CAME AGATA KIT C200 Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: AGATA KIT C200

Typ: Installationsanleitung

LVC/01

Agata Kit C200

INSTALLATIONSANLEITUNG

AGK200C03UK – AG2K200C03UK

AGATAK200C03E – AGATAK200CB03

AGATA2K200CB03

FB00970-DE

Deutsch

AGATA C/200

HA/200

A/200R

HBP

HPC/1

AGK200C03

HPC/2

AG2K200C03

HTS HPC/1

AGATAK200C03E

AGATA C/200

HA/200

A/200R

HBP

HPC/1

AGATAK200CB03

HPC/2

AGATA2K200CB03

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

INHALT DER KITS

102 39

190

5789

BP1

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen, bevor Sie mit dem

Einbau beginnen, und führen Sie die vom Hersteller genannten

Arbeiten aus.

• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und War-

tung des Produktes dürfen ausschließlich von qualiﬁziertem

und entsprechend geschultem Fachpersonal unter Einhaltung

der geltenden Normen, einschließlich der Unfallverhütungs-

und Abfallentsorgungsvorschriften, durchgeführt werden.

• Der Installateur muss sich vergewissern, dass die Informa-

tionen für den Nutzer, wo vorgesehen, vorhanden sind und

übergeben werden.

• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, trennen Sie die Geräte immer erst von der Stromversorgung.

• Die Geräte dürfen ausschließlich für den Zweck verwendet wer-

den, für den sie ausdrücklich konzipiert wurden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schä-

den, die sich aus einem unsachgemäßen, falschen und/oder un-

vernünftigen Gebrauch ergeben.

• Zur Reinigung nur weiche und trockene oder leicht mit Wasser

angefeuchtete Lappen und keinesfalls chemische Produkte ver-

wenden.

• Diese Anleitung muss dem Gerät beiliegen.

Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.

Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen, sondern ent-

sprechend den im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit einem Symbol

und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WER-

DEN. ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.

AGATA C 200 – AGATA C/B 200

Beschreibung Agata C 200

Video-Innenstation.

Türöner-Taste

Zusatzbefehl 2 (optional)

Funktion von Klemmen und Überbrückungsklem-

men

Klemmenleiste M1 1

5 - Masse

7 - Eingang Anruf von Außenstation

8 - Audio VON der Außenstation

9 - Audio ZUR Außenstation

BP1 1

Die Überbrückungsklemme am Draht BP1 durchschneiden,

wenn der Türöner-Taste ( ) nur bei abgenommenem Hörer

aktiv sein soll.

P1 1

Aufnahme für optionale Taste für Zusatzdienste ( ) AGATA P1.

Technische Daten

Typ Agata C200

Betriebstemperatur (°C) +5 ÷ +40

Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70

IP-Schutzgrad IP 30

14A

15A

16A

14A

15A

16A

SW10

STD

SW11

INT

SW11

STD

INT

STD

INT

102 39

190

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Beschreibung Agata C/B 200

Video-Innenstation mit Intercom-Funktion.

Funktion von Klemmen und Überbrückungsklemmen

Klemmenleiste M1 2

5Masse

7Eingang Anruf von Außenstation

8Audio VON der Außenstation

9Audio ZUR Außenstation

EAudio-Aktivierung*

*Dieser Anschluss ist der Realisierung von Spezialanlagen vor-

behalten (gemischte Sprech- und Videosprechanlagen).

10 AUX: Zusatzdienste (24V 100 mA)

12 Ausgang Anruf von Außenstation

13 Sammelanschluss Intercom-Gespräche

14 Anruf an Innensprechstelle Nr. 1

15 Anruf an Innensprechstelle Nr. 2

16 Anruf an Innensprechstelle Nr. 3

Klemmenleiste M2 2

14A Anruf an Innensprechstelle Nr. 4

15A Anruf an Innensprechstelle Nr. 5

16A Anruf an Innensprechstelle Nr. 6

17 +11÷17,5 VDC Versorgung (grüne LED)

20 Eingang für Anrufe aus dem Treppenhaus

21 +11÷17,5 VDC Versorgung (rote LED)

Funktion der Überbrückungsklemme SW 11 2

Die Überbrückungsklemme entfernen, wenn der Türöner-Taste

( ) nur bei abgenommenem Hörer aktiv sein soll.

Funktion der Überbrückungsklemme SW 10 2

Ⓐ Mithörsperre deaktiviert. Intercom-Gespräche möglich

durch Einsetzen eines VSE/200 in die Anlage.

Ⓑ Mithörsperre aktiviert. In der Anlage muss ein VA/200 oder

ein A/200R + GS/200 vorhanden sein.

Technische Daten

Typ Agata C/B 200

Leistungsaufnahme einzeln (mA) 1

Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70

Betriebstemperatur (°C) +5 ÷ +40

IP-Schutzgrad IP30

503

Ø60

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Installation Agata C 200 - Agata C/B 200

• Önen Sie den Apparat, indem Sie Druck auf den Hebel an der Rückwand des

Apparats ausüben 3.

• Trennen Sie das Gehäuse von der Rückwand des Apparats.

• Befestigen Sie die Rückwand des Apparats am Wandgehäuse mithilfe der mit-

gelieferten Schrauben 45.

• Vermeiden Sie übermäßiges Anziehen der Schrauben.

• Das Unterputzgehäuse muss auf einer für den Nutzer angemessenen Höhe

montiert werden.

• Nachdem Sie die Anschlüsse vorgenommen haben, hängen Sie das Gehäuse

des Apparats wieder an seiner Rückwand ein 6.

Int. 1

Int. 2

Int. 1

Int. 1 Int. 2

Int. 1

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Funktion der Tasten

Türöner

Zusatzbefehl 2

Intercom-Tasten 1÷5

Intercom 6 (grüne LED = Leitung besetzt)

Einstellung der Lautstärke des Klingeltons

0 = deaktiviert (rote LED)

I = mittlere Lautstärke

II = maximale Lautstärke

Intercom 7

Zum Aufruf einer Innensprechstelle heben Sie den Hörer ab und

drücken die Taste der gewünschten Innensprechstelle.

Anruf-Weiterschaltung 8

Bei einem aktiven Gespräch wählen Sie die Innensprechstelle,

zu der dieses umgeleitet werden soll. Wenn an der angerufenen

Innensprechstelle der Hörer abgehoben wird, ist das Gespräch

zwischen beiden aktiv; die Außenstation bleibt in Warteposition.

Um die Innensprechstelle 2 mit der Außenstation zu verbinden,

müssen die Innensprechstelle 1 und dann die 2 den Hörer

auﬂegen, während die Innensprechstelle 2 diesen abnehmen

muss.

Sollte die Rufumleitung nicht erfolgreich gewesen sein, den

Hörer auﬂegen und wieder abheben, um das Audio zur Außen-

station wieder zu aktivieren.

43,5

7,5 57

106

64,5

145

43,5

7,5 57

106

64,5

145

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

A/200R

Beschreibung

A/200R garantiert die Versorgung der Außenstation HPC/1 und

von max. 20 Platten mit 6 Tasten HPP/6.

Es verfügt über die folgenden Funktionen:

- 2 bitonale Klingeltöne für zwei Außenstationen (oder für zu-

sätzlichen Anruf, z. B. aus dem Treppenhaus).

- Versorgung und Befehl für Elektroschloss (12 VAC 1 A) mittels

Relais (im Apparat).

-Ruftongenerator: 2 verschiedene bitonale Klingeltöne (an

denselben Anruf können parallel bis zu 3 Innensprechstellen

angeschlossen werden). Der Apparat kann mit 12 VDC versorgt

werden, zum Beispiel über eine Batterie oder eine unterbre-

chungsfreie Stromversorgung (Klemmen +B und 5).

Der Apparat verfügt nicht über eine Vorrichtung zum Schutz

der Batterie.

