CAME AGATAKIT/200-HPV Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: AGATAKIT/200-HPV

Typ: Installationsanleitung

VA/200

AGATA VC 200

AGATA V 200

TARGHA 200

INSTALLATIONSANLEITUNG

AGATAK200 VC03

AGATAK200 V03

eutsc

FB00953-DE

VIDEO KIT

ABCD

S. 2 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen, bevor Sie mit dem

Einbau beginnen, und führen Sie die vom Hersteller genannten

Arbeiten aus.

• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und War-

tung des Produktes dürfen ausschließlich von qualiﬁ ziertem

und entsprechend geschultem Fachpersonal unter Einhaltung

der geltenden Normen, einschließlich der Unfallverhütungsvor-

schriften, durchgeführt werden.

• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vor-

nehmen, schalten Sie immer erst die Stromversorgung ab.

• Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet wer-

den, für den es entwickelt wurde.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle

Schäden, die sich aus einem unsachgemäßen, falschen und/

oder unvernünftigen Gebrauch ergeben.

Das Produkt ist mit den geltenden Bezugsrichtlinien konform.

Stilllegung und Entsorgung. Das Verpackungsmaterial und

das Gerät müssen am Ende ihrer Lebensdauer gemäß den

Vorschriften des Bestimmungslandes ordnungsgemäß und

umweltgerecht entsorgt werden. Die wiederverwertbaren Ge-

räteteile sind mit einem Materialsymbol und -zeichen versehen.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN DATEN UND INFORMATIONEN

KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT

WERDEN. DIE MASSANGABEN SIND, WENN NICHT ANDERS ANGEGE-

BEN, IN MILLIMETERN.

AGATA VC200 - AGATA V200

Wandmontage

Das Gerät an der Metallhalterung aushängen, dabei nach dem

Drücken der Kunststo taste das Gerät auf der Halterung ver-

schieben .

Die Wandhalterung am runden Einbaugehäuse Ø 60 mm

A, am rechteckigen Einbaugehäuse 503 ( B und C), am

rechteckigen Einbaugehäuse 506E 4 oder am Einbau-

gehäuse von Ophera (PHI) mithilfe der beiliegenden Schrauben

befestigen, hierfür die beiliegenden Schrauben benutzen und die

Angabe TOP beachten.

Für eine höhere Stabilität an der Halterung sollte diese zusätzlich

mit den beiliegenden Schrauben und Dübel gesichert werden.

S. 3 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Der Kasten muss auf für den Benutzer geeigneter Höhe installiert

werden.

Die Schrauben nicht zu stark anziehen. Nach den Anschlüssen

das Videoterminal an der Metallhalterung einhängen .

Um das Gerät von der Metallhalterung auszuklinken den Pla-

stikhaken drücken, und das Terminal anheben .

Technische Daten

Typ AGATA VC200

AGATA V200

Versorgung (VDC) 14 ÷ 17,5

Stromaufnahme (mA) 95

Stromaufnahme in Stand-by (mA) <12

Stromaufnahme einzelne LED (mA) 1

Bandbreite bei -3dB (MHz) 5

Impedanz Videoeingang (kΩ) ≥ 22

Koaxial-Videoeingang (Vpp) 1

Videoeingang von Twisted-Pair-Kabel (Vpp) <0,6

Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70

Betriebstemperatur (°C) +5 ÷ +40

IP-Schutzgrad (IP) IP30

Videostandard PAL/NTSC

TFT-LCD-Display (Zoll) 3,5

Funktion von Klemmen

Klemmenleiste M1

Agata V 200 - Agata VC 200

3Videosignal Koaxialkabel

4Bildschirm Videosignal

Wenn die Leitung nicht weitergeht, schließen Sie einen 75-Ω-Wi-

derstand (lila-grün-schwarz-gold) zwischen den Klemmen 3 und

4 an.

3Positives Videosignal Twisted-Pair-Kabel

4Negatives Videosignal

Wenn die Leitung nicht weitergeht, schließen Sie einen 56-Ω-Wi-

derstand (grün-blau-schwarz-gold) zwischen den Klemmen 3

und 5 und einen zwischen den Klemmen 4 und 5 an.

