CAME 846AA-0080 Programming Manual

Marke: CAME

Modell: 846AA-0080

Typ: Programming Manual

FA00463-DE

EINHEIT FÜR

EINBRUCHMELDEZENTRALEN

TECHNISCHES HANDBUCH

PXC99W

S. 2 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

INDEX

ZEICHENERKLÄRUNG UND GLOSSAR . . . . . . . . . . . . . S. 3

TECHNIKERMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 4

VORAB-INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zugri auf das Technikermenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ANLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

GESTEUERTE BEREICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

TASTATUREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Transponderleser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funk-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FUNK-SIRENEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Touchscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SELBSTLERNEN TASTATUREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SELBSTLERNEN TRANSPONDERLESER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TEST DER EINGÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TEST TAMPER, ZENTRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BATTERIE-TEST, ZENTRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TEST SIRENEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TEST DER AUSGÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BUS RS485-Geschwindigkeit ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DHCP AKTIVIERUNG PXWEB/PXLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

AUSWAHL DER ZU EMULIERENDEN TASTATUR . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EINSTELLUNG DER IP ADDRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EINSTELLUNG DES GATEWAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EINSTELLUNG DER IP PORT COMPUTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

EINSTELLUNG DER IP PORT TOUCHSCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SZENARIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AKTIONEN IN DEN BEREICHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ZUGEORDNETE BEREICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

AKTION AN AUSGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ZUGEORDNETE BEREICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SZENARIUM - BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ERZWUNGENER BEREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ABHÄNGIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BEREICH, BESCHREIBUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VORALARM-ZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

VORALARMZÄHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

TASTATUREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TASTATUR MODIFIZIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ZUGEORDNETE BEREICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Szenarien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tamper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SUMMER EINGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SUMMER AUSGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ALARM SUMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SUMMER GONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

TASTATURMASKIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TASTATUR BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

FUNK-MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MODUL-BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

JAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TRANSPONDERLESER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ZUGEORDNETE BEREICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Szenarien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SABOTAGEKONTAKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SUMMER EINGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SUMMER AUSGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ALARM SUMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SUMMER - BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

EINGÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EINEN VERZÖGERTEN IN EINEN SOFORTIGEN EINGANG UMSCHALTEN . . . . 12

KONTAKTUNTERBRECHUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FUNK-KANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FUNKGERÄT EINLERNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FUNK-ÜBERWACHUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VIDEOVERIFIKATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FOTOFORMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

INTERFRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FRAMEANZAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VIDEODAUER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ERFASSUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IMPULSZAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IMPULS-INTERVALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ZUGEORDNETE BEREICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AND- / OR-BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AND-BEREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AUTOMATISCH WIEDER EINSCHALTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EINGANG AUSSCHLIESSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SELBSTAUSSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

GONG AUSGANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AUSGANG ZUORDNEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AUSGANGSBEFEHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AKTION - EINSCHALTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BESCHREIBUNG DES EINGANGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AUSGÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DAUER DER AKTIVIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VERZÖGERTE AKTIVIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

VERZÖGERTE DEAKTIVIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FERN-START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EIN EREIGNIS SPEICHERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DEM AUSGANG FOLGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BESCHREIBUNG DES AUSGANGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ZEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Selbsttestintervall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FUNKÜBERWACHUNGSZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Intervall Batterietest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VERZÖGERTE STROMAUSFALLMELDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ALLGEMEINE ALARMZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SABOTAGE-ZEIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

STÖRUNGSMELDUNGSZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EINBRUCHALARMZEIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GONG-AUSGANGSZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AUSGANGSZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EINGANGSZEIT 1 + 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

WACHRUNDENZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TELEFONMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ANLAGENALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ALARM EINZELNE BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ALARM ANLAGENSABOTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SABOTAGEALARM - ZENTRALE UND BUS-PERIPHERIEGERÄTE. . . . . . . . . 17

SABOTAGEALARM EINZELNE BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SABOTAGEALARM EINGÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

STÖRUNGSALARM - ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

STÖRUNGSALARM EINZELNE BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EINBRUCHALARM - ANLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EINBRUCHALARM EINZELNE BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ANLAGE STARTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anlage ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ANLAGENUNTERTEILUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EINZELNE BEREICHE EIN- UND AUSSCHALTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ANLAGENSTÖRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BATTERIESTÖRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

230 V STROMAUSFALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

STÖRUNG DER NETZTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

STÖRUNG - SICHERUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PSTN- UND GSM-STÖRUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CODEEINGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SCHLÜSSELEINGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

EINGANGSALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AUSGÄNGE ZUORDNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ALLGEMEINER ALARMAUSGANG DES BEREICHS. . . . . . . . . . . . . . . . 19

SABOTAGE-ALARMAUSGANG DES BEREICHS . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

STÖRUNGS-ALARMAUSGANG DES BEREICHS . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EINBRUCH-ALARMAUSGANG DES BEREICHS . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

BEREICHSAUSGANG BEREIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

S. 3 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Zeichenerklärung und Glossar

Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante Abschnitte.

Dieses Zeichen steht vor Abschnitten, die sorgfältig dur-

chzulesen sind.

Ständig eingeschaltete Leuchtanzeige.

Ausgeschaltete Leuchtanzeige.

Blinkende Leuchtanzeige.

INSTALLATEUR: Das ist der Fachmann/Fachbetrieb, der die

Einbruchmeldeanlage geplant, verwirklicht und eingestellt hat.

BENUTZER: Das ist/sind die Person/en, die die Einbruchmeldeanlage

benutzen.

ALLGEMEINER ALARMAUSGANG DES BEREICHS. . . . . . . . . . . . . . . . 20

AUSGANG BEREICHSSUMMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TC AUSGANG, BEREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

STÖRUNGSAUSGANG - ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

STÖRUNGSAUSGANG - BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

STÖRUNGSAUSGANG - NETZSTROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AUSGANG - TEILWEISE EINGESCHALTETER BEREICH . . . . . . . . . . . . . 20

CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

TECHNIKERCODE ÄNDERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ZUGRIFF AUF DAS TECHNIKERMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PROGRAMMIERUNG DER ZENTRALE ÜBER PC. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CODEAKTIVIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DEM CODE ZUGEORDNETE BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

GENEHMIGUNG BENUTZERCODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AKTIVIERUNG DER FERNSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SICHTBARER BENUTZERCODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

AUSGANG ZUORDNEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

GRUPPENCODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BENUTZERMENÜ AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BENUTZERMENÜ, EINSCHALTEN AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BENUTZERMENÜ, EREIGNISSE AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BENUTZERMENÜ, VERLÄNGERUNG AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . 21

BENUTZERMENÜ, TELEFONDIENSTE AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . 22

BENUTZERMENÜ, CODE AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

BENUTZERMENÜ, CODEVERWALTUNG AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . 22

BENUTZERMENÜ, SCHLÜSSELVERWALTUNG AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . 22

BESCHREIBUNG DES BENUTZERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Benutzercode ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SCHLÜSSEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

SCHLÜSSEL PRÜFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SCHLÜSSEL AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

DEM SCHLÜSSEL ZUGEORDNETE BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SCHLÜSSEL EINLERNEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SCHLÜSSEL GENEHMIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

AUSGANG ZUORDNEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

GRUPPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SCHLÜSSEl-BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

FERNBEDIENUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

FERNBEDIENUNG AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DER FERNBEDIENUNG ZUGEORDNETE BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . 23

FERNBEDIENUNG EINLERNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SZENARIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TELEFONAPPARATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

TELEFONNUMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

FORMAT DES TELEFONANRUFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ANLAGENCODIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

VERSUCHTE ANRUFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ALLGEMEINE MELDUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

BESCHREIBUNG DES TELEFONAPPARATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TELEFONOPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ANRUFFOLGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ANRUFFOLGE MIT DEM TELEFON UNTERBRECHEN . . . . . . . . . . . . . . 25

ANRUFFOLGE MIT CODE UNTERBRECHEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ANRUFPRIORITÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AKTIVIERUNG DER FERNSTEUERUNG ÜBER SMS . . . . . . . . . . . . . . . 25

AKTIVIERUNG DER FERNSTEUERUNG ÜBER PSTN . . . . . . . . . . . . . . . 25

AKTIVIERUNG DER FERNWARTUNG ÜBER PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AKTIVIERUNG DER FERNSTEUERUNG ÜBER GSM . . . . . . . . . . . . . . . 25

SICHERE GSM-LEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

FÜR SICHERE GSM-LEITUNG FREIGEGEBENE TELEFONE. . . . . . . . . . . . 25

ANRUFBEANTWORTER ÜBERSPRINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

PSTN RINGS No.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PRÜFUNG DER PSTN-LEITUNG AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PRÜFUNG DER GSM-LEITUNG AKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ANRUFVERZÖGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

GSM-FELD-ANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SONDERFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

TASTATURDISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

OFFENE EINGÄNGE ANZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DRUCKERAUSGANG AKTIVIERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ZENTRALE NACH POWER ON EINSCHALTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SCHNELLSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

STATUSMASKIERUNG - ZENTRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VOREINSCHALT-TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÜBERWACHUNG WIEDERHOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

BESCHREIBUNG INSTALLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

TAGESPLANER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Stunden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Minuten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VERZÖGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EREIGNISSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

EREIGNIS-MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EREIGNISSE DRUCKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

UHRZEIT/DATUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

WERKSEINSTELLUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

INFO ZENTRALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

SPRACHMELDUNGEN AUFNEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FUNK-SIRENEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ZUGEORDNETE BEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

FUNK-SIRENE EINLERNEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

FUNK-ÜBERWACHUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ANZEIGE AUSGANGSZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ANZEIGE - ANLAGE EINGESCHALTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ANZEIGE OFF BEREICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

BESCHREIBUNG, FUNK-SIRENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EREIGNISMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 30

S. 4 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Technikermenü

Vorab-Informationen

ZUGRIFF AUF DAS TECHNIKERMENÜ

Um die Anlage zu starten und über Tastatur zu programmieren,

müssen Sie das Technikermenü öffnen.

Je nach dem Parameter TECH MENU ACESS (CODES -> INSTALLER

TECHNICAL CODE), wird vor dem Zugriff auf das Technikermenü der

Benutzercode eingegeben oder nicht.

Der Parameter kann nur über PC (mit der Software PXManager)

geändert werden.

Man kann nicht gleichzeitig über verschiedene Tastaturen auf

das Techniker- oder Benutzermenü zugreifen. Der Technikercode

kann zu einem späteren Zeitpunkt geändert werden.

DIREKTER ZUGRIFF

(A)

08:23 16/05/10

ENTER CODE

MENU SELECTION

(222222)

Um direkt auf das Technikermenü zuzugreifen, muss die Anlage

ausgeschaltet sein. Den Technikercode eingeben und danach die

Taste(A) drücken. Wenn der Code weniger als 6 Ziffern umfasst, mit

(*) die Codeeingabe bestätigen.

ZUGRIFF NACH EINGABE DES BENUTZERCODES

(A) (B)

08:23 16/05/10

ENTER CODE

WAITING

*=USER MENU

MENU SELECTION SELF-LEARNING

(123456)

(222222)

Um auf das Technikermenü zuzugreifen, den Benutzercode und

danach den Technikercode eingeben und auf die Taste (A) drücken.

Auf die Taste (B) drücken, um die Selbstlernfunktion zu aktivieren.

Diese beiden Menüpunkte sind nur über die Zentrale und nicht über

eine abgesetzte Tastatur zugänglich.

Wenn die Codes weniger als 6 Ziffern umfassen mit (*) die

Codeeingabe bestätigen.

HINWEIS: IN ALLEN FOLGENDEN ANWEISUNGEN, WIRD DIESE

AKTION IMMER OHNE WEITERE ANGABE

"TECHNIKERMENÜ ÖFFNEN" GENANNT.

In dieser Anleitung sind alle Menüpunkte aufgeführt.Nur mit

PXManager verfügbare Menüs werden durch das Symbol gekenn-

zeichnet .

Anlage

Im Menüpunkt Anlage werden die Anlagenkomponenten (Bereiche,

Tastaturen, Leser usw.) festgelegt und adressiert sowie eine Reihe

von Tests durchgeführt.

Um die Anlage zu konfigurieren, gehen Sie wie folgt vor:

Das Technikermenü öffnen, danach ...

(▲)/(▼) SYSTEM 02 (*); mit (▲)/(▼) die vorzunehmende Änderung der

Anlageneinstellung wählen ...

MODIFY SYSTEM

INSERTERS ADDRESSING

TEST SYSTEM

RS485 BUS

PXLAN/PXWEB CONFIGURATION

und auf (*) drücken.

Danach mit (▲)/(▼) die verschiedenen Optionen aufrufen.

Der zu wählende Wert wird am Display (hier werden immer die

Grundeinstellungen angezeigt) gekennzeichnet. Mit (#) können Sie

jederzeit aus dem Menü aussteigen.

GESTEUERTE BEREICHE

###----- (1)/(8)

Die Anlage ist vollkommen eingeschaltet, wenn alle gewählten Be-

reiche eingeschaltet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) die zu steuernden Bereiche wählen.

TASTATUREN

KAYPADS

-- (2)/(3)

Hiermit können Sie ggf. über BUS angeschlossene Funktastaturen

aktivieren/deaktivieren (max. 2).

Mit den Nummerntastern (2)...(3) die zu steuernden Tastaturen

wählen (die Tastatur 1 entspricht der lokalen Tastatur der Zentrale,

sie kann nicht aktiviert/deaktiviert werden).

Beispiel: Wenn Sie 3 eingeben, wird am Display -#

angezeigt. Die Anlage umfasst die (nicht angezeigte)

Tastatur 1 der Zentrale und die über BUS angeschlos-

sene Tastatur 3.

TRANSPONDERLESER

LESER

-- (1)/(2)

Hiermit können Sie ggf. über BUS angeschlossene Transponderle-

ser aktivieren/deaktivieren (max. 2).

Mit den Nummerntastern (1) und (2) die Leser, die gesteuert werden

sollen, wählen.

Beispiel: Nach Eingabe von 1 erscheint auf dem Di-

splay #-.

S. 5 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

FUNK-MODULE

-- (2)/(3)

Hiermit können Sie ggf. über BUS angeschlossene Funk-Erweite-

rungsmodule aktivieren/deaktivieren (max. 2).

Mit den Nummerntastern (2)...(3) werden die Funk-Module, die ge-

steuert weden sollen, gewählt (das Modul 1 entspricht dem lokalen

Modul der Zentrale und kann nicht aktiviert/deaktiviert werden).

Beispiel: Wenn Sie 2 eingeben, erscheint am Display

#-. Die Anlage umfasst das (nicht angezeigte) Funk-

Modul 1 der Zentrale und das über BUS angeschlos-

sene Funk-Modul 2.

FUNK-SIRENEN

RADIO SIRENS

-- (2)/(4)

Hiermit können Sie ggf. angeschlossene Funksirenen aktivieren/

deaktivieren (max. 4).

Mit den Nummerntastern (2)...(4) die zu steuernden Funksirenen

wählen (die Sirene 1 ist die erste angeschlossene Funksirene).

TOUCHSCREEN

YES (+)/(-)

Hiermit können Sie die Verbindung zum Master-Touchscreen akti-

vieren/deaktiviern (für die Steuerung der Einbruchmeldezentrale in

einer Haussteuerung).

SELBSTLERNEN TASTATUREN

ON KEYPAD XX

PRESS * AND #

KEYPAD XX OK

Die Zentrale testet die Fern-Tastaturen, wenn sie keine Änderungen

erfasst, erscheint auf dem lokalen Display ALL KEYPADS ARE STORED. Auf

dem abgesetzten Display erscheint KEYPAD XX OK.

Ansonsten werden die konfigurierten aber noch nicht adressierten

Tastaturen durch die Anzeige ON KEYPAD XX PRESS * AND #

Auf der angegebenen Tastatur gleichzeitig die Tasten (*) und (#) drü-

cken, bis die Tastatur ausgeht. Danach die Tasten loslassen und die

Tastatur wieder einschalten: nach ca. 10 Sek. erscheint auf dem

Display der Zentrale KEYPAD XX OK.

Bevor Sie das Selbstlernen starten, müssen sie die Adresse

der Tastaturen, die konfiguriert werden sollen auf 16 einstellen.

Allen abgesetzten Tastaturen wurde werksseitig die Adresse 1

zugewiesen. Sie können die Adresse direkt vom Menü der abge-

setzten Tastatur aus ändern:

Drücken Sie lange auf die Taste (*); Mit (▲)/(▼) den Menüpunkt

ADDRESS wählen und mit den Tasten (+)/(-) die gewünschte Adresse

wählen.

Mit allen vorhandenen, Fern-Tastaturen ebenso vorgehen.

Der Menüpunkt Tastatur-Adresse ändern kann innerhalb von

4 Minuten nach dem ersten Start des Geräts geändert werden.

SELBSTLERNEN TRANSPONDERLESER

APPROACH THE KEY

TO INSERTER XX

INSERTER OK

PRESS */OK

Wenn die Transponderleser nicht in der Tastatur konfiguriert wur-

den, erscheint TO INSERTER XX APPROACH THE KEY

Einen Transponderschlüssel an den angegebenen Leser halten, bis

der Leser diesen mit einem

Piepton

bestätigt. Auf dem Display der

Zentrale erscheint die Meldung INSERTER XX OK.

Nach einigen Sekunden können Sie ( wenn nötig) automatisch den

2. Leser adressieren, ansonsten auf (#) drücken und das Menü ver-

lassen. Das System zeigt die Leser der Reihe nach an und für jeden

erklingt ein Piepton.

TEST DER EINGÄNGE

TEST INPUTS

*=START TEST (*)

AREAS TO TEST

### (1)...(3)

Der Test offene Eingänge kann im ganzen System oder in einigen

ausgewählten Bereichen durchgeführt werden.

Nach Druck auf die Taste (*) mit dem der Test der Eingänge ge-

startet wird, zeigt die Tastatur einige Sekunden lang die Meldung

WAITING FOR SYNC. bevor sich der Bildschirm mit der Liste, in der Sie

die zu testenden Bereichen wählen können, öffnet. Auf diese Wei-

se wird die Baud Rate der mit der Zentrale verbundenen Geräte

angepasst.

Mit den Nummerntastern (1)...(3) können Sie die Bereiche aktivieren/

deaktivieren.

Beispiel: Wenn Sie 2 eingeben, erscheint am Display

#-#. Der Test wird nur in den Bereichen 1 und 3 dur-

chgeführt.

TEST TAMPER, ZENTRALE

Hiermit können Sie den Status des Sabotagekontakts der Zentrale

prüfen.

C.U. TAMP. TEST

*=START TEST (*)

BATTERIE-TEST, ZENTRALE

Hiermit können Sie den Status der Batterie der Zentrale sofort

prüfen.

C.U. BATT. TEST

*=START TEST (*)

TEST SIRENEN

Mit diesem Test können Sie den Relais-Alarmausgang der Zentrale

von Hand schalten.

SIRENS TEST

*=START TEST (*)

TEST DER AUSGÄNGE

TEST OUTPUTS

*=START TEST (*)

Mit diesem Test können Sie die Ausgänge der Anlage von Hand

schalten.

S. 6 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

BUS RS485-GESCHWINDIGKEIT ÄNDERN

RS485 SPEED

115200 (+)/(-)

Hiermit können Sie die Kommunikationsgeschwindigkeit ,der am

BUS der Zentrale angeschlossenen Geräte, ändern.

Sie haben folgende Wahl:

• 115200 Baud (Werkseinstellung)

• 38400 Baud

• 9600 Baud

• 4800 Baud

• 2400 Baud

Die Geschwindigkeit der Geräte wird innerhalb von max.

30 Sek. automatisch an die der Zentrale angeglichen. Damit dies

möglich ist, müssen Sie sicher stellen, dass die Zentrale beim Ein-

schlten, beim Verlassen des Technikermenüs und nach der Pro-

grammierung über PC keinen Sabotagealarm auslöst. Auf der Ta-

statur erscheint die MeldungWAITING FOR SYNC.

Die automatische Synchronisierung der Kommunikationsge-

schwindigkeit der Zentrale und der Peripheriegeräte ist erst ab

einer bestimmten FW-Version möglich. Für alle Geräte mit einer

niedrigeren FW muss die Baud Rate 115200 in der Zentrale einge-

stellt werden.

KOMPATIBILITÄT DER GERÄTE

Tastatur

PXKD

Version FW ≥1.06 (kann im Menü der Tastatur

und vom Etikett auf der Steuerung abgelesen

werden)

Tastatur

PXWKTB - PXWKTN

Version FW ≥1.09 (kann im Menü der Tastatur

und vom Etikett auf der Steuerung abgelesen

werden)

Transponderleser

PXITU

Version FW ≥1.04 (kann vom Etikett auf der

Steuerung abgelesen werden)

Funkempfänger

PXWRX

Version FW ≥1.04 (kann vom Etikett auf der

Steuerung abgelesen werden)

DHCP AKTIVIERUNG PXWEB/PXLAN

PXLAN/PXWEB DHCP

NO (+)/(-)

Hiermit können Sie die PXWEB- oder PXLAN- Verbindung über

DHCP aktivieren/deaktivieren. Wenn die Funktion auf NO einge-

stellt ist, müssen Sie die IP ADDRESS, NETMASK und das GATE-

WAY von Hand einstellen. Wenn die Funktion auf JA eingestellt ist,

werden die vom DHCP-Server vorgegebenen Adressen verwendet.

AUSWAHL DER ZU EMULIERENDEN TASTATUR

PXWEB KEYPAD

EMULATOR 02 (+)/(-)

Hiermit können Sie die Adresse der Tastatur, die emuliert werden

soll, wählen (die Adresse der emulierten Tastatur darf nicht der ei-

ner kabelgebundenen entsprechen).

EINSTELLUNG DER IP ADDRESS

192.168.001.100

IPADDR *=MODIF

XX X .168.001.100

IPADDR [192]--- (0)/(9)

(*)

Hiermit können Sie die IP-Adresse von Hand einstellen (wenn YES im

Menüpunkt PXLAN/PXWEB DHCP eingestellt wurde).

EINSTELLUNG DER IP ADDRESS

255.255.255.000

NETMASK *=MODIF

XXX.255.255.000

NETMASK [255]--- (0)/(9)

(*)

Hiermit können Sie die NETMASK von Hand einstellen (wenn YES im

Menüpunkt PXLAN/PXWEB DHCP eingestellt wurde).

EINSTELLUNG DES GATEWAYS

192.168.001.001

GATEWAY *=MODIF

XXX.168.001.001

GATEWAY [255]--- (0)/(9)

(*)

Hiermit können Sie die NETMASK von Hand einstellen (wenn YES im

Menüpunkt PXLAN/PXWEB DHCP eingestellt wurde).

EINSTELLUNG DER IP PORT COMPUTER

IP COMPUTER PORT

36821 *=MODIF

IP COMPUTER PORT

36821 ----- (0)/(9)

(*)

Hiermit können Sie das Ethernet-Port zwischen dem Computer und

der PXWEB/PXLAN Schnittstelle von Hand einstellen.

EINSTELLUNG DER IP PORT TOUCHSCREEN

IP C.TOUCH PORT

36822 *=MODIF

IP C.TOUCH PORT

368222 ----- (0)/(9)

(*)

Hiermit können Sie das Ethernet-Port zwischen dem Touchscre-

en und der PXWEB Schnittstelle von Hand einstellen (ist nicht für

PXLAN vorgesehen).

S. 7 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Szenarien

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, gehen Sie für die

gesamte Programmierung der Szenarien, wie folgt vor:

(▲)/(▼) SCENARIOS 03 (*) MODIFY SCENAR. 01 GOING OUT.

Mit (▲)/(▼) das Szenarium, das programmiert werden soll, wählen

und danach auf (*) drücken.

Mit (#) können Sie jederzeit aus dem Menü aussteigen.

AKTIONEN IN DEN BEREICHEN

AREA OPERATION 01

EXACT ON+OFF (+)/(‒)

Die Aktion, die ein Szenarium in den gewählten Bereichen bewir-

ken soll, wird festgelegt. Die Bereiche werden ausgewählt unter

AREE ASSOC. 01.

