordnungs-

gemäße Entsorgung zu gewährleisten.

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

11

2. Sicherheit

2.3 Produktsicherheitsetiketten

Produktsicherheitsetiketten

Symbole der E tiketten Bedeutung d er Etiketten Ort der Etiketten

Das Lampengehäu se ist nach dem Betrieb s ehr heiß.

Um Verbrennungen zu vermeiden, lassen Sie den

Projektor m indestens 15 Minuten abkü hlen, bevor Sie

das Lampengehäuse entfernen.

Allgemeine G efahrenhinweise

Gefahr durch elektrische Spann ung

Gefahr durch heiße Oberﬂäc hen

Gefahr durch UV-Strahlen

Gefahr durch bewegliche Teile.

Halten Sie Abstand von beweglichen Ventilatorﬂügeln.

Halten Sie Finger und andere Körpertei

le fern.

Auf den Ventilatoren im

Projektor

12 R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

2. Sicherheit

2.4 Lichtstrahlgefährdungsdistanz (HD)

HD

Die Lichtstrahlgefährdungsdistanz(HD) ist die Distanz von der Quelle, ab d er die Energieintensität pro Obe rﬂäch enein-

heit die gültige S icherheitsgrenze unterschreitet. Es geht also dann eine Gefährdung von dem Lichtstrahl aus , wenn

der Bed iener sich in e iner Distanz von der Quelle beﬁndet, d ie kürzer ist als die HD.

Speerzone (RZ) auf Basis der HD

Die HD ist deﬁniert als de r Abstand zwischen der Oberﬂäche des Projektionsobjektivs und der P osition des niedrigsten projizierten

Strahls, ab der die S trahlungsintensität im Rahm en der gültigen Sicherheitsgrenze liegt. D ie HD hängt von der Lichtstärke ab, die

der Projektor produziert, und dem installierten Objektivtyp. Beachten Sie auch das nächste Kapite

l HD als Funktion des Projekti-

onsmaßstabs (TR) .

Um nicht geschulte Benutzer zu schützen, m uss die Installation folgenden A nforderungen entsprechen: Lichtleistungsniveaus, die

die G renzen überschreiten, sind an keinem Punkt zulässig, der sich weniger als 2,0 M eter (SH A bbildung 2-1) über einer Fläche

beﬁndet, auf der s ich Personen aufhalten können, oder sich weniger als 1 Meter ( SW Abbildung 2-1) s eitlich von einem O rt beﬁndet,

an dem s ich Personen aufhalten können. Siehe Abbildung 2-1.

RA

TH

PR

RZ

HD

SW

1m

SW

HD

SH

RA TH

RZ

SH

(B) TOP VIEW(A) SIDE VIEW

Abbildung 2-1

A Seitenansicht.

B Draufsicht.

RA Standort mit eingeschränktem Zugang (Vorführraumbereich des Projektors).

PR Projektor.

TH Kino.

RZ Speerzone im Kino.

SH Trennungshöhe. Muss mindestens 2 Meter betragen.

SW Trennungsbreite. Muss mindestens 1 Meter betragen.

Je nach nationalen Vorschriften darf sich innerhalb de r Zone zwischen Projektionsobjektiv und Gefährdungsdistanz (HD) k eine

Person im Bereich des projizierten Strahls aufhalten. Dies wird phys isch verhindert, indem eine ausreichende Trennungshöhe

eingerichtet oder A bsperrungen platziert werden. Die m inimale Trennungshöhe berücksichtigt die Fläche, auf der sich P ersonen

aufhalten können.

Abbildung 2-1 z eigt eine typische Einrichtung. Die Pers on, die die Installation durchführt, muss auf die Einhaltung dieser Mindest-

anforderungen achten. Ggf. muss eine Sperrzone (RZ) im Kino eingerichtet werden. Hierzu kann eine physische Abs perrung, z.

B. ein rotes Seil, w ie in Abbildung 2-2 gezeigt verwendet w erden.

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

13

2. Sicherheit

PR

Abbildung 2-2

14 R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

2. Sicherheit

2.5 HD als Funktion des Projektionsmaßstabs (TR)

TR (Projektionsmaßstab)

Das Verhältnis zwischen dem A bstand von der Leinwand (Entfernung O bjektiv-Leinwand) und der Breite des projizier-

ten B ildes.

Gefährdungsdistanz

HD [m]

TR

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6

Abbildung 2-3

HD (in Meter) als Funktion des P rojektionsmaßstabs (TR)

R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015 15

2. Sicherheit

16 R5906693DE DP2K-E SERIES 30/11/2015

Seite laden ...

Barco DP2K-6E Installationsanleitung

Barco DP2K-6E Installationsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen