CAME PROXINET, PXC48-96-200 Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: PROXINET, PXC48-96-200

Typ: Installationsanleitung

FA00460-DE

PXC48 - PXC96 - PXC200

INSTALLATIONSHANDBUCH

Deutsch

EINBRUCHMELDEZENTRALEN

S. 2 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

INDEX

ZEICHENERKLÄRUNG UND GLOSSAR . . . . . . . . . . . . . S. 3

VERWENDUNGSBEDINGUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . S. 3

VERWENDUNGSZWECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

GARANTIE UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG . . . . . . . . . . . . . . 3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALLATION DER ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 4

VERDRAHTUNG DER ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VERKABELUNG RS-485 BUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÜBLICHE VERDRAHTUNG (rein-raus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

VERDRAHTUNG MIT VERZWEIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

VERDRAHTUNG MIT DOPPELVERZWEIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VERDRAHTUNG MIT BUS-VERSTÄRKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ANWENDUNGSHINWEISE ZUR VERDRAHTUNG DES RS-485 BUS-KABELS . . . . 8

WAHL DES KABELDURCHMESSERS - RS-485 BUS . . . . . . . . . . . . . . . 8

VERDRAHTUNG DER EINGÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INSTALLATION DER EINBRUCHMELDEZENTRALE . . . . . . .S. 10

EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

HAUPTBESTANDTEILE DER EINBRUCHMELDEZENTRALE . . . . . . . .11

BESCHREIBUNG DER STEUERUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

WANDMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

VERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

230 VAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SABOTAGEKONTAKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BUS RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EINGÄNGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PROGRAMMIERBARER AUSGANG U1 (positiv) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PROGRAMMIERBARER AUSGANG U2, U3, U4 (Open Collector) . . . . . . . . . 14

ALLGEMEINE ALARM-RELAISAUSGÄNGE RELAY 1 - RELAY 2 (NUR PXC200) . . 15

PSTN TELEFONLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TASTATUREN PXKD - PXWKTB01/PXWKTN01- PXKIN/PXKIB . S. 16

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ADDRESSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

BENUTZERSCHNITTSTELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

TASTATUR-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DISPLAY SYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ANLAGENSTATUSANZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

STÄNDIGE ANLAGENSTATUSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ALFANUMERISCHE TASTATUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TASTATURMENÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TRANSPONDERLESER PXITU UND TRANSPONDERSCHLÜSSEL

PXTAG01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 18

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ANLAGENSTATUSANZEIGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PXWRX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ERWEITERUNGSMODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 20

PX8I (ERWEITERUNGSMODUL, 8 EINGÄNGE IN ZENTRALE) . . . . . . .20

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PX8IR (ERWEITERUNGSMODUL, 8 EINGÄNGE AUF BUS) . . . . . . . . .20

Beschreibung des Moduls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ADRESSIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PX8OR (ERWEITERUNGSMODUL MIT 8 AUSGÄNGEN) . . . . . . . . . .21

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MODUL-ADRESSE EINSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PXWRX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ADRESSIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ZUSATZGERÄTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 23

PXV64-PXV256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PXGSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

LAN-SCHNITTSTELLEN PXLAN/PXWEB . . . . . . . . . . . . . . . . .24

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PXKNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PXGPRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

BESCHREIBUNG DES MODULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

STATUS-LED-ANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SIM-KARTE EINSTECKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

KONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MANUELLE AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE . . . . . . . . . . . . . . . . 26

STEUERUNG DER EINBRUCHMELDEZENTRALE ÜBER CAME MOBILE

APP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 26

KONFIGURATION DER VERBINDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CAMECONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 28

VIDEOVERIFIKATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 28

EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

BESCHREIBUNG DER SYSTEMKOMPONENTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DIENSTLEISTUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

INBETRIEBNAHME DER ANLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . S. 30

VORAB-INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ZUGRIFF AUF DAS TECHNIKER-MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

WAHL VON ZWEIZIFFRIGEN ZAHLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ZENTRALE ÖFFNEN / SCHLIESSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ANLAGE IM NORMALBETRIEB/WARTUNGSBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . 30

ERSTER START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

POWER ON ZENTRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SELBSTLERNMENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ADRESSIERUNG UND EINLERNEN DER PERIFERIEGERÄTE . . . . . . . .31

TOUCHSCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EINSTELLUNG DER ANLAGENBEREICHE . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SZENARIEN PROGRAMMIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SZENARIEN ERSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SZENARIEN BESTIMMTEN TASTATUREN ZUORDNEN. . . . . . . . . . . . . . 33

PROGRAMMIERUNG DER EINGÄNGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

EINLERNEN DER FUNK-EINGÄNGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

PROGRAMMIERUNG DER TELEFONANRUFE UND SMS. . . . . . . . . .35

EINSTELLUNG DER PRIORITÄT PSTN - GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

EINSTELLUNG DER TELEFONNUMMERN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

AUFNAHME VON SPRACHMELDUNGEN ÜBER PC . . . . . . . . . . . . . . . 38

ÜBERTRAGUNG VON SPRACHMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

BENUTZERCODES ERSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

EINEN CODE AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TRANSPONDERSCHLÜSSEL HINZUFÜGEN . . . . . . . . . . . . . . . .39

FERNBEDIENUNGEN EINLERNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ANLAGE TESTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ANSCHLUSS PC - ZENTRALE. . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 40

LOKALE PROGRAMMIERUNG ÜBER USB. . . . . . . . . . . . . . . . .40

ANLAGE ZURÜCKSETZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 41

CODES ZURÜCKSETZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

WERKSEINSTELLUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

WERKSEINSTELLUNGEN ÜBER DIP-SCHALTER . . . . . . . . . . . . .41

S. 3 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Zeichenerklärung und Glossar

INSTALLATEUR: Das ist der Fachmann/Fachbetrieb, der die

Einbruchmeldeanlage geplant, verwirklicht und eingestellt hat.

BENUTZER: Das ist/sind die Person/en, die die Einbruchmeldeanlage

benutzen.

Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante Abschnitte.

Dieses Zeichen steht vor Abschnitten, die sorgfältig durchzu-

lesen sind.

Ständig eingeschaltete Leuchtanzeige.

Ausgeschaltete Leuchtanzeige.

Schnell blinkende Leuchtanzeige.

Verwendungsbedingungen

Verwendungszweck

Einbruchmeldezentralen der Serie PXC (PXC48, PXC96, PXC200)

erhöhen die Sicherheit in privaten Wohnbereichen und in Büros.

Sämtliche von den in der Montageanleitung beschriebenen,

abweichende Installationen bzw. Verwendungszwecke sind unzulässig.

Garantie und Haftungsbeschränkung

Unsere Garantie umfasst die Wiederherstellung der Konformität durch

die kostenlose Reparatur oder Ersatz von Materialien, die aufgrund

von Produktionsfehlern Mängel aufweisen. Auch infolge der Er-

satzmaßnahmen (Eingriffe, Lieferung usw.) entstandene Kosten wer-

den ersetzt.

Der Händler der Produkte der CAME S.p.A. übernimmt die direkte Haf-

tung gegenüber dem Kunden. Er erkennt diesem das Garantierecht

auf unsere Produkte an. Jeder Verbraucher muss sich im Rahmen des

Garantierechts ausschließlich an den Händler wenden, der ihm das

Produkt verkauft hat. Diesem muss er auch alle Mängel und Fehler

des Produkts innerhalb von zwei Monaten nach deren Entdeckung mit-

teilen.

Die Garantie erlischt, wenn der Kunde den Mangel nicht innerhalb der

oben angegebenen Frist meldet. Beanstandungen führen in keinem

Fall zur Vertragsauflösung oder zur Verringerung des Auftragsvolumens

durch den Endkunden. Ebenso schließen wir jegliche Schadensersatz-

zahlung von unsererseits aus. Die Garantie erlischt, wenn die als man-

gelhaft beanstandeten Teile verändert oder repariert wurden.

Die CAME S.p.A. haftet nicht für Schäden, die infolge der unsa-

chgemäßen Verwendung ihrer Produkte entstanden sind. In Anbe-

tracht der Tatsache, dass die Einbruchmeldeanlage vom Installateur

entwickelt und montiert wird und dass dieser Produkte von CAME und

Produkte von Drittanbietern in die Anlage verbaut, haften wir nicht für

die Zuverlässigkeit der Alarmanlage. Die CAME S.p.A. haftet nicht für

Regressanprüche die dem Benutzer, Installateur oder Dritten infolge

der Nutzung und Installation unserer Produkte entstehen.

Wichtige SICHERHEITSHINWEISE

Eine ordnungsgemäß aufgebaute Einbruchmeldeanlage sichert die zu

schützenden Bereiche und die Benutzer der Anlage in hohem Maß ab.

Um dies zu gewährleisten, müssen Sie folgende Regeln beachten:

Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal gemäß den gel-

tenden Richtlinien durchgeführt werden.

Die Anschlüsse der Primärstromversorgung und die entsprechen-

de Erdung kontrollieren.

Nach dem Start der Anlage kontrollieren, ob der Benutzer den

werkseingestellten Benutzercode (123456) geändert hat.

Die Anlage darf nur von ausgebildeten Fachleuten gewartet wer-

den. Nicht versuchen Teile des Systems zu verändern. Sie können

Betriebsstörungen verursachen oder gefährliche, weil unter Strom

stehende Teile berühren.

sms

CAME CLOUD

S. 4 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Installation der Anlage

Verdrahtung der Anlage

PXGPRS

GPRS-Modul (1)

PX8I

Erweiterungsmodul

8 Eingänge in Zentrale PXSE01

Außensirene

Telefon

Tablet

Modem-Router

Schalter

PXV64

PXV256

Sprachplatine

PXDGETH

LAN-Dongle (1)

PXIPC01

Programmier-

kabel

PXWRC01

Fernbedienung

PXWRX

Funkempfänger

PX8OR

Erweiterungsmodul

8 Ausgänge

PX8IR

Erweiterungsmodul

mit 8 Eingängen

PXTAG01

Transponderschlüssel

PXITU

Transponderschlüsselleser

PXKIN

LED-Tastatur

Smartphone

PXKTN01

Kabelgebundene Tastatur

PXWCOB01

Funk-Perimetermelder

PXWIR01

Funk-Volumenmelder

24 Funkeingänge

Homeautomationssy-

stem

CAME Domotic 3.0

• LAN-Netzwerk

• INTERNET

• Bus RS485

• PSTN-Leitung

• Interne Verbindung

• Standardverbindung

• Funkverbindung

(1) PXDGETH Dongle, das in das PXGPRS-Modul gesteckt wird

S. 5 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Verkabelung RS-485 BUS

Bei ordnungsgemäßer Installation der ferngesteuerten Geräte müssen alle Bus-Kommunikations-LEDs auf den Geräten blinken. Wenn

einige LEDs nicht blinken, wurde das Gerät nicht ordnungsgemäß installiert und programmiert (Verdrahtung, Adresse und Programmierung in der

Zentrale kontrollieren).

ÜBLICHE VERDRAHTUNG (REIN-RAUS)

VERDRAHTUNG MIT VERZWEIGUNG

Die Verzweigung besteht aus einem Kabel mit 3 Doppeladerleitungen, von denen 2 verdrillt sind (jede Doppeladerleitung besteht aus den

Leitern A und B).

Nach Analyse des so erstellten Stromkreises, kann man sehen, dass die Struktur des RS-485 BUS weiterhin linear ist (rein-raus).

S. 6 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

VERDRAHTUNG MIT DOPPELVERZWEIGUNG

S. 7 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

VERDRAHTUNG MIT BUS-VERSTÄRKER

S. 8 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

> 12 Vdc

Bei langen Bus-Kabelstrecken immer 150 Ohm Schutztände zwischen

die A- und K-Klemmen der beiden BUS-Enden vorsehen.

Das Bus-Kabel immer in der Anschlussweise "rein-raus" verkabeln.

Das Bus-Kabel nicht in Sternstruktur verlegen.

Wenn diese Struktur notwendig sein sollte, befolgen Sie die in diesem

Abschnitt enthaltenen Hinweise.

WAHL DES KABELDURCHMESSERS - RS-485 BUS

Als RS-485 Bus empfehlen wir folgende Kabeltypen:

• Verdrilltes und abgeschirmtes Kabel, Grad 4 (600/1000 V).

• Eine Doppelader-Datenleitung mit Durchmesser 2x0,22 mm².

• Eine Doppeladerleitung zur Spannungsversorgung mit Durchmesser

2x0,5 mm² oder größer (hängt von der Entfernung und der Spannung

ab - siehe Tabelle unten).

Die Tabelle unten enthält Angaben zur Berechnung der Netzkabel

abhängig von der Entfernung und Stromaufnahme.

Der Spannungsabfall im Netzkabel darf nicht über 1,4 V mes-

sen (Spannung auf den Klemmen des Netzteils und den Klemmen des

am weiteten entfernten Geräts).

MAX. RS-485 BUS-

KABELLÄNGE

STROMAUFNAHME

0,1 A 0,25 A 0,5 A 1 A

KABELSTÄRKE

0,5 mm2175 m 70 m 35 m 17 m

0,75 mm2262 m 105 m 52 m 26 m

1 mm2350 m 140 m 70 m 35 m

1,5 mm2525 m 210 m 105 m 52 m

Wenn kein Kabel in geeigneter Stärke zur Verfügung steht, zusätzliche

Hilfsnetzteile vorsehen.

Beispiel:

Angenommen wir haben:

• PXC48

• PXKWD (max. Stromaufnahme 60 mA)

• PX8IR (max. Stromaufnahme 40 mA)

• Sensoren, die an einem abgesetzten Eingangs-Erweiterungsmodul

angeschlossen sind (Stromaufnahme insgesamt A)

• Entfernung 200 m.