DISENABLED Durch das Szenarium wird der Einschaltstatus der Berei-

che nicht verändert.

Beispiel: Deaktiviertes Szenarium

bzw. Szenarium von dem nur der in

ASSOC. OUTPUT GEWÄHLTE AUSGANG GESTEUERT WERDEN SOLL.

EXACT ON+OFF Entsprechend der festgelegten Konfiguration werden

die gewählten Bereiche eingeschaltet und die nicht gewählten

ausgeschaltet

Beispiel: ist das am meisten angewandte. Der Be-

nutzer kann den Einschaltstatus der Bereiche durch

Wahl eines Szenariums einstellen, ohne die vorherige

Konfiguration zu berücksichtigen.

VERLASSE DAS HAUS ###; Wohn-, Schlaf- und Peri-

meterbereich sind auf ON gestellt;

GEHE SCHLAFEN #-#; nur der Wohn- und der Perime-

terbereich sind auf ON und der Schlafbereich auf OFF

gestellt;

BLEIBE ZU HAUSE --#; nur der Perimeterbereich ist auf

ON gestellt.

SEL. AREAS ON Nur die gewählten Bereiche werden eingeschaltet, der

Status der nicht gewählten Bereiche ändert sich nicht.

Beispiel: wird verwendet, wenn Sie nur einige Bereiche

einschalten wollen; z.B. ein Szenarium das nur den Pe-

rimeterbereich einschaltet (Perimeter--# einschalten).

SEL. AAS OFF Nur die gewählten Bereiche werden ausgeschaltet, der

Status der nicht gewählten Bereiche ändert sich nicht.

Beispiel: wird verwendet, wenn Sie nur einige Bereiche

ausschalten wollen; z.B. ein Szenarium das nur den

Perimeterbereich ausschaltet (Perimeter ausschal-

ten--# eingestellt wurde).

SWITCH SEL.AREAS Der Status der gewählten Bereiche ändert sich: von

ON auf OFF und umgekehrt.

Beispiel: wird verwendet, wenn in einem Szenarium ei-

nige Bereiche ein- oder ausgeschaltet werden sollen;

z.B. ein Szenarium, das nur den Perimeterbereich ein-/

ausschaltet (Perimeter umschalten--#).

ZUGEORDNETE BEREICHE

ASSOC. AREAS 01

###----- (+)/(‒)

Die gewählten Bereiche werden dem Szenarium, das programmiert

wird, zugeordnet.

AKTION AN AUSGANG

OUTPUT OPERAT. 01

DISENABLED (+)/(‒)

Wenn diese Funktion aktiviert wurde, können Sie einen Ausgang

direkt über ein Szenarium steuern. Den Ausgang, der gesteuert

werden soll, im folgenden Menüpunkt auswählen:ASSOC. OUTPUT.

DISENABLEDDas Szenarium steuert keinen Ausgang.

Beispiel: Ein deaktiviertes Szenarium bzw. ein Szena-

rium von dem nur einige Bereiche geschaltet werden

sollen.

ONDer gewählte Ausgang wird durch das Szenarium aktiviert.

Beispiel: Mit dem Szenarium können Sie ein durch

einen zeitgeschalteten Ausgang gesteuertes Schloss

schalten. Oder auch ein Szenarium mit dem ein von

einem stabilen Ausgang gesteuertes Licht eingeschal-

tet wird.

OFFDer gewählte Ausgang wird durch das Szenarium deaktiviert.

Beispiel: Szenarium mit dem Sie ein von einem sta-

bilen Ausgang gesteuertes Licht ausschalten können.

COMMUTEDurch das Szenarium wird der gewählte Ausgang umge-

schaltet (von ON zu OFF und umgekehrt).

Beispiel: Ein Szenarium mit dem ein über einen sta-

bilen Ausgang gesteuertes Licht ein-/ausgeschaltet

wird.

ACCORDING TO SCENARIODer dem Szenarium zugeordnete Ausgang,

wird aktiviert, wenn der Status der Zentrale genau dem Szenarium

entspricht; in allen anderen Fällen ist der Ausgang deaktiviert.

ZUGEORDNETE BEREICHE

ASSOC. OUTPUT 01

NO (+)/(‒)

Hiermit können Sie die festgelegten Ausgänge dem gerade pro-

grammierten Szenarium zuordnen.

SZENARIUM - BESCHREIBUNG

LABEL 001

GOING OUT (*)/(#)

Hiermit können Sie die Beschreibung des Szenariums ändern.

Mit den Tasten (+)/(-) bewegen Sie sich horizontal und mit den alpha-

numerischen Tasten ändern Sie die Beschreibung Buchstabe um

Buchstabe.

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN

VOICE RECORD. 001

*=OK #=ESC (*)/(#)

Ermöglicht die Aufnahme einer individuellen (ca. 3 Sek. langen)

Sprachmeldung für das gewählte Szenarium. In der Werksein-

stellung lautet die Sprachmeldung: Szenarium eins

(z w e i, d r e i ...).

Durch Druck auf den Taster (A) können Sie die aufgenommene

Meldung abspielen, und durch Druck auf den Taster (B) können

Sie eine neue Meldung aufnehmen, die vorhandene Meldung wird

gelöscht.

Die Abspielzeit beginnt erst, wenn Sie anfangen zu sprechen; auf(*)

drücken, um die Aufnahme abzubrechen, auf (#) drücken, um au-

szusteigen.

S. 8 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Bereiche

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, gehen Sie für die

gesamte Programmierung der Bereiche, wie folgt vor:

(▲)/(▼) AREAS 04 (*) MODIFY AREA 01 AREA 01; mit (▲)/(▼) den Bereich,

der programmiert werden soll, wählen und danach auf (*) drücken;

anschließend mit (▲)/(▼) die verschiedenen Optionen aufrufen. Am

Display werden immer die Grundeinstellungen angezeigt. Mit (#)

können Sie jederzeit aus dem Menü aussteigen.

ERZWUNGENER BEREICH

FORCED 01

NO (+)/(‒)

Hiermit können Sie festlegen, ob das Einschalten eines Bereichs

erzwungen werden kann, wenn Eingänge offen sind (in diesem Fall

schaltet der Bereich nach Ablauf der Ausgangszeit auf Alarm).

NOWenn das erzwungene Einschalten deaktiviert ist, wird die

Ausgangszeit im Bereich nur dann gestartet, wenn alle zugeordne-

ten Eingänge geschlossen sind.

Beispiel: wird in Wohnbereichen verwendet, damit der

Besitzer ggf. offene Eingänge schließen kann.

YESWenn das erzwungene Einschalten aktiviert ist, wird die

Ausgangszeit gestartet ohne ggf vorhandene offene Eingänge zu

berücksichtigen.

Beispiel: wird im Dienstleistungssektor eingesetzt,

um zu vermeiden, dass aufgrund nicht achtsamer

Benutzer einige Bereiche der Anlage wegen offener

Eingänge nicht eingeschaltet werden. In diesem Fall

weist der ausgelöste Alarm eindeutig darauf hin, dass

einige Eingänge der Anlage offen sind.

ABHÄNGIGKEIT

SLAVE 01

-------- (+)/(‒)

Die Abhängigkeit eines Bereichs führt dazu, dass ihr Einschaltstatus

von dem anderer Bereiche abhängt (AND-Funktion). Nach Auswahl

der Bereiche von denen ein Bereich abhängen soll, ist dieser nur

dann eingeschaltet, wenn gewählten Bereiche eingeschaltet sind.

Dieser Bereich kann nicht vom Benutzer von Hand ein-/ausgeschal-

tet werden.

Verkettete Abhängigkeiten (Bereich 1 hängt von Bereich 2 ab; Be-

reich 2 hängt von Bereich 3 ab; nach Einschalten des 3. Bereichs

schalten sich die Bereiche 2 und 1 ein) sind nicht erlaubt.

Beispiel: Sie haben zwei getrennte Büros und eine ge-

meinsame Garage und wollen den Bereich der Garage

nur dann einschalten, wenn alle Bereiche der beiden

Büros eingeschaltet sind:

Bereich 1 = BÜRO 1 (Abhängigkeit = ---)

Bereich 2 = BÜRO 2 (Abhängigkeit = ---)

Bereich 3 = GARAGE (Abhängigkeit = ##-)

Szenarium 1 = BÜRO 1 SCHLIESSEN (SEL. AREAS ON;

Bereiche = #--)

Szenarium 2 = BÜRO 2 SCHLIESSEN (SEL. AREAS ON;

Bereiche = -#-)

Tastatur 1 = im Büro 1: (zugeordnete Bereiche = #-# ;

Szenarium A = BÜRO 1 SCHLIESSEN)

Tastatur 2 = im Büro 2: (zugeordnete Bereiche = -## ;

Szenarium A = BÜRO 2 SCHLIESSEN)

Code 1 = Benutzer Büro 1 (zugeordnete Bereiche =

#-# )

Code 2 = Benutzer Büro 2 (zugeordnete Bereiche = -## )

BEREICH, BESCHREIBUNG

LABEL 001

AREA 001 (*)/(#)

Hiermit können Sie die Beschreibung des Bereichs ändern.

Mit den Tasten (+)/(-) bewegen Sie sich horizontal und mit den alpha-

numerischen Tasten ändern Sie die Beschreibung Buchstabe um

Buchstabe.

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN

VOICE RECORD. 001

*=OK #=ESC (*)/(#)

Ermöglicht die Aufnahme einer individuellen (ca. 3 Sek. langen)

Sprachmeldung für den gewählten Bereich. In der Werkseinstel-

lung lautet die Sprachmeldung: Bereich eins (zwei,

d r e i ...).

Durch Druck auf den Taster (A) können Sie die aufgenommene

Meldung abspielen, und durch Druck auf den Taster (B) können

Sie eine neue Meldung aufnehmen, die vorhandene Meldung wird

gelöscht.

Die Abspielzeit beginnt erst, wenn Sie anfangen zu sprechen; auf(*)

drücken, um die Aufnahme abzubrechen, auf (#), um auszusteigen.

VORALARM-ZEIT

PREALM. TIME 01

[0...255] SEC XXX (*)/(#)

Jeder Bereich kann als Voralarmbereich eingestellt werden.

In einem VORALARMBEREICH wird nur dann ein Alarm ausgelöst,

wenn innerhalb einer festgelegten Zeitspanne eine bestimmte An-

zahl von Eingangsaktivierungen erfolgt. Aktivierungen, die erfolgen

bevor einen Alarm auslösende festgelegte Anzahl erreicht wird,

werden als "Voralarme" in der Ereignisdatei gespeichert (PRE-

AL. INPUTxxx); NUR die letzte Aktivierung, die den Alarm effektiv

ausgelöst hat, wird als Eingangsalarm gespeichert.

Wenn innerhalb der festgelegten Zeitspanne die Anzahl der Ein-

gangsaktivierungen nicht erreicht wird, wird das Zählwerk auf Null

zurückgestellt.

VORALARMZÄHLER

CNT PREALL. 01

[1...15] NUMBER YYY (*)/(#)

Sie können in VORALARMBEREICHEN festlegen nach wievielen

Eingangsaktivierungen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne ein

Alarm ausgelöst wird.

S. 9 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

TAMPER

TAMPER 01

NO (+)/(‒)

Hiermit können Sie den Sabotagekontakt der Tastatur aktivieren/

deaktivieren.

Der Sabotagekontakt der Tastatur kontrolliert die Kommuni-

kation zwischen der Zentrale und dem Abreissschutzkontakt.

SUMMER EINGANG

BUZZER INPUT 01

YES (+)/(‒)

Hiermit können Sie den Summer während der Eingangszeit aktivie-

ren/deaktivieren.

SUMMER AUSGANG

BUZZER OUTPUT 01

YES (+)/(‒)

Hiermit können Sie den Summer während der Ausgangszeit aktivie-

ren/deaktivieren.

ALARM SUMMER

BUZZER ALARM 01

YES (+)/(‒)

Hiermit können Sie den Summer während der Alarmzeit der Zentra-

le aktivieren/deaktivieren.

SUMMER GONG

BUZZER GONG 01

YES (+)/(‒)

Hiermit können Sie Eingänge mit GONG-Funktion aktivieren/deakti-

vieren.

Sie können die Funktion aktivieren, wenn die Tastatur für die Gong-

Zeit läuten soll.