Funktion von Klemmen und Überbrückungsklem-

men

Klemmenleiste A 1

Netzwerk

Klemmenleiste B 1

+B 12-VDC-Eingang (*)

5 Masse

21 11-VDC-Ausgang

8 Sammelausgang Anruf 1

8A Sammelausgang Anruf 2

11 Audio von der Außenstation

12 Audio zur Außenstation

23 – 14-VAC-Ausgang

16 +

NO Schließer

RelaiskontakteC Sammelanschluss

NC Öner

(*) Der Apparat ist elektronisch gegen Überlastungen und Kurz-

schlüsse geschützt.

Klemmenleiste C 1

5 Masse

8 Audio von der Innensprechstelle

9 Audio von der Innensprechstelle

Technische Daten

Typ A/200R

Versorgung 50÷60 Hz (VAC) 230

Leistungsaufnahme (VA) 34

Ausgangsspannung bei 11 VDC (mA) 150

Ausgangsspannung bei 14 VAC (mA) 650

Spitzenausgangsspannungen (mA) 300

Ausgangsspannungen während des

Betriebs (mA) 650 (1A)

Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70

Betriebstemperatur (°C) 0 ÷ +35

IP-Schutzgrad IP30

2 3

Ⓐ

Ⓑ

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Installation

• Das Gerät kann auf einer DIN-Schiene (EN 50022) in einem

entsprechenden Schaltkasten oder an der Wand mithilfe von

Klemmenabdeckungen installiert werden.

• Gehen Sie für den Ausbau vor, wie gezeigt in Abbildung 2-3.

• Für die Abmessungen siehe Abbildung 1.

Das Netzgerät muss IMMER waagerecht installiert wer-

den.

Wenn das Netzgerät in einem Metallgehäuse installiert

wird, sorgen Sie für eine korrekte Belüftung.

HA/200

Beschreibung

Audio-Modul.

Funktion von Klemmen und Audioreglern

Klemmenleiste 1

5 – Versorgung

21 + 12 VDC

8 Anruf-Sammelanschluss (Anrufzeichen)

11 Audio von der Innensprechstelle

12 Audio zur Innensprechstelle

14 Freigabe

In Anlagen, in denen der Freigabebefehl vorgesehen ist, kann

die Klemme 14 an die Masse (Gruppe immer aktiv) oder an

die Klemme 12 (Gruppe aktiv bei Abnahme des Hörers) an-

geschlossen werden.

Regler (Trimmer) 1

Ⓐ Audio Lautsprecher

Ⓑ Audio Mikrofon

Technische Daten

Typ HA/200

Versorgung (VDC) 12

Max. Leistungsaufnahme (mA) 50

Leistungsaufnahme in Standby (mA) <35

Lagertemperatur (°C) -25 ÷ +70

Betriebstemperatur (°C) -15 ÷ +50

IP-Schutzgrad IP54

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

TARGHA 200

Zubehör

HTS

Unterputzgehäuse

Rahmen

Kabeldurchführungsverbinder

Abstandshalter

Schrauben

KHPS

Taste

Mikrokontakt

Tastenfeder

KHPD

Tasten

Mikrokontakte

Tastenfeder

HBP

Wandhalterung

Bohrlochabdeckung

Kabeldurchführungsverbinder

Verbinder

Schrauben und Dübel

HPP/6 – HPP/12D

Platte

Mikrokontakte mit

Anruf-Sammelanschluss

Beleuchtungsgruppe

Kabelhalteplättchen

Bohrlochabdeckung

521 811 12 14

1 2

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Unterputzmontage

Das Unterputzgehäuse HTS muss auf einer

angemessenen Höhe und so eingemauert

werden, dass es bündig mit der Wand ab-

schließt. Verwenden Sie dazu den beiliegen-

den Abstandshalter, um Verformungen des

Gehäuses zu vermeiden 1.

In Anlagen, in denen es zu akustischer Rück-

kopplung kommen kann, kann das Mikrofon

auch entfernt montiert werden 4.

Zum Entfernen des Mikrofons aus seinem

Sitz, dieses mit einem kleinem Schrau-

benzieher aushebeln; dabei Acht geben,

dass das Kabel nicht beschädigt wird 2.

Vor dem Einsetzen des Mikrofons in den unteren Bereich des Rah-

mens mithilfe einer Zange das hervorgehobene Teil entfernen 3.