Bei einer max. Stromaufnahme von 250 mA wird ein 1,5 mm² starkes

Kabel benötigt. Sie können auch ein 0,5 mm² starkes Kabel und ei-

nen am Ende der Leitung angeschlossenes Hilfsnetzteil (siehe unten)

verwenden:

RS-485 KABEL

abgeschirmt 2x1,5mm² + 2x0,22mm² verdrillt

Einbruchmeldezentrale Über Bus angeschlossenes Gerät

RS-485 KABEL

Abgeschirmt 2x0,5mm² + 2x0,22mm² verdrillt

Einbruchmeldezentrale Hilfsnetzteil Über Bus angeschlosse-

nes Gerät

ANWENDUNGSHINWEISE ZUR VERDRAHTUNG DES RS-485 BUS-

KABELS

Die Bus-Kabel über die die Zentrale und die ferngesteuerten Module,

Leser und Tastaturen verbunden sind, müssen den Regelns der RS-485

entsprechen.

Verwenden Sie nur abgeschirmte und verdrillte Kabel mit einem

Durchmesser von mindestens:

• 2x0,5 mm² für Spannungsversorgung und 2x0,22mm² verdrillt für

Daten.

• 2x0,5 mm² für Spannungsversorgung und 2x2x0,22mm² verdrillt für

Daten (wird für Verzweigungen verwendet).

Die Ummantelung muss durchgehend sein und an die Negativ-Klemme

(-) der Zentrale angeschlossen werden.

Die max. Kabellänge (Kabelstrecken max. 800m) und die Stärke der

Leiter hängen von der Anzahl der eingebundenen Module und der ge-

samten Stromaufnahme auf den verschiedenen Bus-Kabelstrecken ab.

Wenn die Stromaufnahme steigt, steigt der Spannungsabfall der Kabel,

dementsprechend sinkt die Versorgungsspannung, der über Bus ange-

schlossenen Geräte.

Die Spannung aller + und - Klemmen sowie der über Bus angesch-

lossenen Geräte (Tastaturen, Leser, Module usw.) darf nicht unter 12

Vdc abfallen.

Wenn die Spannung unter diesen Wert abfällt, müssen Sie ein

Hilfsnetzteil hinzufügen. Der positive Kontakt wird getrennt und der

negative Kontakt bleibt am neutralen.

YES

4,7 KOHM

+ - TC

TAMPER ALARM

4,7 KOHM

+ - TC

TAMPER ALARM

4,7 KOHM

+ - TC

TAMPER ALARM

4,7 KOHM

+ - TC

TAMPER ALARM

4,7 KOHM

+ - TC

TAMPER ALARM

4,7 KOHM

+ - TC

TAMPER ALARM

4,7 KOHM

+ - TC

TAMPER ALARM

S. 9 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Bei Verwendung des vorgegebenen Kabels (PXC75) wird die

max. Kommunikationsleistung gewährleistet. Die max. Kommunika-

tionsgeschwindigkeit der Peripheriegeräte beträgt 115.200 Baud.

Wenn das vorgeschriebene Kabel nicht verwendet wird bzw. wenn dies

durch Installationsprobleme nicht möglich sein sollte, kann die Kom-

munikationsgeschwindigkeit ind der Zentrale gesenkt werden (38.400,

9.600, 4.800 und 2.400 Baud). Die Geschwindigkeit der Peripherie-

geräte wird automatisch angepasst.

Verdrahtung der Eingänge

Der Stromkreis wird durch 4,7 kOhm Widerstände (5%) unterbrochen.

Gelb 4

Lila 7

Rot x100

Gold 5%

NORMALERWEISE OFFEN (NO)

NORMALERWEISE GESCHLOSSEN (NC)

EINFACHUNTERBRECHER (SB)

DOPPELUNTERBRECHER (DB)

IMPULSZÄHLER ODER TRÄGE SICHERUNG (CI)

SENSOR DOPPELUNTERBRECHUNG (DB)

SENSOR MIT DOPPELUNTERBRECHUNG (DB), DIE MIKROWELLE WIRD

BEI AUSGESCHALTETER ZENTRALE UNTERDRÜCKT (TC)

U1 ist bei aktiviertem Ausgang positiv (ON=13,8Vdc). Werksseitig ist U1

als TC eingestellt (der Ausgang ist bei ausgeschalteter Anlage aktiviert

und während der Ausgangszeit oder, wenn mindestens ein Bereich ein-

geschaltet ist, deaktiviert).

S. 10 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Installation der Einbruchmeldezentrale

EIGENSCHAFTEN

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN PXC48 PXC96 PXC200

Betriebsspannung [Vac] 230 (- 15% + 10%)

Netzfrequenz [Hz] 50/60

Netzteil [A] 1 1,5 2,5

Trafo [VA] 20 38 52

Stromaufnahme Steuerung (ohne Batterieaufladung) [mA] 70 70 71

Batterie [Ah] 7,2 7,2 oder 15 15

Betriebstemperatur [° C] -10 ÷+ 40 -10 ÷+ 40 -10 ÷+ 40

Relative Feuchtigkeit [%] 25% - 75% ohne Kondensierung

Max. Sicherheitsstufe 2 2 2

Umweltklasse II II II

Isolierklasse I

Abmessungen (HxBxT) 305x215x70 405x295x90 490x360x90

IP Schutzklasse 30

Gewicht (ohne Batterie) [kg] 2,70 4,50 5,95

Bereiche 4 8 16

Szenarien 32 32 32

Eingänge insgesamt 48 96 200

Kabelgebundene Eingänge 24 48 128

Funkeingänge 24 48 72

Eingänge, Zentrale 8 8 8

Erweiterungsmodule kabelgebundene Eingänge, BUS 2 (16)* 5 (40)** 15 (120)***

Kontakte, Zentrale NC, NO, SB, DB, CI NC, NO, SB, DB, CI NC, NO, SB, DB, CI

Kontakte, BUS NC, NO, SB, DB, CI NC, NO, SB, DB, CI NC, NO, SB, DB, CI

Integrierte Relais-Ausgänge 1 1 2

Programmierbare Ausgänge insgesamt 20 44 128

Programmierbare Ausgänge, Zentrale 448

Programmierbare Ausgänge, BUS 16 40 120

Ausgangserweiterungsmodule, BUS 2 5 15

Funk-Konzentratormodule, BUS 2 8 16

Transponderleser 4 8 16

Tastaturen 4 8 16

Touchscreen Ja Ja Ja

Transponderschlüssel 20 (99 mit PXV256) 50 (999 mit PXV256) 50 (999 mit PXV256)

Technikercodes 1 1 1

Benutzercodes 20 (99 mit PXV256) 50 (999 mit PXV256) 50 (999 mit PXV256)

Fernbedienungen 8 32 32

Stundenplaner Tages-/Wochenplaner Tages-/Wochenplaner Tages-/Wochenplaner

Ereignisse 250 (999 mit PXV256) 999 (9999 mit PXV256) 999 (9999 mit PXV256)

BUS 485 1 1 2

PSTN-Wählgerät Ja Ja Ja

GSM-Wählgerät Optional Optional Optional

Sprachführer Optional Optional Optional

Telefonnummern 8 16 16

CONTACT-ID Ja Ja Ja

Netzteile, BUS Nein 8 16

FW Neuprogrammierung der Einbruchmeldezentrale Ja Ja Ja

LAN Optional Optional Optional

USB-Dialog-Port Ja Ja Ja

Kontrolle über SMS Ja (mit GSM) Ja (mit GSM) Ja (mit GSM)

Kontrolle über SPRACHMELDUNGEN Ja (mit PXVxxx) Ja (mit PXVxxx) Ja (mit PXVxxx)

Programmierung und Fernwartung über LAN Ja (über LAN) Ja (über LAN) Ja (über LAN)

Programmierung und Fernwartung über PSTN Ja Ja Ja

Programmierung und Fernwartung über GSM Ja (mit GSM) Ja (mit GSM) Ja (mit GSM)

RTC + Pufferbatterie Ja Ja Ja

* Die Zentrale steuert 1 Erweiterungsmodul (über Zentrale) + 1 abgesetztes Erweiterungsmodul mit 8 Eingängen (über BUS) oder 2 abgesetzte

Erweiterungsmodule mit 8 Eingängen (über BUS).