Beispiel: Ladentürklingel.

TASTATURMASKIERUNG

MASKING 02

NO (+)/(-)

Sie können die GONG-Funktion für jede Tastatur getrennt aktivie-

ren/deaktivieren.

KONTROLLE

SUPERVISION 02

NO (+)/(-)

Sie können die Überwachung der gewählten Tastatur aktivieren/

deaktivieren.

TASTATUR BESCHREIBUNG

LABEL 01

KEYPAD 01 (*)/(#)

Sie können die Beschreibung der Tastatur ändern.

Mit den Tasten (+)/(-) bewegen Sie sich horizontal und mit den alpha-

numerischen Tasten ändern Sie die Beschreibung Buchstabe um

Buchstabe.

Tastaturen

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, gehen Sie für die

gesamte Programmierung der Tastaturen, wie folgt vor:

(▲)/(▼) KEYPADS 05 (*) MODIF. KEYPAD 01 KEYPAD 01; mit (▲)/(▼) wählen

Sie die Tastatur, die programmiert werden soll, danach auf (*) drü-

cken; anschließend mit (▲)/(▼) die verschiedenen Optionen aufru-

fen. Am Display werden immer die Grundeinstellungen angezeigt.

Mit (#) können Sie jederzeit aus dem Menü aussteigen.

TASTATUR MODIFIZIEREN

Neben der in der Zentrale integrierten Tastatur können Sie max. 7

Tastaturen (kabelgebundene oder funkbetriebene) hinzufügen. Die

Adresse 01 ist der lokalen Tastatur vorbehalten.

KEYPAD TYPE 02

LCD WIRED (+)/(-)

Aktivieren Sie die gewählte Tastatur (z.B. 02) im Menü

MODIFY SYSTEM 02 (*) MODIF. KEYPAD 02 KEYPAD 02.

Wählen Sie den Tastaturtyp LCD RADIO oder LCD WIRED. Bei Funktasta-

turen müssen Sie das Menü SELF-LEARN. öffnen und die Tastatur der

Anlage zuordnen (siehe Anleitung der Tastatur).

ZUGEORDNETE BEREICHE

ASSOC. AREAS

### (+)/(‒)

Zugeordnete Bereiche, sind Bereiche, die über eine Tastatur gesteuert

und aufgerufen werden können. Sie stellen zudem einen AND-Filter

für über Code, Szenarien oder die Anlage gesteuerte Bereiche dar.

Beispiel: Sie haben eine Wohnung und einen im Erdge-

schoss befindlichen Laden. Der Ladeninhaber möchte die

Wohnung und den Laden mit demselben Code und von zu

Haus auch den Laden steuern.

Bereich 1 = WOHNUNG

Bereich 2 = LADEN

Szenarium 1 = WOHNUNG SCHLIESSEN (SEL. AREAS ON;

Bereiche = #-)

Szenarium 2 = WOHNUNG ÖFFNEN (SEL. AAS OFF; Bereiche

= #-)

Szenarium 3 = LADEN SCHLIESSEN (SEL. AREAS ON; Be-

reiche = -#)

Tastatur 2 = in der Wohnung: (zugeordnete Bereiche =

##; Szenarium A = CLOSE FLAT; Szenarium B = OPEN FLAT;

Szenarium C = CLOSE SHOP)

Tastatur 2 = im Laden: (zugeordnete Bereiche = -#; Sze-

narium A = CLOSE SHOP)

Code 1 = Inhaber (zugeordnete Bereiche = ##)

Code 2 = Mitarbeiter (zugeordnete Bereiche = -#)

SZENARIEN

SCENARIO 01

*=MODIFY LIST (*)

SCENARIO A

GOING OUT

(▲)/(▼)

(+)/(-)

Die Szenarien werden den Tasten der Tastatur zugeordnet.

Mit (▲)/(▼) die Taste (A, B, C, 4...16) und mit (+)/(-) das Szenarium, das

zugeordnet werden soll, wählen.

In der Werkseinstellung sind zugeordnet:

Taste A = SCENARIO A GOING OUT

Taste B = SCENARIO B GOING TO BED

Taste C = SCENARIO C STAYING IN

Taste 4 = SCENARIO 4 SCENARIO 004...

...Taste 16 (0+6) = SCENARIO 16 SCENARIO 016

S. 10 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

SZENARIEN

①

②

③

SCENARIO L1 01

GOING OUT (+)/(‒)

SCENARIO L2 01

GOING TO BED (+)/(‒)

SCENARIO L3 01

STAZIND IN (+)/(‒)

Die Szenarien werden den LEDs auf dem Leser zugeordnet.

Mit (+)/(-) das Szenarium, das zugeordnet werden soll, wählen.

SABOTAGEKONTAKT

TAMPER 01

NO (+)/(‒)

Hiermit können Sie den Sabotagekontakt des Transponderlesers

aktivieren/deaktivieren.

Der Sabotagekontakt des Transponderlesers kontrolliert die

Kommunikation mit der Zentrale.

SUMMER EINGANG

ENTRY BUZZER 01

YES (+)/(‒)

Hiermit können Sie den Summer während der Eingangszeit aktivie-

ren/deaktivieren.

SUMMER AUSGANG

EXIT BUZZER 01

YES (+)/(‒)

Hiermit können Sie den Summer während der Ausgangszeit akti-

vieren/deaktivieren.

ALARM SUMMER

ALARM BUZZER 01

YES (+)/(‒)

Hiermit können Sie den Summer während der Alarmzeit der Zentra-

le aktivieren/deaktivieren.

SUMMER - BESCHREIBUNG

LABEL 01

INSERTER 01 (*)/(#)

Hiermit können Sie die Beschreibung des Summers ändern.

Mit den Tasten (+)/(-) bewegen Sie sich horizontal und mit den alpha-

numerischen Tasten ändern Sie die Beschreibung Buchstabe um

Buchstabe.

Eingänge

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, gehen Sie für die

gesamte Programmierung der Eingänge, wie folgt vor:

(▲)/(▼) INPUTS 11 (*) MODIFY INPUT 001 INPUT 001; mit (▲)/(▼) den Eingang,

der programmiert werden soll (im Folgenden Eingang 001 wählen

und danach auf (*) drücken; anschließend mit (▲)/(▼) die Funktion,

die programmiert werden soll, wählen. Mit den Tasten(+)/(‒) wird

der Wert bestimmt. Am Display wird immer die Werkseinstellung

der Funktion angezeigt. Mit (#) können Sie jederzeit aus dem Menü

aussteigen.

Funk-Module

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, gehen Sie für die

gesamte Programmierung der Funk-Module, wie folgt vor:

(▲)/(▼) RADIO 11 MODULES (*) und mit (▲)/(▼) die verschiedenen Optio-

nen aufrufen. Am Display werden immer die Grundeinstellungen

angezeigt. Mit(#) können Sie jederzeit aus dem Menü aussteigen.

MODUL-BESCHREIBUNG

MODIFY RAD.MOD 02

REM.RADIO MOD 02 (*)

LABEL 00

REM.RADIO MOD 02 (*)/(#)

Sie können die Beschreibung des Moduls ändern.

Mit den Tasten (+)/(-) bewegen Sie sich horizontal und mit den alpha-

numerischen Tasten ändern Sie die Beschreibung Buchstabe um

Buchstabe.

JAMMING

MODIFY RAD.MOD 02

REM.RADIO MOD 02 (*)

LABEL 00

REM.RADIO MOD 02 (+)/(-)

Wenn Sie die JAMMING-Funktion aktivieren, löst die Zentrale im

Fall der systematischen oder permanenten Signalstörung einen

24-Stunden Alarm aus.

Transponderleser

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, können Sie die

gesamte Programmierung der Transponderleser, wie folgt vor-

nehmen:

(▲)/(▼) INSERTERS 06 (*) MODIFY INSERT. 01 INSERTER 01; mit (▲)/(▼) den

Transponderser, der programmiert werden soll, wählen und danach

auf (*) drücken; anschließend mit (▲)/(▼) die verschiedenen Optionen

aufrufen. Am Display werden immer die Grundeinstellungen ange-

zeigt. Mit (#) können Sie jederzeit aus dem Menü aussteigen.

ZUGEORDNETE BEREICHE

ASSOC. AREAS

### (+)/(‒)

Zugeordnete Bereiche, sind Bereiche, die über einen Transponder-

leser gesteuert und aufgerufen werden können. Sie stellen zudem

einen AND-Filter für über Code, Szenarien oder die Anlage ge-

steuerte Bereiche dar.

Beispiel: Sie haben eine Wohnung und einen im

Erdgeschoss befindlichen Laden. Der Ladeninhaber

möchte die Wohnung und den Laden mit demselben

Code steuern.

Bereich 1 = WOHNUNG

Bereich 2 = LADEN

Szenarium 1 = WOHNUNG SCHLIESSEN (SEL. AREAS ON;

Bereiche = #-)

Szenarium 3 = LADEN SCHLIESSEN (SEL. AREAS ON;

Bereiche = -#)

Leser 1 = in der Wohnung: (zugeordnete Bereiche =

#-; Szenarium L1 = CLOSE FLAT)

Leser 1 = im Laden: (zugeordnete Bereiche = -#; Sze-

narium L1 = CLOSE SHOP)

Schlüssel 1 = Inhaber (zugeordnete Bereiche = ##)

Schlüssel 2 = Mitarbeiter (zugeordnete Bereiche = -#)

S. 11 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

STATUS

STATUS 001

EXCLUDED (+)/(‒)

EXCLUDED Ein Eingang ist ausgeschlossen, wenn er nicht verwendet

wird.

INSERTED Ein Eingang ist eingeschaltet, wenn er in der Anlage

verwendet wird.

TEST Ein Eingang ist im Testbetrieb, wenn ein Eingang mittels Erei-

gnisdatei kontrolliert werden soll, ohne einen Alarm und die Sirene

auszulösen

Beispiel: nach der Installation einer Anlage, stellen Sie

fest, dass ein Eingang ohne Grund ständig einen Alarm

auslöst. Im Testbetrieb können Sie mögliche Alarme (mit

der Ereignisdatei) prüfen, ohne Alarme auszulösen.

TYP

TYPE 001

IMMEDIATE (+)/(‒)

Hiermit können Sie die Funktionsweise eines Eingangs ändern.

IMMEDIATE Dies ist ein für Einbruchmeldeanlagen typischer Eingang.

Er ist bei eingeschalteter Zentrale aktiviert und bei ausgeschalteter

Zentrale deaktiviert. Wenn er unterbrochen wird, löst der Eingang

einen allgemeinen Alarm und, sofern sie eingestellt wurden, die

entsprechenden Telefonmeldungen aus.

Beispiel: Eingang eines Fensterkontakts.

DELAYED 1 Der Eingang ist nur bei eingeschalteter Zentrale aktiviert.

Wenn er unterbrochen wird, beginnt die Eingangszeit 1. Innerhalb

dieser Zeitspanne muss die Zentrale durch Eingabe eines gültigen

Codes ausgeschaltet werden. Innerhalb dieser Zeitspanne läutet

der Summer ständig. Wenn die Zentrale nicht ausgeschaltet wird,

werden ein allgemeiner Alarm und, sofern diese eingestellt wurden,

die Telefonmeldungen ausgelöst.

Beispiel: ein einer Eingangstür zugeordneter Eingang.

DELAYED 2 Wie DELAYED 1, doch mit Eingangszeit 2.

24 HRS. Sofortiger Eingang, der bei eingeschalteter und bei ausge-

schalteter Zentrale aktiviert ist. Wenn ein 24 Stunden Eingang un-

terbrochen wird, werden ein allgemeiner Alarm und, sofern diese ein-

gestellt wurden, die entsprechenden Telefonmeldungen ausgelöst.

Beispiel: Eingang, der dem Sabotagekontakt der

Außensirene zugeordnet ist.

STÖRUNGSMELDUNG Sofortiger Eingang, der bei eingeschalteter und bei

ausgeschalteter Zentrale aktiviert ist. Wenn ein Störungsmelder-

Eingang unterbrochen wird, werden der Ausgang für STÖRUNG-

SMELDUNGEN, das ständige Klingeln des Summers (für die Dauer

des Störungsalarms) aktiviert und die Alarm-LEDs auf den Tasta-

turen gehen an.