5–14÷17,5V Monitorversorgung

7Eingang Anruf von Außenstation

Audio zum Monitor

Audio zur Außenstation

AUX: Zusatzdienste (24V 100 mA)

Eingang für Anrufe aus dem Treppenhaus

43,5

7,5 57

210

106

64,5

210

145

S. 4 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

VA/200

Installation

Das Netzgerät muss IMMER horizontal installiert werden.

Das Gerät kann auf einer DIN-Schiene (EN 50022) in einem ei-

gens vorgesehenen Schaltschrank oder an der Wand mit Klem-

mendeckeln installiert werden.

Für die Demontage wie auf der Abbildung - gezeigt vor-

gehen.

Für die Abmessungen siehe die Abbildung .

HINWEIS Falls das Netzgerät in einem Metallgehäuse instal-

liert wird, für ausreichende Belüftung sorgen.

Technische Daten

Typ VA/200

Nennspannung [V AC] 230

Leistungsaufnahme [VA] 60

Maße [DIN] 12

Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70

Betriebstemperatur (°C) 0 ÷ +35

IP-Schutzgrad (IP) 30

Versorgung Außenstation, Innensprechstelle und Zubehör

Nennspannung [V DC] 17,5

Betriebsdauerstrom max. (Aussetzbetrieb) [A] 0,9 (1,5)

Versorgung Sprechanlagenzubehör

Nennspannung [V DC] 12

Betriebsdaussetzbetrieb max. [A] 0,4

Versorgung Elektroschloss

Nennspannung [V DC] 12

Betriebsdauerstrom max. (Aussetzbetrieb) [A] 0,5

S. 5 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Funktionen

Klemmenleiste A

~Netz

Klemmenleiste B

– Versorgung 17,5 VDC (*)

+ Außenstation

5– 12V Versorgung Zubehör (*)

21 + der Haussprechanlage

8 Gemeinsamer Anruf 1

8A Gemeinsamer Anruf 2

22 Ausgang für Kontaktgeber des Treppenlichtes (VLS/101)

11 Audio zum Monitor

12 Audio zur Außenstation

23 Zusätzliche Türö nertaste

14 Einschaltung der Außenstation

13 + 12V Versorgung (*)

16 – Türö ner

Klemmenleiste C

5– 17,5V Versorgung

6+ Monitor und Zubehör

8 Audio zum Monitor

9 Audio zur Außenstation

Klemmenleiste D

Anschluß mit Koaxialkabel

3 Videosignal

4 Videosignalabschirmung

7 Anruf 1

Anschluß mit Telefonkabel

3 Positives Videosignal

4 Negatives Videosignal

7 Anruf 1

(*) Das Gerät ist vor Überlastungen und Kurzschlüssen elektro-

nisch geschützt.

Einstellungen

TV: Einschaltzeit der Anlage (30÷90 s).

: Einschaltzeit des Elektroschlosses (1÷15 s).

SW (Wahl des zweiten Ruftons)

Anruf vom Trep-

penhaus

Zweite zusätzliche Au-

ßenstation

S. 6 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

FUNKTIONSMERKMALE

Zeitgeschalteter Anlagenbetrieb

Die Anlage bleibt für 30 s nach einem Anruf von der Außenstation eingeschaltet.

Falls binnen diesem Zeitraum der Hörer abgenommen wird, wird die Einschaltzeit der Anlage um 30 s bis auf maximal 90 s erhöht,

die über das Potentiometer TV (Abb. , Seite 5) eingestellt werden kann.

Wenn die Anlage an der Innensprechstelle über die Taste für die Zuschaltung der Außenstation eingeschaltet wird, beträgt die Dauer

der Einschlatung der Anlage (bei freier Anlage) zwischen 30 und 90 s (über das Potentiometer TV aus Abb. einstellbar, Seite 5).

Abschaltung der Anlage

Die Anlage schaltet sich nach Ablauf des Zeitintervalles oder bei Abschluß der Stromversorgung des elektrischen Türö ners ab.

Rufton

Die Einheit verfügt über zwei Ruftonerzeuger für zwei verschiedene Ruftöne.

Der erste Ruftonerzeuger (Klemme 8, Klemmenbretter B) wird bei jedem Anruf von der Außenstation eingeschaltet, der gleichzeitig die

Zeitschalter des Anlagebetriebes einschalten.