** Die Zentrale steuert 1 Erweiterungsmodul (über Zentrale) + 4 abgesetzte Erweiterungsmodule mit 8 Eingängen (über BUS) oder 5 abgesetzte

Erweiterungsmodule mit 8 Eingängen (über BUS).

*** Die Zentrale steuert 1 Erweiterungsmodul (über Zentrale) + 14 abgesetzte Erweiterungsmodule mit 8 Eingängen (über BUS) oder 15 abgesetzte

Erweiterungsmodule mit 8 Eingängen (über BUS).

S. 11 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Hauptbestandteile der Einbruchmeldezentrale

PXC48 PXC96 PXC200

EEE

DDD

1 Anschlussklemmen 230 Vac Stromnetz Achtung, stromführende Teile

2 Faston / Klemme für Erdung

3 Erdungskabel, Deckel

4 Temperaturfühler zu 47 kOhm PXSTB (optional)

E Akku-Anschlusskabel. Polung beachten (rot = +, schwarz = -)

F Sabotagekontakt der Zentrale

G Netzsicherung.

PXC48: ohne Schmelzsicherung, im Trafo ist ein Thermoschutzschalter (130°C) integriert.

PXC96: ohne Schmelzsicherung, im Trafo ist ein Thermoschutzschalter (130°C) integriert.

PXC200: Glassicherung zu T 500 mA.

Beschreibung der Steuerung

PXC48-PXC96 PXC200

A AB BC CD D

E E

F F

G G

H H

K KL L

OQR

RS-485 Bus-Klemmen für den Anschluss von Tastaturen, abge-

setzten Modulen und Lesern.

[+,-] Spannungsversorgung über BUS.

[A,B] Daten.

[F6] PXC48: ohne Schmelzsicherung

[F6] PXC96: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

[F6] PXC200: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

Eingangsklemmen der Zentrale folgende Kontakte haben: NO,

NC, SB, DB, CI.

[+,-] Spannungsversorgung.

[1,2,3,4] Eingänge (negative).

[F3] PXC48: ohne Schmelzsicherung

[F3] PXC96: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

[F3] PXC200: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

Ausgangsklemmen der Zentrale.

[AUX +, -] Spannungsversorgung über durch eine selbstrück-

stellende F5 Sicherung geschützten Ausgang.

[U1] Programmierbarer Ausgang (positiv), der durch einen 100

Ohm Widerstand geschützt wird (ON=13,8 Vdc, OFF=NO).

[U2] bei PXC200 handelt es sich um einen C-NO Relais-Ausgang,

bei den anderen Modellen ist es ein programmierbarer Open

Collector Ausgang (negativ), der durch einen 100 Ohm Wider-

stand geschützt wird (ON=0 Vdc, OFF=NO).

[U3, U4] Programmierbare Open Collector Ausgänge (negativ),

die durch einen 100 Ohm Widerstand geschützt werden (ON=0

Vdc, OFF=NO).

[NO, C, NC] Allgemeines Alarm-Relais mit sauberen Kontakten

(nur eines bei PXC48 und PXC96)

[F5] PXC48: ohne Schmelzsicherung

[F5] PXC96: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

[F5] PXC200: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

Ein lang andauernder Kurzschluss auf einem aktiven Open

Collector Ausgang kann den Schutzwiderstand beschädigen.

S. 12 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

[CN1] RS-232 Steckbuchse für den Anschluss an den PC (mit

geradem RS-232 Kabel, Stecker-Steckbuchse) oder an die

Ethernet-Schnittstelle.

[F4] PXC48: ohne Schmelzsicherung.

[F4] PXC96: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

[F4] PXC200: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

[JP2] Brücke über die die am Steckplatz CN1 angeschlossene

Ethernet-Schnittstelle gespeist wird (aktiviert die 12 Vdc Span-

nung auf dem CN1 Steckplatz (RS-232) im PIN-9). Auf A gestellt

= 12 Vdc aktiviert; Auf B gestellt = 12 Vdc deaktiviert.

[F1] PXC48: Glassicherung zu T 3,15 A.

[F1] PXC96: Glassicherung zu T 3,15 A.

[F1] PXC200: Glassicherung zu T 3,15 A.

N[Vac] Anschlussklemmen, Trafo.

[CN7] Anschluss für Batterie.

[F2] PXC48: selbstrückstellende Sicherung zu 1,6 A.

[F2] PXC96: selbstrückstellende Sicherung zu 2,5 A.

[F2] PXC200: selbstrückstellende Sicherung zu 3 A.

Der Temperaturfühler PXSTB optimiert, sofern er installiert wird,

den Ladevorgang der Batterie.

[PXSTB] Steckplatz für Temperaturfühler PXSTB.

[JP1] mit der der Temperaturfühler PXSTB aktiviert (PXSTB und

Brücke NICHT vorhanden) oder deaktiviert (kein PXSTB und Brü-

cke vorhanden) wird.

[CN5] Steckplatz für Eingangs-Erweiterungsmodul in Zentrale.

[F3] PXC48: ohne Schmelzsicherung.

[F3] PXC96: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

[F3] PXC200: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A.

[+, U5, U6, U7, U8, -] Steckplatz CN6 für programmierbare (ne-

gative) Open Collector Ausgänge, die durch einen 100 Ohm Wi-

derstand geschützt werden (ON=0 Vdc, OFF=NO). (NUR PXC200)

Wandmontage

PXC48 PXC96 PXC200

Die Einbruchmeldezentrale nicht in der Nähe der Zugänge an einer schwer auszumachenden Stelle installieren.

An einer Wand, die sich auf Dauer für die Montage der Einbruchmeldezentrale eignet, anbringen.

Vor der Montage die Löcher und Leerrohre für die Kabel vorsehen.

Bei Wandmontage die 4 dafür vorgesehenen Löcher verwenden.

[T, +] Anschlussklemmen für Sabotagekontakt der Zentrale.

[JP3] Brücke mit der der Sabotagekontakt der Zentrale aktiviert/

deaktiviert wird (C = Sabotagekontakt deaktiviert, O = aktiviert).

[PE] Erdungsklemme

[L, L] Eingangsklemmen für externe PSTN-Telefonleitung

[T, T] Ausgangsklemmen für PSTN-Anschluss zu Telefonapparat

oder Vermittlungsstelle

[CN2] Steckplatz für GSM-Modul

[F4] PXC48: ohne Schmelzsicherung.