Beispiel: Ein einem Brand- oder Gasmelder zuge-

ordneter Eingang.

PATH Sofortiger Eingang, der bei eingeschalteter Zentrale aktiviert

wird. Er funktioniert, wie ein verzögerter Eingang, wenn die Ein-

gangszeit durch einen VERZÖGERTER Eingang gestartet wird. An-

sonsten funktioniert er immer, wie ein sofortiger Eingang.

Beispiel: Eingang, der einem vor einer verzögerten

Eingangstür montierten Infrarotsensor zugeordnet ist.

Wenn der Benutzer die Tür öffnet, beginnt die Ein-

gangszeit und auch der Sensor funktioniert auf diesel-

be Weise. Wein ein Dieb durch das Fenster einbricht,

funktioniert der Sensor sofort.

MEMORY Dieser Eingang ist bei eingeschalteter Zentrale aktiviert.

Wenn der Kontakt nach Ablauf der Ausgangszeit geschlossen ist,

funktioniert er wie ein sofortiger Eingang. Wenn er nach Ablauf der

Ausgangszeit offen ist, wird er ignoriert, bis er geschlossen wird,

danach funktioniert er wie ein sofortiger Eingang.

Beispiel: Speichereingänge sind Eingänge, die der Be-

nutzer auch bei eingeschalteter Anlage offen lassen

will (Dachfenster, Fenster usw.).

ARMING Mit diesem Eingang werden die dem Eingang zugeordne-

ten Eingänge ein-/ausgeschaltet. Die Funktionsweise des Eingangs

wird durch den Aktionsparameter bestimmt. Wenn die Anlage durch

einen EINSCHALT-Kontakt vollständig ausgeschaltet oder unterteilt

wird, wird die Eingabe eines Codes, der die Telefonmeldungen

verhindert, simuliert (wenn der Parameter STOPP ÜBER CODE in

den TELEFONOPTIONEN entsprechend eingestellt wurde).

AKTION LABEL

Impulsiv einschalten Bei unterbrochenem Eingang werden die

zugeordneten Bereiche eingeschaltet.

Impulsiv ausschalten Bei unterbrochenem Eingang werden die

zugeordneten Bereiche ausgeschaltet.

Impulsiv ein- +

ausschalten

Bei unterbrochenem Eingang werden die

zugeordneten Bereiche umgeschaltet: von

OFF auf ON und umgekehrt.

Stabil ein- +

ausschalten

Bei unterbrochenem Eingang werden die

zugeordneten Bereiche eingeschaltet und

bei geschlossenem Kontakt ausgeschaltet.

Beispiel: Wenn Sie das Ein- und Ausschalten mit ei-

nem mechanischen Schlüssel bewirken wollen, müs-

sen Sie den Eingang als EINSCHALT-Eingang einstel-

len und die Bereiche, die ein-/ausgeschaltet werden

sollen zuordnen sowie die Aktion als STABIL EIN- +

AUSSCHALTEN konfigurieren. Der Eingang wird so mit

dem mechanischen Schlüssel verbunden, dass er,

wenn der Schlüssel auf "eingeschaltete Anlage" steht,

unterbrochen (NO) und wenn er auf "ausgeschaltete

Anlage" steht geschlossen (NC) ist.

EINBRUCH Sofortiger Eingang, der bei eingeschalteter und bei ausge-

schalteter Zentrale aktiviert ist. Wenn er unterbrochen wird, wird

die Alarm-LED auf den Tastaturen eingeschaltet und die Tele-

fonmeldung an die dem EINBRUCHALARM zugeordneten Nummern

übertragen.

TYP

Eingeschalte-

ter Status

Alarm-Relais

Tele-

fonmeldungen

Tastaturen /

Leser

Zeiten

Eingeschaltete, zugeordnete Bereiche

Ständig

Alarm

Sabotage

Störungsmeldung

Einbruch

Alarm-LED

Summer

Alarm

Sabotage

Störungsmeldung

Einbruch

Eingang 1

Eingang 2

Sofortig X X X X X X

Verzögert 1 X X X X X X X

Verzögert 2 X X X X X X X

24 Std. X X X X X X

Störung-

smeldung X X X X X

Pfad X X X X X X X X

Speicher X X X X X X

Einschalten X

Einbruch X X X

Tamper X X X X X X

Störung X

Prog. Sperre X

Dienst X

FAULT Dieser Eingang ist bei ein- und ausgeschalteter Zentrale

aktiviert. Wenn er unterbrochen ist, wird der Störungsausgang

der Anlage aktiviert, die gelbe LED auf der Tastatur geht an und

S. 12 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

am Display erscheint Störung + die Beschreibung des Eingangs

FAULT INPUT 01.

BLCK PRG.IN. Mit diesem Eingang wird der Tagesplaner aktiviert (ge-

schlossen) oder deaktiviert (unterbrochen).

SERVICE Immer aktivierter Service-Eingang. Mit diesem Eingang

werden Ausgänge und/oder Telefonmeldungen aktiviert, ohne ei-

nen Alarm auszulösen. Er kann über Touchscreen oder die Ereigni-

sdatei überwacht werden.

EINEN VERZÖGERTEN IN EINEN SOFORTIGEN EINGANG

UMSCHALTEN

IMMEDIATE 001

NEVER (+)/(‒)

Hiermit können Sie einen verzögerten Eingang wie einen sofortigen

verwenden, wenn er unterteilt ist (d.h. wenn er mehreren Bereichen

zugeordnet ist und nicht alle Bereiche eingeschaltet sind).

Dieser Parameter wird nur dann angezeigt, wenn es sich um

einen verzögerten Eingang handelt.

NEVER Standardeinstellung, der Eingang ist immer verzögert.

Beispiel: Garagentor.

IF PARTIAL. ON Der Eingang ist verzögert, wenn alle zugeordneten Bereiche

eingeschaltet sind. Er funktioniert wie ein sofortiger, wenn er unterteilt

ist (d.h. mindestens ein Bereich ist aus- und einer eingeschaltet).

Beispiel: Dieser Parameter wird eingestellt, wenn der Ein-

gang der Eingangstür verzögert funktionieren soll, wenn der

Benutzer nicht zu Hause ist, und wie ein sofortiger funktio-

nieren soll, wenn er zu Hause ist (unterteilte Anlage).

Bereich 1: Wohnbereich.

Bereich 2: Schlafbereich.

Bereich 3: Perimeterbereich.

Szenarium 1: Verlasse das Haus; Bereiche ###.

Szenarium 2: Gehe schlafen; Bereiche #-#.

Haustür: Typ DELAYED 1; sofortig IF PARTIAL. ON;

And-/Or-Bereiche: INS. IF AREAS OR; Bereiche -##.

KONTAKTUNTERBRECHUNG

BALANCING 001

SINGLE BAL. (+)/(‒)

Mit dieser Funktion können Sie die Kontaktweise ändern.

Bei Funk-Eingängen wird die Kontaktweise nicht eingestellt.

Die Einstellung der kabelgebundenen Eingänge der Funk-Module

erfolgt mithilfe der integrierten DIP-Schalter.

RADIO Funk-Eingang. Es handelt sich um den einzigen Parameter,

der für Funk-Eingänge aber nicht für kabelgebundene Eingänge zur

Verfügung steht.

NORM. CLS. Normalerweise geschlossener Eingang.

NORM. OPN. Normalerweise geschlossener Eingang.

SINGLE BAL. Eingang mit Einfachunterbrechung.

DOUBLE BAL. Eingang mit Doppelunterbrechung

SHUTTER VIBRATION Wenn Sie einen dieser Eingänge aktivieren, wer-

den die Parameter PULSES NO. und PULSES TIME. ANGEZEIGT.

Siehe auch den Abschnitt "Verdrahtung der Eingänge" in der Instal-

lationsanleitung.

FUNK-KANAL

RADIO CHANNEL XXX

[1..03] NUMBER 03 (+)/(‒)

Hiermit können Sie den dem Eingang zugeordneten Funkkanal we-

chseln.

Dieser Parameter wird nur für Funk-Eingänge angezeigt.

Beispiel: ein Funk-Magnetkontakt hat 3 Kanäle:

1. Eingang 1.

2. Eingang 2.

3. M agnetkontakt.

FUNKGERÄT EINLERNEN

SELF-LEARN. 001

*=OK #=ESC (*)/(#)

Mit dieser Funktion ordnen Sie dem Eingang ein Funkgerät zu.

Dieser Parameter wird nur für Funk-Eingänge angezeigt.

FUNK-ÜBERWACHUNG

SUPERVISION 001

NO (*)/(#)

Hiermit können Sie einen Störungsalarm aktivieren, wenn ein

Funkgerät nach einer Wartezeit, die den im Parameter ÜBERWA-

CHUNGSZEIT eingestellten Wert überschreitet, kein "Betriebssi-

gnal" überträgt.

Dieser Parameter wird nur für Funk-Eingänge angezeigt.

VIDEOVERIFIKATION

VIDEO VERIF. 001

NO (*)/(#)

Hiermit aktivieren/deaktivieren Sie die Videoverifikation am gewähl-

ten Sensors.

FOTOFORMAT

PHOTO FORMAT 001

VGA/QVGA (*)/(#)

Hiermit konfigurieren Sie das Format des erfassten Fotos.

Videos sind nur im QVGA-Format verfügbar.

INTERFRAME

INTERFRAME 001

500MS (▲)/(▼)

500ms

1000ms

1500ms

.....

Wenn der Sensor als "Fotofolge" konfiguriert ist, können Sie mit

diesem Parameter den Intervall zwischen zwei Fotos einstellen.

Für QVGA-Fotos können Sie folgende Werte einstellen:

500ms/1000ms/1500ms/2000ms

Für VGA-Fotos können Sie folgende Werte einstellen:

1000ms/2000ms/3000ms/4000ms

FRAMEANZAHL

FRAME NUMBER 001

[1...10](*)/(#)

Hiermit konfigurieren Sie die Anzahl der Frames, die erfasst werden

sollen (Foto Modus).

VIDEODAUER

VIDEO TIME 001

[SEK] [2...20](*)/(#)

Hiermit konfigurieren Sie die Dauer des Videos, das erfasst werden

soll (Video Modus).

S. 13 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

ERFASSUNG

MODE 001

PHOTO/VIDEO (*)/(#)

Hiermit konfigurieren Sie, die Art der Erfassung: (Foto) Fotofolge

oder Video.

IMPULSZAHL

PULSES NO. 001

[1..15] NUMBER 03 (*)/(#)

Hiermit wählen Sie die Anzahl der Impulse, die innerhalb einer in

PULSES TIME eingestellten Zeitspanne empfangen werden müssen,

um einen Alarm auszulösen.

Dieser Parameter wird nur für Rollladen- oder träge Kontakte

angezeigt.

IMPULS-INTERVALL

PULSES TIME 001

[1..255] SEC 03 (*)/(#)

Mit dieser Funktion können Sie die Zeitspanne in der Sie die in

PULSES NO. gewählten Impulse empfangen werden müssen, um einen

Alarm auszulösen.

Dieser Parameter wird nur für Rollladen- oder träge Kontakte

angezeigt.

ZUGEORDNETE BEREICHE

AREAS 001

#------- (1)....(8)

Hiermit ordnen Sie den Eingang einem oder mehreren Bereichen

zu.

Die Funktionsweise eines Eingangs, der mehreren Bereichen zuge-

ordnet ist, hängt vom Wert des Parameters AND/OR AREAS AB.

AND- / OR-BEREICHE

AND/OR AREAS 001

INS. IF AREAS OR (+)/(-)

Bei einem mehreren Bereichen zugeordneten Eingang hängt der

vom Einschaltstatus der zugeordneten Bereiche gegebene Ein-

schaltstatus des Eingangs von diesem Parameter ab:

INS. IF AREAS OR Der Eingang ist eingeschaltet, wenn mindestens ein

zugeordneter Bereich eingeschaltet ist.

Beispiel: wird verwendet, wenn in den Bereichen Un-

terteilungen mit mehreren gemeinsamen Eingängen,

gesteuert werden sollen.

INS. IF AREAS AND Der Eingang ist eingeschaltet, wenn alle zugeordne-

ten Bereiche eingeschaltet sind.