Der zweite Ruftonerzeuger (Klemme 8A, Klemmenbretter B, und Brücke SW aus Abb. geschaltet, Seite 5) wird ohne Zuschaltung

der Anlage eingeschaltet.

Diese Charakteristik erlaubt die Verwendung des zweiten Ruftonerzeugers für das Rufsignal aus dem Treppenhaus.

Bei unterbrochener Brücke SW bewirkt die Einschaltung des zweiten Ruftonerzeugers die Anlageeinschaltung und läßt, sofern

erwünscht, die Identiﬁ kation der zwei Rufstellen (z.B. zwei Außenstationen) zu.

Die Ausgange der zwei Ruftonerzeuger können gleichzeitig bis zu 3 Innensprechstellen steuern.

Türö ner (12V 1A)

Die Versorgungsspannung des elektrischen Türö ners ist, auch bei ständiger Betätigung der Türö nertaste an der Innensprechstelle,

zeitgeschaltet (zwischen ca. 1 bis 15 s über das Potentiometer aus Abb. ausregelbar, Seite 5).

Wenn der Türö nerbefehl von einer Zusatztaste kommt (Anschluß an Klemme 23), wird der Türö ner über die Dauer der Tasten-

betätigung mit Strom versorgt.

Mithörschutz

Die Einheit steuert den Mithör- und Mitsehschutz bei Einsatz des Monitors und Sprechgarnituren derselben Anlage.

Treppenlicht

Die Bedienung Treppenlicht kann vom eingeschalteten Monitor (Taste Aux 1) ausgehen, wenn , man die Relaiseinheit VLS/101 benutzt,

die an der Klemme 22 des VA/200 angeschlossen ist.

S. 7 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

TARGHA 200

BAUTEILE

HAV/200

HAVC/200

Audio -videosatz

HAV/200-HAVC/200

HTS

Up-Kasten

Chassis

Abstandsstücke

Abstandshalter

Schrauben

HPV/1

Tableau

Mikro-kontakt

Beleuchtungseinheit

Kabelhalterplättchen

HBP

Wandbasis

Abdeckklappe

Abstandsstücke

Verbindung

Schrauben und Dübeln

KHPS

Taste

Mikro-kontakt

Tasten-feder

S. 8 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

ZUSATZ-TASTENFELD

HPP/6

HPP/12D

Tableau

Mikrokontakte mit gemeinsamer Anruf

Beleu-chtungseinheit

Kabelhalterplättchen

Abdeckklappe

521 811 12 14

521

521 811 12 14

521

521 811 12 14

521

D E

S. 9 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Unterputzmontage

Der UP - Kasten HTS muß in angemessener Höhe bündig zur

Mauer hin eingemauert werden.

Bei einer Außenstation für Videosprechanlagen muß die Höhe

die maximale Ausnutzung der Eigenschaften der Fernsehkamera

ermöglichen.

Bei der Montage des UP-Kasten werden mögliche verformungen

vermeidet wenn man den bestimmten Abstandshalter verwendet

Audio - Videosatz oben, an der Stirnseite der Chassis einsetzen

. Bei Anlagen mit möglichem Larsene ekt kann das Mikrofon

gemäß den Abbildunge in Fernstellung gebracht werden.

Mikrokontakt in die eigens dafür vorgesehene Ö nung (unten

rechts) einfügen .

Beleuchtungseinheit in die eigens dafür vorgesehene Ö nung

einfügen . Beide Schutzmarken der im UP - Kasten beﬁ n-

dlichen Schraubenlöcher abnehmen und Chassis mittels bei-

den, mitgelieferten Schrauben fest schrauben . Anschlüsse

vornehmen und Kabel mittels Kabelhalterplättchen fest klem-

men . Auf dem Tableaux kann eine weitere Taste eingesetzt

werden; für diese Montage sind die mit der Taste mitgelieferten

Anweisungen zu befolgen.

H I

J K

S. 10 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Montage aufputzgehäuse

beide Abdeckkappen an die Basis anbringen .

UP - Kasten HBP (zu 3 Modulen oder rund (Ø 65 mm) in ange-

messener Höhe bündig zur Mauer hineinmauern.

Bei einer Außenstation für Videosprechanlagen muß die Höhe

die maximale Ausnutzung der Eigenschaften der Fernsehkamera

ermöglichen.