[F4] PXC96: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A

[F4] PXC200: selbstrückstellende Sicherung zu 1,35 A

Mit dem Dip 1 wird die Zentrale von Normal- auf War-

tungsbetrieb geschaltet (ON = Wartung, OFF = Betrieb)

Mit dem Dip 2 werden die Codes auf die Werkseinstel-

lung zurückgesetzt.

Mit dem Dip 3 werden die Parameter auf die Werksein-

stellung zurückgesetzt.

Mit dem Dip 4 wird die Firmware der Zentrale pro-

grammiert

[P1] Taster für den Neustart der Einbruchmeldezentrale (die Pa-

rameter werden nicht zurückgesetzt; die Einstellungen werden

nicht verändert).

J[CN3] Steckplatz für den Sprachführer PXV64/PXV256 und die

Sprach-Platine.

S. 13 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Verdrahtung

230 VAC

PXC48 - PXC96 PXC200

Vor dem Anschluss an das 230 Vac Stromnetz und bei offener

Einbruchmeldezentrale den Schutzschalter der Zentrale entfernen.

Eingriffe an den 230 Vac Netzkabeln sind gefährlich; es besteht

Lebensgefahr durch Stromschlag. Mit einem in den dafür vorgesehe-

nen Steckerplatz (PXC48, PXC96) oder in die PE Klemme (PXC200) ge-

steckten Faston erden.

Die Erdung muss den geltenden Vorgaben entsprechen.

Den Strom- und den Neutralleiter des 230 Vac Netzkabels in die

Klemmen des Trafos stecken.

BATTERIE

Die Batterie dient der Sekundärstromversorgung der Einbruchmeldezentrale. Um den Ladevorgang und die Lebensdauer zu optimieren, empfehlen

wir die Installation des Temperaturfühlers PXTB. Dieser steuert den Ladevorgang abhängig von der Temperatur der Batterie.

Wenn der Temperaturfühler PXSTB installiert wird, ohne den Jumper JP1 zu öffnen, sinkt de Ladespannung der Batterie um 1 Volt und

die Batterie kann nicht mehr aufgeladen werden.

Das 230 Vac Netzkabel am Gehäuse befestigen, um zu vermeiden,

dass es sich bewegt, wenn die Klemmen getrennt werden.

Bevor Sie die Zentrale schließen, kontrollieren Sie immer, dass

alle Metallteile (Zentrale und Deckel) geerdet sind.

Den Schutzschalter der Einbruchmeldezentrale erst nach

Abschluss der internen Verdrahtung der Zentrale wieder anbringen.

Beim Anschluss die Po-

lung der Batterie einhal-

ten.

PXSTB INSTALLIERT

Der Jumper JP1

muss offen sein

(entfernt werden).

Den Tempera-

turfühler PXSTB so

anbringen, dass er

die Batterie berührt.

PXSTB NICHT INSTALLIERT

S. 14 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

SABOTAGEKONTAKT

TAMPER AKTIVIERT (JP3 auf 0)

Bei Nichtverwendung des Sabotagekontakts der Zentrale verfällt

die Schutzart der Anlage.

ABREISS-SCHUTZKONTAKT INSTALLIEREN

TAMPER DEAKTIVIERT (JP3 auf C)

1 Mit einem Eisenbohrer ein Loch in das Gehäuse auf der rechten Sei-

te der Zentrale bohren, um den Schutzkontakt mit der (kurzen) Schrau-

be waagerecht anzubringen.

2 Den Tamper mit der zweiten (kurzen) Schraube an der rechten Seite

der Zentrale anbringen.

ÖFFNUNGS- UND ABREISSSCHUTZKONTAKT INSTALLIEREN

1 Mit einem geeigneten Bohrer (siehe enthaltener Dübel) in derselben

Höhe des Lochs des Sabotagekontakts ein Loch in die Wand bohren.

2Die dafür vorgesehene (lange) Schraube in das Loch auf der rechten

Seite der Zentrale stecken, das Distanzstück festschrauben und mit

der Sperrmutter befestigen. Der Sabotagekontakt muss sich drehen

können.

C Die Höhe der Schraube im Dübel so einstellen, dass der Hebel des

Sabotagekontakts schließt, wenn der Deckel geschlossen wird.

BUS RS-485

Für den Anschluss am RS-485 BUS, siehe Abschnitt 4.2.

EINGÄNGE

Für den Anschluss der Eingsiehe Abschnitt 4.3.

PROGRAMMIERBARER AUSGANG U1 (POSITIV)

Ein Kurzschluss auf GND bei für längere Zeit aktiviertem Ausgang

kann dazu führen, dass der Schutzwiderstand kaputt geht.

U1 ist ein (frei programmierbarer) Ausgang, der bei Aktivierung positiv

ist:

• U1 ON = 13,8 Vdc

• U1 OFF = nicht angeschlossen

Werksseitig ist sie als TC eingestellt, um die Mikrowelle bei ausge-

schalteter Anlage zu unterdrücken (U1 = OFF, wenn mindestens ein

Bereich eingeschaltet ist bzw. wenn die Ausgangszeit läuft; U1 = ON,

wenn die Anlage vollständig ausgeschaltet ist).

Bei PXC200 entspricht der Ausgang U2 einem Relais mit

C-NO Klemmen.

U2, U3, U4 sind (frei programmierbare) Open Collector Ausgänge, die

bei Aktivierung negativ sind:

• U2, U3, U4 ON = 0 Vdc

• U2, U3, U4 OFF = nicht angeschlossen

Die Ausgänge werden durch einen 100 Ohm Widerstand geschützt.

Der Ausgang wird durch einen 100 Ohm Widerstand geschützt. Mit ihm

können auch Sirenen oder andere Stromverbraucher geschaltet werden.

PROGRAMMIERBARER AUSGANG U2, U3, U4 (OPEN COLLECTOR)

Ein Kurzschluss (12 Vcc) bei für längere Zeit aktiviertem Ausgang

kann dazu führen, dass der Schutzwiderstand kaputt geht.

Nicht selbstgespeiste Sirene

PXSEA

PXSEG

+ U1 U2 U3 U4 NO C NC T

AUX POS

M6 M7

O.C RELAY TAMPER + – U1 U2 U3 U4 NO C NC T –

AUX POS

M6 M7

O.C RELAY TAMPER

+ –

TAMPER

APF2201

PXSEA

PXSEG

+U1 U2 U3 U4 NO C NC T

AUX POS

M6 M7

O.C RELAY TAMPER

S. 15 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Wenn Sie mit einem Open Collector Ausgang (oder Relais-Ausgang) ein

Relais schalten wollen, müssen Sie parallel zur Spule des Relais eine

Diode (1N4007) hinzufügen.

ALLGEMEINE ALARM-RELAISAUSGÄNGE RELAY 1 - RELAY 2 (NUR

PXC200)

Diese nicht programmierbaren Relaisausgänge lösen allgemeine Alar-

me aus. Sie entsprechen dem allgemeinen Alarm- oder Sabotage-Sta-

tus und bleibt für die eingestellte Zeit aktiv.