Beispiel: Wenn zwei Wohnungen eine gemeinsame

Garage haben, werden der Garage zwei Bereiche zu-

geordnet (einer für jede Wohnung) und man stellt die

Funktion AND ein.

AND-BEREICH

AND INPUT 001

NO (+)/(-)

Ein Eingang, der mit einem zweiten Eingang auf ANDeingestellt wur-

de, löst auch dann einen Alarm aus, wenn nur der zweite Eingang

alarmiert ist. Dieser Parameter wird normalerweise dann angewen-

det, wenn die Auslösung des Alarms doppelt genehmigt werden

soll.

Beispiel: Zwei Sensoren sind auf dasselbe Zimmer ge-

richtet und der Alarm soll nur dann ausgelöst werden,

wenn beide Sensoren alarmiert sind.

Eingang 1: Typ IMMEDIATE; And Eingang INPUT 2.

Eingang 2: Typ IMMEDIATE; And Eingang INPUT 1.

AUTOMATISCH WIEDER EINSCHALTEN

REINSERIMENT. 001

INPUT 01 (+)/(-)

Bei Speichereingängen kann die Rücksetzweise gewählt werden.

AUTOMATIC Der Eingang wird automatisch wieder eingeschaltet,

wenn er geschlossen wird.

NEVER Der Eingang wird bis zum nächsten Einschalten ausgesch-

lossen.

EINGANG AUSSCHLIESSEN

NOT EXCLUDIB. 001

NO (+)/(-)

Während des Einschaltens über Tastatur, können Sie durch Druck

auf die Taste A die offenen Eingänge ausschließen.

Ein Eingang kann während des Einschaltens über Tastatur ausge-

schlossen werden:

NO der Eingang kann ausgeschlossen werden

YESer Eingang kann NICHT ausgeschlossen werden

Beispiel: der der Haustür zugeordnete Eingang darf

nicht ausschließbar sein.

SELBSTAUSSCHLUSS

AUTOEXCLUS. 001

[0..10 0=NO] 00 (+)/(-)

Hiermit legen Sie fest, wie oft ein Eingang alarmiert werden kann,

bevor er automatisch ausgeschlossen wird. Der Alarm-Zähler wird

zurückgesetzt und der Eingang wird wieder eingeschaltet, wenn

mindestens ein zugeordneter Bereich ausgeschaltet wird.

Beispiel: ein klassisches Beispiel sind im Freien mon-

tierte Perimetermelder.

GONG AUSGANG

GONG OUTPUT 001

NO (+)/(-)

Mit dieser Funktion können Sie einen sogenannten "GONG-

Ausgang" und oder die Tastaturen, die zusammen mit dem GONG-

Ausgang läuten, aktivieren. Ist unabhängig vom Status der zuge-

ordneten Bereiche immer aktiviert.

Beispiel Ladentürklingel: ein klassisches Beispiel ist,

dass der Summer der Tastatur läutet, nachdem die

Ladentür geöffnet wird.

Bereich 1: innen.

Bereich 2: Perimeter.

Tastatur 1: zugeordnete Bereiche ##------.

Tür Eingang: Summer Ausgang: YES; zugeordnete Be-

reiche -#------.

Summer Ausgang - Tastaturen: #------- Summerzeit

Perimeterbereich: 3 Sekunden.

S. 14 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

AUSGANG ZUORDNEN

ASSOC. OUTPUT 001

NO (+)/(-)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang, der aktiviert wer-

den soll, wenn der Eingang unterbrochen wird, zuordnen. Wenn

ein stabiler Ausgang gesteuert wird, wird der Ausgang aktiviert,

wenn sich der Eingangskontakt öffnet und deaktiviert, wenn sich

der Eingangskontakt schließt. Wenn ein Impulsausgang gesteuert

wird, wird die Zeitschaltung nur dann gestartet, wenn sich der Ein-

gangskontakt öffnet.

Je nach dem Parameter CMD ON OUTP. kann die Steuerung des

Ausgangs vom Einschalt-Status der Anlage abhängen.

AUSGANGSBEFEHL

CMD ON OUTP. 001

ALWAYS (+)/(-)

Von diesem Parameter hängt ab, ob die Steuerung des Ausgangs

vom Einschalt-Status des Eingangs abhängig ist.

ALWAYS Der Ausgang wird immer entsprechend dem Einschalt-

Status des Eingangs gesteuert. D.h.: der Ausgang wird aktiviert,

wenn der Eingangskontakt offen ist und bei geschlossenem Kon-

takt zurückgesetzt.

IF INSERTED Wenn der Eingang aktiviert wurde, d.h. wenn einer oder

mehrere dem Eingang zugeordnete Bereiche eingeschaltet sind,

wird der Ausgang entsprechend dem Einschalt-Status des Eingangs

gesteuert. D.h.: der Ausgang wird aktiviert, wenn der Eingangskon-

takt offen ist und bei geschlossenem Kontakt zurückgesetzt.

IF NOT INSERTED Wenn der Eingang nicht aktiviert wurde, d.h. wenn

alle dem Eingang zugeordnete Bereiche ausgeschaltet sind, wird

der Ausgang entsprechend dem Einschalt-Status des Eingangs ge-

steuert. D.h.: der Ausgang wird aktiviert, wenn der Eingangskon-

takt offen ist und bei geschlossenem Kontakt zurückgesetzt.

AKTION - EINSCHALTEN

ON OPERATION 001

PULSE SWITCH ON (+)/(-)

Sie können das Ein-/Ausschalten der dem Eingang zugeordneten

Bereiche der Zentrale steuern.

Dieser Parameter wird nur dann angezeigt, wenn es sich um

einen Einschalt-Eingang handelt.

Wenn der Eingang unterbrochen (geöffnet) wird, schaltet die Zen-

trale die Bereiche ein.

PULSE SWITCH ON Wenn der Eingang unterbrochen (geöffnet) wird,

schaltet die Zentrale die Bereiche aus.

PULSE SWTCH OFF Wenn der Eingang unterbrochen (geöffnet) wird,

invertiert die Zentrale den Einschaltstatus der dem Eingang zuge-

ordneten Bereiche.

STABLE ON+OFF Der Einschaltstatus der dem Eingang zugeordneten

Bereiche hängt vom Status des Eingangskontakts ab Bei offenem

Eingang sind die Bereiche ein- und bei geschlossenem Eingang

ausgeschaltet.

Beispiel: siehe das Beispiel, das für den folgenden

Eingangstyp festgelegt wurde: SWITCH ON.

BESCHREIBUNG DES EINGANGS

LABEL 001

INPUT 001 (*)/(#)

Hiermit können Sie die Beschreibung des Eingangs ändern.

Mit den Tasten (+)/(-) bewegen Sie sich horizontal und mit den alpha-

numerischen Tasten ändern Sie die Beschreibung Buchstabe um

Buchstabe.

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN

VOICE RECORD. 001

*=OK #=ESC (*)/(#)

Mit dieser Funktion können Sie eine (ca. 3 Sek. lange)

Sprachmeldung, die dem gewählten Eingang zugeordnet ist,

aufnehmen. In der Werkseinstellung lautet die Sprachmeldung:

Eingang eins (zwei, drei ....).

Durch Druck auf den Taster (A) können Sie die aufgenommene

Meldung abspielen, und durch Druck auf den Taster (B) können

Sie eine neue Meldung aufnehmen, die vorhandene Meldung wird

gelöscht.

Die Abspielzeit beginnt erst, wenn Sie anfangen zu sprechen; auf(*)

drücken, um die Aufnahme abzubrechen, auf (#), um auszusteigen.

Ausgänge

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, gehen Sie für die

gesamte Programmierung der Ausgänge, wie folgt vor:

(▲)/(▼) OUTPUTS 12 (*) MODIFY OUTPUT 001 OUTPUT 001; mit (▲)/(▼) den

Ausgang, der programmiert werden soll, wählen (im Folgenden

Ausgang 001) und danach auf (*) drücken; anschließend mit (▲)/(▼)

die Funktion, die programmiert werden soll, wählen. Mit den Tasten

(+)/(‒) wird der Wert bestimmt. Am Display wird immer die Werksein-

stellung der Funktion angezeigt. Mit (#) können Sie jederzeit aus

dem Menü aussteigen.

STATUS

TYPE 001

STABIL (+)/(-)

STABLEDie Aktion des Ausgangs entspricht dem zugeordneten Ereignis.

Beispiel: der Ausgang wird aktiviert, weil der zuge-

ordnete Eingang OFFEN ist.

IMPULSIVE Die Aktion des Ausgangs entspricht für eine einstellbare

Zeitspanne dem zugeordneten Ereignis.

In der Tabelle unten wird die Aktivierung der "Ausgangstypen" entspre-

chend der in der Zentrale vorgenommenen Einstellungen, angegeben.

Zuordnung des Ausgangs für STABIL IMPULSIV

Status der Bereiche x x

Eingangs-Status x x

Benutzercode x x

Schlüssel x x

Störungen x x

Szenarium x x

TC x -

Ein Impulsausgang, der einem Ereignis zugeordnet ist, das

nicht die gesamte eingestellte Zeitspanne dauert, entspricht dem für

den Ausgang eingestellten IMPULS-INTERVALL ohne die Dauer der A

Wenn ein stabiler Ausgang einem durch ein Szenarium, einen Code

oder Schlüssel bewirkten Ereignis zugeordnet wird, wird zu einem

Schritt-Schritt-Ausgang.

Beispiel für ein durch einen Code bewirktes Ereignis:

Nach Eingabe der Codes über Tastatur wird der Kon-

takt angeregt, bis die Anlage das nächste Mal einge-

schaltet wird, und so fort (Toggle).

DAUER DER AKTIVIERUNG

PULSE TIME 001

[0..255] SEC 000 (+)/(-)

Aktivierungsdauer des impulsiven Ausgangs.

Dieser Parameter wird nur dann angezeigt, wenn es sich um

einen impulsiven Ausgang handelt.

Beispiel: Durch Codeeingabe soll das Schloss einer Tür

geöffnet werden. Einem Code wird ein Impulsausgang

mit einer Aktivierungsdauer von 3 Sek. zugeordnet.

S. 15 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

VERZÖGERTE AKTIVIERUNG

ARMING DELAY 001

[0..255] SEC 000 (+)/(-)

Verzögerung zwischen dem Aktivierungsbefehl und der effektiven

Aktivierung des Ausgangs.

Dieser Parameter wird nur dann angezeigt, wenn es sich um

einen stabilen Ausgang handelt.

VERZÖGERTE DEAKTIVIERUNG

DISARM DELAY 001

[0..255] SEC 000 (+)/(-)

Verzögerung zwischen dem Deaktivierungsbefehl und der effekti-

ven Deaktivierung des Ausgangs.

Beispiel: mithilfe eines Ausgangs soll der Einschalt-

Status der Anlage (ein-/ausgeschaltet) angezeigt wer-

den. Im Menü Ausgänge zuordnen wird der Einschalt-

Status der Bereiche einem als stabil programmierten

Ausgang zugewiesen, dabei wird die Verzögerung der

Aktivierung/Deaktivierung auf Null Sekungen einge-

stellt.

SICHERHEIT

SECURITY 001

NEGATIVE (+)/(-)

NEGATIVEDer Ausgang ist normalerweise deaktiviert und wird akti-

viert, wenn ein Schaltbefehl übertragen wird.

Beispiel: Ein Relais wird an einen Open Collector

Ausgang mit NEGATIVER SICHERHEIT angeschlossen.

Das Relais ist normalerweise nicht geschaltet und wird

geschaltet, wenn der Ausgang aktiviert wird.

POSITIVEDer Ausgang ist normalerweise aktiviert und wird deakti-

viert, wenn ein Schaltbefehl übertragen wird.

Beispiel: Ein Relais wird an einen Open Collector

Ausgang mit POSITIVER SICHERHEIT angeschlossen.

Das Relais ist normalerweise geschaltet und wird

ausgeschaltet, wenn der Ausgang aktiviert wird.

FERN-START

REM. ACTIV. 001

NO (+)/(-)

Wenn diese Funktion aktiviert wurde, können Sie den Ausgang per

Sprachmeldung oder SMS schalten.

Beispiel: ein Impulsausgang, mit dem die Heizung ein-

geschaltet werden soll, wird per SMS aktiviert.

Code 1: Code 123456; Fernsteuerung YES.