Basis an die Mauer anbringen und mittels mitgelieferten Schrau-

ben und Dübel fest schrauben .

Audio - Videosatz oben, an der Stirnseite der Basiseinheit einset-

zen . Bei Anlagen mit möglichem Larsene ekt kann das Mik-

rofon gemäß den Abbildung in Fernstellung gebracht werden.

Mikrokontakt in die eigens dafür vorgesehene Ö nung (unten

rechts) einfügen .

Beleuchtungseinheit in die eigens dafür vorgesehene Ö nung

einfügen . Anschlüsse vornehmen und Kabel mittels Kabelhal-

terplättchen fest klemmen .

Auf dem Tableaux kann eine weitere Taste eingesetzt werden; für

diese Montage sind die mit der Taste mitgelieferten Anweisun-

gen zu befolgen.

Montage der taste

Kärtchenhalter und somit Kärtchen herausnehmen und gewüns-

chte Daten auf Namenskärtchen schreiben . Es können bis zu

max. 2 mm dicke Namenskärtchen verwendet werden.

P Q

S. 11 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Verschluss des tableaus

Zur Tableaux-Montage ist zuerst der obere Teil in die Stirnseite

einzufügen.

Danach Arretierschraube mit Innensechskantschlüssel s 2,5

festschrauben .

Aneinanderreihen bei unterputzmontage

Für horizontale oder vertikale Kombinationen sind

die Abdeckklappen abzunehmen und die Kabelführungsverbind-

ungen einzufügen.

Bei der Montage des UP-Kasten werden mögliche verformungen

vermeidet wenn man den bestimmten Abstandshalter verwen-

det .

V+

V-

SW1

HAV/200

HAVC/200

HAV/200

HAVC/200

S. 12 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Aneinanderreihen bei aufputzmontage

Für horizontale Kombinationen sind außen beide Abdeckklap-

pen, und auf der unteren Innseite die Kabelführungsverbindung-

en und auf der Obenseite die Verbindung einzufügen .

Basen an die Mauer anbringen und mittels mitgelieferten

Schrauben und Dübel fest schrauben .

Belegung der klemmleisten

Klemmenbretter

5–Stromversorgung

6+14 ÷ 17,5 VDC

11 Audio zur Sprechgarnitur

12 Audio von der Sprechgarnitur

14 Betriebsfreigabe

V – Videosignal negativ (1)

V + Videosignal positiv

V + Videosignal (2)

V S Videosignalschirm

(1) Wenn die Videosignalübertragung

über die Telefonschleife erfolgt, sind

diese Klemmen zu benutzen.

(2) Wenn die Videosignalübertragung

über das Koaxialkabel erfolgt, sind diese

Klemmen zu benutzen.

Einstellungen

Audio Lautsprecher

Audio Mikrofon

SW1 (Typ Videoübertragung)

Videosignalübertra-

gung über Telefon-

schleife

Videosignalübertra-

gung über Koaxial-

kabel

500 mm

170 mm 710 mm 170 mm

140 mm

530 mm

140 mm

500 mm

S. 13 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

Ausrichtung der fernsehkamera

Eine um ±11° horizontal als auch vertikal, manuell schwenkbare

CCD - Farbkamera mit Festobjektiv (für die Abmessungen

des Aufnah-mebereichs siehe Abb. ); und Lautsprecher- und

Mikrofonsatz (falls die Eigenschaften der Anlage es erfordern,

kann das Mikrofon abmontiert werden, um in Fernstel-lung ge-

bracht zu werden).

Technische Daten

Typ HAV/200

HAVC/200

Stromversorgung [V DC] 14-17,5

Stromaufnahme [mA] 250

Sensor CCD 1/4”

Videoausgang komposit 1 Vpp [Ω] 75

Auﬂ ösung [Zeilen] 380

Objektiv feste Brennweite f 3,7 F 5 (pin-hole)

Lagertemperatur (°C) -25 +70

Betriebstemperatur (°C) -15 +50

IP-Schutzgrad (IP) 54

Videostandard PAL

Auﬂ ösung [pixel] 680x512

Mindestbeleuchtung [LUX] 5

S. 14 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

S. 15 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

S. 16 - Anleitung FB00953-DE - 11/2019 - © CAME S.p.A. - Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. - Übersetzung der Originalanleitung