Die Audiogruppe oben in der Nähe des Kopfendes des Rah-

mens einsetzen 4. Den Mikrokontakt (unten rechts) in die

entsprechende Aufnahme einsetzen 5. Die Platte verfügt über

einen Anruf-Sammelanschluss für die Mikrokontakte, der

genutzt werden kann, wenn weitere Tasten (maximal 4) in-

stalliert werden sollen 6. Die Beleuchtungsgruppe in die

entsprechende Aufnahme einsetzen 7. Die beiden Schutzauf-

kleber von den Bohrungen des Unterputzgehäuses entfernen

und den Rahmen mithilfe der beiden beiliegenden Schrauben

befestigen 8. Die Anschlüsse vornehmen und die Kabel mit-

hilfe des Kabelhalteplättchens sichern 9. Das Plättchen muss

in der Nähe der Audio-Gruppe platziert werden.

521 811 12 14

8 9

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

521 811 12 14

5 76

521 811 12 14

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Aufputzmontage

Die beiden Bohrlochabdeckungen an der

Halterung anbringen 1. Das Unterputz-

gehäuse (mit 3 Modulen oder rund Ø 65

mm) auf einer angemessenen Höhe und

so einmauern, dass es bündig mit der

Wand abschließt; die Halterung mithilfe

der beiliegenden Schrauben und Dübel

an der Wand befestigen 2. In Anlagen,

in denen es zu akustischer Rückkopplung

kommen kann, kann das Mikrofon auch

entfernt montiert werden 4. Zum Ent-

fernen des Mikrofons aus seinem Sitz,

dieses mit einem kleinem Schrauben-

zieher aushebeln; dabei Acht geben,

dass das Kabel nicht beschädigt wird

3. Vor dem Einsetzen des Mikrofons in

den unteren Bereich des Rahmens mithil-

fe einer Zange das hervorgehobene Teil

entfernen 4. Die Audiogruppe oben in

der Nähe des Kopfendes de Halterung

einsetzen 4. Den Mikrokontakt (unten

rechts) in die entsprechende Aufnahme

einsetzen 5. Die Platte verfügt über

einen Anruf-Sammelanschluss für die

Mikrokontakte, der genutzt werden

kann, wenn weitere Tasten (maximal

4) installiert werden sollen 6.

Die Beleuchtungsgruppe in die entspre-

chende Aufnahme einsetzen 7. Die

Anschlüsse vornehmen und die Kabel

mithilfe des Kabelhalteplättchens sichern

7. Das Plättchen muss in der Nähe der

Audio-Gruppe platziert werden.

521 811 12 14

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Montage der Taste

Zum Beschriften des Namensschildes zuerst seine Halterung

und dann das Schild selbst herausziehen 1.

Es können individuelle Namensschilder mit einer Stärke von bis

zu 2 mm verwendet werden.

Schließen der Platte

Zum Montieren der Platte zuerst den

oberen Teil in das Kopfende einsetzen

und dann mithilfe eines Sechskant-

Steckschlüssel s 2,5 die Sicherungs-

schraube festziehen 1 2.

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Unterputzmontage mehrerer Außenstationen ne-

ben- oder übereinander

Um mehrere Unterputzgehäuse neben- oder übereinander zu

montieren, die Bohrlochabdeckung entfernen und die Kabel-

durchführungsverbinder einsetzen 1 2.

Die Unterputzgehäuse müssen auf einer angemessenen Höhe

und so eingemauert werden, dass sie bündig mit der Wand

abschließen. Dazu die beiliegenden Abstandshalter verwenden,

um Verformungen des Gehäuses zu vermeiden 3 4.

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Aufputzmontage mehrerer Außenstationen ne-

beneinander

Um mehrere Außenstationen nebeneinander zu installieren, in

die freiliegenden Seitenteile die beiden Bohrlochabdeckungen,

im Inneren unten den Kabeldurchführungsverbinder und oben

den Verbinder einsetzen 1.

Die miteinander verbundenen Halterungen mithilfe der beilie-

genden Schrauben und Dübel an der Wand montieren 2.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Deutsch - Anleitung FB00970-DE - Ver. 1 -10/2017 - © Came S.p.A. - Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.