Ausgang 2: Typ IMPULSE; Fernsteuerung YES.

Telefonoptionen: Fernsteuerung per SMS YES.

SMS, die übertragen wird:

Heizung einschalten.CRSMS.123456.6002.

EIN EREIGNIS SPEICHERN

STORE EVENTS 001

NO (+)/(-)

Mit dieser Funktion, können Sie die Statusänderung des Ausgangs

als Ereignis speichern.

NO Die Statusänderung wird NICHT in der Ereignisdatei gespeichert

YES Die Statusänderung wird in der Ereignisdatei gespeichert

DEM AUSGANG FOLGEN

SLAVE OUTPUT 001

NO (+)/(-)

Der Einschalt-Status des Ausgangs hängt von dem eines anderen

Ausgangs ab.

Beispiel: zwei Ausgänge sollen am allgemeinen Alarm

BUS angeschlossen werden.

Ausgang 10: STABIL

Ausgang 21: STABIL folgt AUSGANG 10.

Im Menü Ausgänge zuordnen wird dem Ausgang 10

der allgemeine Alarm-Status der Bereiche zugeordnet.

BESCHREIBUNG DES AUSGANGS

LABEL 001

OUTPUT 001 (*)/(#)

Hiermit können Sie die Beschreibung des Ausgangs ändern.

Mit den Tasten (+)/(-) bewegen Sie sich horizontal und mit den alpha-

numerischen Tasten ändern Sie die Beschreibung Buchstabe um

Buchstabe.

SPRACHMELDUNG AUFNEHMEN

VOICE RECORD. 001

*=OK #=ESC (*)/(#)

Mit dieser Funktion können Sie eine (ca. 3 Sek. lange)

Sprachmeldung, die dem gewählten Schlüssel zugeordnet ist,

aufnehmen. In der Werkseinstellung lautet die Sprachmeldung:

Ausgang eins (zwei, drei ....).

Durch Druck auf den Taster (A) können Sie die aufgenommene

Meldung abspielen, und durch Druck auf den Taster (B) können

Sie eine neue Meldung aufnehmen, die vorhandene Meldung wird

gelöscht.

Die Abspielzeit beginnt erst, wenn Sie anfangen zu sprechen; auf(*)

drücken, um die Aufnahme abzubrechen, auf (#), um auszusteigen.

Zeiten

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, gehen Sie für die

gesamte Zeiteinstellung, wie folgt vor:

(▲)/(▼) TIMES 13 (*) und mit (▲)/(▼)die Zeit, die Sie einstellen möchten,

wählen. Mit den Tasten (+)/(‒) wird der Wert bestimmt. Am Display

wird immer die Werkseinstellung der Funktion angezeigt. Mit (#)

können Sie jederzeit aus dem Menü aussteigen.

SELBSTTESTINTERVALL

AUTOTEST TIME

[0..255] HRS 000 (+)/(-)

Hiermit legen Sie fest, nach wieviel Stunden die Zentrale einen au-

tomatischen Selbsttest durchführen soll. Wenn der Wert000 einge-

stellt wurde, wird der Selbsttest nicht ausgeführt.

Beispiel: Diese Funktion wird üblicherweise vom Wa-

chdienst als Betriebsmeldung der Anlage angewendet.

Telefonapparat 15: Wachdienstnummer; Format

CONTACT-ID; Anlagencode XXXXXX.

Selbsttestintervall 24 Std.

Bei Telefonmeldungen: Telefonapparate für Selbst-

testmeldung --------------#-.

S. 16 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

FUNKÜBERWACHUNGSZEIT

RADIO SUPER.TIME

[0..255] HRS 001 (+)/(-)

Legt fest, nach welcher Zeitspanne eine Störung gemeldet wird,

wenn ein oder mehrere Funkgeräte keinen Selbsttest übertragen.

Die nicht erfolgte Übertragung löst einen Störungsalarm aus.

INTERVALL BATTERIETEST

BATTER.TEST TIME

[0..255] MIN 060 (+)/(-)

Legt fest nach wieviel Minuten die Zentrale automatisch einen

dynamischen Batterietest durchführen soll. Wenn der Wert 000

eingestellt wurde, wird der Selbsttest nicht ausgeführt. Wenn eine

Batteriestörung vorliegt, blinkt die Störungs-LED bis zum näch-

sten Test; zudem können Sie sowohl einen Ausgang als auch eine

Meldung zuordnen.

Die Störung bleibt bis zum nächsten "BATTERIETEST" akti-

viert. Um die Störung nach dem Austausch der Batterien zurückzu-

setzen, von Hand einen "BATTERIETEST" durchführen.

VERZÖGERTE STROMAUSFALLMELDUNG

DELAY:POWER OFF

[0..255] MIN 060 (+)/(-)

Legt fest, nach welcher Zeitspanne ein Stromausfall eine Störung-

smeldung auslöst. Das Ereignis STROMAUSFALL wird in der Erei-

gnisdatei gespeichert. Bei Stromausfall, leuchtet die Störungs-LED

ständig.

Nach mehr als 60 Minuten Stromausfall erlischt die Be-

zugsnorm.

ALLGEMEINE ALARMZEIT

GENERAL ALRM. 01

[0..255] MIN 090 (+)/(-)

Während dieser Zeitspanne ist das allgemeine Alarm-Relais akti-

viert.

Der allgemeine Alarm hängt von der Aktivierung der Eingänge ab.

SABOTAGE-ZEIT

SABOTAGE 01

[0..255] SEC 090 (+)/(-)

Diese Alarmzeit wird 24 Stunden-Eingängen oder Sabotagealar-

men zugeordnet.

STÖRUNGSMELDUNGSZEIT

TECH. ALARM 01

[0..255] SEC 090 (+)/(-)

Diese Alarmzeit wird Störungsmeldereingängen zugeordnet.

EINBRUCHALARMZEIT

BURGLR. ALRM 01

[0..255] SEC 000 (+)/(-)

Diese Alarmzeit wird Einbruch-Eingängen zugeordnet.

GONG-AUSGANGSZEIT

GONG OUTPUT 01

[0..255] SEC 000 (+)/(-)

Der GONG-Alarm hängt von der Aktivierung der Eingänge bei denen

die Funktion "GONG-Ausgang" auf ON gestellt wurde, ab.

AUSGANGSZEIT

EXIT TIME 01

[0..255] MIN 050 (+)/(-)

Währendder Ausgangszeit prüft die Zentrale den Zustand der

Eingänge und meldet offene Eingänge über die Tastaturen (optisch

und akustisch) und die LED-Anzeigen der Transponderleser.

EINGANGSZEIT 1 + 2

ENTRANC1 TIME 01

[0..255] MIN 030 (+)/(-)

ENTRANC2 TIME 01

[0..255] MIN 040 (+)/(-)

Bei eingeschalteter Anlage startet ein sich öffnender E des Typs

verzögert 1 oder 2, den entsprechenden Eingangszeitzähler. Wäh-

rend der Eingangszeit löst die Zentrale keinen Alarm aus, wenn

verzögerte oder Pfad-Eingänge unterbrochen werden.

Wenn die Anlage nicht ausgeschaltet wird, wird nach Ablauf der

Eingangszeit eine allgemeiner Alarm ausgelöst.

Wenn die Zeit auf mehr als 45 Sek. eingestellt wird, erlischt

die Bezugsnorm.

WACHRUNDENZEIT

ROUNDS TIME

[0..1800] S XXX (+)/(-)

Mit dieser Funktion können Sie mit einem Code oder Schlüssel die

zugeordneten Bereiche für eine eingestellte Zeitspanne unterdrü-

cken.

Während dieser Zeitspanne löst die Aktivierung eines oder meh-

rerer Eingänge in den zugeordneten Bereichen keinen Alarm aus.

Wenn Sie bei eingeschalteter Zentrale den Wachrundencode eingeben und

auf die Taste (D) drücken oder den decodierten Schlüssel verwenden, wird

die eingestellte Wachrundenzeit initialisiert.

Auf dem Display der Tastatur erscheint anstelle des Symbols (#) (Bereich

vollständig eingeschaltet) oder (P) (Bereich teilweise eingeschaltet) das

Symbol (R); die dem Code oder dem Schlüssel zugeordneten Bereiche

werden für diese Zeitspanne unterdrückt. Nach Ablauf der Zeitschaltung

werden die Bereiche erneut geschützt. Um die Runde vorzeitig abzubre-

chen, geben Sie einfach einen gültigen Code ein und drücken auf die Taste

(A) oder halten einen gültigen Schlüssel an den Transponderleser.

Beim Starten der Rundenfunktion wird das Ereignis ROUNDS BEGIN im Log

der Zentrale gespeichert, während nach Beendigung das folgende Erei-

gnis gespeichert wird: ROUNDS END.

In der ersten Zeile der LCD-Displays auf den Tastaturen wird bei nicht

aktivierter Maskierung die Zeitspanne bis zum Ende der Wachrunde an-

gezeigt.

30 Sekunden vor Beendigung der Wachrunde werden die Summer der Ta-

staturen und Leser ständig eingeschaltet.

S. 17 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Telefonmeldungen

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, gehen Sie für

die gesamte Programmierung der Telefonmeldungen, wie folgt vor:

(▲)/(▼) TELEPHONE 14 NOTIFICATIONS (*), mit (▲)/(▼) wählen Sie das Ereignis

für das eine Telefonmeldung programmiert werden soll ...

PHONE NOT.MENU 01 GENERAL ALARM

PHONE NOT.MENU 02 SABOTAGE

PHONE NOT.MENU 03 TECHNICAL ALARM

PHONE NOT.MENU 04 BURGLARY ALARM

PHONE NOT.MENU 05 ARMING/DISARMING

PHONE NOT.MENU 06 FAILURES

PHONE NOT.MENU 07 CODE ENTERING

PHONE NOT.MENU 08 KEYS ENTERING

PHONE NOT.MENU 09 INPUTS ALARM

PHONE NOT.MENU 10 OTHER

und auf (*) drücken. Anschließend mit (▲)/(▼) die verschiedenen Op-

tionen aufrufen.

Am Display wird immer der werkseingestellte Wert der Funktion (#

= Telefon aktiviert, - = Telefon deaktiviert) an. Mit (#) können Sie

jederzeit aus dem Menü aussteigen.

ANLAGENALARM

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

SYS.ALRM.ACTVS

######## (1)....(8)

SYS.ALRM.RSTS

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen des

allgemeinen Anlagenalarms zugeordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

ALARM EINZELNE BEREICHE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

AREA ALRM ACTV 01

-------- (1)....(8)

AREA ALRM RSTS 01

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen des

Alarms einzelner Bereiche zugeordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

ALARM ANLAGENSABOTAGE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

SYS.SABOTG.ACTVS

######## (1)....(8)

SYS.SABOTG.RSTS

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen des

Anlagensabotagealarms zugeordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

SABOTAGEALARM - ZENTRALE UND BUS-PERIPHERIEGERÄTE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

C.U.-BUS SAB.ACTV

-------- (1)....(8)

C.U.-BUS SAB.RSTVS

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen des

Sabotagealarms der Zentrale (Sabotagekontakt) und der über BUS

angeschlossenen Peripheriegeräte (Sabotagekontakt Module, kei-

ne Kommunikation der Peripheriegeräte usw.) zugeordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

SABOTAGEALARM EINZELNE BEREICHE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

AREA SAB.ACTVS 01

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

AREA SAB.RSTS 01

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen des

Sabotagealarms in einzelnen Bereichen zugeordnet sind.

Mit (+)/(‒) werden die Bereiche gewählt. Mit den Nummerntastern

(1)...(8) werden die Telefonapparate, die der Meldung zugeordnet

werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

SABOTAGEALARM EINGÄNGE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

INP.SAB.ACTVS 001

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

INP.SAB.RSTS 001

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen des

Sabotagealarms der einzelnen Eingänge (Sabotagekontakt und 24

Std. Eingänge) zugeordnet sind.