Nicht selbstgespeiste Sirene

Selbstgespeiste Alarmsirene

PSTN TELEFONLEITUNG

Die PSTN-Telefonleitung wird an die Klemmen [L, L] und an die

Ausgangsklemmen [T, T] für Vermittlungsstellen oder Telefone ange-

schlossen.

"Simulierte" Telefonleitungen (Ausgangsleitungen von ADSL-

Routern) können digitale CONTACT-ID Kommunikationen an Wachdien-

ste stören.

󰽤

+ –

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

08:24 19/03/13

#####UUUPX---





󱎵 ➡

08:24 19/03/13

#####UUUPX---

S. 16 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Tastaturen PXKD - PXWKTB01/PXWKTN01- PXKIN/PXKIB

Kapazitive Tastaturen Modell "Flat", schwarz (PXWKTN01) oder weiß

(PXWKTB01), mit Klappe (PXKD) oder mit LED-Anzeige, schwarz

(PXKIN) oder weiß (PXKIB), die am BUS angeschlossen werden kön-

nen. Für Auf- oder Unterputzmontage. LCD-Display mit blauer Hinter-

grundbele, Berührungstasten (PXWKTN01/PXWKTB01) oder Membran-

Tastatur (PXKD).

BESCHREIBUNG DES MODULS

PXWKTN01

PXWKTB01

PXKD

PXKIN

PXKIB

PXKD-PXKIN/PXKIB

1 - RS-485 BUS-Klemmen für den Anschluss von Tastaturen und Tran-

sponderlesern:

[+,-] Spannungsversorgung über BUS;

[A,B] Daten

2 - [SW1] Öffnungs- / Abreißschutzkontakt.

3 - [JP1] Jumper mit dem der Sabotagekontakt aktiviert/deaktiviert

wird, siehe 󰽤

4 - Rote LED-Anzeige, Kommunikation über BUS. Wenn sie blinkt, dia-

logiert die Tastatur mit der Einbruchmeldezentrale

5 - Summer der Tastatur.

MONTAGE

Die Tastaturen werden in einem geschützten Raum an der Wand

montiert oder in eine Unterputzdose des Typs OPALESI eingebaut

werden (nur PXWKTN01/PXWKTB01).

Die Tastatur PXKIN/PXKIB in eine handelsübliche Dreifach-

Unterputzdose mit Blende unterbringen. Die Unterputzdose muss

bündig zur Wand in geeigneter Höhe angebracht werden.

Die Zentrale und die Tastaturen an den entsprechenden Klemmen [+

A B -] anschließen.

ADDRESSING

Die Tastatur wird direkt mithilfe des lokalen Menüs über die Tastatur

selbst adressiert.

Benutzerschnittstelle

Die folgenden Beschreibungen beziehen sich auf die Tastaturen des

Typs PXWKTN01/PXWKTB01-PXKD-PXKIN/PXKIB, die über BUS an-

geschlossen werden und auf die in der Zentrale integrierten lokalen

Tastatur.

TASTATUR-DISPLAY

Das Display weist zwei Zeilen mit 16 Zeichen auf. Im Standby schaltet

die Tastatur auf "Energiesparbetrieb" und die Hintergrundbeleuchtung

wird nach einer vorgegebenen Zeit abgedimmt.

Bei einigen Tastaturen sind unter der Displayanzeige 16 Ziffern

vorhanden, die bei der Interpretierung der zweiten Displayzeile helfen.

Tamper ON Tamper OFF

Im Folgenden die Erklärung der Zeichen:

# = Bereich eingeschaltet;

U = Bereich wird eingeschaltet (Zählwerk Ausgangszeit läuft);

X = Breich wird eingeschaltet ist aber nicht betriebsbereit, weil offene

Eingänge vorhanden sind;

P = Bereich teilweise eingeschaltet (mindestens einer der dem Bereich

zugeoreten Eingänge ist vorläufig ausgeschlossen);

R = Bereich mit aktivierter Rundgangfunktion;

N = deaktivierter und nicht betriebsbereiter Bereich

- = Bereich ausgeschaltet;

= nicht über Tastatur gesteuerter Bereich.

Beispiel: Display ablesen 󱎵 stellt dar:

• Gesteuerte Bereiche: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

• NIcht gesteuerte Bereiche: 14, 15, 16.

• Eingeschaltete Bereiche: 1, 2, 3, 4, 5.

• Bereiche, die eingeschaltet werden: 6, 7, 8.

• Teilweise eingeschaltete Bereiche: 9.

• Nicht betriebsbereiter Bereich: 10.

• Ausgeschaltete Bereiche: 10, 11, 12, 13.

DISPLAY SYMBOLE

S. 17 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Symbol Bedeutung

CAME Logo

Anlage eingeschaltet

Anlage ausgeschaltet

Anlage teilweise eingeschaltet

Programmierung

Ereignisdatei

Benutzermenü

Alarmdatei

Nicht zum Einschalten bereit

allgemeine Störung der Spannungsversorgung

Störung der 230 V Netzspannung

Batteriestörung

Störung der PSTN-Leitung

Störung der GSM-Leitung

Serielle Verbindung (lokal)

Ethernet-Verbindung (ferngeschaltete)

ANLAGENSTATUSANZEIGEN

Die Anlagenstatusanzeigen entsprechen der vom Installateur vorge-

nommenen Programmierung. Je nach der vom Installateur vorgenom-

menen Programmierung, ist die Anzeige immer sichtbar (LEDs und

Display sind sichtbar) oder aus Sicherheitsgründen maskiert (Fremde

erhalten keine Informationen über den Anlagenstatus). Nur die Alarm-

LEDs (ROT für Leser und GELB für Tastaturen) sind sichtbar, wenn sie

aktiviert wurden. Alle anderen LED- und Display-Anzeigen, die nach

dem Starten eines Szenariums oder einer anderen die Anlage betref-

fende Steuerfunktion sichtbar sind, werden nach einer eingestellten

Zeit (max. 30 Sek.) unterbrochen und die LEDs gehen aus.

STÄNDIGE ANLAGENSTATUSANZEIGE

LED Status Anzeigen

(grün)

〇Einige Eingänge sind offen. Wenn ein Szenarium

gestartet wird, kann ein Alarm ausgelöst wer-

den. Beim Starten eines Szenariums die offenen

Eingänge überprüfen.

●Keine Eingänge sind offen. Die Anlage kann pro-

blemlos eingeschaltet werden.

(grün)

〇Die gesteuerten Bereiche sind ausgeschaltet (An-

lage ausgeschaltet).

●Alle gesteuerten Bereiche sind eingeschaltet (An-

lage vollständig eingeschaltet).

◉Mindestens ein gesteuerter Bereich ist einge-

schaltet (Anlage teilweise eingeschaltet).

(rot)

〇In den gesteuerten Bereiche liegt KEIN Alarm vor.

●In mindestens einem gesteuerten Bereich liegt ein

Alarm vor (Anlage in Alarmstatus).

◉Die zugeordnete Anlage hat einen Alarm erfasst,

der unterdrückt wurde. Alarmliste, siehe Ereigni-

sdatei.

LED Status Anzeigen

(gelb)

〇Es liegt keine Störung der Anlage vor.

●Zeigt eine Störung an.

Wenn die Funktion ‘Status maskieren’ aktiviert

wird, liegt ein anzuzeigendes Ereignis vor.

Kann bedeuten, dass: keine Netzspannung (230

V AC) vorhanden ist; die Batterie eines Funk-

Peripheriegeräts ausgetauscht werden muss;

eine Sicherung ausgetauscht werden muss; ein

Eingang (Störungsmelder) nicht geerdet ist; die

Uhr nicht initialisiert wurde; die PSTN- oder GSM-

Leitung gestört ist; die SIM-Karte des GSM-Moduls

abgelaufen ist.

◉Die Batterie der Einbruchmeldezentrale muss er-

setzt werden.

〇 = Ausgeschaltet | ● = Eingeschaltet | ◉ = Blinkt

Gleichzeitig erfolgte Ereignisse werden in folgender Reihenfolge

(Priorität) angezeigt: Alarme, Ausgangszeiten, Störungen. Die Display-

Anzeige erfolgt in regelmäßigen Abständen.

ALFANUMERISCHE TASTATUR

Tasten Funktionen

Mit den alphanumerischen Tasten werden Zu-

gangscodes eingegeben, Bereiche, die eingeschaltet

werden, ausgewählt oder Parameter geändert.

Menünavigations- und Auswahltasten.

Parameter-Änderungstasten.

Nach Eingabe des Codes kann man auf das Benutzer-

menü zugreifen. Nach mehr als 5 Sek. langem Druck

können Sie auf das Tastaturmenü zugreifen.

Tasten für Szenarium-Start.

Aus-Taste der Anlage.

TASTATURMENÜ

Das Tastaturmenü ist vom Menü der Einbruchmeldezentrale unabhän-

gig und ermöglicht die Einstellung der Tastatur, wie Sprache, Kontrast

und Helligkeit des Displays, Beleuchtung der Tasten und der Anla-

genstatus-LEDs, sowie weitere in der folgenden Tabelle aufgeführte

Funktionen.

Um das Tastaturmenü zu öffnen, einige Sekunden lang auf drü-

cken, bis der folgende Bildschirm erscheint KEYPAD LANGUAGE. Mit den

Tasten, wie angegeben, im Menü navigieren und auswählen.

CLEAN KEYPAD Die Tastatur wird sicher gereinigt. Wenn Sie mit 󰯯 ein-

steigen, beginnt eine 30 Sek. lange Pause, während der die Tastatur

deaktiviert ist. Danach geht es automatisch zum Menü zurück.

KEYPAD VERSION Nur die Softwareversion der Tastatur wird angezeigt.

Wenn Sie 2 Mal hintereinander auf [#] drücken, schließen Sie das Ta-

staturmenü. Wenn die Tastatur xx Sekunden lang nicht betätigt wird,

schaltet sie auf STANDBY, nach weiteren xx Sekunden wird das Tasta-

turmenü automatisch beendet. Das Menü LEARNING kann nur mit

Funk-Tastaturen aufgerufen werden.

④

③

①

②

64330380

PXITU

+ A B –

󰒄

S. 18 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

MENÜPUNKTE WERTE











1SPRACHE

PANEL

󰯯 -> 󰯲 Deutsch - English

Français - РУССКИЙ 󰯰

<- 











2LEARNING

N. 02 SN00000021

󰯯 -> 󰯲 LEARNING

N.--XXXXXXX 󰯰

<- 











SABOTAGEKONTAKT

󰯯 -> 󰯲 ENABLED/

DEAKTIVIERT 󰯰

<- 











4KONTRAST

DISPLAY

󰯯 -> 󰯲 󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 󰯰

<- 











5HELLIGKEIT

DISPLAY

󰯯 -> 󰯲 󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 󰯰

<- 











FBELEUCHTUNG

PANEL ON

󰯯 -> 󰯲 󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 󰯰

<- 











GBELEUCHTUNG

PANEL STANDBY

󰯯 -> 󰯲 󰜲 󰯰

<- 











HHELLIGKEIT

STATUS-LED

󰯯 -> 󰯲 󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲󰜲 󰯰

<- 











IBUZZER 󰯯 -> 󰯲 ENABLED/

DEAKTIVIERT 󰯰

<- 











MENÜPUNKTE WERTE

JTASTEN-MODUS

AUFWACHEN

󰯯 -> 󰯲 GÜLTIG/

UNGÜLTIG 󰯰

<- 











KCLEAN KEYPAD 󰯯 -> 󰯲 30 Sek. 󰯰

<- 











LVERSION

PANEL

󰯯 -> 󰯲 CAME

v.X.YY BUILDN 󰯰

<- 



Transponderleser PXITU und Transponderschlüssel PXTAG01

PXITU ist ein Transponderleser, mit dem Transponderschlüssel des

Typs PXTG01 abgelesen werden. Mit diesen können Sie die Alarman-

lage ein- und ausschalten und bis 3 modifizierbare Szenarien verwen-

den.

Mit dem Schlüssel können Sie die Anlage über Transponderleser

steuern. Er enthält keine Batterien und muss vor der Verwendung in

der Zentrale gespeichert werden.

Alle Transponderschlüssel werden in der Zentrale und im Ereignisspei-

cher eindeutig erkannt.

Wenn in

SPECIAL FUNCTIONS

im technischen Menü der

PRE ENTER TEST

aktiviert wurde, können die Szenarien im Fall einer Störung (keine

Telefonverbindung, keine Kommunikation mit mindestens einem in

die Anlage eingebundenem Gerät usw.) nicht über Transponder-

leser gestartet werden (der Vorgang wird abgebrochen, dies wird

durch einen Piepton des Lesers angezeigt).

a- handelsübliche Blindtaste

b- Transponderleser

- LED-Anzeige

- empfindlicher Bereich, in dem

Schlüssel abgelesen werden

BESCHREIBUNG DES MODULS

RS-485 BUS-Klemmen für den Anschluss von Tastaturen und Tran-

sponderlesern:

[+,-] Spannungsversorgung über BUS;

[A,B] Daten.

S. 19 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

MONTAGE

Für den Leser brauchen Sie nur ein Modul aller handelsüblichen Unter-

putzdosen für Taster.

Zentrale und Transponderleser an den entsprechenden Klemmen [+ A

B -] anschließen.

Bezüglich der Adressierung und Speicherung der Leser und Schlüssel,

siehe die entsprechenden Abschnitte.

Die Leser müssen an einer einbruchsicheren Stelle oder in

einem überwachten Anlagenbereich montiert werden, ansonsten

entspricht die Anlage nicht mehr der Bezugsnorm.

ANLAGENSTATUSANZEIGE

LED Bedeutung der Anzeige

Bedeutet, dass das Szenarium 1 nicht aktiv ist.

Bedeutet, dass das Szenarium 1 aktiv ist.

Während der Ausgangszeit bedeutet dies, dass

mindestens ein Eingang im Szenarium 1 offen ist.

bei ausgeschalteter Anlage wird angezeigt, ob

Eingänge, die den vom Leser gesteuerten Berei-

chen zugeordnet sind, offen sind.

Bedeutet, dass das Szenarium 2 nicht aktiv ist.

Bedeutet, dass das Szenarium 2 aktiv ist.

Während der Ausgangszeit bedeutet dies, dass

mindestens ein Eingang im Szenarium 2 offen ist.

bei ausgeschalteter Anlage wird angezeigt, ob

Eingänge, die den vom Leser gesteuerten Berei-

chen zugeordnet sind, offen sind.

Bedeutet, dass das Szenarium 3 nicht aktiv ist.

Bedeutet, dass das Szenarium 3 aktiv ist.

Während der Ausgangszeit bedeutet dies, dass

mindestens ein Eingang im Szenarium 3 offen ist.

bei ausgeschalteter Anlage wird angezeigt, ob

Eingänge, die den vom Leser gesteuerten Berei-

chen zugeordnet sind, offen sind.

Zeigt an, dass die zugeordneten Bereiche ausge-

schaltet sind (Anlage ausgeschaltet).

Zeigt an, dass mindestens ein zugeordneter Be-

reich eingeschaltet ist (Anlage eingeschaltet oder

teilweise eingeschaltet).

Langsames Blinken bedeutet, dass die Anlage ein-

geschaltet ist und einen Alarm erfasst hat.

Schnelles Blinken bedeutet, dass die Anlage ausge-

schaltet ist und einen Alarm gespeichert hat.

Alarmliste, siehe Ereignisdatei. Um die Meldung zu

löschen, siehe Abschnitt Anlagensteuerung.

ausgeschaltet, leuchtet ständig,

blinkt ( schnell, langsam)

Mit dem Transonderleser können Sie den Anlagenstatus anhand der

LEDs ablesen (siehe Tabelle oben).

Abhängig von der vorgenommenen Programmierung ist die Anzeige

immer sichtbar (LEDs sind eingeschaltet oder blinken) oder aus Si-

cherheitsgründen maskiert (Fremde erhalten keine Informationen über

den Anlagenstatus). Die LED-Anzeigen sind nur, nachdem ein Szena-

rium gestartet oder eine andere Funktion der Anlage geschaltet wur-

de, sichtbar. Nach einer einstellbaren Zeitspanne (max. 30 Sekunden)

gehen die LED-Anzeigen aus. Die rote Alarm-LED (LED 4) ist weiterhin

sichtbar, wenn sie aktiviert wurde.

PXWRX

Empfänger der mit allen Funkgeräten, die mit der Zentrale verbunden

und adressiert sind, in beiden Richtungen dialogiert.

BESCHREIBUNG DES MODULS

1. RS-485 BUS-Klemmen für den Anschluss von Tastaturen und

Transponderlesern:

[+,-] Spannungsversorgung über BUS.

[A,B] Daten.

2. [BUS] rote LED-Anzeige, Kommunikation über BUS. Wenn sie

blinkt, dialogiert die Tastatur mit der Einbruchmeldezentrale.

3. [ERR] rote LED-Anzeige, Übertragungsfehler bei kabelloser Kom-

munikation oder nicht zugeordnetes Peripheriegerät.

4. [OK] grüne LED-Anzeige, kabellose Kommunikation wurde

ordnungsgemäß empfangen.

5. Grüne LED zeigen die Stärke des empfangenen Signals an. Ein

starkes Signal wird durch mindestens 3 Striche angezeigt.

6. [SW1] 8 Dipschalter, mit denen:

[1..4] die Adresse des Moduls eingestellt wird;

[5] die LEDs aktiviert werden (ON aktiviert);

[6,7] nicht verwendet;

[8] der Abreissschutzkontakt deaktiviert wird (ON deaktiviert).

7. [R] Taster mit dem der Empfänger neu gestartet wird (z.B. na-

chdem Sie eine Adresse geändert haben).

8. [M] Nicht verwendete Taste.

9. [SW2] Öffnungsschutzkontakt.

10. [SW3] Abreissschutzkontakt.

MONTAGE

Der Empfänger muss an einer geschützten Stelle angebracht werden,

die den bestmöglichen Empfang der von den angeschlossenen Geräten

übertragenen Signale gewährleistet.

Die Zentrale und den Empfänger an den entsprechenden Klemmen [+

A B -] anschließen.





S. 20 - Anleitung FA00460-DE - Ver. 1- 03/2019 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

DEUTSCH

Erweiterungsmodule

Es sind Erweiterungsmodule für Ein- und Ausgänge verfügbar, mit de-

nen die Zentralen den bei der Einrichtung einer Alarmanlage anfallen-

den Anforderungen optimal entspricht.

PX8I (Erweiterungsmodul, 8 Eingänge in Zentrale)

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung [VDC] 12÷15

Max. Stromaufnahme [mA] 20

Betriebstemperatur [°C] -10÷40

Relative Feuchtigkeit ohne Kondensierung [%] 25-75

BESCHREIBUNG DES MODULS

a Eingangsklemmen können vom folgenden Typ sein: NO, NC, SB,

DB, CI.

[+,-] Spannungsversorgung.

[9,..,16] Eingänge (negative).

[Sicherung] gleiche Sicherung, wie die Sicherung in der Zentrale,

die die Eingänge schützt.

b Steckplatz für die Installation des Moduls in der Zentrale.

MONTAGE

Vor der Installation / dem Entfernen der Schnittstelle, muss die

Stromzufuhr der Einbruchmeldezentrale unterbrochen werden.

Mit den vier, im Lieferumfang der Schnittstelle enthaltenen Montage-

stiften aus Kunststoff, das Eingangs-Erweiterungsmodul an der Steue-

rung der Einbruchmeldezentrale anbringen.

Die Tastatur wird direkt mithilfe des lokalen Menüs über die Tastatur

selbst adressiert.

PX8IR (Erweiterungsmodul, 8 Eingänge auf BUS)

Erweiterungsmodul mit 8 einzeln programmierbaren Eingängen, Ver-

bindung über 4-Leiter Bus RS485. Mit Kunststoffgehäuse.

BESCHREIBUNG DES MODULS

a Klemmleiste (Bus RS-485) für den Anschluss von Codeschlössern,

ferngesteuerten Modulen und Lesern

[+,-] Spannungsversorgung über BUS

[A,B] Daten

b Wenn man diesen Jumper entfernt, wird die Stromzufuhr zur Klem-

me + den Klemmleisten unterbrochen e e g.

 Rote LED, Daten werden übertragen.

 DIP-Schalter mit dem die Adresse des Moduls eingestellt wird

e g Klemmleiste für den Anschluss der Eingänge

[+,-] Spannungsversorgung

[Z1÷Z8] Eingänge (negative).

f Den Jumper entfernen, wenn ein externer Sabotagekontakt für das

Modul vorgesehen ist.

ADRESSIERUNG

OFF

Adresse

des

Moduls

Eingänge

PXC48

Eingänge

PXC96

Eingänge

PXC200

0Ungültig Ungültig Ungültig

1* 9..16 9..16 9..16

2 17..24 17..24 17..24

3 25..32 25..32

4 33..40 33..40

5 41..48

6 49..56

7 57..64

Seite laden ...

CAME PROXINET, PXC48-96-200 Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: PROXINET, PXC48-96-200

Typ: Installationsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

CAME PROXINET, PXC48-96-200 Installationsanleitung

CAME PROXINET, PXC48-96-200 Installationsanleitung

Verwandte Papiere