Mit (+)/(‒) werden die Bereiche gewählt. Mit den Nummerntastern

(1)...(8) werden die Telefonapparate, die der Meldung zugeordnet

werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

STÖRUNGSALARM - ANLAGE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

SYS-T.ALR ACTVS

######## (1)....(8)

SYS-T.ALR RSTS

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen des

Störungsalarms der Anlage (der Alarm wird durch Störungsmelder

ausgelöst) zugeordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

S. 18 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

STÖRUNGSALARM EINZELNE BEREICHE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

AREA T.AL.ACTV 01

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

AREA T.AL.RSTS 01

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen des

Störungsalarms in einzelnen Bereichen zugeordnet sind (der Alarm

wird durch den Bereichen zugeordnete Störungsmelder ausgelöst).

Mit (+)/(‒) werden die Bereiche gewählt. Mit den Nummerntastern

(1)...(8) werden die Telefonapparate, die der Meldung zugeordnet

werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

EINBRUCHALARM - ANLAGE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

SYS BUR-ALRM ACT

######## (1)....(8)

SYS-BUR-ALR RSTS

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen des

Einbruchalarms der Anlage zugeordnet sind (der Alarm wird durch

Einbruch-Eingänge ausgelöst).

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

EINBRUCHALARM EINZELNE BEREICHE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

AREA B-AL.ACTV 01

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

AREA B-AL.RST 01

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen

des Einbruchalarms in einzelnen Bereichen zugeordnet sind (der

Alarm wird durch den Bereichen zugeordnete Einbruchs-Eingänge

ausgelöse).

Mit (+)/(‒) werden die Bereiche gewählt. Mit den Nummerntastern

(1)...(8) werden die Telefonapparate, die der Meldung zugeordnet

werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

ANLAGE STARTEN

Telefonmeldungen, die dem vollständigen Einschalten der Anlage

zugeordnet sind (alle gesteuerten Bereiche werden eingeschaltet).

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

ANLAGE AUSSCHALTEN

TOTAL SYSTEM ON

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die dem vollständigen Ausschalten der Anlage

zugeordnet sind (alle gesteuerten Bereiche werden ausgeschaltet).

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

ANLAGENUNTERTEILUNG

TOTAL SYSTEM OFF

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Unterteilung der Anlage zugeordnet

sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

EINZELNE BEREICHE EIN- UND AUSSCHALTEN

SYSTEM PARTIAL.

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die dem Ein- und Ausschalten der einzelnen Be-

reiche zugeordnet sind.

Mit (+)/(‒) werden die Bereiche gewählt. Mit den Nummerntastern

(1)...(8) werden die Telefonapparate, die der Meldung zugeordnet

werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

ANLAGENSTÖRUNG

EINSCHALTEN AUSSCHALTEN

AREA ARMED 01

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

AREA DISARMED 01

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen von

Anlagenstörungen zugeordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

BATTERIESTÖRUNG

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

SYS.FAILURE ACTV

-------- (1)....(8)

SYS.FARE RSTS

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen von

Batteriestörungen (Zentrale, am BUS angeschlossene Netzteile)

zugeordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

230 V STROMAUSFALL

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

POWER 230 FAIL ACTVS

-------- (1)....(8)

POWER 230 FAIL RSTS

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen von

230 V Stromausfällen der Zentrale und der Hilfsnetzteile zuge-

ordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

S. 19 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

STÖRUNG DER NETZTEILE

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

PWR-SRC FAIL ACT

-------- (1)....(8)

PWR-SRC FAIL RST

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen von

Störungen der Netzteile der Zentrale und der Hilfsnetzteile zuge-

ordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

STÖRUNG - SICHERUNGEN

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

FUSE FAILURE ACT

-------- (1)....(8)

FUSE FAILURE RST

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen von

Störungen der Sicherungen der Zentrale zugeordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

PSTN- UND GSM-STÖRUNG

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

PSTN-GSM FLR ACT

-------- (1)....(8)

PSTN-GSM FLR RST

-------- (1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen von

Störungen der PSTN- und GSM-Leitung (keine PSTN-Leitung, SIM-

Karte nicht angemeldet usw.) zugeordnet sind.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

CODEEINGABE

INP.ALRM RSTS 001

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die der ausschließlich über Tastatur erfolgten

Codeeingabe zugeordnet sind.

Mit (+)/(‒) werden die Codes gewählt. Mit den Nummerntastern (1)...

(8) werden die Telefonapparate, die der Meldung zugeordnet werden

sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

Im Menü Telefonoptionen darf die Funktion STOPP MIT

CODE "NICHT" aktiviert worden sein.

SCHLÜSSELEINGABE

ENTER KEY 001

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die der ausschließlich über den Transponderle-

er erfolgten Schlüsseleingabe zugeordnet sind.

Mit (+)/(‒) die werden d Schlüssel und mit den Nummerntastern (1)...

(8) werden die Telefonapparate, die der Meldung zugeordnet werden

sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

EINGANGSALARM

AKTIVIERUNG ZURÜCKSETZEN

INP.ALRM ACTV 001

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

INP.ALRM RSTS 001

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung und dem Zurücksetzen von

allgemeinen Alarmen der einzelnen Eingänge zugeordnet sind.

Mit (+)/(‒) werden die Eingänge gewählt. Mit den Nummerntastern

(1)...(8) werden die Telefonapparate, die der Meldung zugeordnet

werden sollen, gewählt.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

Im Menü Telefonoptionen darf die Funktion STOPP MIT

CODE "NICHT" aktiviert worden sein.

SONSTIGE

AUTOTEST NOTIF.

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die dem Selbsttest der Anlage zur Übertragung

von "Betriebssignalen" der Zentrale zugeordnet sind.

Beispiel: --#-#--- d.h. die Telefonapparate 3 und 5 sind

aktiviert und die anderen nicht.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

ARMING FAILED

--------

(+)/(-)

(1)....(8)

Telefonmeldungen, die der Aktivierung der Anlage infolge offener

Eingänge zugeordnet sind. Wenn die Anlage eingeschaltet wird und

der Vorgang nicht innerhalb von 5 Minuten abgeschlossen ist (z.B.

wegen offener Eingänge) werden die eingestellten Telefonmeldun-

gen übertragen.

Mit den Nummerntastern (1)...(8) werden die Telefonapparate, die

der Meldung zugeordnet werden sollen, gewählt.

AUSGÄNGE ZUORDNEN

Wenn ein Ausgang mehreren Ereignissen oder Bereichen (Störun-

gen, Alarme, ...) zugeordnet werden soll, muss der Ausgang in OR

eingestellt werden.

Beispiel: wenn demselben stabilen Ausgang ein allge-

meiner Alarm aller Bereiche zugeordnet wird, wird der

Ausgang aktiviert, wenn in mindestens einem Bereich

ein Alarm ausgelöst wurde.

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, werden die

Ausgänge in folgender Weise Alarmen oder anderen Ereignissen

zugeordnet:

(▲)/(▼) ASSOC. 15 OUTPUTS (*) und mit (▲)/(▼) die verschiedenen Optionen

aufrufen, danach auf (*) drücken. Am Display wird immer die Wer-

kseinstellung der Funktion angezeigt. Mit (#) können Sie jederzeit

aus dem Menü aussteigen.

ALLGEMEINER ALARMAUSGANG DES BEREICHS

OUTPUTS AREA 01

AREA 001 (*)

GENERAL ALRM. AREA 01

NO (+)/(-)

(▲)/(▼)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang, der dem allgemeinen

Alarm eines Bereichs zugeordnet werden soll, wählen.

S. 20 - Art.-Nr der Anleitung: FA00463-DE Ver. 1 03/2017 © CAME s.p.a. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

TC AUSGANG, BEREICH

OUTPUTS AREA 01

AREA 001 (*)

AREA TC OUTP. 01

OUTPUT 001 (+)/(-)

(▲)/(▼)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang, der dem TC-Status

eines Bereichs zugeordnet werden soll, wählen.

Der TC-Ausgang (Test Control) ist ein Ausgang, mit dem die Senso-

ren gesperrt werden, wenn die Anlage ausgeschaltet wird. Dieser

Ausgang entspricht dem Bereichsstatus:

• Wenn der Bereich ausgeschaltet ist, wird die Mikrowelle

der Sensoren deaktiviert;

• wenn der Bereich eingeschaltet ist, werden die Sensoren

während der Ausgangszeit aktiviert.

STÖRUNGSAUSGANG - ANLAGE

SYSTEM FAILURE

OUTPUT 003 (+)/(-)

Mit dieser Funktion können Sie einem Ausgang eine Anlagen-

störung zuordnen (allgemeine Störungsmeldung).

STÖRUNGSAUSGANG - BATTERIE

BATTERY FAILURE

OUTPUT 003 (+)/(-)

Mit dieser Funktion können Sie einem Ausgang eine Batterie-

störung zuordnen.

STÖRUNGSAUSGANG - NETZSTROM

POWER FAILURE

OUTPUT 003 (+)/(-)

Mit dieser Funktion können Sie einem Ausgang einen Netzstro-

mausfall (230 V AC) zuordnen.

AUSGANG - TEILWEISE EINGESCHALTETER BEREICH

OUTP. PARTIAL AREA XX

OUTPUT YYY (+)/(-)

Mit dieser Funktion können Sie einen Ausgang aktivieren, wenn ein

Bereich mit momentan ausgeschlossenen Eingängen eingeschaltet

wird P.

XX = Bereichs-Index

YYY = Nummer des zugeordneten Ausgangs

Codes

Nachdem Sie das Technikermenü geöffnet haben, werden die Co-

des in folgender Weise verwaltet:

(▲)/(▼) CODES 16 (*) und mit (▲)/(▼) die verschiedenen Optionen au-

frufen ...

INSTALLER TECHNICAL CODES

USER CODES (mit (▲)/(▼) die Codes, die geändert werden sollen,

wählen) und auf (*) drücken. Am Display wird immer die Werksein-

stellung der Funktion angezeigt. Mit (#) können Sie jederzeit aus

dem Menü aussteigen.

TECHNIKERCODE ÄNDERN

MODIFY TECH.

CODE (*)

NEW CODE

------ (0)/(9)

Hiermit können Sie den Technikercode (in der Werkseinstellung

222222) ändern.

SABOTAGE-ALARMAUSGANG DES BEREICHS

OUTPUTS AREA 01

AREA 001 (*)

SABOTAGE AREA 01

NO (+)/(-)

(▲)/(▼)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang, der dem Sabota-

gealarm eines Bereichs zugeordnet werden soll, wählen (Ein-

gangsschutzkontakt und 24 Stunden-Eingänge).

STÖRUNGS-ALARMAUSGANG DES BEREICHS

OUTPUTS AREA 01

AREA 001 (*)

A. TECNIC. AREA 01

OUTPUT 004 (+)/(-)

(▲)/(▼)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang, der dem

Störungsalarm eines Bereichs zugeordnet werden soll, wählen

(Störungseingänge).

EINBRUCH-ALARMAUSGANG DES BEREICHS

OUTPUTS AREA 01

AREA 001 (*)

AREA BURG ALR 01

NO (+)/(-)

(▲)/(▼)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang, der dem Einbrucha-

larm eines Bereichs zugeordnet werden soll, wählen (Einbruchmel-

der).

BEREICHSAUSGANG BEREIT

OUTPUTS AREA 01

AREA 001 (*)

AREA READY 01

NO (+)/(-)

(▲)/(▼)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang, der dem Betriebsbe-

reit-Status des jeweiligen Bereichs zugeordnet werden soll, wählen

(d.h. ein Bereich ohne offene Eingänge).

ALLGEMEINER ALARMAUSGANG DES BEREICHS

OUTPUTS AREA 01

AREA 001 (*)

AREA ON 01

OUTPUT 002 (+)/(-)

(▲)/(▼)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang, der dem Einschalten

eines Bereichs zugeordnet werden soll, wählen.

AUSGANG BEREICHSSUMMER

OUTPUTS AREA 01

AREA 001 (*)

EXIT BUZZ. AREA 01

NO (+)/(-)

(▲)/(▼)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang, der dem Status

"Summer-Eingang" eines Bereichs zugeordnet werden soll, wählen

(die Summer-Funktion kann einem Eingang zugeordnet werden).

Seite laden ...

CAME 846AA-0080 Programming Manual

Marke: CAME

Modell: 846AA-0080

Typ: Programming Manual

PDF Herunterladen

Bericht

Sonstige Unterlagen

PNI HS650 Benutzerhandbuch

CAME 846AA-0080 Programming Manual

CAME 846AA-0080 Programming Manual

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen